Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
caverna
Höhle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el n° 9 encontrará un laberinto de galerías y cavernas.
ES
Bei Nr. 9 geht es in ein Labyrinth von Gängen und Höhlen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Salir de esa caverna de locos era un reto muy ambicioso de por sí.
Es war schon ein sehr ehrgeiziges Ziel, aus dieser irren Höhle zu klettern.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero ahora una evasiva amenaza para sus amadas cavernas ha alertado al viejo Dragón Aspecto Nozdormu:
Doch nun wurde der alte Drachenaspekt Nozdormu durch eine schwer fassbare Bedrohung seiner geliebten Höhlen geweckt:
Sachgebiete:
astrologie mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escondida en la profundidad de las Montañas Grises, Nordiband es una enorme caverna formada alrededor de un lago subterráneo.
Nordinbad ist eine gewaltige Höhle, die sich um einen unterirdischen See gebildet hat und im tiefsten Innern des Grauen Gebirges versteckt liegt.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cavernas | . |
| caverna pleuropulmonar | . |
| caverna elástica | . |
| caverna óptica | . . |
| caverna rígida | . |
| caverna cancerosa | . |
| caverna hiliar | . . |
| caverna secundaria | . |
| caverna de Schnabel | . . |
| tamponamiento de una caverna | . |
| formación de una caverna | . |
| enfermedad de las cavernas | . |
| caverna de infarto pulmonar | . |
| caverna distendida con aire | . . . |
| cavernas del cuerpo esponjoso | . . |
| agua de caverna | . . |
| hombre de las cavernas | . . |
| caverna con suelo de grava | . |
| almacenamiento en cavernas de sal | . . |
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "caverna"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Explora la caverna encantada!
Erforsche dieEnchanted Cavern.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
@whoisjob bien erguido dentro de una caverna de Pipe.
@whoisjob stehend in der Pipeline.
Sachgebiete:
radio informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las cavernas de Réclère y el Préhisto-Park
Réclère – Grotten und Préhisto-Park
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Tan fácil un hombre de las cavernas podría utilizarlo .
So einfach könnte ein Höhlenbewohner ihn verwenden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El museo de la Caverna del Dragón valen la visita.
EUR
Das Museum der Drachenhöhle lohnt ebenfalls einen Umweg.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada sala es una verdadera caverna de Alí Babá, cada objeto suscita emoción sorpresa o regocijo.
ES
Jeder Raum ist eine wahre Fundgrube, jeder Blick ist für eine Emotion, Überraschung oder Unterhaltung gut.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los créditos adicionales incluyen el Valentine del hombre de las cavernas, enfrente de Samuel L. Jackson;
Zusätzliche Gutschriften schließen das Valentine des Höhlenbewohners, gegenüber von Samuel L. Jackson mit ein;
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
No.10890 Piedras de edificio de hermitage de caverna de piedra
No.10890 Steinhöhleneinsiedelei, die Steine baut
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es entonces cuando el mercadillo de artesanía transforma las calles en caverna de Alí Babá:
ES
Dann verwandelt der Markt die Straßen in eine einzige große Fundgrube:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Whirpools, cavernas salíferas, muebles de jardín y un amplio surtido para pisos laminados, de madera y exóticos.
ES
Wirbelwannen, Salzhöhlen, Gartenmöbel und breites Sortiment für exotische, Laminat-, Holzböden.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Entra en las profundidades: descubre un inmenso laberinto subterráneo de cavernas que se extiende a lo largo de todo el continente.
Dringt in die Tiefen vor - Erforscht eine ausgedehnte unterirdische Höhlenwelt, die sich über den gesamten Kontinent erstreckt.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Envuelta en un ocaso eterno, la superficie de esta misteriosa región está plagada de monumentos de piedra sagrados, mientras que bajo tierra se pueden encontrar enigmáticas cavernas naturales.
Die Oberfläche dieser mysteriösen Gegend – getaucht in ewiges Zwielicht – ist von heiligen Steinmonumenten übersät, ihre Unterwelt jedoch von zahllosen rätselhaften Höhlensystemen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Piedras de edificio de hermitage de caverna de piedra, Se queda, Piedras de edificio, Edificio, Chaitya
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Steinhöhleneinsiedelei, die Steine baut, Überreste, Das Bauen von Steinen, Gebäude, Chaitya
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
Una excursión a las cavernas y al Préhisto-Park de Réclère es como el Viaje al centro de la tierra de Julio Verne.
