Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arte de la supervivencia es esencial para la aislada vida de un cazador .
Die Kunst des Überlebens ist für das einsame Leben eines Jägers von größter Bedeutung.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Los cazadores ilegales han ocupado una parte importante del territorio del país.
Die illegalen Jäger haben einen beträchtlichen Teil des Territoriums des Landes eingenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buffalo Bill es buena gente-- un buen cazador , un buen explorador.
Buffalo Bill ist in Ordnung, ein guter Jäger , ein guter Späher.
El cazador apostado en la entrada abrió las altas puertas.
Der vor der Tür postierte Jäger öffnete das hohe Tor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se trata de cazadores y tiradores deportivos que viajan para acudir a competiciones.
Es handelt sich dabei um Jäger und Sportschützen, die zu Wettbewerben fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bob no es un marino, es un cazador .
Bob ist kein Seemann. Er ist ein Jäger .
La mayoría de los cazadores alemanes todavía emplean perdigones con plomo.
DE
Die meisten Jäger in Deutschland halten hartnäckig an bleihaltiger Jagdmunition fest.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los cazadores no venden la carne.
Die meisten Jäger verwenden das Fleisch für den Eigenbedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darmok es un cazador mitológico-histórico de Shantil III.
Darmok ist ein mythisch-historischer Jäger auf Shantil III.
España siempre ha ejercido una atracción peculiar para los cazadores .
Spanien ist seit jeher ein Anziehungspunkt für Jäger .
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«comercialización sin ánimo de lucro» comercialización, a un precio igual o inferior al de recuperación del coste sufragado por el cazador , deduciendo el importe correspondiente a eventuales subvenciones recibidas en concepto de actividades de caza.
„gemeinnütziges Inverkehrbringen“ Inverkehrbringen zum gleichen oder zu einem niedrigeren Preis als die Selbstkosten des Jägers , abzüglich des Betrags etwaiger Jagdzuschüsse.
Porque él te Librará de la trampa del cazador y de la peste destructora.
Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A menos que tengan la espada del cazador de Klaus.
Außer ihr bekommt das Schwert des Jägers von Klaus.
El juego del cazador liderando al cazado.
Das Spiel des Jägers , der den Gejagten irreführt.
¿Que es el sueño del cazador ?
Der Traum eines jeden Jägers ?
El instinto del cazador , quizás.
Derlnstinkt des Jägers sagt mir das.
Grábate mis palabras, cuéntaselo a alguien y tiraré la espada del cazador al mediterráneo y terminamos con ésta búsqueda ahora.
Merk dir meine Worte. Sage es auch nur einer Seele und ich werde das Schwert des Jägers ins Mittelmeer werfen und wir können die Suche sofort beenden.
¿Promete dejar a un lado la idea de vengars…...y comprometerse con una vida como cazador ?
Sie vergessen jeglichen Gedanken an Rache? Sie verpflichten sich dem Leben eines Jägers ?
Al imaginario paso del cazador Ni yo
- Bei jedem imaginären Fußtritt des Jägers .
El de la mirada de cazador .
Der mit den Augen des Jägers .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Vengador es el cazador del diablo.
Der Rider ist der Kopfgeldjäger des Teufels.
Me conforta saber que soy el cazador del diablo.
Ich bin der Kopfgeldjäger des Teufels, ich fühl mich großartig.
Abumchuk no solo es un cazador también ese un peleador profesional.
Ein Abumchukist ist nicht nur ein Kopfgeldjäger er ist auch ein ultimativer Kämpfer.
Famoso cazador de recompensas equipado con un rifle bláster para cazar a su presa.
Berüchtigter Kopfgeldjäger mit Blastergewehr, das er zum Jagen seiner Beute einsetzt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años de la República, Jango Fett era considerado el mejor cazador de recompensas de la galaxia.
In den letzten Jahren der Republik galt Jango Fett als der beste Kopfgeldjäger der Galaxis.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No importa si Ud. es un cazador de tesoros y busca cámaras sepulcrales o tumbas lleno de oro o si Ud. es un arqueólogo y busca búnkeres, fundaciones o vestigios de urbanizaciones ? con el Gepard GPR Ud. está preparado para todos sus intenciones.
