linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
celebrar feiern 3.167
loben 7 preisen 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

celebrar gefeiert 38 veranstalten 48 Abhaltung 49 geschlossen 58 durchzuführen 60 Durchführung 60 abschließen 64 abgehalten 64 wir 75 Feier 101 abhalten 108 stattfinden 112 abzuschließen 139 begrüßen 156 führen 180 abzuhalten 276 Abschluss 310 schließen 439 freuen 278

Verwendungsbeispiele

celebrar feiern
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

LUZI AG celebra su 85 aniversario con un nuevo diseño corporativo. EUR
luzi.ch
Luzi AG feiert ihr 85-jähriges Jubiläum mit einem neuen Corporate Design. EUR
luzi.ch
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El ciclista Lance Armstrong ha celebrado recientemente un aniversario.
Der Radrennfahrer Lance Armstrong feierte vor kurzem ein Jubiläum.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Mikey, es hora de celebrar que soy un genio.
Mike, es wird Zeit mein, Genie zu feiern.
   Korpustyp: Untertitel
Mucha’s Cristales está celebrando su décimo anviersario este año. ES
abc-mallorca.es
Mucha’s Cristales feiert dieses Jahr deren 10. Jubiläum. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ayer, en el Parlamento celebramos el Día europeo del helado artesanal.
Gestern haben wir im Parlament den Europäischen Tag der hausgemachten Eiscreme gefeiert.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sir Meryn, ayuda a Sir Dontos a celebrar mi día.
Ser Mary, helft Ser Dontos, meinen Namenstag zu feiern.
   Korpustyp: Untertitel
Durero está de visita en Costa Rica y eso hay que celebrarlo y promocionarlo. DE
diplo.de
Dürer ist zu Besuch in Costa Rica und das muss gefeiert und gefördert werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Portugal va a celebrar dentro de poco tiempo los 500 años de pesca en Terranova.
Portugal wird in Kürze 500 Jahre Fischerei in der Terra-Nova-Bucht feiern.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tres semanas después se celebra el festival de las "Hojas Otoñales".
Drei Wochen später, das Fest der 'Fallenden Blätter' wird gefeiert.
   Korpustyp: Untertitel
Año Nuevo chino se celebra en todo el mundo, incluso en Amsterdam! NL
amstelbotel.nl
Chinese New Year wird auf der ganzen Welt gefeiert, auch in Amsterdam! NL
amstelbotel.nl
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


celebrar convenios Übereinkommen erstellen 2
celebrar un negocio jurídico .
celebrar un contrato einen Auftrag vergeben 16 einen Auftrag erteilen 2
autoridad facultada para celebrar contratos .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit celebrar

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Procede celebrar el Acuerdo.
Das Abkommen sollte abgeschlossen werden —
   Korpustyp: EU DGT-TM
Procede celebrar el Protocolo.
Das Protokoll sollte abgeschlossen werden —
   Korpustyp: EU DGT-TM
para celebrar un acuerdo.
der vorherigen Genehmigung bedürfen.
   Korpustyp: EU DCEP
Quiero celebrar un webinar. ES
gotomeeting.es
Ich möchte ein Webinar durchführen. ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Estará facultada asimismo para celebrar
Sie ist außerdem befugt,
   Korpustyp: EU DCEP
¿Es posible celebrar contratos justos?»
Sind faire Verträge möglich?“
   Korpustyp: EU DCEP
- Puedo celebrar una misa privada.
Ich werde eine stille Messe lesen.
   Korpustyp: Untertitel
No había mucho que celebrar.
Das war ein trauriges Kapitel.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Se debe celebrar el Protocolo.
Das Protokoll sollte abgeschlossen werden —
   Korpustyp: EU DGT-TM
Podrias venir a celebrar navidad.
Du solltest Heiligabend vorbeikommen.
   Korpustyp: Untertitel
Fumemos para celebrar tu vuelta.
Lass uns gemeinsam rauchen.
   Korpustyp: Untertitel
Conviene celebrar ese nuevo Protocolo.
Das neue Protokoll sollte abgeschlossen werden —
   Korpustyp: EU DGT-TM
Vamos a celebrar una fiesta.
Lass uns Party machen.
   Korpustyp: Untertitel
- No podremos celebrar la reunión.
- Dann ist das Treffen sinnlos.
   Korpustyp: Untertitel
Celebrar y facilitar la diversidad ES
europa.eu
Die Vielfalt fördern und würdigen ES
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
¿Desea celebrar un evento íntimo?
vinccihoteles.com
Sie wünschen sich eine eher private Veranstaltung?
vinccihoteles.com
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
¿Quién decide cuándo celebrar unas elecciones europeas?
Noch immer nicht ganz überzeugt?
   Korpustyp: EU DCEP
Para celebrar nuestra salida a América.
Auf unsere Ausreise nach Amerika.
   Korpustyp: Untertitel
asumirá la iniciativa de celebrar la reunión.
dafür, dass sein Vertreter das Treffen einberuft.
   Korpustyp: EU DCEP
No obstante, para ello debemos celebrar debates.
Dazu sind jedoch Diskussionen und Aussprachen nötig.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Tiene algún sentido celebrar cumbres mundiales?
Haben internationale Gipfeltreffen noch eine Funktion?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO:
HABEN BESCHLOSSEN, DIESES ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Por tanto, procede celebrar el Convenio.
Das Übereinkommen sollte abgeschlossen werden —
   Korpustyp: EU DGT-TM
HAN DECIDIDO celebrar el siguiente Convenio:
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
   Korpustyp: EU DGT-TM
HAN ACORDADO CELEBRAR EL SIGUIENTE ACUERDO:
SIND ÜBEREINGEKOMMEN, FOLGENDES ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se podría celebrar en otro momento.
Die könnte ein andermal geführt werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
normas para celebrar y denunciar el contrato,
Regeln für die Aufnahme und die Beendigung der vertraglichen Tätigkeit;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Te voy a dejar solo, para celebrar.
Ich werde dich also alleine lassen, genieße es.
   Korpustyp: Untertitel
Se toca para celebrar una victoria.
Der wird bei Siegesfeiern gespielt.
   Korpustyp: Untertitel
Pero la muerte no se debe celebrar
Aber dem Tod sollte man nicht mit Jubel begegnen.
   Korpustyp: Untertitel
Me llevó a celebrar mi cumpleaños.
Sie hat mich ins Restaurant eingeladen zu meinem Geburtstag.
   Korpustyp: Untertitel
Para celebrar nuestra partida a América.
Auf unsere Ausreise nach Amerika.
   Korpustyp: Untertitel
Procede celebrar dichos acuerdos y protocolos.
Diese Übereinkünfte und Protokolle sollten abgeschlossen werden —
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aquí hay una torta para celebrar.
Hier ist eine Torte zur Versöhnung.
   Korpustyp: Untertitel
Esta noche vamos a celebrar una fiesta.
Heute Abend gibt es eine Party.
   Korpustyp: Untertitel
Sin embargo, hay causa para celebrar.
Und doch gibt es Grund zur Freude!
   Korpustyp: Untertitel
Deberías celebrar que te tocó esto.
Du solltest glücklich sein, dass du hier bist.
   Korpustyp: Untertitel
Ven a celebrar mi gran cambio.
"Kommt und feiert meinen Durchbruch."
   Korpustyp: Untertitel
Se va a celebrar una boda.
Es gibt eine Hochzeit.
   Korpustyp: Untertitel
La reunión de hoy es para celebrar.
Das heutige Treffen ist feierlich.
   Korpustyp: Untertitel
Permiso concedido para celebrar la boda.
Erlaubnis für diese Hochzeit ist gewährt.
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué quieres celebrar la ceremonia?
Warum möchtest du die Zeremonie durchführen?
   Korpustyp: Untertitel
celebrar el esfuerzo de los voluntarios
zur Sensibilisierung der Allgemeinheit für
   Korpustyp: EU DCEP
Como dije, es demasiado pronto para celebrar.
Wie gesagt, zur Freude ist es noch zu früh.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
El lugar perfecto para celebrar eventos privados.
vdara.com
Das perfekte Ambiente für Privatveranstaltungen aller Art.
vdara.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Amplia oferta de locales para celebrar conferencias. ES
czechtrade.es
Breites Angebot an Konferenzräumen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Celebrar el Webcam Sexo hasta el exceso ES
livexxxstrip.es
Prickelnde Erotik beim Livecam Sex ES
livexxxstrip.ch
Sachgebiete: astrologie sport umgangssprache    Korpustyp: Webseite
Celebrar el Webcam Sexo hasta el exceso ES
livexxxstrip.es
Cam2Cam Sex mit geilen Amateuren ES
livexxxstrip.com
Sachgebiete: astrologie sport umgangssprache    Korpustyp: Webseite
Voy a celebrar la pérdida del contrato.
Die werden in allen Farben leuchten, wenn der Vertrag platzt.
   Korpustyp: Untertitel
Muy pocos saldrán a celebrar Halloween.
Viele Leute verteilen keine Süßigkeiten mehr an Halloween.
   Korpustyp: Untertitel
¿Es que piensas celebrar otro cumpleaños?
Planst du wieder einen Geburtstag?
   Korpustyp: Untertitel
En nuestra terraza usted puede celebrar:
bodas-castillohotelsonvida.com
Auf unserer Terrasse können Sie folgendes haben:
bodas-castillohotelsonvida.com
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Se pueden celebrar fiestas para 70 personas.
hrs.com
Das Gasthaus ist auch ideal für Festlichkeiten mit bis zu 70 Personen geeignet.
hrs.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ven a celebrar tu evento con nosotros.
hotelesport.com
Planen Sie eine Veranstaltung?-Dann kommen Sie zu uns!
hotelesport.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Celebrar el Webcam Sexo hasta el exceso ES
livexxxstrip.es
Live Sex Girls im Camchat geben alles ES
livexxxstrip.com
Sachgebiete: umgangssprache media internet    Korpustyp: Webseite
Resérvelas para celebrar congresos o recepciones.
mercure.com
Nutzen Sie diese Fläche für einen größeren Kongress oder ein festliches Dinner.
mercure.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
También disponible para celebrar ocasiones privadas. ES
mandarinoriental.es
Kann auch für Privatveranstaltungen gebucht werden. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Lugar ideal para celebrar matrimonios y ceremonias.
florenceholidays.com
Ideal für Hochzeiten und Zeremonien.
florenceholidays.com
Sachgebiete: kunst film verlag    Korpustyp: Webseite
También se pueden celebrar banquetes y conferencias. IT
bookonline.it
Das Restaurant stellt auch Speisen für Bankette und Konferenzen zur Verfügung. IT
bookonline.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Está prohibido celebrar fiestas en los apartamentos.
barcelonahoteldesk.com
Bitte beachten Sie, dass in den Apartments keine Partys gestattet sind.
barcelonahoteldesk.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Celebrar la eucaristía con otros jóvenes ES
chemin-neuf.es
Mit jungen Erwachsenen aus der ganzen Welt ES
chemin-neuf.de
Sachgebiete: religion musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Así que insiste en celebrar el servicio en su memoria.
Er will unbedingt die Totengebete sprechen.
   Korpustyp: Untertitel
Hailey y yo vamos a celebrar una fiesta esta noche.
Also, Hailey und ich schmeißen heute Abend eine Party.
   Korpustyp: Untertitel
No pienso celebrar la desaparición de la aduana.
Ich trinke keinen Champagner auf das Ende des Zolls.
   Korpustyp: Untertitel
¿Danny está a punto de celebrar su bar mitzvah?
- die Bar Mitzwa an?
   Korpustyp: Untertitel
El Proyecto Humano va a celebrar esta cena.
Also, das Human Project lud zu einem großen Dinner ein.
   Korpustyp: Untertitel
¿Vendrá a celebrar el bar mitzvah esta noche?
Sie sind heute alle eingeladen zur Bar-Mizwa!
   Korpustyp: Untertitel
que consulte al PE antes de celebrar un acuerdo definitivo;
das EP vor jedem endgültigen Abkommen zu konsultieren;
   Korpustyp: EU DCEP
¿Contempla la Comisión la posibilidad de celebrar tal conferencia?
Kann die Kommission die Organisation einer solchen Konferenz ins Auge fassen?
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Prohibición de celebrar el festival "Gay Pride" en Moscú
Betrifft: Verbot der Feierveranstaltung "Gay Pride" in Moskau
   Korpustyp: EU DCEP
Tú puedes celebrar los rito…como un cardenal.
Du kannst Trauung vornehme…als Kardinal.
   Korpustyp: Untertitel
Es una costumbre local para celebrar las bodas.
Einheimische Sitte bei Hochzeiten.
   Korpustyp: Untertitel
Se diría que aquí siempre hay un cumpleaños que celebrar.
Es scheint, als hätte man hier immer Geburtstag.
   Korpustyp: Untertitel
Yo vengo de Irlanda, donde vamos a celebrar un referéndum.
Ich komme aus Irland, dort wird es ein Referendum geben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No basta celebrar 25 debates nacionales por separado.
25 isolierte nationale Debatten reichen nicht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Por qué celebrar un debate en estos momentos?
Warum gibt es jetzt eine Aussprache?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El Sr. Sharon le ha propuesto celebrar mañana una reunión.
Herr Scharon hat ihm für morgen ein Gespräch vorgeschlagen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No veo el sentido de celebrar dicha cumbre.
Ich sehe keinen Sinn in einem solchen Gipfel.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No es suficiente celebrar consultas después de los acontecimientos.
Nachträgliche Konsultationen bringen herzlich wenig.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Quiero darles las gracias de nuevo por celebrar este debate.
Ich danke Ihnen noch einmal für diese Debatte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Alemania ha redactado una declaración especial para celebrar la ocasión.
Deutschland hat zu Ehren dieses Ereignisses eine spezielle Erklärung vorbereitet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Acabamos de celebrar un importante debate intermedio sobre el presupuesto.
Das war eine wichtige Zwischenaussprache über den Haushalt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nosotros no tomamos la decisión de celebrar una troika.
Es war nicht unsere Entscheidung, dass dieser Gipfel eine Troika sein sollte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
También quiero señalar que llevo vaqueros para celebrar este día.
Erwähnen möchte ich auch noch, daß ich zu Ehren dieses Tages Jeans trage.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No debemos tener miedo a celebrar un debate europeo.
Die europäische Debatte muss unerschrocken geführt werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es urgente celebrar discusiones exhaustivas con todos los interesados.
Hier muss dringend eine intensive Diskussion mit allen Beteiligten geführt werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Y con estas aclaraciones se puede celebrar un nuevo referéndum.
Wegen dieser Klärung gab es ein neues Referendum.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es necesario facilitar información, celebrar debates y deliberaciones.
Sie müssen Informationen, Debatten und Diskussionen sicherstellen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Debo decir que acabo de celebrar mi cumpleaños.
Auch ich hatte gerade Geburtstag.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En las próximas semanas está previsto celebrar otras reuniones.
In den kommenden Wochen sind einige weitere Treffen vorgesehen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
También se habla de celebrar una audiencia de los trabajadores.
Sie spricht auch von einer Anhörung der Arbeitnehmer.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No obstante, al principio no había debate que celebrar.
Anfangs gab es jedoch keine Debatte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Pienso que existen muchas razones válidas para celebrar un debate.
Ich meine, viele gute Gründe sprechen für eine Aussprache.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nos limitamos a celebrar un debate o no.
Es gibt nur eine Aussprache dazu, oder auch nicht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Quisiera aprovechar esta oportunidad para celebrar el trabajo del ponente.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit die Arbeit des Berichterstatters würdigen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El Consejo tendrá que celebrar sus reuniones en público.
Der Rat muss öffentlich tagen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Procede celebrar el Protocolo en nombre de la Unión.
Das Protokoll sollte im Namen der Union genehmigt werden —
   Korpustyp: EU DGT-TM
No creo que esto sea algo que debamos celebrar.
Ich glaube nicht, dass es allzu großen Anlass gibt, sich dazu zu beglückwünschen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El caso de Suecia ilustra la importancia de celebrar referendos.
Das Beispiel Schwedens zeigt, wie wichtig solche Volksbefragungen sind.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por tanto, creo que debería ser una ocasión para celebrar.
Es handelt sich daher um einen feierlichen Anlass.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,33 Sek. -