Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El miedo y los celos son a menudo el resultado de una comunicación insuficiente en la pareja.
Angst und Eifersucht sind oft das Ergebnis von mangelnder Kommunikation in der Partnerschaft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que los celos institucionales son una característica común de los individuos mediocres.
Ich glaube, dass institutionelle Eifersucht ein Merkmal von Mittelmäßigkeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Janice ha enloquecido por celos , odio y ambición.
Janice machte sich mit Eifersucht , Hass und Ehrgeiz verrückt.
Solo los celos se consideraron negativos sin ambigüedad.
US
Nur ein Gefühl, die Eifersucht , wurde als durchweg negativ empfunden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, cada día, miles de mujeres son asesinadas por celos , por adulterio, por embriaguez, por venganza, a raíz de una discusión por razones de honor, etcétera.
Konkret werden täglich Tausende von Frauen aus Eifersucht , wegen Ehebruchs, im Alkoholrausch, aus Rache, wegen Ehrenstreitigkeiten usw. getötet.
Saberlo da forma a los celos .
Wissen gibt der Eifersucht eine Gestalt.
¿Son los celos una reacción sana o enfermiza?
Ist Eifersucht eine gesunde oder krankhafte Reaktion?
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
las enemistades, los celos , los rencores por la cueldad y las injusticias que en el pasado se han cometido en contra de los suyos, podrían hacer que algunos generales y coroneles se mostraran abiertos a la sugerencia de un golpe.
Feindschaft, Eifersucht und Wut über die Brutalitäten und Ungerechtigkeiten, die vielen ihrer Verwandten widerfuhren, könnte einige Generäle und Oberste für die Idee eines Staatsstreiches empfänglich machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que la gente seguía matándose entre s…...por pequeños celos y codicia.
Und das die Menschen andere immer noch töten, nur aus Eifersucht und Gier.
¿Qué son los celos y por que surgen?
ES
Später ist es zumeist der Partner, auf den sich die eigene Eifersucht konzentriert.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empecé a llamar a mis celos “envidia por una casa mayor”.
Ich begann damit, meine ganz spezielle Art von Missgunst als „Neid auf große Häuser” zu bezeichnen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que necesitamos dinero, Sad…pero sólo pensar que estés con otr…me hace morir de celos .
Ich weiss, wir brauchen das Gel…aber wenn du es mit einem anderen treibst, werde ich eifersüchtig .
¿No te entran celos , viejo, verme con todas esas jóvenes esposas y tú sin ninguna que caliente tu cama?
Macht es Euch nicht eifersüchtig , alter Mann, mich mit all diesen jungen Frauen zu sehen und Ihr ohne eine, die Euch Euer Bett wärmt?
Si yo fuera su mujer, tendría muchos celos de Ud.
Wenn ich Ihre Frau wäre, ich würde eifersüchtig sein.
Es celos …y si no la cuidas y le pones atención de cerc…te despertarás por la mañana y tal vez se haya ido para siempre.
Und sie ist eifersüchtig . Und wenn Sie nicht gut aufpassen, wachen Sie eines Morgens auf und sie ist für immer über alle Berge.
Tenía celos de su marido e Yvette, así que también lo mató.
Sie waren eifersüchtig auf Yvette, darum brachten Sie sie um.
No te ofendas, Gordon, per…creo que salía contigo solo para darme celos .
Nichts für Ungut, Gordon, abe…ich glaube, sie ist mir dir ausgegangen, um mich eifersüchtig zu machen.
Por no haber tenido nunca celos de tus hermanos.
Du warst nie eifersüchtig auf deine Geschwister.
Pero la verdad es que estab…estaba celos …celoso de lo que teníais Liam y tú.
Aber die Wahrheit ist, ich war eifersüchtig . Eifersüchtig auf das, was du und Liam hatten.
Sabia que volverías.…n el cual Michael Redgrave interpreta un ventrílocuo que tiene celos de su muñeco.
Ich wusste, du würdest zurückkommen.…n dem Michael Redgrave einen Bauchredner spielt, der auf seine Puppe eifersüchtig wird.
Tenía celos del mar. Y fui yo quien os traicioné.
Ich war eifersüchtig auf das Meer, dabei war ich es, die Sie verriet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
quién Podrá mantenerse en pie delante de los celos ?
aber wer kann vor dem Neid bestehen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni Mintáis contra la verdad.
Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque donde hay celos y contiendas, Allí hay desorden y toda Práctica perversa.
Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Temo que haya entre vosotros contiendas, celos , iras, enojos, disensiones, calumnias, murmuraciones, insolencias y Desórdenes.
daß Hader, Neid , Zorn, Zank, Afterreden, Ohrenblasen, Aufblähen, Aufruhr dasei;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fornicación, impureza, desenfreno, Idolatría, Hechicería, enemistades, pleitos, celos , ira, contiendas, disensiones, partidismos, envidia, borracheras, Orgías y cosas semejantes a éstas, de las cuales os advierto, como ya lo hice antes, que los que hacen tales cosas no Heredarán el reino de Dios.
Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid , Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces se Disiparán los celos de Efraín, y los que hostilizan a Judá Serán exterminados. Efraín no Tendrá Más celos de Judá, ni Judá Hostilizará a Efraín.
und der Neid gegen Ephraim wird aufhören, und die Feinde Juda's werden ausgerottet werden, daß Ephraim nicht neide den Juda und Juda nicht sei gegen Ephraim.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
como lugar de nacimiento de la banca privada, Suiza tiene un enorme valor simbólico; como líder mundial de la banca privada, provoca celos .
Als Geburtsstätte des Privatbankwesens verfügt die Schweiz über enormen symbolischen Wert und als Weltführer im Privatbankenbereich löst sie Neid aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El primer asesinato que la humanidad va a pagar hasta el final de à tiempo. C'Žtait asesinato celos entre hermanos.
- Der erste Mord, für den die Menschheit für immer büßen wird, war ein Verbrechen aus Neid zwischen Brüdern.
Como ya se ha mencionado en el capítulo anterior, los que perturban nuestra paz interior, como el odio, los celos y el apego, se denominan perturbaciones mentales o engaños y son la causa principal de todo nuestro sufrimiento.
Wie im vorherigen Kapitel erklärt wurde, werden Geisteszustände, die unseren inneren Frieden stören, wie Wut, Neid und begehrende Anhaftung, Verblendungen genannt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De manera directa o indirecta, los placeres mundanos nos causan sufrimientos físicos y mentales al estimular el apego, los celos y las frustraciones.
Direkt oder indirekt verursachen weltliche Vergnügen geistiges und körperliches Leiden, indem sie Anhaftung, Neid und Frustration verstärken.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy celos …soy un nómada.
Ich bin nicht neidisch ! Ich bin ein Nomade.
Tienes celos porque fue mi mejor discurs…...y no lo escribiste.
Du bist nur neidisch , weil das meine beste Rede war, aber sie war nicht von dir.
Sabes, Ev…...nunca tuve celos de nadie en toda mi vida, per…...tengo que admitir qu…...tengo una pizquita de celos de tu corazón.
Weißt du, Ev…...ich war Zeit meines Lebens nie auf jemanden neidisc…...aber ich muss zugebe…...dass ich ein bisschen neidisch auf dein Herz bin.
Valerie no tenía celos de mí.
Valerie war nicht neidisch auf mich.
Y tienes celos del tiempo que ella pasa con él.
# Und du bist neidisch auf die Zeit # Die er mit ihr verbringt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, seguimos presionando y ahora hemos llegado a un punto muy delicado, que se debe afrontar dejando atrás celos perjudiciales y recetas económicas fracasadas de una vez por todas.
Stattdessen haben wir weitergemacht und sind nun an einem überaus heiklen Punkt angelangt, der in Angriff genommen werden muss, indem wir schädigende Eifersüchteleien und gescheiterte Wirtschaftsrezepte ein für alle Mal hinter uns zurücklassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es totalmente razonable, siempre que signifique el fin de esa especie de guerras de posiciones y celos imperdonables entre las agencias que impiden la cooperación, pero está claro que no debe ser malinterpretado para que signifique el abandono de controles estrictos sobre la conservación, la transferencia y el acceso a la información personal.
Das ist völlig vernünftig, solange das zur Beendigung des unentschuldbaren Kompetenzgerangels und der Eifersüchteleien zwischen den Behörden beiträgt, die eine Zusammenarbeit verhindern. Allerdings darf es zu keiner dahin gehenden Falschinterpretation kommen, dass strenge Kontrollen bezüglich der Vorratsspeicherung, Übertragung und Zugänglichkeit personenbezogener Informationen nun nicht mehr nötig seien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya que las administraciones fiscales de los países en desarrollo deben cooperar, si no son parte de sus Ministerios de Finanzas respectivos, en particular en lo que se refiere a la política fiscal y presupuestaria, de maneras que no estimulen rivalidades ni celos sino que fomenten una buena relación y la buena gobernanza en cuestiones fiscales;
hebt hervor, das die Steuerbehörden der Entwicklungsländer insbesondere in den Bereichen Steuern und Haushaltspolitik zusammenarbeiten müssen, falls sie nicht ihrem jeweiligen Finanzministerium angegliedert sind, und zwar so, dass nicht Rivalitäten und Eifersüchteleien , sondern gute Beziehungen und ein verantwortungsvolles Handeln in Steuerfragen gefördert werden;
Un hombre de su talla está libre de celos y susceptibilidades. Para él, lo único que importa es el resultado.
Ein Mann von seinem Kaliber ist frei von Eifersüchteleien und Empfindlichkeiten, für ihn zählt nur das Resultat.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues en tanto que hay celos y contiendas entre vosotros, ¿ no es cierto que sois carnales y Andáis como humanos?
Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Judá hizo lo malo ante los ojos de Jehovah; y con los pecados que cometieron, le provocaron a celos Más que todo lo que Habían hecho sus padres.
Und Juda tat, was dem HERRN übel gefiel, und sie reizten ihn zum Eifer mehr denn alles, das ihre Väter getan hatten mit ihren Sünden, die sie taten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego te aplicaré la sentencia de las mujeres Adúlteras y de las que derraman sangre. Traeré sobre ti sangre de ira y de celos .
