Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cazadores furtivos procedentes del exterior se han adentrado en el bosque y cazan los animales de los que dependen los jarawas.
DE
Wilderer von Außerhalb kommen jedoch in den Wald und jagen ebenfalls in dem Gebiet, auf das die Jarawa angewiesen sind.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hoy estamos prácticamente en primavera y se sigue cazando en Malta.
Wir haben praktisch schon Frühling und in Malta wird weiter gejagt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cy Hammel se fue a la montaña a cazar liebres.
Cy Hammel ging in die Berge, um zu jagen .
Los trols cazan con una aguda percepción y obtienen experiencia adicional al matar bestias.
Trolle jagen mit geschärften Sinnen und erhalten zusätzliche Erfahrung durch das Töten von Wildtieren.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Si los ciudadanos de cualquiera de nuestros Estados miembros quieren seguir cazando , podrán seguir haciéndolo.
Wenn Menschen in unseren Mitgliedstaaten jagen wollen, so können sie dies nach wie vor tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John, el plan era cazar a Cromartie.
John, der Plan war Cromartie zu jagen .
Desuello es una profesión adecuada y conveniente para aquellos que ya se dedican a cazar animales, aunque siempre resulta útil.
Kürschnern ist ein einfacher, bequemer Sammelberuf für diejenigen, die ohnehin Tiere jagen , aber es ist auch ausgesprochen nützlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
El lobo se caza de manera aleatoria sin motivo alguno y las cuotas no se basan en datos fiables.
Wölfe werden wahllos und ohne Grund gejagt , die Quoten basieren nicht auf verlässlichen Daten.
General, quiero inmediata autorización para movilizar a Bélgica y cazar este hijo de puta.
General, ich möchte die umgehende Befugnis, um diesen Scheißkerl in Belgien zu jagen .
Shay puede cazar animales en River Valley y usarlos para mejorar su equipo.
Shay kann wilde Tiere durch die Flusstäler jagen und mit der Beute seine Ausrüstung verbessern.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los peces que caza suelen medir entre 10 cm y 25 cm de largo, aunque también es capaz de hacerse con ejemplares de hasta 60 cm y 1 kg de peso.
Am häufigsten werden Fische zwischen 10 und 25 cm Länge erbeutet , aber auch große Exemplare bis 60 cm und 1 kg Gewicht können bewältigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
él había cazado él hubo cazado
DE
ich werde fangen du wirst fangen
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay un antiguo proverbio alemán: no se caza a las moscas con vinagre sino con miel.
Es gibt ein altes deutsches Sprichwort: Man fängt Fliegen nicht mit Essig, sondern mit Honig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hombre que cazar moscas con palillo…poder lograr cualquier cosa.
Männer, die mit Stäbchen Fliegen fangen , bringen alles zustande.
yo haya cazado yo hubiera cazado
DE
ich hätte gefangen du hättest gefangen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las trampas para animales se utilizan como método indiscriminado para cazar y matar animales.
Fallen und Schlingen werden als Mittel genutzt, um Tiere unterschiedslos zu fangen und zu töten.
"Seguro que no ha cazado ni una foca".
Ich wette mein Leben du hast keine einzige Robbe gefangen .
yo he cazado yo había cazado
DE
ich hatte gefangen du hattest gefangen
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las naciones oyeron de él, y fue cazado en la trampa de ellas. Y lo llevaron con ganchos a la tierra de Egipto.
Da das die Heiden von ihm hörten, fingen sie ihn in ihren Gruben und führten ihn an Ketten nach Ägyptenland.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Walter Emmins dice que Betty Haskins dijo que a tus padres los cazaron unos indígenas que cazaban tigres.
Walter sagt, Betty sagt, deine Eltern wurden auf einer Jagd von Einheimischen gefangen genommen.
él hubiera cazado él hubiese cazado
DE
ich werde fangen du werdest fangen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, las condiciones en las que se mantienen perros como los galgos para las carreras o los utilizados para cazar en los Estados miembros no están reguladas por la legislación comunitaria.
