Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cavan túneles, trepan muros, se ocultan en compartimentos de equipaje, en contenedores, en cajas.
DE
Sie graben sich durch Tunnel, steigen über Mauern, verstecken sich in Kofferräumen, Containern, Kisten.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cave dos ladrillos al lado de la escalera, a continuación busque cómo atravesar los ladrillos.
Sie graben sich durch die beiden Blöcke neben der Leiter und suchen anschließend nach den Fallen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estaba cavando un hoyo …...pensando en una chica llamada Andrea.
Er hat ein Loch gegraben und über ein Mädchen namens Andrea nachgedacht.
Un agujero es cavado en el cajón de arena del parque.
Ein Loch wird im Sandkasten des Parks gegraben .
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Después los siervos de Isaac cavaron en el valle y descubrieron un pozo de aguas vivas.
Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ives hizo túneles, así que cava adelante, y empuja la tierra hacia atrás.
Ives gräbt vorne und schiebt die Erde hinter sich.
El primero que cavó una cueva un poco más arriba del río se dice que fue Ilarion en los años 1030.
DE
Ilarion soll in den 1030-er Jahren der erste gewesen sein, der sich hier auf der Anhöhe hoch über dem Fluß eine Höhle grub .
DE
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
El puntero controla al héroe; cavar usando el teclado.
Die Maus steuert den Helden und mit der Tastatur wird gegraben .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Quien busca venganza debe acordarse de cavar dos tumbas".
"Wer Rache such…sollte immer zwei Gräber graben ."
Si no es así, rápidamente se “escaparán” cavando en el sustrato, y perdiendo su revestimiento de vitamina rápidamente.
Andernfalls werden sie schnell ‘entschlüpfen’, indem sie sich einen Weg ins Substrat graben und dabei schnell ihre Vitaminschicht verlieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo cavar agujeros, recoger el césped, clavar cosas en el suelo.
Ich kann Löcher buddeln und Gras sammeln und im Boden hacken und so.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
Keel dijo que estaban cavando un agujero por aquí.
Keel sagte, ihr buddelt hier irgendwo ein Loch.
Aquí pueden cavar en la cuba a arena, subir y jugar al escondite, quedándose a una altura razonable.
ES
Hier können sie buddeln , klettern und Versteck spielen, alles in einer angemessenen Höhe.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cavaré un agujero para él, será lo primero que haga mañana.
Ich werde ein Loch für ihn buddeln , gleich in der Früh.
Con la pala que Sandy nos ha dejado, cavamos en el suelo y obtendremos una moneda de oro.
Mit der Schaufel, die Sandy uns überlassen hat, buddeln wir nun etwas im Boden und kommen in den Besitz einer einzigen Münze.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si esos prisioneros nuevos nos ven cavando tumbas, tal vez huyan todos.
Wenn die neuen Gefangenen uns Gräber buddeln sehen, hauen sie gleich ab.
En febrero, es probable que tenga especialmente cavar en la nieve, ¿no?
DE
Im Februar wirst du wohl vor allem im Schnee gebuddelt haben, oder?
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Gran Perro Rojo está cavando en nuestro pati…y nosotros tenemos derecho a dispararle.
Der große Rote Hund buddelt in unserem Garten, und wir erschießen ihn mit gutem Recht.
Más de 8,500 niños y adolescentes menores de 18 años viven en Bad Homburg, donde podrán cavar en la arena, jugar, trepar, o simplemente relajarse.
DE
Über 8500 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren leben in Bad Homburg, die im Sand buddeln , spielen, klettern oder sich austoben wollen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿qué hace Fowler cavando tan lejos?
Was buddelt Fowler denn da hinten rum?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, un buque neerlandés está autorizado a extraer millones de toneladas de grava del fondo del mar, mientras que, por otro lado, E.ON va a cavar una zanja justo a través del mar abierto para establecer la línea de un parque eólico marino inútil.
Und in der Zwischenzeit erhält ein niederländisches Schiff eine Lizenz, eine Million Tonnen Kies aus demselben Meeresgrund aufzusaugen, während E.ON einen Graben auf offener See ausheben will, um die Leitung für einen nutzlosen Offshore-Windpark zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te lo preguntaré otra vez: ¿quién cavaba esas fosas?
Ich frage dich noch einmal - wer hob die Gräber aus ?
Reneé fue a la única que pude encontra…...pero sentí que no estaba bien cavar sólo una tumba.
Renée war die einzige, die ich fand, aber ich hob drei Gräber aus .
Cada hombre cavará un pozo en el lugar indicad…y resistirá el avance del enemigo.
Jede Gruppe wird in der Nacht Löcher ausheben , um einen Gegenangriff auf den Feind zu starten.
¡Coge esta pala y cava unaa tumba!
"Nimm die Schaufel und heb ein Grab aus !"
Cavaremos un canal e inundaremos la granja, se puede hacer en un día.
Wir können den Graben ausheben und die Felder fluten, das dauert etw…einen Tag.
Tenemos tumbas que cavar .
Wir müssen Gräber ausheben .
Porque sino habría que cavar otra tumba.
Weil wird dann noch ein Grab würden ausheben müssen.
Cavaremos un canal e inundaremos la granja, se puede hacer en un día.
Wir können den Graben ausheben und die Felder fluten, das dauert etw…einen Tag. Gut.
Y sabía que podría cavar la tumba aquí.
Und er wusste, dass er hier das Grab ausheben könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de la cuestión estética, tiene una componente práctica ya que previene la deshidratación del suelo y dificulta que las aves caven en el suelo en busca de insectos.
ES
Abgesehen vom ästhetischen Gesichtspunkt hat es auch den praktischen Vorteil, dass es das Substrat vor dem Austrocknen schützt und vor Vögeln, die die Erde auf der Suche nach Insektenlarven umgraben .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Las prácticas tradicionales, como cavar en el jardín en otoño y dejarlo durante el invierno, son ahora prácticas inadmisibles.
Traditionelle Praktiken wie das Umgraben des Gartens im Herbst, um ihn dann im Winter ruhen zu lassen, sind inzwischen vollkommen verpönt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El suelo ya está perturbad…...por lo que nadie pensaría en cavar de nuevo.
Der Boden ist bereits aufgewühlt, also würde niemand daran denken, es noch mal umzugraben .
No cavar las tierras de pastoreo en busca de viejos cementerios.
Nicht, gutes Weideland umzugraben und nach Friedhöfen zu suchen.
No sabe lo que tuve que cavar para poder demostra…
Mußte einen halben Morgen umgraben , um zu beweise…
A este paso, tendrás que cavar toda la montaña.
Auf diese Weise musst du den ganzen Berg umgraben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sospecho que su Presidencia consistirá en la cavar canales y contener las mareas, mareas como el reto que supone la financiación de la nueva Unión Europea ampliada, la importancia creciente de la reconstrucción de nuestra potencia económica o el vaivén de los peligros del terrorismo internacional.
Ich vermute, dass es während Ihrer Ratspräsidentschaft darum gehen wird, Kanäle zu graben und die Gezeiten aufzuhalten – und ähnliche Herausforderungen zu bewältigen, wie die Finanzierung der neuen erweiterten Europäischen Union, die immer größer werdende Bedeutung der Wiederherstellung unserer wirtschaftlichen Stärke, das Auf und Ab der Gefahren des internationalen Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Befehl Iautet, hier zu graben .
Nuestro trabajo es cavar .
No tenemos tiempo de cavar túneles, Walter, - ni los hombres suficientes.
Wir haben keine Zeit oder die Arbeitskraft, Tunnel zu graben , Walter.
No tendremos que cavar muy profundamente para llegar a la entrada. Dame el pico y ponte cerca de mí.
Wir brauchen nicht viel zu graben , um an die Öffnung zu kommen, gib mir eine Haue, und du stelle dich hierher.
¿Por qué no agarras una pala y comienzas a cavar ? - ¿E, crees que debemos comprarla?
Warum nimmst du dir nicht eine Schaufel und fängst an, zu graben ? Was, E, meinst du, wir sollen es nehmen?
Sería una locura cavar tan profundo en este terreno blando.
Wahnsinn, bei dem weichen Boden so weit zu graben .
Nuestro trabajo no es pensar, nuestro trabajo es cavar .
Es ist nicht unser Job zu denken. Unser Job ist zu graben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero ser el culpable si te pones a cavar en el sitio equivocado.
Aber gib nicht mir die Schuld, wenn du an der falschen Stelle gräbst .