Ganz egal, ob Sie Schatzsucher sind und mit Gold gefüllte Grabkammern oder Grabanlagen suchen oder ob Sie Archäologe sind und unterirdische Bunkeranlagen, Fundamente oder Siedlungsreste suchen, mit dem Gepard GPR sind Sie jeder dieser Aufgaben gewachsen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ancianos artefactos fueron encontrados de un cazador de tesoros con el escáner de tierra OKM eXp 5000.
Ein Schatzsucher hat mit dem 3D-Bodenscanner und Metalldetektor eXp 5000 antike Artefakte im Libanon gefunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los Earth Imagers están usables ideales para el cazador del tesoro a localizar objetos enterrados y las cavidades del metal como el túnel o sepulcros.
Die Earth Imager sind ideal für Schatzsucher geeignet, um vergrabene Metallobjekte und Hohlräume wie Tunnel oder Gräber zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diablo III continúa la historia épica de Diablo, donde los jugadores toman el papel de uno de los cinco personajes heroicos —bárbaro, médico brujo, mago, monje y cazador de demonios— y se embarcan en una épica misión para salvar el mundo de Santuario de las fuerzas corruptas de los Infiernos Abrasadores.
Diablo III führt die epische Diablo-Geschichte fort. Darin schlüpfen die Spieler in die Rolle eines von insgesamt fünf Helden – Barbar, Hexendoktor, Zauberer, Mönch oder Dämonenjäger – und treffen in atemberaubenden Kämpfen auf endlose Horden bösartiger Dämonen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En Diablo III, los jugadores encarnan el papel de uno de los cinco personajes heroicos –bárbaro, médico brujo, mago, monje y cazador de demonios– y se embarcan en una misión épica para salvar el mundo de Santuario de las fuerzas corruptas de los Infiernos Abrasadores.
In Diablo III schlüpfen die Spieler in die Rolle eines von insgesamt fünf Helden – Barbar, Hexendoktor, Zauberer, Mönch oder Dämonenjäger – und treffen in atemberaubenden Kämpfen auf endlose Horden bösartiger Dämonen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Emplea los devastadores poderes y equipo legendario de los últimos guardianes de la humanidad: el mago, monje, cruzado, cazador de demonios, médico brujo, y el bárbaro.
Ob Kreuzritter, Barbar, Hexendoktor, Dämonenjäger , Mönch oder Zauberer – kämpft als einer der letzten Verteidiger der Menschheit und gewinnt mithilfe zerstörerischer Fertigkeiten und legendärer Ausrüstung neue Macht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparentemente, si queremos encontrar una cur…...tenemos que hallar a un cazador que pueda matar los suficientes vampiro…...como para revelar el mapa de la Marca del cazador.
Also angeblich, wenn wir das Heilmittel finden wollen, müssen wir einen Vampirjäger finden, der genug Vampire töten kann, um das Jägersmal als Karte zu offenbaren.
Todo lo que importa es qu…...tú eres un cazador de vampiros y él es un vampiro.
Es kommt nur darauf an, dass du ein Vampirjäger bist und er ein Vampir.
No, preferiría terminarlo ahora antes de que algún bedel venga a retirar las cosas de Alaric y se dé cuenta que el profesor de historia era un cazador de vampiros.
- Nein, ich will es loswerden, ehe ein Hausmeister kommt, um Alarics Sachen wegzuschaffen und erkennt, dass der Geschichtslehrer ein Vampirjäger war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu amigo es lo que se conoce como un cazador y comedor de lujo.
Dein Freund hier ist eine Jagd - und Fressmaschine in Luxusausführung.
Me gustó eso de que fuese cazador , ¿sabe a qué me refiero?
Ich fand das irgendwie sehr gut, wissen Sie, dass er auf die Jagd geht, wissen Sie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que es un cazador furtivo común. - ¿Y usted qué le diría?
Ich denke es ist ein einfacher Wilderer. - Was würden sie ihm sagen?
Creo que es un cazador furtivo muy precario.
Ich denke es ist ein einfacher Wilderer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su calidad de cazador y reportero de guerra, tenía distintos prismáticos de ZEISS que mencionó varias veces en sus obras, incluso en su famosa novela "Por quién doblan las campanas".
