Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Florín también tiene momentos alegres durante su cautiverio .
DE
Florin erlebt aber auch frohe Augenblicke in seiner Gefangenschaft .
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, ambos periodistas fueron liberados y pudieron reencontrarse con sus familias tras 124 días de cautiverio .
Glücklicherweise konnten beide Männer nach 124 Tagen Gefangenschaft wieder zu ihren Angehörigen zurückkehren.
Hay que verlos en su hábitat natural para entender por qué el cautiverio no funciona.
Man muss sie in Freiheit sehen, um zu begreifen, warum Gefangenschaft nicht geht.
Mis doncellas y mis jóvenes han marchado en cautiverio .
Meine Jungfrauen und Jünglinge sind in die Gefangenschaft gegangen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Como todos podemos imaginar, cada día que pasa en cautiverio supone un terrible sufrimiento para Shalit y su familia.
Wie sich jeder von uns vorstellen kann, bedeutet jeder Tag in Gefangenschaft schreckliches Leid für Shalit und seine Familie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te das cuenta de que están en cautiverio .
Du verstehst nicht, sie wurden in Gefangenschaft geboren.
La deficiencia de calcio es el mayor problema alimenticio de reptiles en cautiverio .
Kalziummangel ist ein großes Ernährungsproblem bei Reptilien, die in Gefangenschaft leben.
Sachgebiete:
radio foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No vamos a dejarnos someter a un cautiverio babilónico por parte del Consejo.
Wir werden uns nicht in eine babylonische Gefangenschaft des Rates begeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La terriana debe de haber reprogramado mi robo…...durante nuestro cautiverio .
Ich glaube, die Terraner müssen meinen Roboter während unserer Gefangenschaft umprogrammiert haben.
Viaje en cautiverio El viaje del prisionero a Roma no es un viaje misionero, sin embargo, no cesa su actividad evangelizadora..
Die Reise in Gefangenschaft Die Reise des Gefangenen nach Rom ist keine Missionsreise;
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego se reunieron junto a Mí todos los que Temían la palabra del Dios de Israel, a causa de la infidelidad de los del cautiverio ;
Und es versammelten sich zu mir alle, die des HERRN Wort, des Gottes Israels, fürchteten, um der Vergreifung willen derer, die gefangen gewesen waren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Proinsias De Rossa , en nombre del Grupo S&D , sobre el caso del soldado israelí en cautiverio , Gilad Shalit (
Proinsias De Rossa im Namen der S&D-Fraktion , zum Fall des gefangen gehaltenen israelischen Soldaten Gilad Shalit (
Patrick Le Hyaric , en nombre del Grupo GUE/NGL , sobre el caso del soldado israelí en cautiverio , Gilad Shalit (
Patrick Le Hyaric im Namen der GUE/NGL-Fraktion , zum Fall des gefangen gehaltenen israelischen Soldaten Gilad Shalit (
Nada de dormir.…onde me mantuvieron en cautiverio durante más de ocho años.
Keinen Schlaf.... wo ich gefangen gehalten wurde mehr als acht Jahre lang.
Volvió después de dos años de cautiverio .
Er war zwei Jahre gefangen und kam jetzt zurück!
cautiverio
Gefangenschaft leben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La deficiencia de calcio es el mayor problema alimenticio de reptiles en cautiverio .
Kalziummangel ist ein großes Ernährungsproblem bei Reptilien, die in Gefangenschaft leben .
Sachgebiete:
radio foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La vitamina D3 ayuda a una apropiada absorción del calcio y es vital para reptiles en cautiverio no expuestos a luz solar natural o luz ultravioleta.
Vitamin D3 hilft bei der ordentlichen Kalziumaufnahme und ist für Reptilien unerlässlich, die in Gefangenschaft leben .
Sachgebiete:
radio foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un problema importante de la dieta en los reptiles y anfibios en cautiverio es la baja asimilación de calcio de su alimentación diaria.
Ein großes Ernährungsproblem bei Reptilien und Amphibien, die in Gefangenschaft leben , ist die geringe Aufnahme von Kalzium aus der Nahrung.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
cautiverio
der Gefangenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muchos murieron en cautiverio .
Viele von ihnen starben in der Gefangenschaft .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algunas especies que se alimentan de invertebrados o de pequeños vertebrados, fácilmente pueden llevar una dieta estricta en vegetales durante cautiverio (por ejemplo, la Iguana Dragón y la especie Uromastix) ya que así necesitan de menos energía.
Einige Arten, die in der Wildnis Wirbellose oder sogar kleine Wirbeltiere fressen, können in der Gefangenschaft gut mit einer rein pflanzlichen Ernährung gedeihen (z.B. Bartagamen und Uromastix sp.), da sie weniger Energie brauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este incluye un programa de crianza de especies en cautiverio en las islas Silhouette.
Dies umfasst ein Brutprojekt in der Gefangenschaft auf der Insel Silhouette.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
cautiverio
gefangen weggeführt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque tus hijos son tomados en cautividad, y tus hijas en cautiverio .
denn man hat deine Söhne und Töchter genommen und gefangen weggeführt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los Jóvenes de Heliópolis y de Bubastis Caerán a espada; ellas Irán en cautiverio .
Die junge Mannschaft zu On und Bubastus sollen durchs Schwert fallen und die Weiber gefangen weggeführt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque Gilgal Será llevada en cautiverio , y Betel Será convertida en nada.
den Gilgal wird gefangen weggeführt werden, und Beth-El wird Beth-Aven werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque el ejército no ha hecho público su historial médico, Ahmed Errachidi cree que sufrió una crisis nerviosa durante su cautiverio en Guantánamo, como consecuencia de los malos tratos recibidos y de los efectos secundarios de cierta medicación que se le administró.
Das Militär gibt seine medizinischen Unterlagen nicht frei, aber Ahmed Errachidi glaubt, dass er während seiner Haft in Guantánamo als Folge der schlechten Behandlung und der Verabreichung bestimmter Medikamente, die für ihn negative Nebenwirkungen hatten, einen Zusammenbruch erlitten hat.
¿Qué medidas está adoptando el Consejo para proteger a los afectados y a otros presos políticos en Siria frente a un cautiverio largo y que se repite a menudo?
Was unternimmt der Rat, um die betroffenen Personen und andere politische Gefangenen in Syrien vor langer und oft wiederholter Haft zu schützen?
Uno de los médicos condenados denunció haber sido interrogado bajo tortura, un hecho confirmado por el testimonio de una médica, finalmente liberada, pero que también fue sometida a descargas eléctricas durante su cautiverio .
Einer der verurteilten Ärzte gab an, unter Folter verhört worden zu sein, was durch die Zeugenaussage einer Ärztin bestätigt wurde, die inzwischen freigelassen wurde, jedoch während ihrer Haft ebenfalls Elektroschocks ausgesetzt worden war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que, en el aniversario del cautiverio de Aung San Suu Kyi, dirigentes de los países asiáticos y europeos convocarán una reunión de la Cumbre de la Séptima Reunión Asia-Europa (ASEM) en China los días 24 y 25 de octubre de 2008,
in der Erwägung, dass sich am Jahrestag der Gefangennahme von Aung San Suu Kyi führende Politiker asiatischer und europäischer Länder zum siebten Gipfeltreffen Asien- Europa (ASEM) am 24./25. Oktober 2008 in China versammeln werden,
El cautiverio la ha hecho insistente.
Die Gefangennahme hat sie penetrant gemacht?
cautiverio
Kinder Gefangenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los que Habían regresado del cautiverio celebraron la Pascua el 14 del mes primero.
Und die Kinder der Gefangenschaft hielten Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al llegar del cautiverio , los que Habían estado cautivos ofrecieron holocaustos al Dios de Israel:
Und die Kinder der Gefangenschaft , die aus der Gefangenschaft gekommen waren, opferten Brandopfer dem Gott Israels:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor, ¿por qué no escuchas los lamentos de tus hijos en el cautiverio de Egipto?
Herr, warum hörst du nicht die Rufe deiner Kinder in der Knechtschaft in Ägypten?
Él liberó al pueblo del cautiverio en Egipto y lo condujo a la tierra prometida.
er hat das Volk aus der Knechtschaft in Ägypten befreit und in das verheißene Land gebracht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Congratulándose de la liberación de James Mawdsley en Myanmar el 20 de octubre, pero al tiempo consternado al enterarse de los maltratos físicos que sufrió en la prisión de Keng Tung durante su último mes de cautiverio ;
erfreut über die Nachricht von der Freilassung von James Mawdsley am 20. Oktober aus Birma, jedoch bestürzt über Meldungen, wonach er im letzten Monat seiner Haft im Gefängnis Keng Tung misshandelt wurde ,
Congratulándose de la liberación de James Mawdsley en Myanmar el 20 de octubre, pero al mismo tiempo consternado al enterarse de los maltratos físicos que sufrió en la prisión de Keng Tung durante su último mes de cautiverio ;
erfreut über die Nachricht von der Freilassung von James Mawdsley am 20. Oktober 2000 aus Birma, jedoch bestürzt über Meldungen, wonach er im letzten Monat seiner Haft im Gefängnis Keng Tung misshandelt wurde ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente ha sido liberado el pesquero vasco Alakrana, durante cuyo cautiverio fueron detenidas dos sospechosos de pertenecer a la organización pirática que perpetró el secuestro.
Kürzlich wurde der baskische Trawler Alakrana freigelassen, im Laufe dessen Festsetzung zwei Personen unter dem Verdach festgenommen wurden, der für die Entführung verantwortlichen Piratenorganisation anzugehören.
Recientemente ha sido liberado el pesquero vasco Alakrana, durante cuyo cautiverio fueron detenidos dos sospechosos de pertenecer a la organización pirática que perpetró el secuestro.
Kürzlich wurde der baskische Trawler Alakrana freigelassen, im Laufe dessen Festsetzung zwei Personen unter dem Verdach festgenommen wurden, der für die Entführung verantwortlichen Piratenorganisation anzugehören.
cautiverio
Tier Gefangenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted debe indicar si una imagen ha sido tomada en cautiverio o en estado salvaje.
Sie müssen angeben, ob das Foto von einem Tier in Gefangenschaft ist oder in der freien Natur aufgenommen wurde.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cautiverio
Heilmittel-Siegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elimina todas tus condiciones y las de tu equipo con el Sello de cautiverio.
Heilmittel-Siegel Mit Siegel der Verätzung könnt ihr alle Zustände von eurer Gruppe entfernen (einschließlich Zuständen, die auf euch selbst wirken).
Sachgebiete:
kunst astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
cautiverio
Brut in der Gefangenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El NPTS está dirigido a salvar estas especies mediante la reproducción mediante cautiverio y su reintroducción para así asegurar las reservas.
Das NPTS zielt auf die Rettung dieser Gattung durch Brut in der Gefangenschaft und Wiedereinführung, um Reserven zu sichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
cautiverio
Zuchtprojekten Gefangenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertas especies sólo pueden salvarse de la extinción gracias a los proyectos que buscan restaurar sus ambientes naturales y proyectos que están destinados a la crianza de especies en cautiverio .
Einige Arten können nur mit Projekten zum Wiederaufbau ihrer natürlichen Lebensräume und mit Zuchtprojekten in Gefangenschaft vor dem Aussterben bewahrt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cautiverio
Gefangenschaft gegangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis doncellas y mis jóvenes han marchado en cautiverio .
Meine Jungfrauen und Jünglinge sind in die Gefangenschaft gegangen .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero un joven esclavo llamado Thrall consiguió escapar de su cautiverio y unirse a una fuerza de liberación formada por el Jefe de Guerra Orgrim Martillo Maldito y otros orcos libres.
Einem jungen Sklaven namens Thrall jedoch gelang die Flucht und er schloss sich einer Befreiungsbewegung an, die aus Kriegshäuptling Orgrim Schicksalshammer und anderen freien Orcs bestand.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Llevó en cautiverio a toda Jerusalén: a todos los magistrados, a todos los guerreros valientes (un total de 10.000 cautivos ), y a todos los herreros y artesanos.
Und führte weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle Gewaltigen, zehntausend Gefangene, und alle Zimmerleute und alle Schmiede und ließ nichts übrig denn geringes Volk des Landes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde los Días de nuestros padres hasta el Día de hoy hemos tenido gran culpabilidad, y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido entregados en mano de los reyes de otras tierras, a la espada, al cautiverio , al saqueo y a una vergüenza total, como en este Día.
Von der Zeit unsrer Väter an sind wir in großer Schuld gewesen bis auf diesen Tag, und um unsrer Missetat willen sind wir und unsre Könige und Priester gegeben in die Hand der Könige in den Ländern, ins Schwert, ins Gefängnis in Raub und in Scham des Angesichts, wie es heutigestages geht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esto se Enfurecerá el rey del sur y Saldrá para combatir contra el rey del norte. Este se Pondrá en campaña con una gran multitud, pero toda aquella gran multitud Será entregada en su mano. Y al llevar en cautiverio a la multitud, su Corazón se Enaltecerá.
Da wird der König gegen Mittag ergrimmen und ausziehen und mit dem König gegen Mitternacht streiten und wird einen solchen großen Haufen zusammenbringen, daß ihm jener Haufe wird in seine Hand gegeben, Und wird den Haufen wegführen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "cautiverio"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu naciste en cautiverio Joe.
Du wurdest hier im Zoo geboren, Joe.
Mi cautiverio es peor que la muerte
Meine Gefagenschaft ist ärger als der Tod
- Que me haya liberado de mi cautiverio .
- Dankbarkeit wofür? - Dass Sie mich befreit haben.
Todo tiene sentido tras ocho años de cautiverio .
Was nach acht Jahren Geiselhaft alles absolut Sinn macht.
Quise liberar a todos los delfines en cautiverio que pudiera.
Ich wollte so viele Delfine befreien wie möglich.
¿No hay manera de escapar de tu cautiverio ?
Gibt es keinen Weg für dich zu entfliehen?
Ese tipo, es el jodido maricón más grande en cautiverio .
Dieser Typ ist das größte Weichei im Universum.
Pero el Afrika Korps pasó al cautiverio sin su líder.
Aber das Afrikakorps ergab sich ohne seinen Oberbefehlshaber.
Asunto: Ahmed Errachidi: residente británico liberado de su cautiverio en la bahía de Guantánamo
Betrifft: Ahmed Errachidi — in Großbritannien ansässig, im Besitz der Erlaubnis, Guantánamo Bay zu verlassen
Asunto: Ahmed Belbacha: residente británico liberado de su cautiverio en la bahía de Guantánamo
Betrifft: Ahmed Belbacha — in Großbritannien ansässig, im Besitz der Erlaubnis, Guantánamo Bay zu verlassen
Se han convertido en víctimas del propio castigo de la UE y del cautiverio autoimpuesto.
Sie sind Opfer einer Selbstgeißelung und auch Selbstfesselung in der Union geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe una profecía de un libertador que les sacará de su cautiverio .
Es wird ein Erlöser prophezeit, der sie aus der Sklaverei führt.
Y nunca han podido devolver a la vida silvestr…a un oso criado en cautiverio .
Solche Bären konnten bisher noch nie erfolgreich ausgesetzt werden.
Es sorprendente que Barca reclamara su libertad, mas dejara las cosas que amaba en cautiverio .
Es überrascht, dass Barcas seine Freiheit einforderte, doch die Dinge, die er liebte, zurückließ.
Si, bueno, no sabía que el tío Sam usaba drogras y cautiverio .
Ja, ich wusste allerdings nicht, dass Onkel Sam auch in Drogen und Fesselspiele macht.
Me volveré como un animal en cautiverio si no puedo escribir.
Ich werde zum Tier, wenn ich nicht schreiben kann.
Podemos llevarlos a nuestro mund…...y encontrar una manera de liberarlo…...del cautiverio .
Wir können euch in eure Welt zurückbringen und einen Weg finden, euch von euren Fesseln zu befreien.
El viento Apacentará a todos tus pastores, y tus amantes Irán en cautiverio .
Also hast du dein Lebtage getan, daß du meiner Stimme nicht gehorchtest.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Elimina todas tus condiciones y las de tu equipo con el Sello de cautiverio .
Heilmittel-Siegel Mit Siegel der Verätzung könnt ihr alle Zustände von eurer Gruppe entfernen (einschließlich Zuständen, die auf euch selbst wirken).
Sachgebiete:
kunst astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Richard es liberado de su cautiverio por el Hombre de Negro.
Richard wird vom Mann in Schwarz aus dem Sack gelassen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nadie sabe cómo está la joven desde entonces, cómo se las arregla con el cautiverio entre sus propias cuatro paredes.
Sie übergab der Journalistin einen Gerichtsbeschluss: Sie dürfe ihre Wohnung bis auf weiteres nicht mehr verlassen.
La población también ha informado del conocimiento de cachorros vivos para la alimentación de los leones en cautiverio .
Auch wusste die Bevölkerung von der Verfütterung lebender Welpen an die dort gehaltenen Löwen zu berichten.
Los que volvieron, pudieron así establecer con precisión la identidad de quienes habían sido sus compañeros de cautiverio .
Die Rückkehrer konnten somit genau die Identität ihrer Mitgefangenen angeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, sus sacerdotes, que se regocijaban por la gloria de él, la cual se les va en cautiverio .
denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner Herrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque el comercio internacional de cautiverio es tan lucrativo, que quieren participar en él, y se quedaron sin delfines.
Der Handel mit gefangenen Delfinen ist so lukrativ, dass sie mitmischen wollen. Aber sie haben keine Delfine!
No su verdadero nombre. Pero Mussaw…...ha mostrado fotos de ellos haciendo el trat…...tomadas con lente largo, fotos de Bob en cautiverio .
- Nicht seinen echten, aber er zeigt Fotos, auf denen sie die Sache besprechen.
Las disposiciones legales de cada Estado miembro para los visones en cautiverio destinados a la producción de pieles presentan considerables diferencias entre sí.
Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für zur Pelzgewinnung gehaltene Nerze unterscheiden sich von Land zu Land erheblich.
Su prolongado cautiverio está causando graves perjuicios a la propia Unión Europea y a su contribución a la reconstrucción de Iraq.
Ihre andauernde Geiselhaft stellt einen schweren Schlag gegen die Europäische Union selbst und ihren Beitrag zum Wiederaufbau des Irak dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entretanto, Marruecos ha continuado su represión, incluidas las alarmantes denuncias recientes sobre arrestos arbitrarios, malos tratos de prisioneros en cautiverio e incluso supuestas torturas.
In der Zwischenzeit hat Marokko seine Repression fortgesetzt, wozu auch die jüngsten beunruhigenden Vorwürfe von willkürlichen Verhaftungen, Misshandlungen von Untersuchungshäftlingen, ja sogar Vorwürfe von Folterungen gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir, todo lo que sabemos de ti es que vienes de una familia rica, le tienes miedo a la intimidad y estás en cautiverio .
Ich meine, alles was wir über Sie wissen, ist, dass Sie aus einer wohlhabenden Familie stammen, dass sie Angst vor Intimität haben und dass sie auf Fesselspielchen stehen.
La industria del cautiverio es lo que hace que esta matanza continúe ya que recompensa a los pescadores su mal comportamiento.
Die Fang-lndustrie treibt das Schlachten an, indem sie die Fischer für ihr schlechtes Verhalten belohnt.
El cautiverio anima…...es un tema que me interesa desde hace tiemp…...y mi secretaria preparó material de investigació…...que creo que encontrará esclarecedor.
Das Thema Tierfängerei interessiert mich seit geraumer Zeit. Meine Sekretärin hat Recherchen angestellt, die aufschlussreich für Sie sein werden.
Irán en cautividad, en cautiverio . ' El gobernante que Está en medio de ellos Alzará sus cosas al hombro en la penumbra y Saldrá.
Ihr Fürst wird seine Habe auf der Schulter tragen im Dunkel und muß ausziehen durch die Wand, die sie zerbrechen werden, daß sie dadurch ausziehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero la infeliz avecilla seguía llorando su cautiverio , y no cesaba de golpear con las alas los alambres de la jaula.
Aber der arme Vogel klagte laut über die verlorene Freiheit und schlug mit den Flügeln gegen den Eisendraht des Käfigs;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pöttering alabó la labor de los eurodiputados que trataron de conseguir la liberación de Betancourt y los animó a redoblar los esfuerzos para conseguir la liberación de los que permanecen en cautiverio .
"Sie sind in der ganzen Welt zu einem Symbol für Freiheit und menschlichen Widerstand gegen aufgezwungene Bedrängnis und die Beraubung grundlegender Menschenrechte geworden, zu einem Vorbild von Würde und Mut für uns alle", so der Präsident weiter.
En dicha prisión, el insumiso Mehmet Tarhan ha sido víctima de malos tratos de carácter grave perpetrados por sus compañeros de cautiverio , circunstancia que, a todas luces, las autoridades penitenciarias han tolerado, haciendo la vista gorda.
Dort wird der Kriegsdienstverweigerer Mehmet Tarhan offenbar von seinen Mitgefangenen schwer misshandelt, was von den Gefängnisbehörden, die beide Augen zudrücken, aller Wahrscheinlichkeit nach geduldet wird.
Voto a favor del informe White relativo al mantenimiento de animales salvajes en cautiverio , pues ya es hora de remediar una situación de descontrol, sufrimiento y falta de transparencia.
Ich habe für den Bericht White über die Haltung wildlebender Tiere in Zoos gestimmt, denn es ist nun an der Zeit, daß fehlenden Kontrollen, mangelnder Transparenz und dem Leiden von Tieren ein Ende gesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay casos espeluznantes, como el secuestro, la extorsión y el cautiverio de los llamados "niños jockey" y, por supuesto, me refiero también al resultado en la evaluación de unas elecciones.
Es gibt grauenvolle Fälle wie die Entführung, Nötigung und Knechtung der so genannten 'Kinderjockeys', und natürlich beziehe ich mich auch auf das Ergebnis der Auswertung der Wahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Señor Presidente, a este joven lo han retenido en cautiverio durante casi mil cuatrocientos días, vulnerando completamente todas las normas internacionales y sin que ni siquiera la Cruz Roja pueda verlo.
- Herr Präsident! Dieser junge Mann wird seit fast 1 400 Tagen unter vollkommener Missachtung jeglicher internationaler Normen festgehalten und nicht einmal dem Roten Kreuz wird Zugang zu ihm gewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno es un esbozo de una esfera sagrada de libertad, orden, inocencia, espiritualidad y justicia ajena a nuestro mundo cotidiano de caos, cautiverio , injusticia y culpa. El tablero de ajedrez, la cancha de tenis o el campo de fútbol:
Beide stellen eine heilige Sphäre der Freiheit und Ordnung dar, der Unschuld, Spiritualität und Gerechtigkeit innerhalb unserer alltäglichen Welt des Chaos, der Unterwerfung, Ungerechtigkeit und Schuld. Das Schachbrett, der Tennisplatz, das Fußballfeld:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada año hacemos recuento de los periodistas perdidos, los profesionales de los medios de información que han sufrido cautiverio y las publicaciones que han recibido amenazas, intimidaciones o se han visto abocadas a cerrar sus puertas.
In jedem Jahr wird aufs Neue die Bilanz aufgemacht – die Bilanz der getöteten Journalisten, inhaftierten Medienmitarbeiter und der unter Drohungen, Einschüchterungen und finanzieller Einengung (bis hin zur Einstellung) leidenden Publikationen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Cualquier variación en el peso, así como cambios en el comportamiento observado durante estos períodos muy diferentes podría darnos una comprensión mucho mejor de cómo las condiciones óptimas para estos animales que son mantenidos en cautiverio .
Sämtliche Abweichungen bezüglich des Gewichts und der Verhaltensmuster, die während dieser beiden sehr unterschiedlichen Jahreszeiten beobachtet wurden, könnten uns einen viel besseren Einblick verschaffen, wie man in Terrarien gehaltenen Tieren die optimalen Konditionen bietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, dio la bienvenida a Ingrid Betancourt destacando que, tras seis años de cautiverio , "se ha convertido en símbolo de la libertad y de la resistencia humana contra la negación de los derechos humanos".
"Sie sind in der ganzen Welt zu einem Symbol für Freiheit und menschlichen Widerstand gegen aufgezwungene Bedrängnis und die Beraubung grundlegender Menschenrechte geworden, zu einem Vorbild von Würde und Mut für uns alle", so der Präsident weiter.
Numerosos testimonios relativos a las condiciones de trabajo en régimen de cautiverio dan parte de cómo se obliga a los presos a trabajar con grilletes en proyectos de construcción de carreteras y plantaciones de caucho y té en el Estado de Chin y en otras regiones de Myanmar.
Es gibt ausführliche Augenzeugenberichte über die Arbeitsbedingungen von Häftlingen, die schildern, wie Häftlinge in angekettetem Zustand im Straßenbau und auf Kautschuk- und Teeplantagen im Chin-State und in anderen Teilen Birmas arbeiten müssen.
Esta nueva república aún no ha aprendido cómo funciona la diplomacia europea y depositó sus esperanzas en la adhesión a la OTAN simplemente confiando en las promesas de los Estados Unidos y sobre la base de esperanzas infantiles y engañosas de liberación del cautiverio .
Diese neue Republik ist mit der europäischen diplomatischen Praxis noch nicht vertraut, sonst hätte sie sich in ihren Hoffnungen auf einen Beitritt zur NATO nicht von amerikanischen Versprechen und dem kindlichen, unangebrachten Glauben an die Befreiung aus der Sklaverei leiten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
' contra mi santuario, cuando fue profanado, y contra la tierra de Israel, cuando fue desolada, y contra los de la casa de Judá, cuando iban en cautiverio , por eso, he Aquí que yo te entrego como Posesión a los hijos del oriente.
, darum siehe, ich will dich den Kindern des Morgenlandes übergeben, daß sie ihre Zeltdörfer in dir bauen und ihre Wohnungen in dir machen sollen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