Daraus folgt, dass die Bedingungen, unter denen Hunde wie Windhunde in den Mitgliedstaaten gehalten oder zu Rennen bzw. zur Jagd eingesetzt werden, nicht gemeinschaftsrechtlich geregelt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tensión ha aumentado todavía más tras la detención de espías rusos en Georgia y las represalias de Moscú, que se ha dedicado a cazar georgianos y que está tratando de ahogar económicamente a su vecino con la imposición unilateral de sanciones que bloquean el comercio entre Rusia y Georgia.
Nach der Verhaftung russischer Spione durch Georgien nahmen die Spannungen im Zusammenhang mit den Vergeltungsmaßnahmen Moskaus, das Jagd auf Georgier macht und versucht, seinen Nachbarn wirtschaftlich zu knebeln, indem über den Handel zwischen Russland und Georgien einseitig ein Embargo verhängt wird, weiter zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, algunos Estados miembros que han solicitado esta exención han sido incapaces de demostrar la falta de alternativas satisfactorias; por ejemplo, cazar en otoño.
Bislang konnten die Mitgliedstaaten, die um eine solche Ausnahmeregelung ersucht haben, nicht nachweisen, dass es keine zufriedenstellenden Alternativen für die Jagd , beispielsweise im Herbst, gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motivo por el que se prohíbe cazar en primavera es que en esa época las aves están migrando hacia sus áreas de reproducción.
Der Grund, warum die Jagd im Frühjahr untersagt ist, besteht darin, dass wildlebende Vögel zu ihren Brutplätzen ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un segundo peligro que quiero señalar es la propuesta de Noruega y Japón para poder cazar legalmente la ballena hocicuda (minke whale) en la zona occidental del océano Atlántico y en la zona meridional del océano Pacífico.
Eine zweite Gefahr birgt der Vorschlag Norwegens und Japans in sich, die Jagd auf den Zwergwal (minke whale) im Nordatlantik und im Südpazifik wieder zu legalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Sucedió luego que Isaac Había terminado de bendecir a Jacob, y cuando apenas Había salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, que su hermano Esaú Llegó de cazar . El también hizo un potaje, lo Llevó a su padre y le dijo:
gesegnet sei, wer dich segnet. Als nun Isaak vollendet hatte den Segen über Jakob, und Jakob kaum hinausgegangen war von seinem Vater Isaak, da kam Esau, sein Bruder, von seiner Jagd und machte auch ein Essen und trug's hinein zu seinem Vater und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Según los cazadores afectados del Tirol, para cazar en los meses de otoño habría que hacerlo en la zona limítrofe del bosque y, por tanto, esto representaría un trastorno indeseable.
Eine Bejagung in den Herbstmonaten würde laut Meinung der betroffenen Jäger in Tirol die Jagd an die Waldkampfzone verlagern und somit zu einer unerwünschten Beunruhigung führen.
Como típica ave de colonia, el cormorán suele adentrarse en el agua para cazar en grandes bandadas.
Als ausgesprochene Kolonievögel fliegen Kormorane zur Jagd meist in größeren Trupps an die Gewässer ein.
¿Qué hace la Comisión para apoyar una prohibición mundial del comercio de ballenas y de productos balleneros, así como para impedir que se vuelva a autorizar a cazar ballenas a los países que actualmente no ejercen esta práctica?
Was unternimmt die Kommission, um ein weltweites Verbot des Handels mit Walen und Walerzeugnissen zu unterstützen und sicherzustellen, dass keines der heutigen Walschutzländer wieder mit der Jagd auf Wale beginnen darf?
El anexo IV de la Directiva sobre las aves prohíbe el uso —entre otras cosas— de aves (vivas) utilizadas como reclamo y otros dispositivos (electrónicos) para atrapar o cazar aves.
Anhang IV Buchstabe a) der Vogelschutzrichtlinie untersagt u.a. die Verwendung von lebenden Vögeln als Lockvögel und von elektronischen Vorrichtungen für den Fang und die Jagd von Vögeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informamos a la Comisión Europea sobre el reciente Decreto de «caça amb barraca» aprobado por la Generalitat Catalana, donde se permite cazar con liga (pegamento) y reclamo eléctrico, algo totalmente prohibido en la UE.
Hiermit wird die Europäische Kommission auf das kürzlich von der katalanischen autonomen Landesregierung erlassene Dekret zur Jagd mit Leimfallen hingewiesen, durch das die Jagd mit Leimruten und Lockpfeifen erlaubt wird, die in der EU absolut verboten ist.
Por otro lado, en la zona B del Parque Nacional sí está permitido cazar .
Zudem ist die Jagd auch in der Zone B des Nationalparks gestattet.
Sí, muchos han arriado los botes para cazar a Moby Dick y la han herido, sólo para probar su venganza.
Ja, viele haben für die Jagd auf Moby Dick die Boote zu Wasser gelasse…..und seine Rache zu spüren bekommen.
Esta vez van a dejar cazar a los leones.
Dieses Mal lassen sie die Löwen die Jagd erledigen.
La noche es el mejor momento para cazar .
Die Nacht ist die beste Zeit für die Jagd .
Los usaba para ir a cazar .
Ich habe sie für die Jagd verwendet.
Tiene una rejilla para armas, y eso es lo que uso para cazar más que todo.
Und mit Gewehrständer. Den benutze ich meist für die Jagd .
Also ich gehe auf die Jagd .
¿Va a regresar afuera a cazar ?
Gehen Sie wieder raus auf die Jagd ?
Mi papá solía llevarme a cazar .
Mein Vater hat mich auf die Jagd mitgenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco comprendo en absoluto por qué habríamos de apoyar al lobby de las pieles, qué necesidad tienen los hombres de cazar a las especies animales y cómo puede justificarse que prácticamente todas estén ya al borde de la extinción debido a cómo contaminamos el medio ambiente.
Ich verstehe auch ganz und gar nicht, warum wir die Pelzlobby unterstützen müssen, warum Tierarten gejagt werden durch den Menschen und dadurch, daß wir die Umwelt so versauen, nun schon fast alle ausgestorben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los inuits quieren continuar vendiendo esos productos, solamente podrán hacerlo si está lo suficientemente claro que los productos no tienen nada que ver con el método habitual de cazar focas.
Wenn die Inuits überhaupt noch verkaufen wollen, dann nur, wenn ganz klar ist, dass die Produkte der Inuits nichts mit der üblichen Art und Weise zu tun haben, wie diese Seehunde gejagt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se que esto va a sonar totalmente loco, per…...yo solia cazar energias espirituales desplazadas con su tio.
Ich weiß, das klingt abgefahren, aber hören Sie zu. Ich und Ihr Onkel haben versprengte spirituelle Energien gejagt .
Incluye más de 100 InviZimals nuevos a los que cazar , con ayuda de la cámara para PSP:
Das Spiel enthält über 100 neue Invizimals, die mit der PSP-Kamera gejagt werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Motherboard tiene en sus manos un horrible video de cacería y abuso de animales en Tanzania, donde una compañía llamada Green Mile Safari fue descubierta permitiéndole a sus clientes cazar animales protegidos utilizando armas semiautomáticas, atropellarlos con jeeps y torturarlos antes de matarlos.
So sieht es zumindest auf den Motherboard vorliegenden Videoaufnahmen eines Jagdausflugs des tansanischen Tourenanbieters aus: Geschützte Tiere werden mit halbautomatischen Waffen gejagt , die Beute wird mit den Jeeps überfahren und vor ihrem Tod gequält.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Charlie, ¿qué te parece si vamos a cazar de verdad por una vez?
Charlie, wie wäre es, wenn wir auch einmal wirklich jagen gehen würden?
Eh, mientras los otros lavan sus calzoncillos, vamos a cazar .
Hey. Während die anderen unsere Höschen waschen, lass uns jagen gehen .
Oye, mientras los otros lavan sus pantaletas, vamos a cazar .
Hey. Während die anderen unsere Höschen waschen, lass uns jagen gehen .
¿Quieres cazar un poco esta noche?
Wollen Sie heute Nacht jagen gehen ?
Pensaba cazar un poco en la temporada.