ES
Als Großwildjäger und Kriegsberichterstatter besaß er mehrere ZEISS Ferngläser, die er in seinen Werken erwähnte, auch in seinem bekannten Roman „Wem die Stunde schlägt“.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Entonces, el oficio de cazador está hecho para ti!
Dann ist Beruf des Jägers wohl das Richtige für euch!
Sachgebiete:
film mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
cazador
bekannten Jäger ausbilden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de empezar a rastrear las piezas más salvajes, tendrás que demostrar lo que vales a un cazador experimentado.
Bevor ihr also wilden Tieren nachspürt, müsst ihr euch bei einem bekannten Jäger ausbilden lassen und euch dieses Jägers würdig erweisen.
Sachgebiete:
film mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
cazador
Schatzjäger auswählt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, si sigues el camino del cazador de tesoros, los siguientes hechizos te resultarán casi imprescindibles:
Ihr müsst deshalb unbedingt folgende Zauber besitzen, zumindest, wenn ihr die Richtung der Schatzjäger auswählt :
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el responsable de establecer la Orden de los templarios en las colonias. Ve potencial en Shay y lo ayuda a convertirse en un experto cazador de Asesinos.
Als Verantwortlicher für die Etablierung des Templerordens in der neuen Welt erkennt er Shays Potenzial und hilft ihm bei seiner Verwandlung zum ultimativen Assassinen-Jäger.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cazador de tesoros de Irán con éxito encuentra una tumba antigua con su detector de metales 3d eXp 4000 de OKM.
Diese antiken Objekte wurden von einem Schatzsucher mit dem 3D Bodenscanner eXp 5000 im Libanon gefunden.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un punto dado, un cazador dispara contra una zebra utilizando un rifle atado a un trípode a pocos metros de distancia.
An einer Stelle in dem Video schießt ein Jäger schließlich aus wenigen Metern auf ein sich vor Schmerz krümmendes Zebra mit einem auf einem Stativ montierten Gewehr.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Nerds o sobre el tema cazador . ¡L4wrence ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Junggesellen-Abschied oder zum Thema Bräutigam. scharfe-auftritte.de hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la temporada de caza, pedir consejo a un cazador sobre la conducta que hay que tener.
In der Jagdsaison erkundigen Sie sich beim Jäger oder Forstamt über die eventuellen Verhaltensregeln.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al llegar al palacio de la princesa, dispuso ésta que se confeccionasen doce vestidos de cazador , todos iguales, y ella y las once muchachas se los pusieron.
Als sie zu der Königstochter kamen, liess diese zwölf Jägerkleider machen , eins wie das andere, und die elf Jungfrauen mussten die Jägerkleider anziehen, und sie selber zog das zwölfte an.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
desde el berserker orientado a la acción hasta el sigiloso cazador , cada personaje ofrece un estilo de juego diferente.
Vom Action-orientierten Berserker bis hin zum Hunter besitzt jeder Charakter einen eigenen Spielstil.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este nuevo cazador de malware también integra la detección de rootkit directamente en el software y tiene una interfaz más aerodinámica.
Dieser neue Malware-Jäger integriert auch Rootkit-Erkennung direkt in die Software und hat eine schlankere Oberfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bousquettou era un constructor imaginativo, era un cazador furtivo y también fue él quien construyó monumento a los caídos de la aldea sin ningún plan.
Bousquettou war ein phantasieBauer, er war ein Wilderer und es war auch er, der Kriegsdenkmal des Dorfes ohne Pläne gebaut.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde octubre de 2009 hasta enero de 2010, 85 voluntarios de LIPU destruyeron en 50 días 25 000 trampas y redes y denunciaron a cinco cazadores furtivos ante los Carabinieri.
Von Oktober 2009 bis Januar 2010 zerstörten 85 Freiwillige des LIPU innerhalb von 50 Tagen 25 000 Fallen und Netze und zeigten fünf Wilderer bei den Carabinieri an.