Und will das Recht der Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen über dich gehen und dein Blut vergießen lassen mit Grimm und Eifer .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El responsable de todas las obras en esta época fue Giorgio Vasari, quien por celos cubrió obras de arte irrecuperables, como la Batalla de Anghiari de Leonardo da Vinci en el Salón de los Quinientos, con composiciones propias para gloria de los Medici.
Verantwortlich für alle Baumaßnahmen in dieser Zeit war Giorgio Vasari, der im Eifer jedoch auch unwiederbringliche Kunstwerke wie Leonardo da Vincis Schlacht von Anghiari im Salone dei Cinquecento zum Ruhm der Medici übermalte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando los Judíos vieron las multitudes, se llenaron de celos , y blasfemando Contradecían lo que Pablo Decía. Entonces Pablo y Bernabé, hablando con Valentía, dijeron:
Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten. Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si su actitud está celosa de alguien, entonces atraerán situaciones de celos a ustedes.
Wenn es deine Einstellung ist, neidisch auf jemanden zu sein, dann wirst du Situationen des Neides auf dich ziehen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hermosa princesa y el tirano celos …...tú y tu madre arrojados al ma…...y la destrucción de Argos.
Die schöne Prinzessin und der eifersüchtige Tyrann. Du und deine Mutter wurden ins Meer geworfen. Argos wurde vernichtet.
El flujo irregular de pensamientos perturba este ritmo. Los pensamientos de odio, maldad, celos , cólera y de cualquier emoción fuerte también lo perturban.
EUR
Dieser Rhythmus wird durch einen unausgeglichenen Gedankenfluss gestört, aber auch durch hasserfüllte, bösartige, eifersüchtige , ärgerliche und alle stark emotional gefärbten Gedanken.
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
celos
eifersüchtig machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pasaras toda la fiest…...coqueteando con otras, mamá se moriría de celos . - ¿Tú crees?
Wenn du die ganze Party damit verbrächtes…mit anderen Frauen zu flirten, würde es Mam wild eifersüchtig machen . - Wirklich?
Salíamos con chicos mayores en el instituto para daros celos .
Wir sind mit älteren Jungen ausgegangen, um euch eifersüchtig zu machen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La proteges porque tienes celos de que haya hecho lo que tú no pudiste hacer.
Sie beschützen sie, weil Sie neidisch sind , dass sie etwas getan hat, was Sie nicht konnten.
La proteges porque sientes celos de que esté hizo lo que tú no puedes hacer.
Sie beschützen sie, weil Sie neidisch sind , dass sie etwas getan hat, was Sie nicht konnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo los celos se consideraron negativos sin ambigüedad.
US
Nur ein Gefühl , die Eifersucht , wurde als durchweg negativ empfunden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
celos
ganz spezielle Art Missgunst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empecé a llamar a mis celos “envidia por una casa mayor”.
Ich begann damit, meine ganz spezielle Art von Missgunst als „Neid auf große Häuser” zu bezeichnen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción El navegador web que da celos a tu PC
Mobiler Browser der Extraklasse für Symbian-Handys
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
celos
zumeist Partner eigene Eifersucht konzentriert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué son los celos y por que surgen?
ES
Später ist es zumeist der Partner , auf den sich die eigene Eifersucht konzentriert .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Tuvo un ataque de celos ” a causa de ese canto.
Wegen des Liedes habe ihn »der Neid befallen «.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La administración de Gonazón en otras fases del ciclo puede inducir celos que pudieran ser fértiles.
Das Einsetzen von Gonazon in anderen Zyklusstadien kann möglicherweise eine fruchtbare Läufigkeit induzieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces se Levantó el sumo sacerdote y todos los que estaban con él, esto es, la secta de los saduceos, y se llenaron de celos . Echaron mano a los Apóstoles y los pusieron en la Cárcel Pública.
Es stand aber auf der Hohepriester und alle, die mit ihm waren, welches ist die Sekte der Sadduzäer, und wurden voll Eifers und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cuanto yo soy Apóstol de los gentiles, honro mi ministerio, por si de alguna manera pueda provocar a celos a los de mi carne y hacer salvos a algunos de ellos.
denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen, ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
porque los celos del hombre son su furor, y él no Perdonará en el Día de la venganza.
Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacerdote Hará que la mujer esté de pie delante de Jehovah, Soltará la cabellera de la mujer y Pondrá en las manos de ella la ofrenda memorial, que es la ofrenda por los celos .
Und soll das Weib vor den HERRN stellen und ihr Haupt entblößen und das Rügeopfer, das ein Eiferopfer ist, auf ihre Hand legen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El miedo y los celos son a menudo el resultado de una comunicación insuficiente en la pareja.
Angst und Eifersucht sind oft das Ergebnis von mangelnder Kommunikation in der Partnerschaft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que los celos institucionales son una característica común de los individuos mediocres.
Ich glaube, dass institutionelle Eifersucht ein Merkmal von Mittelmäßigkeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Janice ha enloquecido por celos , odio y ambición.
Janice machte sich mit Eifersucht , Hass und Ehrgeiz verrückt.
Solo los celos se consideraron negativos sin ambigüedad.