Vielleicht jagen gehen nach der Schonzeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Lo necesito para cazar ardillas.
- Das brauche ich für die Eichhörnchen!
Buen rifle para cazar búfalo, sólo que no veo búfalos por aquí.
Gutes Gewehr für die Büffeljagd. Bloß gibt es hier keine.
Si te lo digo y arrestas a esos tipos, me van a cazar .
Wenn ich's dir sage und ihr verhaftet den Kerl, wissen die , -
Y ahora te vas cuatro días a cazar zorros con Ned.
Mir sagst du, du gehst vier Tage mit Ned auf die Fuchsjagd.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambas pueden obligarte a hacer locura…decirle a tu propio hermano que estás enamorada de él, poner tu propia vida en riesgo para cazar al hombre que te quitó a quien ama…
Beide können einen dazu bringen, verrückte Dinge zu tu…seinem eigenen Bruder sagen, dass man in ihn verliebt ist, sein Leben in Gefahr bringen, indem man den Mann jagt , der einem den Liebsten genommen hat.
- Mi padre me enseñó a cazar .
Mein Dad hat mir beigebracht, wie man jagt .
Ich bringe ihm bei, wie man jagt .
¿Hacer un fuego o cazar jabalíes?
- Darüber wie man Feuer macht oder Schweine jagt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta cazar búfalos pero ya casi no hay.
Ich jage gerne Büffel, aber diese Zotteltiere gibt's ja kaum noch.
Diablos, a veces un hombre pued…cazar durante tres año…
Zur Hölle, manchmal kann ein Man…drei Jahre lang jage …
La idea de cazar a un pobre muchach…
Der Gedanke daran ein armes Kind zu jage …
Me gusta, porque eres ágil y rápido, no me gusta cazar con imbéciles.
Du bist schnell und beweglich, ich jage nicht mit Arschlöchern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ofreció a ayudarme a cazar a Warlow.
- Er hat mir angeboten, bei der Jagd nach Warlow zu helfen.
Un halcón, eran para cazar , para recoger la presa.
Ein Falke. Sie dienten der Jagd , um die Beute einzusammeln.
Seine Majestät auf der Jagd ?
¿Su Majestad fue a cazar ?
Seine Majestät auf der Jagd ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has visto a algún león calentar antes de cazar una gacela?
Wärmt sich ein Löwe auf, bevor er 'ne Gazelle reißt?
Dicen que solía cazar osos en Montana.
Es heißt, er hat in Montana mit Grizzlybären gekämpft.
Dicen que solia cazar osos en Montana.
Es hei?t, er hat in Montana mit Grizzlybaren gekampft.
Dicen que solía cazar osos en Montana.
Es hei?t, er hat in Montana mit Grizzlybaren gekampft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, cazar esta especie contraviene la legislación europea.
Die Jagd auf solche Vögel stellt folglich eine Verletzung der europäischen Gesetze dar.
El gobierno de Tanzania pretendía echar a miles de familias de sus tierras para que turistas ricos pudieran cazar leones y leopardos.
Die Regierung Tansanias will Tausende von Familien von ihrem Land vertreiben, angeblich damit reiche Touristen Jagd auf Löwen und Leoparden machen können.
Sachgebiete:
geografie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Un bosquimano es apaleado y enterrado vivo por cazar un antílope 13 diciembre 2012
DE
Buschleute geschlagen, gewürgt und lebendig begraben für Jagd auf Antilope 13 Dezember 2012
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decisión del Parlamento Europeo de prohibir la comercialización de los productos derivados de la foca dentro de la Unión Europea constituye un paso adelante hacia la eliminación de los brutales métodos que algunos países utilizan para cazar estos animales.
Die Entscheidung des Europäischen Parlaments, den Handel mit Robbenprodukten in der Europäischen Gemeinschaft zu verbieten, ist ein Schritt in die Richtung, die den brutalen Methoden, die einige Länder anwenden, um diese Tiere zu erlegen , ein Ende bereitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A cambio de mis servicios quiero cazar un tiranosaurio.
Als Gegenleistung will ich einen T-Rex erlegen .
Señora, las chances de cazar un elefante en la Luna son remotas.
Madam, die Chancen, auf dem Mond einen Elefanten zu erlegen , sind gering.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza tus habilidades para cazar misteriosos monstruos que solo puede ver tu sistema PSP en Invizimals e Invizimals:
Schattenzone" auf die Jagd nach geheimnisvollen Monstern, die du nur mit deinem PSP-System sehen kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Está prohibido para un buzo cazar con una botella de aire y un arpón.
Grundsätzlich verboten ist die Jagd nach Fischen mit Tauchflaschen und Harpune.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El deshielo imposibilitaba al pueblo inuit cazar focas, morsas y ballenas.
Die Eisschmelze hinderte die Inuit an der Jagd nach Seelöwen, Walrossen und Walen, die zum Luftholen zwischen den Eisschollen auftauchten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cepos se utilizan principalmente para cazar alimañas, por lo que prohibir la importación de pieles no será un incentivo para acabar con este uso de los cepos.
Außerdem werden solche Fallen zumeist für den Fang tierischer Schädlinge benutzt; und ein Importverbot für Felle wäre keinerlei Anreiz, um den Gebrauch solcher Fallen zu unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡La política climática del Consejo tiene agujeros tan grandes que sólo puede compararse con una red de pesca para cazar ballenas!
Die Klimapolitik des Rates hat so große Löcher, dass man sie nur mit einem Fischnetz für den Walfang vergleichen kann!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De cazar cerdos salvajes e…invierno.
Von den wilden Ebern im Winter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que cazar a los malos, como hicieron tus ancestros.
Du musst die Bösen zur Strecke bringen …genau wie es deine Vorfahren taten.
Tienes que cazar a los malos.
Du musst die Bösen zur Strecke bringen .
Tienes que cazar a los malos como lo hicieron nuestros ancestros.
Du musst die Bösen zur Strecke bringen …genau wie es deine Vorfahren taten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los diversos asuntos a tratar estará el hecho de que Malta sigue permitiendo cazar tórtolas y codornices durante la primavera.
Dabei wird man verschiedene Fragen diskutieren, einschließlich der Tatsache, dass die maltesischen Behörden im Frühjahr nach wie vor die Jagd auf Turteltauben und Wachteln gestatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí encontrará zonas para cazar gansos, palomas, codornices, pavos y ciervos en las inmediaciones del hotel.
EUR
Möglichkeiten für die Jagd auf Gänse, Tauben, Truthähne, Wachteln und Rotwild finden Sie ganz in der Nähe.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Esaú fue al campo para cazar lo que Había de traer, Rebeca Habló a su hijo Jacob diciendo:
Und Esau ging hin aufs Feld, daß er ein Wildbret jagte und heimbrächte. Da sprach Rebekka zu Jakob, ihrem Sohn:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fui a cazar la cabeza por primera vez cuando tenía 15 años
Als ich zum ersten Mal Köpfe jagte , war ich 15 Jahre alt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos cazar a ese tipo por la mañana, avisar a la policía y que ellos se encarguen.
Ich hätte nicht übel Lust , den Kerl morgen früh zu feuern, dann die Polizei zu benachrichtigen und ihn beschatten zu lassen.
Watson, podemos cazar a ese tipo por la mañana. Avisaremos a la policía, y que ellos se encarguen.
Ich hätte nicht übel Lust , den Kerl morgen früh zu feuern, dann die Polizei zu benachrichtigen und ihn beschatten zu lassen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cazar
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schießen wir doch Fasane.
Quiero cazar a Sonny Ekvall.
Ich hab's auf Sonny Eckvall abgesehen.
Vamos a cazar estos Milton.
Also, wir werden diesen Milton verfolgen.
Creo que te dejarás cazar .
Und doch glaube ich, dass du zu haben bist
Tres reglas para cazar hongos.
Es gibt drei Regeln beim Pilzesuchen:
- Vamos a Savannah a cazar .
Wir fahren nach Savannah.
Salimos a cazar para comer.
¿Por qué debes cazar cabezas?