A Marceau, el cazador furtivo , se le despid…
Marceau, der Wilderer , wird vor die Tür gesetz…
un cazador furtivo ya conocido se encuentra frente a los guardias LIPU con la forestal:
DE
Bei einem Wilderer gefundene Ortolane Bei einem Wilderer gefundene Ortolane
DE
Sachgebiete:
vogelkunde media jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde un helicóptero, los cazadores furtivos disparan un potente tranquilizante al rinoceronte que persiguen y luego cortan el valioso cuerno con una sierra mecánica, sin tomarse siquiera la molestia de averiguar si el animal está muerto.
Die Wilderer betäuben das anvisierte Nashorn von einem Hubschrauber aus mit einem starken Narkotikum und sägen das wertvolle Horn mit einer Kreissäge ab, ohne sich darum zu kümmern, ob das Säugetier bereits tot ist.
Parece que se han quedado sin ladrones y cazadores furtivos en el sur.
Es scheint, als wären denen im Süden die Wilderer und Diebe ausgegangen.
ofrecer a los cazadores furtivos un medio de vida más seguro como guardias de vida silvestre.
Nämlich Wilderern als Wildhütern eine sicherere Existenz anzubieten.
Sachgebiete:
zoologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
La Convención CITES ha venido siendo empleada con éxito para evitar la extinción de especies exóticas en casos en los que resulta imposible controlar al sinfín de cazadores furtivos y cazadores en general, sobre todo en los países en desarrollo, pero ¿estamos ante una situación similar?
Das Washingtoner Artenschutzübereinkommen ist erfolgreich dazu eingesetzt worden, in Fällen, wo Kontrollen der unzähligen Wilderer und Jäger vor allem in Entwicklungsländern unmöglich waren, exotische Arten vor dem Aussterben zu bewahren. Ist dies aber nun auch hier der Fall?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que se han quedado cortos de ladrones y cazadores furtivos en el sur.
Es scheint, als würden denen unten im Süden die Wilderer und Diebe ausgehen.
Una carretera ilegal atraviesa la reserva de los jarawa, lo que fomenta en la zona el tránsito de turistas, cazadores furtivos y colonos.
DE
Über eine illegal errichtete Straße, die durch das Reservat der Jarawa führt, gelangen Touristen, Wilderer und Siedler in das Gebiet.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro peligro son los cazadores furtivos que cazan cada año hasta un diez por ciento de la población y venden los pájaros en los mercados ilegales.
DE
Eine weitere Gefahr sind die Wilddiebe , die jedes Jahr bis zu 100 Tiere fangen und diese auf den illegalen Tiermärkten Boliviens verkaufen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El marfil en cuestión se destinaba a la venta en mercados clandestinos, lo que depara importantes ganancias a los cazadores furtivos , a causa del elevado precio de venta.
Das darin enthaltene Elfenbein sollte auf den Schwarzmärkten verkauft werden, womit die Wilddiebe aufgrund des hohen Verkaufspreises einen großen Gewinn erzielen können.
Teniendo en cuenta lo expuesto, ¿puede decir la Comisión qué medidas piensa adoptar para garantizar la conservación de los animales de esta especie que vive en África, salvarlos de la extinción y protegerlos de la cruel mutilación a la que son sometidos por los cazadores furtivos ?
Kann die Kommission vor diesem Hintergrund angeben, welche Maßnahmen sie ergreifen wird, um die Erhaltung dieser in Afrika lebenden Arten sicherzustellen, sie vor dem Aussterben zu retten und vor den grausamen Verstümmelungen durch die Wilddiebe zu schützen?
cazador furtivo
Freischütz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego de la caída del Muro, creó entre 1990 y 1993 todo el decorado escénico de la ópera “El cazador furtivo ”, de Carl-Maria von Weber, para la puesta en escena de Giancarlo del Monaco en Bonn.
DE
Nach der Wende erstellte er von 1990 bis 1993 die gesamte Bühnenausstattung zu Carl-Maria von Webers Oper „Der Freischütz “, die von Gian-Carlo del Monaco in Bonn neuinszeniert wurde.
DE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
instinto cazador
Jagdinstinkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mayoría de países, a estos animales no se les permite pasear sin correa debido a su fuerte instinto cazador .