Tienes que cavar un profundo agujero y meterte dentro.
Am besten gräbst du ein tiefes Loch und kriechst hinein.
¡Mañana vas a cavar túneles!
Du gräbst bald Tunnel, wenn du so weitermachst.
Vas a cavar tú el puto hoyo.
Vas a cavar tú el puto agujero.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayúdame a cavar la tumba.
Hilf mir ein Grab zu schaufeln .
Debería empezar a cavar la suya.
Er sollte damit anfangen, sich sein eigenes zu schaufeln .
Te ayudo a cavar mi propia tumba y aun así no confías en mí.
Da helf ich Ihnen, mein eigenes Grab zu schaufeln , und Sie trauen mir immer noch nicht.
En Koselbruch está tu tumba para cavar .
lm Koselbruch gibt es dein Grab zu schaufeln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, en muchos niveles el oro no está accesible de inmediato y debe cavar para obtenerlo. Algunos de estos rompecabezas para cavar son muy complejos y debe trabajar sobre una secuencia de cavado para resolverlo en un tiempo limitado antes de poder completar el nivel.
In vielen Ebenen ist das Gold nicht auf Anhieb erreichbar und es muss ein Zugang gegraben werden. Einige dieser Grabungsebenen sind sehr komplex und die Grabungen müssen in einem limitierten Zeitraum durchgeführt werden, um die Ebene abschließen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si cava al lado de una escalera o de una sucesión de barras, puede cavar cualquier número de niveles y subir hasta cinco o seis ladrillos horizontalmente. Vuelva a la escalera o a la barra después de cavar cada nivel, y baje por la escalera, salga y cave el siguiente nivel.
Falls neben einer Leiter oder einer Folge von Balken gegraben wird, kann durch beliebig viele Ebenen und fünf bis sechs Steine horizontal gegraben werden. Nach jeder gegrabenen Ebene wird zur Leiter oder zum Balken zurückgekehrt, ein Rechteck nach unten geklettert und die nächste Ebene gegraben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El puntero controla al héroe; cavar usando el teclado.
Die Maus steuert den Helden und mit der Tastatur wird gegraben .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca el mapa del tesoro y comienza a cavar .
Hol deine Schatzkarte aus dem Schrank. Fang an zu graben .
De acuerdo, dejad de cavar .
cavar
je geschafft auszuheben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo lograrían aquellos soldados cavar estos túneles?
Wie haben es diese Soldaten je geschafft diese Tunnels auszuheben ?
¿Cómo lograrían aquellos soldados cavar estos túneles?
Wie haben es diese Soldaten je geschafft diese Tunnel auszuheben ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Agarren una pala y pónganse a cavar !
Jetzt schnapp dir 'ne Schaufel und grab !
¡Si eres uno de la familia, a cavar !
Wenn du zur Familie gehörst, grab !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a cavar hasta el escenario. Pero con tantas rocas, necesitare mas tiempo.
Ich grabe bis unter die Bühne, aber beim Fundament brauch ich mehr Zeit.
Cojo una cuchara y empiezo a cavar .. .. . .y tú puedes morder las barras. ¡Esto es una gilipollez!
Ich grabe einen Tunnel mit dem Löffel.. .. . .und du beißt mit den Zähnen die Stäbe durch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez por año, la tortuga hembr…...sale del mar ecuatorial a las brillantes playa…...de una isla volcánica, para cavar un hoyo en la aren…...y depositar sus huevos allí.
Denn ein Mal im Jahr tritt die Schildkrötenmutte…aus dem Meer auf den glühenden Sandstran…einer vulkanischen Insel, um eine Grube in den Sand zu grabe …worein sie ihre Eier legt.
Una vez al año, las hembras de las tortuga…...salen a la abrasadora arena de la play…...de una isla volcánica para cavar allí un hoy…...en el que depositar sus huevos.
Denn ein Mal im Jahr tritt die Schildkrötenmutte…aus dem Meer auf den glühenden Sandstran…einer vulkanischen Insel, um eine Grube in den Sand zu grabe …worein sie ihre Eier legt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que cavar himnarios y la "canción de Erlenbach" aprender.
Also Gesangsbücher herauskramen und das “Erlenbachlied“ lernen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Así que cavar himnarios y la "canción Erlenbach" aprender.
Also Gesangsbücher herauskramen und das “Erlenbachlied“ lernen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien. Voy a cavar un agujero en casa de Emily.
Ich bin weg, um ein Loch bei Emily auszuheben .
Un poco tarde para cavar tumbas.
Bisschen spät, um Gräber auszuheben , oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él accedió a dejarme cavar y ver si Nicholas Barclay está aquí.
Er sagte, er lässt mich suchen. Mal sehen, ob Nicholas Barclay hier liegt.
Yo me podía matar o intentar cavar por debajo del muro, Lo cual probablemente sólo hubiera sido una especie de penoso suicidio.
Ich konnte mich umbringen oder versuchen, mich unter der Wand durchzugraben, was wahrscheinlich nur eine mühevollere Art des Selbstmords gewesen wäre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, no puede haber nadie en esta Cámara que no conozca la norma más importante en política: cuando estás en un agujero, deja de cavar .
Herr Präsident, es kann niemanden im hohen Haus geben, der sich der wichtigsten Regel in der Politik nicht bewusst ist: Wer sich ein einem Loch befindet, soll nicht weitergraben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta es: dejar de cavar .
Die Antwort lautet: Nicht weitergraben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dibujar ladrillos (se puede cavar )
Platziert Ziegel (lässt sich durchgraben )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar hormigón (no se puede cavar )
Platziert Beton (lässt sich nicht durchgraben )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "cavar"
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und jetzt buddelt euch eure Schlafgruben.
- Helfen Sie ihm mit den Leichen.
Cavar no es lo importante.
Das ist nicht das Problem.
- Es un montón para cavar
Cavar y preparar el terreno
ES
Aushub und Vorbereitung des Grundstücks
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Quizá cavar los túneles sea fútil.
Das Tunnelgraben mag aussichtslos sein.
Kid ya empezó a cavar una fosa.
Ich hab Kid ein Loch anfangen lassen.~
Vamos a cavar nuestra propia tumba.
Wir machen uns selber kaputt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estás tratando de cavar hasta China?
Willst du bis nach China?
Pensé que no podíamos cavar esta cosa.
Ich dachte wir würden da nicht durchkommen.
No tendremos que cavar un túnel
So was müssen wir nicht länger haben
No estás exactamente esforzándote en cavar , ¿cierto?
Du bist nicht gerade der Schnellste an der Grabefront, oder?
Tenemos que cavar en el difícil terreno.
"Wir haben uns in steinharten Boden gewühlt."
Tal vez cavar túneles sea inútil.
Das Tunnelgraben mag aussichtslos sein.
El cavar no es tu fuerte ¿verdad?
Du bist nicht gerade der Schnellste an der Grabefront, oder?
No, no podemos cavar un túnel.
Necesitamos a más hombres para cavar trincheras.
Wir brauchen mehr Leute, um die Gräben auszubauen.
Tendríamos que cavar el final de túnel sobre la marcha.
Die letzten paar Meter gruben wir im Rennen.
Hay un montón de escombros, no pueden cavar a través.
Es gibt eine Menge Trümmer, sie kommen nicht durch.
Mi odio me ayudó a cavar , me dio fuerzas.
Mein Hass half mir weiterzugraben.
Sí, pero puedes cavar a través de eso, ¿no?
Ja, aber du kannst uns hier rausgraben, richtig?
Estaría soñando con cavar túneles o algo así.
Ich habe wohl von Tunneln geträumt oder so was.
Vamos a cavar por separado y veremos quién obtiene mas
Wir trennen uns und schauen, wer von uns mehr entdeckt.
Ma, tío Max, hay que cavar una trampa.
Mama, Onkel Max, ihr baut eine Falle.
Es para cavar un hoyo de poste ¿Y eso?
- Und das? Eine Grippzange.
Lo primero que hacen es empezar a cavar .
Sie beginnen sofort mit dem Tunnelbau.
Nadie te está pidiendo que dejes de cavar .
Keiner fordert sie auf, die Grabung aufzugeben.
Tuvo ataques cuando nos llevaron a cavar zanjas.
Er bekam einen Anfall, als man uns zum Schützengrabenbauen wegnahm.
Solía cavar allí buscando el oro de los piratas.
Er glaubte dort Gold zu finden.
No se puede cavar un hoyo así con este hielo.
- Man schafft keine drei Meter bei dem Frost.
¿No es inadecuado para una mujer ponerse a cavar ?
Passt denn das für eine Frau?
Yo tengo una pregunta. - ¿Qué sabemos de cavar túneles?
Ich habe eine Frage: Was verstehen wir vom Tunnelgraben?
Si quieres que vayamos rápido, ayúdanos a cavar .
Wenn du willst, dass wir uns beeilen, hilf uns
Todo lo que hacemos es cavar agujeros y cuidar arboles.
Alles was wir tun, ist Erde rumzuschaufeln und Bäume zu pflanzen.
A los norteamericanos les gusta cavar agujeros en los países de los demás.
Die Amerikaner bohren mit Freuden Löcher in anderer Völker Länder.
También desean que se les pague con islas privadas, o sea, a cavar hondo.
Sie wollen auch in Inseln bezahlt werden, also greift tief in die Taschen.
Es difícil aceptar lo que pasó sin cavar en el pasado.
Es ist hart, das Geschehene zu akzeptieren, ohne in der Vergangenheit rumzustochern.
Te marchas a Panamá a cavar otra esclusa para el canal.
Teddy, du kannst nach Panama gehen, um eine Schleuse zu bauen.
En el campo ya ni siquiera se molestan en cavar tumbas.
Auf dem Lande werden nicht mal mehr Gräber ausgehoben.
Se le bajarán los humos en cuanto le den una pala para cavar carbón.
Er beruhigt sich, sobald sie ihm eine Kohlenschaufel in die Hand drücken.
Al final te cogerán y tendrás que volver a cavar tumbas.
Ha, lass dich nur wieder einfangen. Ich beneide dich nicht, wenn du wieder Gräber schaufelst.
No cavar las tierras de pastoreo en busca de viejos cementerios.
Nicht, gutes Weideland umzugraben und nach Friedhöfen zu suchen.
Nos quedaremos aquí toda la noche. El reto es cavar y poder ir al trabajo.
Und wenn wir die ganze Nacht hier sitzen.... müssen die Bewohner heute sehen, wie sie zur Arbeit kommen.
El 2do y 3ro grupo hará el trabajo de cavar para el tanque etcétera.
Die 2. und 3. Gruppe tut grabende Arbeit für den Behälter und so weiter.
No van a cavar dentro del cerebro de esa mujer antes de hacer pruebas.
Sie schneiden nicht in das Gehirn dieser Frau bevor sie darauf getestet haben.
El suelo ya está perturbad…...por lo que nadie pensaría en cavar de nuevo.
Der Boden ist bereits aufgewühlt, also würde niemand daran denken, es noch mal umzugraben.
Debemos fortificar la barricada y las torres, y cavar un foso.
Wir müssen Wälle und Türme verstärken und Gräben anlegen.
Es por este motivo que los Seis deberían dejar de cavar un pozo más profundo.
Deswegen ist es unsinnig, im alten Stremel fortzufahren und sich im Loch unrealistischer Forderungen nur tiefer einzugraben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tendrás que cavar , recolectar y construir materiales: tan solo deja volar tu imaginación.
Somit brauchst du Materialien nicht erst abzubauen, zu sammeln oder herzustellen, sondern kannst deiner Vorstellungskraft einfach freien Lauf lassen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Al cavar los cimientos de mi tumb…los obreros hallaron una pared vieja.
Bei den Aushebungen für mein Gra…fanden die Arbeiter eine alte Mauer.
En febrero, es probable que tenga especialmente cavar en la nieve, ¿no?
DE
Im Februar wirst du wohl vor allem im Schnee gebuddelt haben, oder?
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buen amigo, por Jesús, abstente de cavar el polvo aquí encerrado.
Guter Freund, um Jesu willen, verzichte darauf, den Staub, der hier eingeschlossen ist, auszugraben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hablan del honor, de perdonar crímenes, de proteger el reino, pero realmente, cavar , es lo que más hacemos.
Sie reden von Ehre, Begnadigung, und dem schützen des Königreiches, aber in wirklichkeit schaufelt man die ganze Zeit.
Cuando uno está en un agujero debe dejar de cavar , así que le pido que nos revele todos los detalles.