US
Nur ein Gefühl, die Eifersucht , wurde als durchweg negativ empfunden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
las enemistades, los celos , los rencores por la cueldad y las injusticias que en el pasado se han cometido en contra de los suyos, podrían hacer que algunos generales y coroneles se mostraran abiertos a la sugerencia de un golpe.
Feindschaft, Eifersucht und Wut über die Brutalitäten und Ungerechtigkeiten, die vielen ihrer Verwandten widerfuhren, könnte einige Generäle und Oberste für die Idee eines Staatsstreiches empfänglich machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No fue ni un crimen por celos ni pasional.
Es war keine Eifersucht , es war keine Leidenschaft.
Puesto que la emoción del miedo creada por la auto duda y los celos puede ser muy fuerte.
Weil das Gefühl von Angst, ausgelöst von Selbstzweifel und Eifersucht sehr stark sein kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora la búsqueda de legitimidad política se ha visto obstaculizada por el continuo descenso de la participación electoral, la escasa presencia mediática, la apatía de los partidos políticos e, incluso, los celos latentes de algunos parlamentos nacionales por sus crecientes competencias.
Heute wird die Suche nach politischer Legitimität durch die anhaltend rückläufige Wahlbeteiligung, durch eine unzureichende Medienberichterstattung, durch apathische Parteien und sogar durch die latente Eifersucht einiger nationaler Parlamente angesichts seiner zunehmenden Befugnisse untergraben.
Saberlo da forma a los celos .
Wissen gibt der Eifersucht eine Gestalt.
¿Qué son los celos y por que surgen?
ES
Später ist es zumeist der Partner, auf den sich die eigene Eifersucht konzentriert.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta nueva misión trabajó con celo y con energía.
Die Arbeit in dieser neuen Mission geschah mit großem Eifer und viel Energie.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tenemos la impresión de que la Comisión no ha demostrado en este punto todo el celo necesario.
Wir haben das Gefühl, daß die Kommission in diesem Punkt nicht den erforderlichen Eifer gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johanna comenzó su pontificado lleno de celo y actividad.
Johanna begann ihr Pontifikat voller Eifer und Tatendrang.
Os exhorto a todos a seguirlo en el camino de la santidad y a imitar su celo misionero.
Ich ermahne euch alle, ihm auf dem Weg der Heiligkeit zu folgen und seinen missionarischen Eifer nachzuahmen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
-- Ven conmigo y Verás mi celo por Jehovah.
Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HERRN!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El celo misionero de la Sra. Elliott acerca de Mozart
Mrs. Elliotts missionarischer Eifer im Hinblick auf Mozart ist fehl am Platz!
Continuad sosteniendo a vuestro arzobispo con la oración para que siga guiando con celo pastoral al pueblo a él encomendado.
Unterstützt euren Erzbischof weiterhin mit dem Gebet, damit er mit pastoralem Eifer das ihm anvertraute Volk leiten kann.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo es incomprensible este celo por rentas imponibles e ingresos fiscales irrelevantes.
Unverständlich ist auch der Eifer , der bei unerheblichen Steuerpflichten und Steuereinnahmen an den Tag gelegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya veo que tu nariz arde de celo .
Schon sehe ich, wie der Eifer dir die Nase rötet.
Con ferviente celo apostólico trataba de dar a conocer a todos a nuestro único Salvador, Jesús.
Mit glühendem apostolischen Eifer setzte sie sich dafür ein, daß alle Menschen unseren einzigen Erlöser Jesus kennenlernen können.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El celo inducido no se observa si el tratamiento comenzó antes de la pubertad.
Eine induzierte Läufigkeit wird nicht beobachtet, wenn die Behandlung vor der Pubertät beginnt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, tras un tratamiento en dosis múltiple, el momento del retorno en celo no puede ser predicho con exactitud.
Weiterhin gilt, dass bei wiederholter Behandlung der Zeitpunkt für ein Wiederauftreten der Läufigkeit nicht genau vorhergesagt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, el momento de retorno en celo no podrá predecirse.
Es kann jedoch der Zeitpunkt für das Wiederauftreten der Läufigkeit nicht bestimmt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si una perra queda preñada tras el celo inducido, puede ocurrir resorción embrionaria o aborto.
Sollte eine Hündin nach einer induzierten Läufigkeit trächtig werden, könnten Resorption der Embryonen oder Abort auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, la frecuencia del celo inducido es más baja en perras jóvenes que en perras mayores.
Darüber hinaus ist die Häufigkeit einer induzierten Läufigkeit bei jungen Hündinnen geringer als bei älteren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, la frecuencia del celo inducido es más baja en perras jóvenes que en perras mayores.
Eine induzierte Läufigkeit wird nicht beobachtet, wenn die Behandlung vor der Pubertät beginnt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración de Gonazón en otras fases del ciclo puede inducir celos que pudieran ser fértiles.
Das Einsetzen von Gonazon in anderen Zyklusstadien kann möglicherweise eine fruchtbare Läufigkeit induzieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El riesgo de inducir un celo fértil es bajo en el metoestro (5%).
Das Risiko, eine fruchtbare Läufigkeit zu induzieren, ist im Metöstrus gering (5%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En perras adultas, el celo se induce comúnmente en el primer mes después de la primera administración del implante.
Bei erwachsenen Hündinnen wird in der Regel im ersten Monat nach dem erstmaligen Einsetzen des Implantats eine Läufigkeit induziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una gran proporción (68%) del primer celo tras el tratamiento en perras adultas fue anovulatoria.
Bei der Mehrzahl der erwachsenen Hündinnen (68%) verlief die erste 7/37 Läufigkeit nach einmaliger Behandlung ohne Ovulation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Control de la salud y el celo . Para optimizar el efecto de este tiempo, Lely ha desarrollado una herramienta única.
optimieren, hat Lely ein einzigartes Gerät zur Erkennung von Gesundheitsproblemen und Brunst im frühesten Stadium entwickelt. Die Lely Qwes-Systeme ze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Queda prohibido el empleo de sustancias para estimular el crecimiento o la producción (incluidos los antibióticos, los coccidiostáticos y otras sustancias artificiales que estimulan el crecimiento) y el de hormonas o sustancias similares para el control de la reproducción (por ejemplo, la inducción o sincronización del celo ) o con otros fines.
Die Verwendung von wachstums- oder leistungsfördernden Stoffen (einschließlich Antibiotika, Kokzidiostatika und anderen künstlichen Wachstumsförderern) sowie von Hormonen oder ähnlichen Stoffen zur Kontrolle der Fortpflanzung (z. B. Einleitung oder Synchronisierung der Brunst ) oder zu anderen Zwecken ist verboten.
Somos como los animales salvajes en celo .
Wir sind wie wilde Tiere in der Brunst .
Para optimizar esta tarea, Lely ha diseñado una herramienta única que permite determinar problemas de salud y el celo en su primera fase.
Um Ihre Zeit zu optimieren, hat Lely ein einzigartes Gerät zur Erkennung von Gesundheitsproblemen und Brunst im frühesten Stadium entwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un alce canadiense en época de celo .
Kanadischer Elch während der Brunst .
El medidor de actividad detecta incluso los celos asintomáticos, los llamados "celos silentes".
ES
Der Aktivitätsmesser erkennt auch leichte Anzeichen für eine Brunst , die so genannte „stille Brunst “.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El control de la salud de la vaca con el sistema Qwes-HR de identificación de rumia, celo y vaca ofrece al productor lácteo una herramienta completamente nueva para el control de las vacas.
Qwes-HR bietet dem Milchviehzüchter mit den Systemen zum Wiederkäuen, der Brunst und der Kuherfassung ein völlig neues Hilfsmittel zur Beobachtung der Tiergesundheit.
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El periodo de celo de los gallos podría verse seriamente perturbado, lo que se traduciría en fracasos reproductivos.
So könnten schwere Störungen in der Brunft der Hähne verursacht werden, die zum Scheitern der Fortpflanzung führen würden.
Me siento tan bravo como un gamo en celo .
Ich bin frisch und munter wie ein Hirsch in der Brunft !
El Consejo aceptó esto, y ahora podremos eliminar el uso de sustancias para provocar el celo , cosa que considero un importante avance.
Dies wurde vom Rat akzeptiert, so dass wir nun die Verwendung zur Einleitung der Brunft verbieten können, was in meinen Augen ein großer Fortschritt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Parece que están en celo !
Als wären sie in der Brunft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda a la preparación del celo y la reproducción
Unterstützung der Vorbereitung auf Östrus und Reproduktion
Für weibliche Tiere: während des Östrus
En un estudio de 1 año realizado en perros, se observó un agrandamiento y/ o un cambio de color a azul de las glándulas mamarias y una prolongación del celo en hembras con exposiciones iguales a 1,8 o superiores en 3,6 veces a la exposición en seres humanos, respectivamente.
In einer über ein Jahr laufenden Studie an Hunden wurde bei weiblichen Tieren eine Vergrößerung und/oder Blaufärbung der Brustdrüsen sowie ein verlängerter Östrus bei einer Exposition, die dem 1,8-fachen bzw. mehr als dem 3,6-fachen der Exposition beim Menschen entspricht, beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las últimas semanas se han dedicado exclusivamente a reunir su “harén”, defenderlo de los competidores y cubrir todas las hembras que estén en celo , las cuales son bastante más pequeñas que ellos.
BAL
Seine gesamte Aktivität während der vergangenen Wochen war seinen "Harem" zu sammeln, sie vor Konkurrenten zu schützen und sich mit allen Weibchen zu paaren - die deutlich kleiner sind - die in der Hitze sind.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La mía está en celo y la tuya loca.
Meine ist in Hitze , deine tickt langsam aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablamos de interacción, libertad de expresión, creatividad y celo creativo.
Es geht dabei um Interaktion, Meinungsfreiheit, Kreativität und kreative Begeisterung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué ha pasado con su celo científico?
- Wo bleibt Ihre wissenschaftliche Begeisterung ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eric, no puedes poner el celo por fuera de la pancarta.
Eric, du kannst das Klebeband nicht "auf" das Poster kleben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empecé a llamar a mis celos “envidia por una casa mayor”.