In den meisten Ländern dürfen diese Hunde wegen ihres stark ausgeprägten Jagdinstinkts nicht abgeleint laufen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
cazador de sueños
Traumfänger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella hizo un cazador de sueños .
Oh, sie hat mir einen Traumfänger gemacht.
Brindo por Duddits, nuestro cazador de sueños .
Wir trinken auf Duddits, unseren Traumfänger .
cazador de recompensas
Kopfgeldjäger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante años, Boba forja una reputación como el cazador de recompensas más letal de la galaxia.
Über die Jahre machte sich Boba einen Ruf als tödlichster Kopfgeldjäger der Galaxis.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Más adelante, mientras está de guardia en los Archivos Jedi, Ahsoka se encuentra con el legendario cazador de recompensas Cad Bane.
Während ihres Dienstes als Wache des Jedi-Archivs traf Ahsoka auf den legendären Kopfgeldjäger Cad Bane.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Revolución te ganarás la vida como contrabandista, gángster o cazador de recompensas , sin embargo, las fuerzas imperiales están haciendo de tus días un infierno.
ES
Du verdienst dein Geld als Schmuggler, Gangster und Kopfgeldjäger , doch die imperialen Truppen machen dir das Leben schwer.
ES
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
¡Sé de los primeros en tener* a Boba Fett, el cazador de recompensas más famoso de la galaxia, en las plataformas PlayStation, solo en el conjunto de la saga Star Wars de Disney Infinity (Edición 3.0)!
Sei einer der Ersten*, die Boba Fett, den berüchtigtsten Kopfgeldjäger der Galaxie, für die PlayStation-Systeme erhalten! Nur erhältlich in der Disney Infinity 3.0: Play Without Limits Star Wars Special Edition!
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cazador
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero un cazador es un cazador .
Aber Grapscher bleibt Grapscher!
Somos cazadores de ballenas.
Und wir sind immer noch Walfänger.
Sólo pueden ser cazadores.
Das sind sicher Wilderer.
Nido de aguila, aqui Cazador
Adlerhorst, hier Hatchling.
Un cazador de salvamento civil.
Ein Zivilist, er wollte Schrott sammeln.
"Es una gorra de cazador .
"Das ist eine Mütze zum Leute erschießen."
Soy un cazador de tesoros.
Siehst d…Ich bin ein grosser Forscher.
Hay muchos cazadores de autógrafos.
Hier gibt es viele Autogrammjäger.
Te convertirás en mi cazador oficial.
La llamo la Marca del cazador .
Ich nenne es das Jägersmal.
El cazador , es una tormenta de meteoritos.
Sí, un montón de cazadores de monstruos.
Ja, eine Menge Monsterjäger.
¿Es de sus días de cazador ?
Noch von der Haifischjagd?
Asunto: Salvar las ballenas de los cazadores
Betrifft: Rettung der Wale vor den Jägern
No soy un cazador de osos.
Unos cazadores que atrapé en mi tierra.
Wilddiebe, die ich auf meinem Land erwischt habe.
El fin está cerca, cazador de brujas.
Das Ende ist nah, Hexenjäger.
¿Mis padres eran cazadores de brujas?
Meine Eltern waren Hexentöter?
Podrían confundirlo con un cazador y matarlo.
Sie könnten getötet werden.
Algunos cazadores furtivos de mis tierras.
Wilderer, die ich auf meinem Land erwischte.
Los cazadores furtivos. Por el marfil.
Wilderer, für das Elfenbein.
Están viniendo cazadores a Ol Ari Nyiro.
Wilderer kommen nach OI Ari Nyiro.
¿Cómo pudo ocurrir con un cazador ?
Wie kann denn das einer Jägerin passieren?
Y tú el Cazador de Judíos.
- Du bist also der Judenjäger.
¡Eres es un verdadero cazador furtivo!
Du bist ein richtiger Wilderer!
Por lo tanto no somos ¡cazadores furtivos!
Deshalb sind wir keine Wilderer!
Brindo por Duddits, nuestro cazador de sueños.
Wir trinken auf Duddits, unseren Traumfänger.
Ella hizo un cazador de sueños.
Oh, sie hat mir einen Traumfänger gemacht.
Trataba de localizadores de virus, cazadores sintéticos.
