Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amaba a la rubia Féla y ponía tan celosa a Bella, de cabellos oscuros, que ésta quiso forzar a su amiga a cometer un doble suicidio.
EUR
Er liebte die blonde Féla und machte die schwarzhaarige Bella derart eifersüchtig , dass sie die Freundin zum Doppelselbstmord zwingen wollte.
EUR
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, lo que nos encontramos con demasiada frecuencia es una dispersión de las competencias que incluso hoy es objeto de una celosa defensa.
Was wir auch leider heute zu oft vorfinden, ist eine Verzettelung der Zuständigkeiten, die auch heute noch eifersüchtig verteidigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buen…no debe hacer cosas que me pongan celosa .
Sie sollten eben nichts tun, was mich eifersüchtig macht.
Cuando salimos, sobre el felpudo nos encontramos una carta de amor de Emilia, que debemos quemar de inmediato, para evitar que Sandy se ponga celosa .
Vor der Haustür liegt ein Liebesbrief von Emilia, den wir ganz schnell verbrennen müssen, weil Sandy sonst eifersüchtig werden könnte.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Es natural que los productores de los países de origen tradicionales defiendan celosa y cuidadosamente estas definiciones.
Es ist nur natürlich, dass Hersteller aus traditionellen Ursprungsländern diese Definitionen eifersüchtig und sorgsam hüten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ahora se nos ha puesto celosa .
Aha, das Mädchen ist wirklich eifersüchtig .
Y la diosa se puso tan celosa que castigó a Medusa.
Und diese Göttin war so eifersüchtig , dass sie Medusa bestrafte.
Necesitamos poner a Cece celosa , y no creo que ese sea el camino que queremos tomar.
Wir müssen Cece eifersüchtig machen, und ich denke nicht, dass wir das so machen sollten.
Mírame. Actúo como una loca celosa y paranoica.
Schau mich an, ich reagiere verrückt, und eifersüchtig und paranoid.
Perdona, es que estoy un poco celosa , eso es todo.
Tut mir leid, bin bloss ein wenig eifersüchtig , das ist alle…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre ha sido una mujer celosa .
Sie war schon immer eine eifersüchtige Frau.
La conclusión es que es celosa y posesiva.
Damit ist sie eine eifersüchtige , besitzergreifende Frau.
Y has estado hablando como una mujer celosa .
Außerdem hast du geredet wie eine eifersüchtige Frau.
La conclusion es que es celosa y posesiva.
Damit ist sie eine eifersüchtige , besitzergreifende Frau.
No soy una esposa celosa que sospecha de su marido. Gracias.
Ich spiele nicht die eifersüchtige Ehefrau, die ihrem Mann ein Rendez-vous vorm Haustor andichtet.
Recuerdo de una mujer celosa ?
War das eine eifersüchtige Frau?
Alguna diosa celosa se inventó eso.
Das erfand wohl eine eifersüchtige Göttin.
Eso equivale a una mujer celosa y posesiva.
Damit ist sie eine eifersüchtige , besitzergreifende Frau.
¿Y tenías que aparece y hacerte la novia celosa ?.
Und dann tauchst du hier auf und bist die eifersüchtige Freundin?
Una mujer celosa , o algún empleado del club Su secretaria, la mía, un criado, su chofer, incluso yo
Eine eifersüchtige Frau, einer der Angestellten aus unseren Clubs, sein Sekretär, meiner, Hausangestellte, sein Chauffeur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Que no haga una hija celosa a la otr…tendremos la boda en el mismo día.
"Damit die eine Tochter nicht neidisch auf die andere wird, werden beide Hochzeiten am gleichen Tag stattfinden.
Es veneno para sus ojos, estaba tan celosa .
Und ob. Wenn Blicke töten könnte…Sie war so neidisch .
Mira, talvez solo lo dije por que estaba un poc…celosa .
Vielleicht bin ich einfach nur ein bissche…neidisch .
Pero no estaré celosa de un recuerdo.
Aber ich werde nicht auf eine Erinnerung neidisch sein.
Dios no la hizo con la oreja de Adán por miedo a que fuera fisgona. Ni con el corazón, por si salía celosa . Sino con una parte del cuerpo oculta, para que fuera modesta.
Gott schuf Eva nicht aus Adams Ohr, damit sie keine Lauscherin wird, nicht aus dem Herz, damit sie nicht neidisch wird, sondern aus einem versteckten Körperteil, damit sie bescheiden wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Un recuerdo de una mujer celosa ?
Souvenir von noch 'ner eifersüchtigen Frau?
Se casó con el apuesto Príncipe Rama...... quien había sido desterrado al bosque encantad…...por su celosa madrastra, La Reina Kaikeyi.
Sie war die Frau des schönen Prinzen Ram…...der van seiner eifersüchtigen Stiefmütter, Königin Kaikey…...in einen Zauberwald verbannt worden war.
¿Un recuerdo de otra mujer celosa ?
Souvenir von noch 'ner eifersüchtigen Frau?
¿En el corazón de una reina celosa ?
Aber wo gibt es Gnade im Herz einer eifersüchtigen Königin?
La situación es extraña, asume rasgos de escándalo y poco después la celosa esposa del organizador del evento destruye una réplica de “Los dos cazadores negros” que se conservaba en el palacio; los mil fragmentos terminan esparcidos por el suelo.
DE
Es kommt zu einem komischen Eklat, und wenig später wird eine im Schloss aufbewahrte Replik der „Zwei schwarzen Jäger“, von der eifersüchtigen Gattin des Veranstalters zertrümmert, in tausend Bruchstücken am Boden liegen.
DE
Sachgebiete:
film mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, es normal que una mujer sea celosa .
Ich finde, eine Frau darf eifersüchtig sein .
Creo que de una manera extraña, esta algo celosa .
Der scheint irgendwie eifersüchtig zu sein .
¿De qué debería estar celosa ?
Weswegen sollte ich eifersüchtig sein ?
Tu novia podría ponerse celosa .
Deine Freundin muss eifersüchtig sein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no seas tan celosa , no es mi culpa que me miren las mujeres.
Aber lass diese Eifersucht . Es ist nicht meine Schuld, dass Frauen mich anstarren.
Si la señorita Lily se pone celosa , el joven Marshall no puede ceder, luego quizás, personas justas, el Big Fudge pued…ponerla celosa.
Wenn Lady Lilys Eifersucht , der junge Marshall nicht kann erregen, kann vielleicht der Ehrenmann Großer Schummler sie dazu bewege…eifersüchti…zu werden.
Madre, ya soy adulto, quiero que dejes de estar celosa .
Mutter, wenn es Eifersucht ist, hör bitte auf damit. Ich bin erwachsen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tendremos que enviarla lejos porque está celosa .
Wir schicken sie weg, weil sie eifersüchtig ist .
¿Por qué no quiere reconocer que es celosa ?
Warum will sie nicht zugeben, dass sie eifersüchtig ist ?
Si admite ser celosa , eso implica que tiene sentimientos reales hacia mí.
Wenn sie zugibt, dass sie eifersüchtig ist , gibt sie auch zu, dass sie wirkliche Gefühle für mich empfindet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me digas que estás celosa .
Sag nicht, dass du eifersüchtig bist .
Me gusta que estés celosa .
Ich mag es, wenn du eifersüchtig bist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero estuviste con Rufus por lo que nunca pude estar con Dan, y ahora estás celosa de que un hombre que no recuerda haberse acostado contigo esté enamorado de mí.
Zuerst kommst du mit Rufus zusammen, damit ich niemals mit Dan zusammen sein kann und jetzt bist du eifersüchtig , dass ein Mann, der sich nicht daran erinnert, mit dir geschlafen zu haben, mich liebt.
Estas celosa porque ¿Cate va a tener otro bebé?
Bist du eifersüchtig , weil Cate ein weiteres Baby bekommt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debes pensar que estoy celosa .
Glaube nicht, dass ich eifersüchtig bin .
Yo sólo indago tanto sobre tus padres porque estoy celosa .
Ich ziehe nur über deine Familie her, weil ich eifersüchtig bin .
celosa
total eifersüchtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, sí sé a qué te refieres y estoy celosa .
Doch, ich weiß es, und bin total eifersüchtig .
No, sí sé a qué te refieres y estoy celosa .
Doch, ich weiss es, und bin total eifersüchtig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve también relaciones con una primera bailarina; ella me produjo la herida, cuya cicatriz conservo; ¡era terriblemente celosa !
Da war die erste Tänzerin, sie versetzte mir die Wunde, mit der ich gehe, sie war schrecklich bissig !
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arte es conocimiento, no es bueno construir de forma celosa , sino compartiendo para que pueda permanecer vivo y expandirse".
Kunst ist Wissen, Eifersucht ist hier fehl am Platz . Man muss teilen, damit die Kunst lebt und sich verbreitet.“
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva beata, que se sintió llamada a "hacer el bien por amor al Corazón de Jesús", se transformó en apóstol ardiente e infatigable y en educadora celosa de los jóvenes, en particular de las muchachas, a las cuales no dudó en proponer metas elevadas de vida cristiana.
Die neue Selige, die sich berufen fühlte, »aus Liebe zum Herzen Jesu Gutes zu tun«, wurde zu einer begeisterten und unermüdlichen Verkünderin des Glaubens, einer eifrigen Erzieherin der Jugendlichen, vor allem der Mädchen, die von ihr ermutigt wurden, hohe Ziele christlichen Lebens anzustreben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca he estado menos celosa !.
So wenig neidisch war ich noch nie auf meine Freunde !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te pongas celosa , Theresa.
Jetzt werden Sie nicht gleich neidisch , Theresa.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no es una loca, celosa , ni una perra acosadora.
Aber sie ist kein verrücktes, eifersüchtiges Stalker-Miststück.
celosa
nur eifersüchtig bist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo que no te das cuenta es de que todos saben que estás celosa , porque ellos han encontrado algo significativo en sus vidas, y tú no.
Was du nicht bemerkst, ist, dass jeder weiß, dass du nur eifersüchtig bist , weil sie etwas Bedeutungsvolles in ihrem Leben gefunden haben, und du nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes razón para estar celosa .
Du bist zu Recht mißtrauisch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está celosa de que traspasara la barrera y desea que me muera.
Sie neiden mir die Transwarpsache und wünschen mir den Tod.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
celosa de
eifersüchtig auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El semestre pasado, yo sól…Creo que estaba celosa de ti y Ernessa.
Ich glaub, ich war letztes Jahr einfach nur total eifersüchtig auf dich und Ernessa.
Tan sólo estaba celosa de tus 19 años.
Ich war nur eifersüchtig auf deine 19 Jahre, aber das geht vorüber.
Estabas celosa de Rose y Charli…en aquel entonces, ¿verdad?
Du warst damals eifersüchtig auf Rose und Charlie, nicht wahr?
¡La madre está celosa de la hija!
Die Mutter ist auf die Tochter eifersüchtig .
La malvada Silvayne está celosa de Lucie.
"Die böse Silvayne ist eifersüchtig auf Lucie.
Pero como su hija está celosa de Dolore…
Aber da Ihre Tochter eifersüchtig auf Dolores is…- Was sagen Sie da?
Estoy segura de que está celosa de vos.
Ich bin sicher sie ist jetzt eifersüchtig auf dich.
Ayer en la fiesta del beb…estaba celosa de Callie porque se quedó embarazad…sin intentarlo.
Gestern, auf der Babyfeier…war ich eifersüchtig auf Callie. weil sie schwanger wurde…ohne es zu versuchen.
Ella estaba celosa de su tiemp…envidiosa de su posición en la comunida…y demasiado generosa con él.
Sie war neidisch auf sein Alter. Eifersüchtig auf seine Beliebtheit bei den Leuten der Stadt. Und überaus großzügig zu ihm.
¿Còmo podías estar celosa de Marcia?
Es war doch lächerlich, auf Marcia eifersüchtig zu sein.
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "celosa"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba celosa porque Lily es preciosa.
Weil Lily absolut bezaubernd ist.
Valerie no estaba celosa de mí.
Sie braucht keine Harvard der Vorschulen.
Estabas celosa y tuvieron una pelea.
¿Celosa por la boda de Ian Somerhalder?
ES
Wer war zur Hochzeit eingeladen?
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La ley es una señora celosa y una señora estricta.
Die Rechtswissenschaft ist eine argwöhnische.
¿Celosa de que hice amigos y tú no?
Weil ich neue Freunde habe und du nicht.
He de admitir que por un momento me puse celosa .
Ich muss zugeben, ein Weilchen war ich wirklich irritiert.
Sí, la prometida estaba celosa de la osa.
Seine Abdrücke waren überall auf der Tatwaffe.
Creo que la casa está enojada o celosa .
Ich glaube, das Haus ist eifersuchtig oder böse.
En serio, sólo quería tranquiliza…...a alguna de ustedes que pudiera sentirse celosa .
Ich wollte mich nur bei denen melden, -
Me dejaba jugar en aquella gigantesca cocina y Jen se ponía celosa .
Er ließ mich in dieser Riesenküche nach Herzenslust spielen.
Pero si prefieres rojo, bermellón o verde amarillent…Tal vez me pongas celosa .
Aber wenn du Pink oder Vermillion oder Chartreus…
Y con un hilo de seda le atrae, amorosamente celosa de su libertad.
…zurück ihn zieht, denn liebevoll missgönnt sie ihm die Freiheit.
En una orgía de celosa violenci…...la vida de Leonard Zelig vuelve a estar del revés.
Durch diese Eifersuchtsorgie nimmt Leonard Zeligs Leben eine dramatische Wende.
¿Estás celosa porque lo atrapé yo? ¿O tu obsesión con Richard no te deja pensar claramente?
- Bist du sauer, weil ich ihn habe oder vernebelt dir deine Besessenheit in Bezug auf Richard die Sinne?
Y la diosa se puso tan celosa que castigó a Medusa.
Und diese Göttin war so eifersuchtig, dass sie Medusa bestrafte.
Y con un hilo de seda le atrae, amorosamente celosa de su libertad.
und dann zurück ihn zieht am seidnen Faden; So liebevoll missgönnt sie ihm die Freiheit.
Que para vosotros, sacerdotes, sea modelo de celosa actividad y de espíritu de sacrificio.
Für euch, ihr Priester, sei er ein Vorbild in arbeitsamem Eifer und Opfergeist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estas son, pues, las consecuencias prácticas, pero dependen de la implementación, porque a veces intervienen personas excesivamente celosas.
Das sind also praktische Folgen, die jedoch von der Umsetzung abhängen, denn vielfach hat man es mit übereifrigen Leuten zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, dime que no estás celosa , porque llegué a segunda base con Jenna Cristalli en décimo.
Bitte sag mir nicht, dass du sauer auf mich bist, weil ich in der 10. Klasse mit Jenna Cristalli rumfummelte.
Porque tal vez estás celosa , porque ella ha viajado a muchos lugares y ha vivido, porque se arriesga.
Weil sie an viele Orte gereist ist und gelebt hat. Weil sie etwas riskiert.
Terri entonces comenz� una pelea con el Kat porque ella era celosa de la �ltima exposici�n de la TV.
Terri fing dann eine Fehde mit dem Kat an, weil sie von der letzten Fernsehapparatbelichtung eifersuechtig war.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La abuela se va a poner celosa cuando la vea, pero no importa, a ella también le traje un regalo, una cartera con compartimentos para guardar fotografías y dinero.
Wenn Großmutter sie sieht, wird sie dich beneide…aber das macht nicht…ich habe auch ihr etwas gekauft, diese Geldbörse hie…mit einem Fotohalter und einem Fach für Münzen.
La abuela se va a poner celosa cuando la vea, pero no importa, a ella también le traje un regalo, una cartera con compartimentos para guardar fotografías y dinero.
Wenn Großmutter sie sieht, wird sie dich beneiden, aber das macht nicht…ich habe auch ihr etwas gekauft, diese Geldbörse hie…mit einem Fotohalter und einem Fach für Münzen.
Sospecho que la mayoría de las personas ni siquiera han pensado en ello y, aunque lleguen a tener conocimiento de esta última legislación excesivamente celosa de la UE, seguirán tirando a la basura las pilas gastadas de sus transistores.
Ich vermute, dass das den meisten Leuten noch nicht einmal in den Sinn gekommen ist und dass sie ihre leeren Batterien fürs Transistorradio auch dann in den Müll werfen werden, wenn Ihnen diese neueste übereifrige EU-Vorschrift bekannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para proteger el reino de la despiadada "Iglesia Oscura", la cual ha asesinado a todos los héroes y caballeros del reino, deberás reclutar a dudosos soldados y rescatar a celosas doncellas, quienes te seguirán durante los combates como tus admiradoras
Um das Königreich vor dem erbarmungslosen Kult der "Dark Church" zu beschützen, welcher alle Helden und Ritter ermorden ließ, ist es Ihre Aufgabe Soldaten mit zweifelhaften Absichten anzuheuern und hilflose Mägde zu retten, die dann ihnen dann als Groupies in den Kampf folgen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rechaza las actuales políticas inmigratorias que, de conformidad con el sistema de Schengen, exigen cada vez más trabas y reglamentaciones para contener a los inmigrantes; se resiste a aceptar que las políticas inmigratorias se reduzcan a controles fronterizos y a una vigilancia celosa de los migrantes en el territorio europeo;
lehnt die gegenwärtige Einwanderungspolitik ab, die entsprechend den Vorkehrungen von Schengen immer mehr Schranken und Regelungen zur Abweisung von Einwanderern errichtet; kann nicht hinnehmen, daß sich die Einwanderungspolitik auf die Kontrolle der Grenzen und auf Verdachtskontrollen unter den Einwanderern auf europäischen Hoheitsgebiet beschränkt;
En cuanto a la seguridad, todavía no hemos logrado lo que necesitamos. En cuanto a la protección de datos en particular -la protección de los ciudadanos europeos frente a medidas excesivamente celosas-, todavía no hemos logrado el resultado que necesitamos y que tenemos que conseguir.
In Fragen der Sicherheit haben wir noch nicht das erreicht, was wir erreichen müssen, und vor allem in der Sache des Datenschutzes, beim Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger vor überzogenen Maßnahmen haben wir noch nicht das Ergebnis, das wir brauchen und das wir erreichen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las importaciones masivas de ajos provenientes de países asiáticos y de Oriente Medio -algunos de los cuales ni los producen-, superan el contingente global máximo de 33.600 toneladas, y se introducen en los mercados de la Unión Europea a través de fronteras no siempre celosas de garantizar un correcto funcionamiento en cuanto a contingentes y calidades.
Die massenhaften Knoblaucheinfuhren aus Ländern Asiens und des Nahen Ostens - wobei es sich in einigen Fällen noch nicht einmal um die Erzeugerländer handelt - überschreiten die Höchstgrenze von insgesamt 33 600 Tonnen und gelangen auf die Märkte der Europäischen Union über Grenzen, an denen die Einhaltung der Kontingente und der Qualitätsanforderungen nicht immer sehr aufmerksam überwacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora es el momento de que Eslovenia se muestre celosa y proteja su imagen, lo que ha logrado y lo que ha realizado, ya que, como reza el dicho, la victoria tiene muchos padres, pero la derrota cuenta con pocos partidarios.
Es ist an der Zeit, dass Slowenien mit Argusaugen über sein Image, seine Leistungen und seine Erfolge wacht, denn das Sprichwort lautet: "Der Sieg hat viele Väter, aber die Niederlage ist eine Waise".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya sobre la base de esta constelación – la traductura muy celosa de su trabajo que busca a su autor, en fuga y atormentado por una crisis de creatividad – Magnusson desarrolla una grotesca red de relaciones que posee un considerable potencial cómico.
DE
Bereits auf der Grundlage dieser Konstellation – übereifrige Übersetzerin auf der Suche nach ihrem flüchtigen, von einer Schaffenskrise geplagten Autor – entwickelt Kristof Magnusson ein groteskes Beziehungsgeflecht mit beachtlichem komischen Potential.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