Fast wie Jules Vernes Reise zum Mittelpunkt der Erde ist ein Ausflug zu den Grotten und in den Préhisto-Park von Réclère.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Ambientado en el imaginativo Claro de los Sueños, Rayman Origins es una encantadora aventura en 2D en la que recorrerás frondosos bosques, peligrosos desiertos y serenas cavernas submarinas.
Das 2D-Abenteuer Rayman Origins spielt in der fantastischen Lichtung der Träume, einem Ort voller grüner Wälder, tödlicher Wüsten und stiller Unterwasserhöhlen.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto es una cueva de caverna rocosa del a mitad de camino up una montan~a y see costa de arpo'n de Yong en la distancia.
Dies ist eine felsige Ho"hlenho"hle vom halben auf einem Berg und sieht, dass Yong-Harpune in der Entfernung dahinrollt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Cedar Inn & Suites está a un corto paseo en auto de las cavernas Moaning y Mercer, ambas ofrecen visitas guiadas y bateo de oro.
EUR
Das BEST WESTERN Cedar Inn & Suites ist nur eine kurze Autofahrt von den Moaning Caverns und den Mercer Caverns entfernt, die Führungen und Möglichkeiten zum Goldwaschen anbieten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Además, el hotel está situado a una cómoda distancia del río Apalachicola, el Parque estatal de la península de St. Joseph, las cavernas Marianna y Wakula Springs.
EUR
Außerdem ist es vom Hotel aus auch nicht weit zum Apalachicola River, zum St. Joseph Peninsula States Park, zu den Marianna Caverns und zu den Wakula Springs.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
a katarah de las v?as respiratorias como el medio expectorante, tambi?n a la tuberculosis pulmonar como el medio como si que cura las cavernas.
bei katarach der Atmungswege wie das aushustende Mittel, sowie bei der Tuberkulose der Lungen wie das Mittel, das angeblich die Kavernen heilt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
30,0 g las hierbas a 1 l de la vino, especialmente a las cavernas en f?cil y a las diarreas, por 3 - 5 copas por d?a.
30,0 g die Gr?ser auf 1 l der Weines, besonders bei den Kavernen in den Lungen und bei ponossach, nach 3 - 5 Gl?ser im Tag.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mientras escarbas en el mundo secreto de las cavernas bajo el suelo, verás que hay un gran tesoro de diversión que explorar.
In der geheimen Höhlenwelt, die sich direkt unter deinem Fußboden befindet, wirst du einen wahren Schatz an spannenden Aktivitäten entdecken.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
« CARDABELLE » (carlina acanthifolia) y murciélago El logo del CLPA recuerda a todos que se ha de respetar al Karsto cuya flora primaveral embalsama nuestros paseos cuando vamos buscando cavernas.
EUR
CARDABELLE (Eberwurz) und FLEDERMAUS Das Logo des CLPAs weckt in uns die Achtung vor dem Karst, dessen reichhaltige aromatische Pflanzenwelt unsere frühjähtlichen Wanderungen belebt.
EUR
Sachgebiete:
musik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Explora mundos tematizados con encanto y en alta resolución que incluyen Crystal Caverns (Las Cavernas de cristal), Hell (El infierno), Ancient Egypt (El antiguo Egipto), Space (El espacio) y Candy Land (El mundo de los caramelos).
Erkunde fabelhafte Welten in hoher Auflösung, darunter die Crystal Caverns (Kristallhöhlen), Hell (Hölle), Ancient Egypt (das alte Ägypten), Space (Weltraum) und Candy Land (Land der Süßigkeiten).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy, este Estado balcánico vecino de Turquía tiene mucho que enseñarnos sobre nuestros propios orígenes, de la espectacular caverna rupestre de Magura al tesoro tracio de la necrópolis de Varna.
ES
Der an die Türkei angrenzende Balkanstaat kann uns viel über die Herkunft der europäischen Kultur lehren, von der spektakulären Magurahöhle bis zu den thrakischen Schätzen der Nekropolis von Varna.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cada cierto tiempo, los fantasmas de los guardianes del artefacto aparecerán en estas cavernas y las entradas a las minas de la base de cada facción servirán como pasadizos subterráneos.
Hin und wieder erscheinen die Geister der Bewacher des Artefakts in diesen Kammern und Eingängen zu den Minen bei der Basis beider Fraktionen und ein Weg hinein wird offenbart.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
La caverna principal de la central eléctrica de Bieudron (Cleuson-Dixence) está ubicada cerca de Grande Dixence, la central cercana a Nendaz, y mide más de 100 m de longitud, 39 m de altura y 25 m de anchura.