Es ging um diese Virusdetektoren. Mikroskopische Virus-Killer.
Hablé con un par de cazadores.
Hab mit einigen Jägern gesprochen.
Nos reencontramos, el romántico cazador de premios.
Wir treffen uns wiede…(Fr.) Der romantische Schatzjäger.
Conozco a todos los cazadores de Noruega.
Ich kenne absolut jeden Bärenjäger in Norwegen.
Lo chuequée con todos los cazadores registrados.
Ich habe alle registrierten Bärenjäger überprüft.
Es cuando nos convertimos en cazadores.
In dem Moment wurden wir zu Jägern.
Un cazador de brujos ha llegado.
Ein Hexensucher ist gekommen.
El León es un signo de cazador .
Der Löwe ist ein Jägerzeichen.
Pero no un cazador de recompensas.
Aber nicht den Kopfgeldjägern.
Tiene cazadores por todo el lugar.
Er hat überall Scharfschützen.
- Eres un verdadero cazador de coños.
Du bist ein ziemlicher Schürzenjägern.
Asunto: «Cazadores de sofá» en Francia
Betrifft: „Sofajäger“ in Frankreich
- Sin duda es un buen cazador .
- Darin sind Sie sicher sehr gut.
¿Qué es exactamente un Cazador de Almas?
Was genau ist ein Seelenjäger?
Un Cazador de Almas nunca se equivoca.
Ein Seelenjäger irrt sich nie.
Y los cazadores nunca pueden ser voluntarios.
Es gibt keine Freiwilligen.
Por eso el cazador se irá
Schauer, der das Herze fühle…
Y tú, mi cazador de la puert…
Und du, bring mein Pferd vor die Tür!
Al fin nos libramos de los cazadores.
Die Wilderer haben wir abgehängt.
¿Quieres montar el pene de un cazador ?
Willst du auf ner Kopfgeldjägerstange reiten?
¿Busca a un cazador de talentos?
Sie sehen sich nach einem Kopfjäger um ?
Sachgebiete:
verlag politik boerse
Korpustyp:
Webseite
Cazadores de miel indios arriesgando sus vidas.
Indische Nestjäger riskieren ihr Leben.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cazadores bosquimanos fueron arrestados y torturados;
Buschleute, die jagten, wurden verhaftet und gefoltert;
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que aguantan se convierten en cazadores.
Diejenigen, die ihre Herausforderungen bestehen, werden zu Jägern.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
¿La vida de cazador trampero le gusta?
Sie träumen von einem Leben als Trapper?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Parece que este pueblo necesita un cazador de dragones.
Ich glaube, ihr braucht hier einen Drachentöter!
Ya sé por qué trajiste a los cazadores de dragones.
Jetzt weiß ich, warum Ihr die Drachentöter habt kommen lassen!
Podría alquilarlo de señuelo para cazadores de patos.
Ich könnte Sie als Lockvogel für Entenjäger vermieten.
Si desean cazar al cazador Se empieza por la presa.
DieJagd nach demJägerbeginntda, wodie Beuteist.
Adquiere algunos consejos de la profesión de cazador .
Schnapp dir ein paar Tipps aus dem Jägergewerbe auf.
¿Qué, así que tu marca de cazador puede crecer?
Was? Damit dein Jägersmal sich ausbreitet?
Unos cazadores furtivos que atrapé en mis tierras.
Ein paar Wilderer, die ich auf meinem Land gefangen habe.
Vamos, cazadores, está subiendo la marea, volvamos a casa.
Los! Ihr beiden Fischer, die Flut kommt. Wir gehen nach Hause.
Quizá esta escuela está llena de cazadores esperando el momento.
Hier gibt's vielleicht noch andere Hexentöter, die auf ihre Chance warten.
Así que el Sr. Sebastian es un cazador de brujas.
Also ist Mr Sebastian ein Hexentöter.
Su padre fue subteniente de los cazadores alpinos.
Ihr Vater war Offizier bei den Gebirgsjägern.
Permítanme presentarles al famoso cazador de brujas: Hansel.
Ich stelle euch Hänsel, den berühmten Hexenjäger, vor.
Podrían haber cazadores de brujas en esta escuela ahora.