Er sollte sich da nicht noch weiter hineinreiten, und daher fordere ich ihn zu einer umfassenden Offenlegung auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo ir y venir sin usar una puert…...y ahora con Westmoreland como vigía tendremo…...un hombre más para cavar .
Ich kann kommen und gehen, ohne eine Tür zu benutzen, und Westmoreland, als einer der Schmiere steht, werden wir einen weiteren Mann, fürs ausgraben haben.
Reneé fue a la única que pude encontra…...pero sentí que no estaba bien cavar sólo una tumba.
Renée war die einzige, die ich fand, aber ich hob drei Gräber aus.
Debemos cavar 7 metros por debajo del desagüe. Luego 145 metros en línea recta, por debajo de la intersección.
Wir müssen 7 Meter runter, unter die Kanalisation, dann 145 Meter geradeaus und unter der Kreuzung durch.
Si, he empezado a cavar allí arriba, junto a la cascada. La desviaremos por aquí hasta el río.
Ich fange die Rinne da oben beim Wasserfall an und führe sie runter hinter dem Baum in den Bach.
Y aunque supieras dónde está el tesoro, sigue siendo bastante complicado el cavar sin tener una pala.
Selbst wenn du weißt, wo der Schatz ist, könnte es sehr schwer sein - ihn ohne Schaufel auszugraben.
No sigue la regla elemental de que cuando se está en un hoyo hay que dejar de cavar .
Er beherzigt nicht die Grundregel, dass man nicht weitergräbt, wenn man bereits in einem tiefen Loch sitzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Per…si escarbas debajo de la superfici…no tienes que cavar demasiado para encontrar al niño que fuiste.
Doch wenn man unter die Oberfläche schaut, braucht man nicht lange zu suchen und man findet sein kindliches Ich.
Después de mostrar estas imágenes a algunos especialistas que necesitaba para encontrar el lugar exacto donde cavar para el tesoro.
Nachdem die Bilder mit den geheimnisvollen Zeichen einigen Spezialisten vorgelegt worden waren, stand das weitere Vorgehen fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
En la tragedia griega, los actores suelen cavar su propia tumba al tiempo que están convencidos de que sus acciones les ayudarán a escapar de ella.
In der griechischen Tragödie stürzen sich die Figuren häufig noch weiter ins Unglück, weil sie glauben, ihm so entfliehen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisario, la Unión Europea ya no puede permitirse esperar a Estados voluntariosos como Estados Unidos; debemos ponernos al frente de la tarea, pero sin cavar nuestra propia tumba.
Herr Kommissar, die Europäische Union kann es sich nicht länger leisten, auf halsstarrige Staaten wie die Vereinigten Staaten zu warten; wir müssen die Initiative ergreifen, dürfen uns dabei allerdings nicht ins eigene Fleisch schneiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obligaron a las otras chicas a llevar el cuerp…...a las colinas, cavar una tumba y enterrarla al lado de un cobertizo.
Sie zwingen die anderen Mädchen, ihre Leiche in die Berge zu tragen, und sie dann in der Nähe eines Schuppens zu vergraben.
Pero ahora aparece el senador Brigham Anderson, del que nadie esperaba que fuera un lobo feroz, y se adelanta a Cooley intentando cavar un túnel bajo la casa.
Wir wären enttäuscht, hätte Seab sich nicht aufgebäumt und versucht, das Haus umzupusten. Aberjetzt kommt Senator Brigham Anderson, von dem keiner dachte, dass erein großer böser Wolfist.
Cavar bajo tierr…...usted apartó los radares de todos por mucho tiempo, per…...no puede comprar muchas tuberías sin que alguien se ponga curioso.
Die Bohrungen unter Tage blieben lange von allen unbemerkt. Aber so viele Pipelines zu kaufen, weckt die Neugierde.
Y luego, estaba el pequeño asunt…...de cavar para sacar el cadáver en descomposición del padre de May…...y hacer que el forense cambie los cuerpos.
Und dann gab es den kleinen Tric…dass man Mayas Vater ausbuddel…und den Leichenbeschauer die Körper vertauschen lässt.
Piense en el orden en que va a recoger el oro. Si lo hace en el orden correcto, cavar resultará más fácil.
Die Reihenfolge des Goldeinsammelns sollte wohl bedacht sein. Die richtige Reihenfolge erleichtert häufig den Grabungsprozess.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sustituya simplemente los decodificadores existentes y conecte los decodificadores Rain Bird al cable de dos (o tres) hilos sin cavar ninguna zanja.
ES
Die vorhandenen Decoder werden einfach ersetzt und die Rain Bird Decoder ohne Neuverlegung von Kabeln an das zweiadrige (oder dreiadrige) Kabel angeschlossen.
ES
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1766 Túnel origen cavar
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1766 Quelle, die Tunnel gräbt
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Andreu Lacondeguy se puso a cavar , preparó una nueva zona de aterrizaje al lado de la rampa de Specialized y sorprendió al jurado con esta nueva ruta.
Andreu Lacondeguy grub seitlich vom Specialized-Sprung eine neue Landestelle und überraschte die Judges mit seiner neuen Route.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Si deseamos cavar en el pasado, los esfuerzos de iniciar la versión de la computadora del chaquete comenzaron en años 60.
Wenn wir in die Vergangenheit forschen möchten, begannen die Bemühungen, die Computerversion von Backgammon einzuleiten in den Sechzigern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas instituciones, con el FMI a la cabeza, no impiden que se produzcan los incendios, sino que lo que pretenden es cavar cortafuegos, lo cual, en mi opinión, no es suficiente.
Diese Institute mit dem IWF an der Spitze verhindern nicht den Ausbruch von Waldbränden; sie versuchen, Gegenfeuer zu entzünden, was natürlich nicht ausreichend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, todos aquellos que buscan tener un cabello bonito, largo al igual que las estrellas de Hollywood tiene que cavar profundo en sus bolsillos en la actualidad.
Wer also schöne, lange Haare wie die Stars aus Hollywood haben möchte, muss dafür zumeist tief in die Tasche greifen.
Sachgebiete:
film astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con las directrices de Leave No Trace Center for Outdoor Ethics, al acampar en un país extranjero y sin acceso a instalaciones adecuadas para los desechos, por favor utilice las prácticas estándar de cavar un “agujero de gato”.
Laut der Richtlinien von Leave No Trace Center for Outdoor Ethics, sollten Sie Standardpraktiken, wie „Vergraben“, benutzen, wenn Sie beim Campen in der Wildnis keinen Zugang zu richtigen Müllentsorgungsanlagen haben.
Sachgebiete:
film zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
"Los Lemmings™ andan sueltos en alta definición y te están esperando para que los guíes a casa. Manda a uno de estos roedores descerebrados a lo alto de una viga o a cavar en el suelo de una casa encantada.
"Lemmings™ - die „High Definition""-Nager sind los und warten darauf, dass du sie nach Hause führst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tienda del chaquete del SOFTWARE del CHAQUETE - http://www.bgshop si deseamos cavar en el pasado, los esfuerzos de iniciar la versión de la computadora del chaquete comenzó en años 60.
BACKGAMMON-SOFTWARE Backgammon-Geschäft - http://www.bgshop, wenn wir in die Vergangenheit forschen möchten, die Bemühungen, die Computerversion von Backgammon einzuleiten begann in den Sechzigern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El verdadero problema es tan grande que tenemos que cavar hondo en nuestros recursos para continuar la creciente lucha colectiva para asegurar que triunfe la decencia en un mundo capaz de utilizar mano de obra infantil, entre otras cosas, haya o no Juegos Olímpicos.
Das eigentliche Problem ist so riesig, dass wir bei unseren Ressourcen kräftig zulangen müssten, um den allgemeinen Kampf für den Anstand in einer Welt, die zu Kinderarbeit usw. fähig ist – mit oder ohne Olympische Spiele – umfassender weiterzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá hasta se les pueda persuadir de cavar un estanque, pero si sigue habiendo ricos consumidores de droga, cuando el estanque se seque o cualquier otro cultivo o trabajo substituto falle, regresarán al cultivo de amapola o de coca si estos le dan de comer a sus familias.
Vielleicht kann man sie sogar davon überzeugen, einen Fischteich anzulegen. Aber wenn der Teich austrocknet, die Bauern Missernten einfahren oder mit anderen Arbeiten scheitern, werden sie - solange es reiche Drogenkonsumenten gibt - wieder Schlafmohn oder Koka anbauen, wenn es ihre Familien ernährt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