Ich begann damit, meine ganz spezielle Art von Missgunst als „Neid auf große Häuser” zu bezeichnen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
tener celo
eifersüchtig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marnie, no tendrías que tener celos de una niña así.
Marnie, sei nicht eifersüchtig auf ein kleines Kind.
Tienes celos de mi buen aspecto desde cuarto grado.
Seit der 4. Klasse bist du eifersüchtig auf mich.
LaGuerta tiene celos de que el asesino del camión me la dio a mi y no a ella.
LaGuerta ist nur eifersüchtig , daß der Ice Truck Killer mich gefickt hat statt ihr.
Tenía celos de su amor por Marcel.
Ich war eifersüchtig wegen Pierrettes Liebe zu ihrem Bruder.
Tienes celos porque no estabas con ella en el baúl.
Du bist eifersüchtig , weil du nicht mit ihr im Kofferraum warst.
Creo que tienes celos de él.
Ich glaube, Sie sind eifersüchtig .
Por no haber tenido nunca celos de tus hermanos.
Du warst nie eifersüchtig auf deine Geschwister.
Habría tenido celos y te habría dicho que ibas a fastidiarlo todo. Pero seguiríamos siendo amigos.
Ich hätte zwar Nein gesagt und wäre eifersüchtig gewesen, aber wir wären immer noch Freunde.
Tienes celos de algo que no comprendes.
Du bist eifersüchtig auf etwas, was du nicht verstehst.
Tenía celos de su marido e Yvette, así que también lo mató.
Sie waren eifersüchtig auf Yvette, darum brachten Sie sie um.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, con la herramienta Signals los granjeros pueden recibir un mensaje automático cuando las vacas están en celo .
Mit dem Signals-Tool erhält der Landwirt jetzt eine Push-Nachricht, wenn die Kühe brünstig sind.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me suspir…como una loba en celo .
Sie wirft sich auf meinen drau…wie ein brünstiger Wolf.
Como ganadero, sabe que tiene que seguir muy de cerca a las vacas para confirmar su estado de salud y saber si están en celo .
Als Milcherzeuger wissen Sie, dass Sie Ihre Kühe beobachten müssen, um Ihre Gesundheit zu prüfen und festzustellen, ob sie brünstig sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo común, me pregunta cuándo creo que estaré en celo .
Meistens fragt er mich nur, wann ich brünstig bin.
- Calcular y evaluar las raciones de alimentos - Identificar a las vacas en celo - Anticiparse a los posibles problemas de salud - Calcular la curva de lactación real - Evaluar la producción de leche a largo plazo de cada vaca para planificar la reproducción y el sacrificio.
ES
Futterrationen zu berechnen und auszuwerten Brünstige Kühe zu identifizieren Mögliche gesundheitliche Probleme frühzeitig zu erkennen Die Ist-Laktationskurve zu berechnen Die langfristige Milchproduktion einzelner Kühe auszuwerten, um Zucht und Abgänge zu planen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
hat sich angehört wie eine brünstige Kuh.
- Como un animal en celo .
Ja, wie ein brünstiges Tier.
Por lo común, me pregunta cuándo creo que estaré en celo . - El Príncipe Azul, ¿eh?
Meistens fragt er mich nur, wann ich brünstig bin. "- (lacht)" Wie charmant, hm?
estar en celo
läufig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Creéis que el camión está en celo ?
Mein Lastwagen ist nicht läufig .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit celos
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Für weibliche Tiere: während des Östrus
Probablemente ella esté en celo.
Es ist wahrscheinlich läufig.
¡Parece que están en celo!
Als wären sie in der Brunft.
¿Qué escribes con tanto celo?
Was schreibt Ihr da von solcher Wichtigkeit?
- Como un animal en celo.
Ja, wie ein brünstiges Tier.
Zumindest nicht wegen Paul.
Como una pareja de gatos en celo.
Wie zwei Katzen in der Hitz…
¡Ella actúa como una perra en celo…
Sie läuft rum wie eine räudige Hündi…
Persiguiéndome como una perra en celo.
Läufst mir hinterher wie ein Schoßhund.
Un alce canadiense en época de celo.
Kanadischer Elch während der Brunst.
Si de verdad tienes celos , es maravilloso.
Das ist ja wunderbar. Morgen ist alles vorbei.
No me vengas con rollos de celos .
Komm mir nicht mit 'ner Eifersuchtskiste.
Debemos evitar actuar con exceso de celo.
Das hieße, das Kind mit dem Bad auszuschütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No actuemos con exceso de celo.
Lassen Sie uns nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Creéis que el camión está en celo?
Mein Lastwagen ist nicht läufig.
Mama dice que no, por celos .
Mom sagt, du liest es nicht.
- Tiene el celo de un niño.
- Er kann sich begeistern wie ein Kind.
Esta fue golpeada por su marido celos…
Sie wurde von ihrem Mann verprügelt. Eifersuch…
Odio esta cosa de los celos .
Ich hasse diese Eifersuchtsanfälle.
Esta es su época de celo.
Sie verbringen doch gerade die Zeit der Liebe.
hat sich angehört wie eine brünstige Kuh.
De joven, yo también mostraba demasiado celo.
Als ich jung war, war ich genauso übereifrig.
O provocaremos a celos al Señor?
Oder wollen wir dem HERRN trotzen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Somos como los animales salvajes en celo.
Wir sind wie wilde Tiere in der Brunst.
No aguanto esos celos de mierda.
Den Eifersuchtsscheiß kann ich nicht ab.
Claramente hay un problema de celos .
Es gibt hier eindeutig ein Eifersuchtsproblem.
Me suspir…como una loba en celo.
Sie wirft sich auf meinen drau…wie ein brünstiger Wolf.
Aumenta el estrógeno Está en celo
Östrogen auf maximaler Höhe.
No Dios, claro que no son celos !.
Nein, das wäre ja auch lächerlich.
¿Qué ha pasado con su celo científico?
- Wo bleibt Ihre wissenschaftliche Begeisterung?
Necesito pestañas y celo para mi tacôn.
Ich brauche neue Wimpern und Verband für meinen Knöchel.
ciertamente tiene celo contra la iniquidad.
Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Debe dar cuenta de su celo.
Sie kehren sofort zurück und berichten Ihr Versagen.
El periodo de celo casi ha finalizado.
BAL
Die Paarungszeit ist fast vorbei.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La hembra no entra en celo.
Ihre Katze wird nicht rollig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
gata en celo para atraer resaca Purr:
Die Katze schnurrt im Beisein anderer Katzen oder Personen.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El Precio de los Celos Edición Coleccionista.
Der letzte Auftritt Sammleredition.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El medidor de actividad detecta incluso los celos asintomáticos, los llamados "celos silentes".
ES
Der Aktivitätsmesser erkennt auch leichte Anzeichen für eine Brunst, die so genannte „stille Brunst“.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Loras sabía que su yegua estaba en celo.
Loras hat gewusst, dass seine Stute rossig ist.
Basta, te comportas como un perro en celo.
Hör auf, du bist wie ein räudiger Köter.
Están en época de celo y pueden ser muy hostiles.
Es ist Paarungszeit, und sie können aggressiv werden.
Loras sabía que su yegua estaba en celo.
Loras wusste, dass seine Stute rossig war.
La mía está en celo y la tuya loca.
Meine ist in Hitze, deine tickt langsam aus.
Hablamos de interacción, libertad de expresión, creatividad y celo creativo.
Es geht dabei um Interaktion, Meinungsfreiheit, Kreativität und kreative Begeisterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no queremos pecar de exceso de celo.
Wir wollten aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayuda a la preparación del celo y la reproducción
Unterstützung der Vorbereitung auf Östrus und Reproduktion
También tenemos que ocuparnos de ellos con el mismo celo.
Um sie müssen wir uns genauso eifrig kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero con demasiada frecuencia ha actuado con un celo excesiv…
Aber Sie haben allzu oft mit Übereifer gehandelt un…
Me siento tan bravo como un gamo en celo.
Ich bin frisch und munter wie ein Hirsch in der Brunft!
No quiero que me entierren bajo un pedazo de celo.
Ich will nicht unter einem Stück Klebeband begraben werden.
Algo de celos . - ¿Le has entrado a su mujer?
Bisschen nervös. - Hast du mit seiner Frau geschlafen?
…ue una fuerza más oscura que los celo…
dass eine Kraft, dunkler als Eifersuch…
¡Si estás en celo, búscate un prisionero de guerra!
Nimm einen Fremd-Arbeiter, wenn du so geil bist!
Una perra en celo, no eres más que eso.
Du bist so ein saugeiles Flittchen.
¿Gemirle a la luna como un gato en celo?
Den Mond anheule…wie eine läufige Katze?
Y vuestro celo ha servido de Estímulo para muchos.
und euer Beispiel hat viele gereizt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos en ataques de celos por la condesa.
lmmer in Eifersuchtsanfällen wegen der Gräfin.
Ahora tenemos los dos celo en las gafas.
Jetzt haben wir beide Tesafilm an der Brille.
Siempre he tenido mucho miedo de tus celos .
Ich hatte immer Angst vor deinen Eifersuchtsanfällen.
Pero se pueden arreglar con celo. - ¿Qué te había dicho?
- Sie ist hingefalle…...aber die kleben wir mit Tesa. - Was hab' ich dir gesagt?
Sra Plusse, es usted una libélula en época de celo.
Mademoiselle Plusse, Sie sind wie eine Libelle im Wonnemonat.
Ellos no ponen mucho celo por tipos como él.
Die Polizei schert sich nicht sonderlich um Typen wie Jimmy.
Sra Plusse, es usted una libélula en época de celo.
Mademoiselle Plusse, Sie sind wie eine Ligelle im Wonnemonat.
Siento celos de todo aquello que no veo u oigo.
Auf alles, was ich nicht sehe oder höre.
No es inconcebible que se peque por exceso de celo.
Es ist nicht unvorstellbar, dass das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo sé bien lo que son los celos .
Ich kenne dle Elfersucht.
Su madre presume de sus nietos para darme celos .
Seine Mutter neckt mic…mit ihren Enkeln!
Usted no es diferente a una perra en celo.
Wie eine reudige Hündin benehmt Ihr Euch Majestätin.
Eres más insistente que un perro en celo.
Du bist so hartnäckig wie ein Hund mit 2 Pimmeln.
De repente estaba encima de ella como en celo.
Plötzlich stürzte er sich auf sie.
¿Pero quién, ardiendo de celo y aspirando al bien general
Aber wer glüht und eifert so für das allgemeine Wohl
¡Y al resto de estos gorilas en celo!
Und den Rest von euch geilen Affen!
S…Había muchos babeando alrededor de esa perra en celo.
Eine Meute scharte sich um diese läufige Hündin.
aprender a controlar los celos en la relacion
ES
Zwei Single-Frauen schauen in Bar zu Single-Männern
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
celos y envidia matan, impiden ver el bien
Zu viel Barmherzigkeit ist gerade gut genug
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Y luego, ¿quién tendrá uno de sus ataques de celos y me tendrá bajo llave?
Und wenn alles klar ist, wer kriegt dann wieder einen Eifersuchtsanfall und schließt die Tür ab?
Las he tenido que pegar con celo, porque se han roto por aquí.
Ich musste sie mit Tesafilm kleben, denn sie ist hier durchgebrochen.
Cuando regresé a casa, me dispuse a recomponer la foto uniend…los pedazos con celo transparente.
Zu Hause versuchte ich, das Foto zu rekonstruieren, indem ich die Teile zusammengeklebt habe.
La mujer del Manhattan dij…que eres como un perro en celo.
Die Frau aus der Bar sagte, du hättest dich aufgeführt wie ein läufiger, geiler Hund.
¿Ha visto a la mariquita de siete manchas en su período de celo?
Kennen Sie den sieben-punktigen Marienkäfer in der Paarungszeit?
Abandona su tibio lecho al alba para venir llena de celo y lealtad.
Frühmorgens verlässt sie ihr warmes Bett und eilt treu und eifrig herbei.
Bueno, a no ser que te quedes chillando como un maldito cerdo en celo, Nelson.
Und wenn du nicht vorhast, wie ein gevögeltes Schwein zu quieken,
- la inducción del celo en ganado bovino, equino, ovino o caprino
- Östrusinduktion bei Rindern, Pferden, Schafen oder Ziegen.
Sí, salvo que tú actúas como un mongoloide plástico en celo.
Ja, aber du benimmst dich wie ein spastischer Mongo in der Sonne.
Esto plantea una pregunta: ¿de quién es la culpa de este supuesto exceso de celo regulador?
Das wirft die Frage auf: wer ist schuldig an dieser vermeintlich übereifrigen Regulierung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta no es una cuestión de subsidiariedad, la cual respetamos con gran celo.
Das ist keine Frage der Subsidiarität, auf deren Einhaltung wir strikt bedacht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al mismo tiempo, quiero advertir al Parlamento Europeo que no actúe con exceso de celo.
Doch möchte ich das Europäische Parlament auch davor warnen, das Kind mit dem Bade auszuschütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los rusos guardarán con celo el acceso al mar Negro desde allí.
Die Russen werden dort den Zugang zum Schwarzen Meer wie ihren Augapfel hüten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, deberíamos tener cuidado de no actuar con exceso de celo.
Man sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido en verdad la huelga de celo de esas autoridades.
Das war wirklich Dienst nach Vorschrift von seiten dieser Behörden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. Andreasen fue despedida por su gran celo, lo que constituyó una injusticia.
Zum Dank dafür hat man Frau Andreasen von ihren Aufgaben entbunden. Hier ist Unrecht geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro deber como políticos es defender con especial celo los intereses de los consumidores.
Unsere Aufgabe als Politiker ist es, insbesondere die Interessen der Konsumenten zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las asociaciones de consumidores suelen olvidar esta evidencia en su exceso de celo.
Diese Grundwahrheit vergessen die Verbraucherorganisationen manchmal in ihrem großem Engagement.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No tienes nada mejor que hacer que andar por ahí como un coyote en celo?
Hast du nichts Besseres zu tun, als wie ein läufiger Kojote rumzuhängen?
Comandante, quiero disculparme por el exceso de celo con que actué.
Commander, ich möchte mich für meinen Übereifer entschuldigen.
Pero parece que con la muerte del secretario Cromwell ese celo reformador ha disminuido.
Aber es scheint so, das mit dem Tod von Sekretär Cromwell...... die Reform geschwächt hat.
Por lo común, me pregunta cuándo creo que estaré en celo.
Meistens fragt er mich nur, wann ich brünstig bin.
En un ataque de celos mató a Simone y tiró el cadáver del barc…
In einem Eifersuchtsanfall töteten Sie sie, warfen die Leiche vom Boot…
¿No tienes nada mejor que hacer que venir aquí como un perro en celo?
Hast du nichts Besseres zu tun, als wie ein läufiger Hund rumzuhängen?
Por lo común, me pregunta cuándo creo que estaré en celo. - El Príncipe Azul, ¿eh?
Meistens fragt er mich nur, wann ich brünstig bin. "- (lacht)" Wie charmant, hm?