Angenommen, es gäbe an dieser Schule so was wie Hexentöter.
¿Quieres que sigamos sus pasos como cazadores de brujas?
Und du willst, dass wir in ihre Fußstapfen treten? Als Hexentöter?
Encontré a estos dos cazadores dormidos antes del amanecer.
Diese Kopfjäger hab ich im Schlaf erwischt. Kurz vor Sonnenaufgang.
Führer, losjóvenes cazadores de tanques más diestros de Berlín.
Mein Führer! Die siegreichsten Panzerjäger der Berliner Hitlerjugend angetreten!
Federación de Asociaciones de Cazadores de la CEE
Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG
Schumacher pensó que era un cazador furtivo y le disparó.
Mein Wächter dachte es sei ein Dieb und hat geschossen.
Federación de las Asociaciones de Cazadores de la UE
Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU
El Toa protege la máscara de los cazadores oscuros.
Die TOA beschützen die Maske vor den dunklen Jägern.
Cientos de paisanos y soldados se unieron a los cazadores.
Tausende Diener und Soldaten folgten den Jägern.
Harry está cansado de luchar contra los cazadores.
Old Harry ist müde geworden, die Wilderer zu bekämpfen.
Debia haber matado a ese cazador cuando podia!
Du hättest ihn töten sollen, als du die Gelegenheit hattest.
¿Con matorrales espinosos y trampas y cazadores con rifles?
Vorbei an Dornbüschen und Jägern und bewaffneten Fallenstellern?
Pero mira, hemos lidiado con cazadores como estos antes.
Aber wir haben uns schon vorher mit Jägern befasst.
¡Vas a hacer lo que te diga, cazador !
Du wirst dies für mich tun, Huntsman!
Es una motonieve y una cabaña de cazadores.
Da sind ein Schneemobil und eine Hütte.
Desde cazadores furtivos hasta los salarios de los servidores públicos.
- von Wilderei bis Schadensersatz in kommunalen Firmen.
Lo único que hay allí son cazadores de cabezas.
Das einzige, was es hier reichlich gibt, sind Kopfjäger.
Es una choza de cazadores, un escondite de caza.
Eine Wildererhütte, eine Art Unterstand.
¿Cómo es posible que sobrevivan a pesar de los cazadores?
Wie konntet ihr den Jägern entkommen?
Yo decidí asustarlas y llevarlas hacia los cazadores.
Ich entschloss, sie den Jägern zuzutreiben.
También fue el cazador de calamares más famoso del mundo.
Er war auch der weltweit führende Tintenfischer.
Nuestra princes…se vendio a un cazador de fortunas.
Unsere Prinzessin, verkauft an einen Mitgiftjäger.
Tenemos que pararles los pies a estos cazadores de recompensas.
Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.
Ella ya sabía acerca de la marca del cazador .
Sie wusste bereits vom Jägersmal und dem Heilmittel.
¿Crees que sería feliz con un cazador de fortunas?
Wäre sie mit einem Mitgiftjäger glücklich geworden?
Si estás siendo cazado, escóndete bajo la nariz del cazador .
Wenn man dich jagt, Versteck dich unter der Nase des Spürhunds.
Yo conozco a todos los cazadores de osos en Noruega.
Ich kenne absolut jeden Bärenjäger in Norwegen.
No tendrás una entrevista con un maldito cazador furtivo.
Du bekommst kein Interview mit einem verdammten Wilderer.
Ya revisé con todos los cazadores de osos registrados.
Ich habe alle registrierten Bärenjäger überprüft.
¿Forma eso parte de ser un cazador de hombres lobo?
Was, ist das ein Teil davon, ein Werwolfjäger sein zu sein?
No conseguiste la entrevista con el maldito cazador .
Du bekommst kein Interview mit einem verdammten Wilderer.
Mire, esas huellas probablemente fueron dejadas por cazadores.
Schauen Sie, diese Spuren wurden wahrscheinlich von Jägern hinterlassen.
Se suponía que debías quedarte con los cazadores
Du solltest bei den Jägern bleiben.
Oyendo a los cazadores, aprenderéis a rastrear una presa.
Spurenlesen erlernt man, indem man den großen Jägern zuhört.