Warum müsst ihr auf Kopfjagd gehen?
¿Tiene usted permiso para cazar ?
- Haben Sie einen Jagdschein?
Vas a cazar vampiros, Ric.
Du gehst auf Vampirjagd, Ric.
vuelves de cazar , hijo Mío.
Du bist hoch gekommen, mein Sohn, durch große Siege.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si, ¡vamos a cazar jabalíes al bosque!
- Wir wollen da Wildschweine suchen.
- No ha venido aquí a cazar pájaros.
- Sie sind nicht zum Aufreißen hier.
Parece que planeas cazar un poco.
- Eine kleine Jagdpartie?
¿Viniste a cazar o a criticarme?
Willst du Schnepfen schießen oder mich kritisieren?
¿Vas a cazar renos este año?
Hast du Rentiere erwischt?
Tú solías cazar mariposas en Karuizawa.
Ihr fingt Schmetterlinge in Karuizawa.
Por la mañana fuimos a cazar gansos.
Am Morgen gingen wir auf Gänsejagd.
Es una noche estupenda para cazar agachadizas.
Das ist eine tolle Nacht zum Schnepfenjagen.
Di que vas a cazar conmigo.
"Sag, dass du sie mit mir jagst.
¡Di que vas a cazar conmigo!
Iremos a cazar cerdos salvajes en invierno.
Wir gehen auf Eberjagd im Winter.
Hecho Croft Cazar a estos tipos?
Hat Croft diese Jungs verraten?
Ya te he vuelto a cazar , Billy.
Das ist nicht irgendein Hänger, Billy.
¿O cuando salen a cazar animales?
Oder wenn sie rumziehen und Tiere und so'n Scheiß abknallen?
Sólo lo llevé a cazar venados.
Ich habe ihn nur zur Treibjagd mitgenommen.
- o cazar caballos fuera de temporada.
- oder wegen Übertretens der Jagdsaison.
Vamos a cazar a esos bastardos fascistas.
Wir kriegen jedes dieser Faschistenschweine.
Para evitar sospechas, usted irá a cazar .
Sie gehen sicherheitshalber auf Entenjagd.
E intenta cazar a un chico inocente.
Sie wälzen es auf einen unschuldigen Jungen ab.
Yo prefiero cazar tigres en la selva.
In der Grausamkeit liegt der Reiz.
Nos vamos a Magadi a cazar marfil.
Wir wollen nach Magadi, um Elfenbein zu schiessen.
Du jagst nicht mich, Noah.
¿Quieres ir a cazar chicas esta noche?
Hör mal, willst du heute Abend noch auf Brautschau gehen?
Nos vamos a Magadi a cazar marfil.
Wir wollen nach Magadi, um Elfenbein zu schießen.
Ed, ¿qué hacías antes de cazar recompensas?
Ed, was hast du gemacht, bevor du Kopfgeldjägerwurdest?
Estoy demasiado ocupado para cazar , debido a mis claveles.
Ich habe nicht mehr so viel Zeit. Wegen der Nelken!
Bouffiigue puso dos ventanitas bajo el canal para cazar tordos.
Dort gab es zwei kleine Fenster.
Si desean cazar al cazador Se empieza por la presa.
DieJagd nach demJägerbeginntda, wodie Beuteist.
Ahor…¿Cuándo voy a ir a cazar algo?
Wann kann ich endlich bei dir Schnepfen schießen?
Mi cuñado va a cazar patos cerca de allí.
In der Gegend geht mein Schwager auf Entenjagd.
Yo solia cazar fantasmas con su tio Cyrus.
Arthur, ich und Ihr Onkel Cyrus sind auf Geisterjagd gegangen.
Una tribu pacífica, que se dedicaba a pescar y cazar .
Es war ein friedlicher Stamm. Sie stellten Fallen, fischten, jagten.
Atacaremos cuando oscurezca. - ¡Vamos a cazar a unos cuantos SS!
Wir greifen an, wenn's dunkel ist! Jetzt gehen wir SS abknallen!
¡Rasure a esa perra y enséñela a cazar !
Schenk deiner Alten mal 'nen Rasierer!
Iré a Suecia a cazar ciervos en breve.
Ich fahr bald nach Schweden, geh auf Rehjagd.
Alguien que pueda cazar , protegerme y darme sustento.
Einen, derjagen und mich beschützen kann.
Me encantaría cazar a Zasa y cargarme al marica.
Ich möchte Joey Zasa auch gerne aus dem Weg räumen.
Vamos a New Hampshire a cazar unos ciervos, joder.
Fahren wir nach New Hampshire. - Lass uns Hirsche schießen.
No creo que podamos cazar a algo de ese tamaño.
Wir können uns gegen ein Ding von dieser Grösse nicht wehren.
NUEVA YORK - A Nicolae Ceausescu le gustaba cazar osos.
NEW YORK: Nicolae Ceausescu ging gern auf Bärenjagd.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace años también tuve que cazar otra culebra.
Ich hab schon mal eine Schlange getötet, vor vielen Jahren.
En otra nave puedo cazar una presa fresca.
Auf einem anderen Schiff kann ich es neu versuchen.
¿Estás dispuesto a cazar y matar a otro hombre?
Sind Sie bereit einen weiteren Mann zu verletzten und zu töten?
Eso es la peor parte sobre cazar o morir.
Das ist der schlimmste Teil am Tod.
No me coma la cabeza y vamos a cazar violadores.
Der Vergewaltiger ist sonst längst über alle Berge.
No conozco demasiados cazadores que usen 9mm para cazar ciervos.
Wow, ich wusste gar nicht, dass so viele Jäger 9mm für Wild verwenden.
¿Estás planeando en cazar a Julian Randol por tu cuenta?
Haben Sie vor, Julian Randol auf eigene Faust zu finden?
¿Estás pensando en cazar a Julian Randol por tu cuenta?
Denken Sie darüber nach, Julian Randol auf eigene Faust zu finden?
¿Por qué hay que ser tonta para cazar marido?
Warum muss man sich so albern verhalten, um einen Mann zu kriegen?
Fui a cazar un conejo para envolverte con su piel.
Ich war auf Hasenjagd, um ein schönes Fell für meine Bonnie zu finden.
Solo que nosotros no íbamos a cazar pájaros.
Nur waren wir nicht gehen nach Vögeln.
Amy ve a buscar algún soltero al que cazar .
Finde irgendeinen Single, dem du nachlaufen kannst, Amy.
Que los hace pensar que saben cazar vampiros?
Wie kommt ihr drauf, euch mit Vampirjagd auszukennen?
Yo lo utilizaba para cazar mariposas en el jardín.
Was mich angeht, ich stand früher im Right Field rum und habe Schmetterlingen hinterhergejagt.
Si saliéramos a cazar esta noche, la suerte nos acompañaría.
Wir hätten heute Abend sicher tierisches Jagdglück.
¿Vas a ir a cazar cerdos otra vez?
Gehst du wieder auf Schweinejagd?
Una vez al año, voy a cazar con él.
Wir gehen jedes Jahr auf Wachteljagd.
Me están utilizando como cebo para cazar a Lennox.
Sie benutzen mich als Köder für Lennox.
Una nueva app Notas para cazar tus ideas al vuelo.
Eine völlig neue Notizen App zum Festhalten deiner Gedanken und Sammeln all deiner Inhalte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los penanes dependen de su selva para cazar y recolectar.
DE
Diese Menschen sind auf ihr angestammtes Land angewiesen um zu überleben.
DE
Sachgebiete:
auto radio politik
Korpustyp:
Webseite
Digo, Obeli…¿No se suponía que ibamos a cazar jabalíes al bosque?
Sag mal, Obelix, wollten wir nicht im Wald ein paar Wildschweine suchen?
No tendrá inconveniente en compartir la cama con un arponero, ¿verdad? - ¿Va a cazar ballenas?
Sie haben doch nichts dagegen, ein Bett mit einem Harpunier zu teilen? - Geht's auf Walfang?
Si deseas saber lo que es cazar ballenas, no tienes más que ver al capitán Ahab.
Wenn du wissen willst, wie es beim Walfang zugeht, sieh dir sein Bein an.
Como agente jurado de la ley, no tengo autorida…...para entrar y cazar a Provo.
Als vereidigter Polizist habe ich keine Befugni…das Reservat zu betreten und nach Provo zu suchen.
Vivir junto al lago se convierte en algo comú…...pescar, cazar patos-- ¡Vamos!
Am Fluss zu leben wurde üblich. Fischen, Vogelfan…komm schon!
Papá nos llevó a Frank y a mí a cazar mapaches.
Papa war mit mir und Little Frank auf Waschbärenjagd.
El motivo de mi decisión es la insistencia de Malta en cazar aves migratorias.
Grund für meine Entscheidung ist das Festhalten Maltas an der Zugvogeljagd.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo hasta que le hagamos la balistica a esa arma a cazar que?
Nur bis wir diese Waffe in der Ballistik geprüft haben.
Willie, si tuvieras que salir a cazar por primera vez, ¿a quién elegirías como guía?
Willie, wenn du zum ersten Mal als Trapper unterwegs wärst, wen würdest du als Führer nehmen?
Tú y Locke van a cazar jabalís todos los días, ¿verdad?
Du und Locke geht jeden Tag los zum Wildschweinjagen, richtig?
Tú has ido a cazar patos, ¿no? Creo que Oswald es un señuelo.
Oswald ist doch ein Lockvogel, wie bei der Entenjagd.
¿Por qué no montas un cañón o una bomba en él para cazar cerdos?
Man kann eine Kanone anbringen und dann auf Schweinejagd gehen.
30 días para cazar a Pike o 30 días para volver a Yuma.
30 Tage, um Pike zu erwischen, oder ins Gefängnis zu wandern.
Cuando quieres cazar una liebre, tienes que llenar de humo su madriguera.
Wenn du einen Hasen erwischen willst, musst du ihn aus seinem Bau ausräuchern.
Lamento que mi marido tuviera que ir hoy a cazar esos becerros.
Tut mir so leid, dass mein Mann gerade heute verschwundene Kälber sucht.
Usted japonés policías siempre nos provocan tanto l que quieres cazar la cabeza
Bei euch japanischen Polizisten würde ich gerne auf Kopfjagd gehen.
Tengo que cazar a una heredera, aunque eso signifique marcharme a Nueva York a encontrar una.
Ich brauche eine Erbin. Und wenn ich bis nach New York gehen muss, um eine zu finden.
Cazar no es solo acerca de valo…tienes que ser inteligente también.
- Es geht nicht nur um Tapferkeit. Klugheit gehört auch dazu.
Hay unos cuantos pájaros en Londres que me gustaría cazar y no tienen plumas.
In London würde ich auch gern ein paar Vögel erschießen, Vögel ohne Federn.
Yo creí que nos sentaríamos a comer maíz y cazar ardilla…
Ich dachte, wir könnten auf der Veranda sitzen, Eichhörnchen schieße…
¿O prefieres cazar al enemigo a flechazos como los arqueros ocra?
Oder schlagt ihr eure Feinde aus der Entfernung, wie Crâ-Bogenschützen?
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
El general Crook lo pensó porque hace falta un apache para cazar a un apache.
General Crook hat es gesagt, man braucht Apachen, um Apachen zu kriegen.
Un airoso retiro para un general que no pudo cazar a Gerónimo.
Ein ehrenvoller Abschied für einen General ohne Jagdglück gegen Geronimo.
Después de cazar a hombres yaqui van a Soyapo…a por el dinero.
Verfolgen Yaqui-Männer, reiten dann nach Soyapos, Geld abholen.
Nada ni nadie estaba en esos barcos si no tenía propósito. - ¿Cazar ratas y ratones?
Nichts und niemand ist auf diese Schiffe gekommen, ohne einen Zweck zu erfüllen.
Mi padre me llevaba a cazar con él, cuando yo era un chico. - ¿En serio?
Mein Vater hat uns mit zur Moorhuhnjagd genommen, als ich klein war. - Ja?