Die Hauptkaverne des Kraftwerks Bieudron (Cleuson-Dixence) liegt in der Nähe von Grande Dixence, dem Kraftwerk bei Nendaz, und misst mehr als 100 m in der Länge, 39 m in der Höhe und 25 m in der Breite.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al otro lado del Mar de Irlanda se encuentra la Gruta de Fingal, una caverna marina en la isla de Staffa en las Hébridas Interiores, cerca de la costa oeste de Escocia.
Gegenüber des Giant's Causeway, genauer gesagt am anderen Ufer der Irischen See, befindet sich Fingal’s Cave, eine Seehöhle unter der Insel Staffa von den Inneren Hebriden vor der Westküste Schottlands.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Descubre Speedwell Cavern, donde puedes realizar una travesía subterránea en barco en esta caverna situada a 450 m bajo las colinas para llegar al muy conocido Bottomless Pit (pozo sin fondo)
Entdecken Sie Speedwell Cavern und machen Sie eine Bootsfahrt 450 Meter unter den Bergen bis zum berüchtigten Bottomless Pit
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Los 3 km de túneles y las 4 plantas sobrepuestas de las Cuevas de Caudano acogen los restos de animales que vivieron hace miles de años, como el prehistórico oso de las cavernas.
Die Grotten, die 3 Km aus Stollen und 4 Schichten bestehen, beherbergen die Reste der Tiere, die hier vor tausenden Jahren lebten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ingeniero de Almas Video-Performance En uno de los espacios laterales de La Cabaña, oscuro, con atmósfera de caverna, se hallaba el suelo cubierto de caña en descomposición que esparcía un olor ácido.
DE
Ingenieur der Seelen Video-Performance Im absolut dunklen, höhlenartigen Raum eines Seitentrakts von La Cabaña war der Boden mit vermoderndem Zuckerrohr bedeckt, das einen stark säuerlichen Geruch verbreitete.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son conocidos enfermo de la tuberculosis, que es continuo durante el tiempo largo beb?an napar de bobovnika y se sent?an considerablemente mejor, hasta en existencia de las cavernas que es vinculado, aparentemente, al mejoramiento de la alimentaci?n.
Es sind die Patientinnen durch die Tuberkulose bekannt, die ununterbrochen napar aus bobownika lange Zeit tranken und f?hlten sich wesentlich besser, sogar bei Vorhandensein von den Kavernen, dass es mit der Verbesserung einer Ern?hrung offenbar verbunden ist.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En sus exposiciones se puede observar la variedad de los ejemplares de rocas, minerales; fósiles expuestos en exposiciones temáticas, así como los esqueletos de animales muertos en la época de los glaciales: un mamut, un rinoceronte lanudo, y un oso de las cavernas.
Seine Ausstellungen zeigen eine Vielfalt an thematisch angeordneten Exemplaren von Felsen, Mineralen und Fossilien, sowie Skelette ausgestorbener Tiere der Eiszeit, darunter ein Mammut, ein Wollnashorn (aus Schlesien (Śląsk)) und ein Höhlenbär.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Realizamos nuestras inmersiones a pies de Cabo Formentor y Cabo Pinar, que forman la Bahía de Pollensa y famosos por su formación rocosa y espectaculares acantilados vírgenes. La naturaleza caliza de la roca ha favorecido la aparición de numerosas cuevas y cavernas marinas que ofrecen contraluces e infinitos juegos de color.
Den größten Teil unserer Tauchgänge bieten wir an den imposanten Klippen von Kap Formentor, Kap Pinar in der Bucht von Pollensa an, die berühmt sind für Ihre Felsformationen, Grotten und Unterwasserhöhlen, die imposante Schatten- und Lichtspiele bieten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En las épocas de la vista King Toku y Hyegong de Silla, Oshiro que era un Primer Ministro de Silla Kim empezaron la erección durante 751 años en la era de Christian, y el hermitage de caverna de piedra fue terminado durante 774 años en la era de Christian.
In den Zeiten von Sichtkönig Toku und Hyegong von Silla, Oshiro, den ein Premierminister von Silla Kim Aufrichtung 751 Jahre lang in der christlichen Ära begonnen wurde, und die Steinhöhleneinsiedelei wurde 774 Jahre lang in der christlichen Ära vervollständigt.
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los metros de arriba el nivel del mar es una montan~a rocosa inmensa de 395m, el templo where I venerado una idea Buddhist en una cosa de una cueva de caverna rocosa en el precipicio de equipo suroeste del monte.
Meter u"ber dem Meeresspiegel sind ein riesiger felsiger Berg von 395m, der Tempel, wo ich ein Buddhistisches Bild Seitenabgrund vom Mt in einer Sache einer felsigen Ho"hlenho"hle im Su"dwesten bewahrte.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite