Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
celestial
himmlisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Padre celestial recompensa nuestras limosnas con su alegría.
Der himmlische Vater belohnt unser Almosen mit seiner Freude.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, no hay escasez celestial servicios e instalaciones.
In diesem Zusammenhang gibt es keinen Mangel himmlische Dienste und Einrichtungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En menos de diez minutos, las danzas de Shen Yun narran antiguos mitos, héroes de otro tiempo o paraísos celestiales.
In weniger als zehn Minuten erzählen die Tänze von Shen Yun jeweils alte Mythen, berichten von vergangenen Helden oder himmlischen Paradiesen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es, simplemente, la actitud del niño que en cada momento confía ilimitadamente en el amor misericordioso y la omnipotencia del Padre celestial.
EUR
Das ist eigentlich die Haltung eines Kindes, das in jeder Situation uneingeschränkt der barmherzigen Liebe und der Allmacht des himmlischen Vaters Vertrauen schenkt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "celestial"
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El blog de melidanza DANZA PROFÉTICA CELESTIAL
Veröffentlicht auf Blog von Xamantao (vor 6 Monate)
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El atlas celestial más hermoso de la historia
Die schönsten Himmelsbilder der Wissenschaftshistorie
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lagrange realizó varias contribuciones al estudio de la mecánica celestial.
Lagrange leistete zahlreiche Beiträge zum Studium der Himmelsmechanik.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Al completar las misiones y finalizar el Torneo Celestial por primera vez, se os recompensará con suficientes monedas celestiales como para compraros vuestra propia mascota de duelo celestial.
Nach Vollendung der Quests und eurem ersten Durchlauf durch das Turnier der Erhabenen erhaltet ihr genug Münzen der Erhabenen, um euch euer eigenes erhabenes Kampfhaustier kaufen zu können.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Hoy, domingo de Resurrección, hago mío el anuncio del mensajero celestial:
Heute, am Ostersonntag, mache ich mir die Kunde des Himmelsboten zu eigen:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El tejedor de niebla Ku, en la Corte Celestial de la Isla Intemporal.
Nebelwirker Ku im Hof der Erhabenen auf der Zeitlosen Insel
Sachgebiete:
religion musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El número representó la unión de lo terrenal con lo celestial durante más de 1000 años.
Die Zahl stand vor mehr als 1.000 Jahren für die Verschmelzung des Irdischen mit dem Geistlichen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
19 «Así pues, rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial,
ES
19 Da her, lieber konig Agrippa, war ich der hymlischen erscheynung nicht vnglewbig,
ES
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Padre Celestial desea liberar a cada uno de ustedes de la esclavitud del pecado.
Der himlische Vater möchte jeden von euch aus der Sklaverei der Sünde befreien.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No olvidéis que vosotros iréis ante el Padre Celestial y le hablaréis de vosotros.
Ich bin mit euch und halte Fürsprache vor meinem Sohn Jesus für euch.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Duerma en Pay celestial. . La profunda investigación científica sobre el villancico Noche de Paz!
Die ausführliche wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Weihnachtslied Stille Nacht!
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta cocina, principalmente basada en carnes y bacalao, suelen acompañarse de un vaso del celestial Vinho Verde.
Die Gerichte basieren in der Regel auf Fleisch und Bacalhau. Dazu müssen Sie unbedingt ein Glas Vinho Verde trinken.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La punta es de cuarzo celestial, mineral cristalino muy resistente extraído de las minas al sur de Istan.
Der Kopf ist aus gehärtetem Himmelsquarz geschnitzt, einem bruchsicheren kristallinen Material, das im Süden von Istan abgebaut wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La máquina de regalos se ha actualizado con nuevos trajes y alfombras mágicas de locomoción para La joya celestial.
Die Geschenkmaschine wurde aktualisiert und bietet jetzt neue Outfits und Zauberteppiche als Bewegungsobjekte für das Himmelsjuwel.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El filo secundario en la base del arma están también fabricado con cuarzo celestial y está modelado a partir de los “filos de los cinco dioses” tradicionales.
Die zweite Klinge unten an der Waffe besteht ebenfalls aus Himmelsquarz und ist mit dem Muster der traditionellen „Klingen der fünf Götter“ verziert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
del fondo surge un resplandor claro y muchachas de una belleza celestial llaman al caballero y le seducen con sus embelesadores tonos.
DE
Aus dem Berginneren strahlt ein heller Glanz, und Mädchengestalten von überirdischer Schönheit rufen und locken den Ritter mit bezaubernden Tönen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su homólogo terrenal es tan celestial - las villas del hotel de lujo Pléyades construir una estrella de nueve cerca de Aghios Nikolaos en Creta, Grecia.
Astronomisch gut ist auch das irdische Pendant: die Villen des Luxushotels Pleiades bilden ein Neungestirn in der Nähe von Aghios Nikolaos auf Kreta, Griechenland.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora la tejedora de niebla Ai, junto a la Corte Celestial, en la Isla Intemporal, vende un objeto llamado escrituras de valor por 3000 monedas intemporales.
Nebelwirkerin Ai am Hof der Erhabenen auf der Zeitlosen Insel verkauft jetzt eine Marke mit Namen "Zeugnisse der Tapferkeit", die 3000 Zeitlose Münzen kostet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exceptuando esta injusticia celestial, diferentes factores conducen a un roce y como consecuencia a una desagradable acumulación de líquido bajo la epidermis.
Abgesehen von göttlicher Ungerechtigkeit führen verschiedene Faktoren zu einer Reibung und in weiterer Folge zur unangenehmen Flüssigkeitsansammlung unter der Oberhaut.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al igual que el Corcel celestial, este guardián de los titanes te llevará al galope por Azeroth tan rápido como tus conocimientos en equitación te lo permitan.
Genau wie beim Himmelsross, trägt euch dieser titanische Wächter quer durch Azeroth, so schnell eure Reitfähigkeit es zulässt.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Slifer el Dragón Celestial, Obelisk el Atormentador y El Dragón Alado de Ra son las cartas más destacadas de Battle Pack 2:
Slifer der Himmelsdrache, Obelisk der Peiniger und der geflügelte Drache von Ra sind die herausragenden Karten aus Battle Pack 2:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Entre sus muchos enigmas, la Isla Intemporal alberga un Torneo Celestial en el que domadores veteranos pueden ejercitar sus habilidades en una nueva gesta de duelos de mascotas.
Unter ihren vielen Rätseln übernimmt die Zeitlose Insel unter anderem auch die Rolle des Gastgebers für ein Turnier der Erhabenen, in dem erfahrene Haustierzähmer ihr Können in einem brandneuen Haustierkampfszenario unter Beweis stellen können.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Este escenario se usó durante generaciones para poner a prueba la valía de un pandaren como guerrero, y también vosotros podréis desafiar a un Celestial para demostrar la vuestra.
Über Generationen hinweg haben Pandaren hier ihren Wert als Krieger unter Beweis gestellt, und auch ihr könnt einen Erhabenen herausfordern, um es ihnen gleichzutun.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dividido entre los dos sucesores más probables, Kalecgos y Arygos, el Vuelo ha acordado reunirse durante un acontecimiento celestial poco común, conocido como el Abrazo, con la esperanza de elegir un nuevo Aspecto.
Trotz des tiefen Zwiespalts zwischen den beiden wahrscheinlichsten Nachfolgern - Kalecgos und Arygos - versammeln sich die Mitglieder während eines seltenen kosmischen Ereignisses, der Umarmung, in der Hoffnung, dass endlich ein neuer Aspekt gewählt werden kann.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para ello se requiere una suma de oro considerable (muchos clanes forman un fondo común para compartir el coste) y un Sello Celestial, que se obtiene logrando proezas legendarias y llegando lejos en la Sala de los Héroes.
Dazu benötigt Ihr einen erklecklichen Goldbetrag (viele Gilden bilden einen Goldpool, um sich die Kosten zu teilen) und einen Himmelssigill, den Ihr durch Erledigen von hochstufigen legendären Taten in der Halle der Helden verdient habt.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos ser la luz que Cristo ha encendido, para que la gente pueda ver la verdad y el rostro de su Padre Celestial, en vez de vagar y de tropezar en ideas falsas.
Wir sollen ein Licht sein, das Christus entzündet, so dass die Menschen die Wahrheit sehen und nicht im Irrtum sind.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Slifer el Dragón Celestial, Obelisk el Atormentador y El Dragón Alado de Ra harán otra aparición en el YCS de Londres, en un evento muy especial de ATTACK OF THE GIANT CARD!!
Slifer der Himmelsdrache, Obelisk der Peiniger und Der geflügelte Drache von Ra werden bei der YCS London wieder in Erscheinung treten und zwar bei einer besonderen ATTACK OF THE GIANT CARD!!
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto en el jardín de invierno como en la terraza de nuestro restaurante Beetzsee con su vista celestial del lago, podrá disfrutar de las especialidades regionales de nuestra reconocida cocina.
DE
Hotel Bollmannsruh mit ihrem Restaurant bei Werder befindet sich direkt am Beetzsee und bietet Ihnen eine ausgezeichnete Küche. Im naturnahen Ambiente mit Blick auf den See können Sie hier regionale Spezialitäten genießen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
que todo el Pueblo de Dios participe en esta triple misión de Cristo y permanezca siempre bajo la potestad del Señor, la cual tiene su origen no en los poderes de este mundo, sino en el Padre celestial y en el misterio de la cruz y de la resurrección.
dass das ganze Volk Gottes an dieser dreifachen Sendung Christi Anteil habe und immer unter der Herrschaft des Herrn bleibe, die ihre Ursprünge nicht in den Mächten dieser Welt, sondern im Geheimnis des Todes und der Auferstehung hat.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
“Queridos hijos, mientras mis ojos os miran, mi alma busca almas con las cuales desea ser una sola cosa, almas que hayan comprendido la importancia de la oración por aquellos hijos míos que no han conocido el Amor del Padre Celestial.
„Liebe Kinder, während meine Augen euch schauen, sucht meine Seele Seelen, mit denen sie eins sein möchte – Seelen, die die Wichtigkeit des Gebetes begriffen haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al hablar con el maestro Li accederéis al Torneo Celestial, donde os esperan potentes profesionales de los duelos de mascotas como Chen Cerveza de Trueno, la maestra tétrica Kiryn e incluso el inimitable Joyatrón 4000, y donde deberéis llevar vuestras habilidades hasta su máximo límite cuando os midáis con los poderosos Campeones Celestiales.
Sprecht mit Meister Li, um am Turnier der Erhabenen teilzunehmen und es mit mächtigen Haustierkampfprofis wie Chen Sturmbräu, Schattenmeisterin Kiryn und sogar dem nachahmlichen Blingtron 4000 aufzunehmen – bevor ihr schließlich am Ende im Kampf gegen die mächtigen Champions der Erhabenen endgültig an eure Grenzen gebracht werdet.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Cada nuevo intento semanal seguirá dando como recompensa una moneda celestial, que se podrá guardar y usar para adquirir las otras tres mascotas que podréis conseguir de un vendedor cercano (se hará un seguimiento de los progresos a nivel de cuenta).
Für jeden weiteren wöchentlichen Versuch erhaltet ihr eine Münze der Erhabenen, die für eines der drei weiteren bei einem Händler in der Nähe erhältlichen Haustiere gespart werden kann (der Fortschritt wird auf Accountebene festgehalten).
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite