Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irónicamente, allí les permiten a los estudiantes utilizar libremente sus celulares , aunque por supuesto no durante los exámenes.
DE
Witzigerweise durften die Schüler dort viel offener mit ihren Handys spielen, bei Tests natürlich nicht.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Rastrear el movimiento de los individuos mediante un localizador en sus celulares es posible y, seguramente, un tema en consideración.
Über das Ortungssystem eines Handys ist es möglich, die Bewegung von Personen nachzuvollziehen und es wird bestimmt erwogen, davon Gebrauch zu machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bree dijo que su celular no tiene buena señal.
Bree sagt, ihr Handy hat keinen guten Empfang.
Periódico local, alquiler de autos, bicicletas y celulares .
Lokale Zeitungen, Auto, Fahrradfahren und Handy .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Probablemente una mayoría significativa de africanos tienen al menos acceso de emergencia a un celular , ya sea propio, de un vecino o en un kiosco comercial. Aún más destacable es la continua convergencia de la información digital:
Eine große Mehrheit der Afrikaner hat zumindest in Notfällen Zugang zu einem Handy , entweder ihrem eigenen, dem eines Nachbarn oder an einem Verkaufskiosk. Noch bemerkenswerter ist die immer besser werdende Konvergenz der digitalen Informationen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Accidentalmente confundí el celular del jefe de bomberos Dan con el mío.
Ich habe aus Versehen das Handy des Feuerwehr Chiefs mit meinem verwechselt.
La mayoría de los celulares alemanes y suizos funcionan aquí en Costa Rica.
Die meisten deutschen und schweizer Handys funktionieren hier in Costa Rica.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Puede localizarla en su celular o en su oficina.
Sie ist per Handy erreichbar, oder im Büro.
Novedades de la comunicación con el celular y la jerga que ahí se utiliza (Talks).
DE
Neues von der Kommunikation am Handy und dem dort üblichen Sprachjargon (Talks).
DE
Sachgebiete:
verlag kunst film
Korpustyp:
Webseite
Está en mi celular - ¿Estás para esto?
Er hat mein Handy . Bist du dafür bereit?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubre cómo transferir contactos de tu antiguo celular al nuevo teléfono inteligente Xperia.
Finde heraus, wie du Kontakte und mehr von deinem alten Mobiltelefon auf dein neues Xperia™ Smartphone übertragen kannst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cada vez más, los sistemas inalámbricos conectan a los celulares móviles con Internet, las computadoras personales y los servicios de información de todo tipo.
Immer öfter vernetzen drahtlose Systeme Mobiltelefone mit dem Internet, mit PCs und allen möglichen Arten von Informationsdiensten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Repito, celulares y cámaras no están permitidos adentro.
Ich wiederhole, drinnen sind Mobiltelefone und Kameras nicht erlaubt.
Descubre cómo transferir contactos y más de tu antiguo celular al nuevo smartphone Xperia™.
Finde heraus, wie du Kontakte und mehr von deinem alten Mobiltelefon auf dein neues Xperia™ Smartphone übertragen kannst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En los estados indios de Andhra Pradesh y Gujarat, por ejemplo, los servicios de ambulancias de emergencia hoy están al alcance de decenas de millones de personas, respaldados por celulares , sistemas informáticos sofisticados y mayores inversiones públicas en salud rural.
In den indischen Bundesstaaten Andhra Pradesh und Gujarat z. B. sind Krankenwagen im Notfall in Reichweite von zig Millionen von Menschen, unterstützt von Mobiltelefonen , ausgefeilten Computersystemen und höheren staatlichen Investitionen in die Gesundheit der Landbevölkerung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eric, ¿Puedes conseguir su localización por su celular ?
Eric, kannst du sein Mobiltelefon lokalisieren?
Además rindo también las películas con 128*96 bitio en el formato 3GP para permitir la representación en celulares .
DE
Zusätzlich rendere ich die Filme auch mit 128*96 Pixeln im 3GP Format, um die Darstellung auf Mobiltelefonen zu ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
El rango de territorio utilizable -el espectro- es administrado por los gobiernos como si fuera un inmueble, y se divide según la longitud de onda, con una cantidad asignada a los celulares , otros fragmentos a los pilotos militares, y así sucesivamente.
Das insgesamt nutzbare Territorium - das Frequenzspektrum - wird von den Regierungen so verwaltet, als handelte es sich um Immobilien. Es wird nach Wellenlängen aufgeteilt, wobei den Mobiltelefonen ein Bereich zugeteilt wird, den Militärpiloten ein anderer usw..
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Disculpe, señor, los celulares están prohibidos dentro del colegio.
Verzeihen Sie, Sir. Mobiltelefone sind auf dem Schulgelände nicht gestattet.
Esté listo para quitarse los zapatos (nos encantan sin cordones) y ponga sus cinturones, celulares y objetos de metal dentro del equipaje de mano
Bereiten Sie sich vor, Ihre Schuhe auszuziehen (wir lieben Slipper) und verstauen Sie Ihren Gürtel, Ihr Mobiltelefon sowie andere Metallgegenstände in Ihrem Handgepäck.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura celular se produce mediante la aplicación de agentes expansores y, finalmente, se logra la forma definitiva.
DE
Durch den Einsatz von Treibmitteln entsteht die zellige Struktur und schließlich die endgültige Form.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En comparación con nuestros materiales celulares , estos cauchos homogéneos ofrecen gran cantidad de posibilidades de aplicación.
DE
Im Vergleich zu unseren zelligen Materialien bieten diese homogenen Gummiwerkstoffe eine Fülle weiterer Einsatzmöglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como especialista en productos de goma y plástico celular y asociado competente, tratamos de ofrecerles a nuestros clientes el producto adecuado para casi todos los ámbitos de aplicación.
DE
Als Spezialist für zellige Gummi- und Kunststoffprodukte und kompetenter Partner versuchen wir unseren Kunden in nahezu allen Einsatzbereichen dieser Branche das passende Produkt anbieten zu können.
DE
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dado que la diversidad de los productos de espuma prácticamente no tiene límites y sus aplicaciones aún menos, también distribuimos y elaboramos productos para prestigiosos clientes de goma y plástico celulares y porosos para clientes prestigiosos.
DE
Da die Vielfalt geschäumter Produkte kaum Grenzen kennt und deren Anwendungsbereiche noch weit weniger, distributieren und verarbeiten wir auch Produkte namhafter Partner im Bereich der zelligen und porösen Gummi- und Kunststoffwerkstoffe.
DE
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desechar el sobrenadante y efectuar una nueva suspensión celular en 30 ml aproximadamente de una SAF que contenga un 1 % de sarkosil y 2 ml de fluoruro de fenilmetilsulfonilo (solución amortiguadora de lisis).
Überstand verwerfen und die Zellen in ungefähr 30 ml PBS mit 1 % „Sarkosyl“ und 2 ml Phenylmethylsulphonylfluorid (Lysepuffer) resuspendieren.
En el momento de la recolección, con la concentración mayor debe producirse una reducción considerable del grado de confluencia, el recuento celular o el índice mitótico (en todos los casos superior al 50 %).
Zum Zeitpunkt der Gewinnung sollte die höchste Konzentration eine deutliche Verminderung des Konfluenzgrades, der Anzahl der Zellen oder des Mitoseindexes (jeweils um mehr als 50 %) erkennen lassen.
La concentración mínima no debe influir en modo alguno en la viabilidad celular .
Die niedrigste Konzentration darf sich in keiner Weise auf die Überlebensrate der Zellen auswirken.
La concentración final del vehículo no debe influir en la viabilidad celular .
Die endgültige Lösungsmittelkonzentration darf die Überlebensrate der Zellen nicht beeinträchtigen.
Para el ensayo de fototoxicidad, las células se siembran en el medio de cultivo a una densidad apropiada de manera que los cultivos no confluyan antes de que finalice el ensayo, es decir, cuando se determine la viabilidad celular 48 horas después de la siembra celular .
Für den Fototoxizitätstest werden Zellen in einem Kulturmedium in einer geeigneten Dichte ausgesät, die sicherstellt, dass die Kulturen zum Ende des Tests, d. h. wenn die Zellviabilität 48 Stunden nach dem Aussäen der Zellen bestimmt wird, ihre maximale Dichte (Konfluenz) noch nicht erreicht haben.
Existirán normas y procedimientos para minimizar el riesgo de contaminación tisular o celular procedente de personal que pueda padecer enfermedades transmisibles.
Es müssen Verfahren und Protokolle vorhanden sein, die das Risiko einer Kontaminierung der Gewebe bzw. Zellen durch möglicherweise mit einer übertragbaren Krankheit infiziertes Personal minimieren.
Además de la inestabilidad celular .
Genau wie die Stabilität der Zellen .
Sus secuencias genéticas se están reordenando. Una mutación celular .
Ihre genetischen Codes werden neu angeordnet und ihre Zellen mutieren.
Podrían rasgar nuestras celular .
Das könnte unsere Zellen zerreisen.
Comprobamos el estado celular de descomposición.
Wir überprüfen den Grad der Zersetzung bei den Zellen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«microorganismo» toda entidad microbiológica, celular o no celular, capaz de replicarse o de transferir material genético, como los hongos inferiores, los virus, las bacterias, las levaduras, los mohos, las algas, los protozoos y los helmintos parásitos microscópicos;
„Mikroorganismus“ eine zelluläre oder nichtzelluläre mikrobiologische Einheit einschließlich niederer Pilze, Viren, Bakterien, Hefen, Schimmelpilze, Algen, Protozoen und mikroskopisch sichtbarer parasitärer Helminthen, die zur Vermehrung oder zur Weitergabe von genetischem Material fähig sind;
«microorganismo» cualquier entidad microbiológica, celular o no celular, capaz de reproducirse o transmitir material genético, incluidos los virus, los viroides y las células animales y vegetales en cultivo; b)
„Mikroorganismus“ jede zelluläre oder nichtzelluläre mikrobiologische Einheit, die zur Vermehrung oder zur Weitergabe von genetischem Material fähig ist; hierzu zählen Viren, Viroide sowie tierische und pflanzliche Zellkulturen;
Inmunodeficiencia humoral o celular (primaria o adquirida), incluyendo hipogammaglobulinemia y disgammaglobulinemia y SIDA, o infección sintomática por VIH o un porcentaje de linfocitos T-CD4+ específicos de cada edad < 25% (ver sección 4.4).
Humorale oder zelluläre Immundefizienz (angeboren oder erworben), einschließlich Hypo- und Dysgammaglobulinämie, AIDS, symptomatische HIV-Infektion bzw. ein altersspezifischer CD4+-T- Lymphozyten-Anteil von < 25% (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zidovudina y estavudina son fosforiladas por el enzima celular (timidina quinasa), que fosforila preferencialmente zidovudina, disminuyendo de este modo la fosforilación de estavudina a su forma activa trifosfato.
5 Zidovudin und Stavudin werden durch das zelluläre Enzym (Thymidinkinase) phosphoryliert, das bevorzugt Zidovudin phosphoryliert und dadurch die Phosphorylierung von Stavudin zu seiner aktiven Triphosphatform hemmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los mecanismos posibles de la lisis celular mediada por efector incluyen citotoxicidad dependiente del complemento (CDC) como resultado de la unión de C1q, y la citotoxicidad celular dependiente de anticuerpos (ADCC) mediada por uno o más receptores Fcγ de la superficie de los granulocitos, macrófagos y células NK (natural killer).
Mögliche Mechanismen dieser Effektor-vermittelten Zell-Lyse beinhalten eine Komplement- abhängige Zytotoxizität (CDC), die aus der C1q-Bindung resultiert, eine Antikörper-abhängige zelluläre Zytotoxizität (ADCC), die durch einen oder mehrere der Fcγ -Rezeptoren auf der Oberfläche von Granulozyten, Makrophagen und NK-Zellen vermittelt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
HBAVAXPRO es una vacuna que produce una respuesta inmune humoral y celular específica frente al HBsAg, logrando una inmunización activa frente a la infección por el virus de la hepatitis B.
HBVAXPRO ist ein Impfstoff, der eine spezifische humorale und zelluläre Immunantwort gegen HBsAg induziert, die zu einer aktiven Immunisierung gegen Hepatitis B-Virusinfektionen führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inmunodeficiencia humoral o celular (primaria o adquirida), incluyendo hipogammaglobulinemia y disgammaglobulinemia y SIDA, o infección sintomática por VIH o en casos de CDC de Clase 2 o superior o un porcentaje de linfocitos T-CD4+ específico de cada edad < 25% (ver sección 4.4).
Humorale oder zelluläre Immundefizienz (angeboren oder erworben) einschließlich Hypo- und Dysgammaglobulinämie, AIDS, symptomatische HIV-Infektion, CDC Klasse 2 oder höher bzw. ein altersspezifischer CD4+-T-Lymphozyten-Anteil von < 25% (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los cambios hepáticos indicaron la hiperplasia celular con degeneración focal.
Bei den Leberveränderungen handelte es sich um eine zelluläre Schwellung mit fokaler Degeneration.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
toda entidad microbiológica, celular o no celular, capaz de replicarse o de transferir material genético, como los hongos inferiores, los virus, las bacterias, las levaduras, los mohos, las algas, los protozoos y los helmintos parásitos microscópicos;
eine zelluläre oder nichtzelluläre mikrobiologische Einheit einschließlich niederer Pilze, Viren, Bakterien, Hefen, Schimmelpilze, Algen, Protozoen und mikroskopisch sichtbarer parasitärer Helminthen, die zur Vermehrung oder zur Weitergabe von genetischem Material fähig sind.
Espera un minuto Como cortan la mitosis celular ?
Moment! Wie unterbrechen Sie die zelluläre Mitose?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, cubre directamente la fase inicial de la cascada inflamatoria o mecanismo de acción (el daño celular y el daño tisular que provocan traumatismo localizado) que sucede durante la irritación in vivo.
Darüber hinaus bildet sie den Anfangsschritt der Entzündungskaskade bzw. des Wirkmechanismus ab (Zell- und Gewebeschädigung mit resultierendem lokalisiertem Trauma), der während der Reizung in vivo auftritt.
Hay que prestar especial atención a las zonas de los sistemas nerviosos central y periférico con estructura celular y fibrosa que se sabe que resultan particularmente afectadas por neurotóxicos.
Bereiche mit Zell- und Faserstruktur und -muster im ZNS und PNS, bei denen eine besondere Anfälligkeit für neurotoxische Stoffe bekannt ist, sollen besonders beachtet werden.
Los nuevos progresos científicos en biotecnología celular y molecular han conducido al desarrollo de terapias avanzadas como la terapia génica, la terapia celular somática y la ingeniería tisular.
Neue wissenschaftliche Fortschritte in der Zell- und Molekularbiotechnologie haben zur Entwicklung neuartiger Therapien geführt, wie der Gentherapie, der somatischen Zelltherapie und der biotechnologischen Gewebebearbeitung (Tissue-Engineering).
su parte celular o tisular tiene que contener células o tejidos viables, o
sein Zell- oder Gewebeanteil muss lebensfähige Zellen oder Gewebe enthalten, oder
su parte celular o tisular que contenga células o tejidos no viables tiene que poder ejercer en el organismo humano una acción que pueda considerarse fundamental respecto de la de los productos sanitarios mencionados.
sein Zell- oder Gewebeanteil, der nicht lebensfähige Zellen oder Gewebe enthält, muss auf eine Weise auf den menschlichen Körper einwirken können, die im Vergleich zu den genannten Produkten und Geräten als Hauptwirkungsweise betrachtet werden kann.
(3 bis) Dado que la terapia celular y tisular es un sector en el que tiene lugar un intenso intercambio de información a escala mundial, es deseable contar con normas válidas a escala mundial.
(3a) Da die Zell- und Gewebetherapie ein Sektor ist, bei dem ein intensiver weltweiter Austausch stattfindet, müssen weltweite Standards angestrebt werden.
El ponente tiene razón cuando afirma que deben intensificarse los esfuerzos realizados en materia de seguridad en el ámbito de la terapia celular y tisular.
Im Hinblick auf die Sicherheit im Bereich der Zell- und Gewebetherapie müssen die Bemühungen verstärkt werden.
– su parte celular o tisular contiene células o tejidos viables; o
– sein Zell- oder Gewebeanteil enthält lebensfähige Zellen oder Gewebe; oder
– su parte celular o tisular tiene que poder ejercer en el organismo humano una acción que no pueda considerarse coadyuvante de la de los productos sanitarios mencionados.
– sein Zell- oder Gewebeanteil muss auf eine Weise auf den menschlichen Körper einwirken können , die sich nicht auf die genannten Produkte und Geräte zurückführen lässt .
– su parte celular o tisular que contenga células o tejidos no viables tiene que poder ejercer en el organismo humano una acción que pueda considerarse fundamental respecto de la de los productos sanitarios mencionados.
– sein Zell- oder Gewebeanteil , der keine lebensfähigen Zellen oder Gewebe enthält, muss auf eine den genannten Produkten und Geräten vorgreifende elementare Weise auf den menschlichen Körper einwirken können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ensayo de transformación del MTT es un método cuantitativo validado que debe utilizarse para medir la viabilidad celular .
Der MTT-Konversionstest ist eine validierte quantitative Methode, die zur Messung der zellulären Aktivität angewandt werden sollte.
Lamivudina-TP no interfiere con el metabolismo celular normal de los deoxinucleótidos.
Lamivudin-TP greift nicht in den normalen zellulären Desoxynukleotidmetabolismus ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración sistémica de 5-ALA da lugar a una sobrecarga del metabolismo celular de las porfirinas y a la acumulación de PPIX en diversos epitelios y tejidos cancerosos.
Die systemische Anwendung von 5-ALA führt zu einer Überlastung des zellulären Porphyrin- Metabolismus sowie zu einer Anhäufung von PPIX in verschiedenen Epithel- und Krebsgeweben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Imatinib es un inhibidor de la proteína tirosina-kinasa que inhibe de forma potente la Bcr-Abl tirosina kinasa in vitro, a nivel celular e in vivo.
Imatinib ist ein Protein-Tyrosinkinase-Inhibitor, der die Tyrosinkinase-Aktivität von Bcr-Abl auf der zellulären Ebene in vitro und in vivo sehr stark hemmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto impide la unión de la interleukina-2 al receptor, que es una señal crítica para la proliferación de las células-T en la respuesta inmune celular implicada en el rechazo de órganos.
Basiliximab bindet mit hoher Affinität (KD-Wert 0,1 nM) spezifisch an das CD25-Antigen von aktivierten T-Lymphozyten, die den hoch affinen Interleukin-2- Rezeptor (IL-2R) exprimieren, und verhindert damit die Bindung von Interleukin-2, dem Schlüsselsignal für die T-Zell-Proliferation bei der zellulären Immunantwort innerhalb der Transplantatabstoßung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
, así como la función que cumplen en los procesos biológicos fundamentales (por ejemplo, reorganización simpática y a nivel celular ) e investigar sobre las mutaciones
und in grundlegenden biologischen Prozessen (z.B. bei der Reorganisation auf der synaptischen und der zellulären Ebene) und Mutationsprozessen
www.dkfz.de Ingrid estudia cómo las células activan y desactivan los genes ribosómicos - que llevan a la producción de una fábrica celular de proteínas llamada ribosoma.
ES
www.dkfz.de Ingrid untersucht, wie Zellen ribosomale Gene – die zur Produktion einer zellulären Proteinfabrik namens Ribosom führen – an- oder ausschalten.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La espera fue larga, pero finalmente el primer celular de Apple ha hecho su debut en junio en los EE.UU..
Das Warten war lang, aber endlich den ersten zellulären Apple hat sein Debüt im Juni in den USA.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La espera fue larga, pero finalmente el primer celular de Apple ha hecho su debut en junio en los EE.UU..
Die Wartezeit war lang, aber endlich den ersten zellulären Apple hat sein Debüt im Juni in den USA.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se ha demostrado que este fenómeno contribuye de manera importante a aumentar el conjunto de procesos que rigen el envejecimiento, tanto a nivel físico como celular .
Es wurde gezeigt, dass dieses Phänomen stark dazu beiträgt, die Gesamtheit der Prozesse, die das Altern regieren, sowohl im körperlichen wie auch im zellulären Bereich, zu erhöhen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cepas bacterianas pertenecientes a un grupo taxonómico en el que haya miembros de los que se sepa que pueden producir toxinas u otros factores de virulencia deberán someterse a las pruebas adecuadas para demostrar, desde el punto de vista molecular y, si es necesario, celular , que no hay ningún motivo de preocupación.
Bakterienstämme einer taxonomischen Einheit, in der von bestimmten Arten bekannt ist, dass sie Toxine oder andere Virulenzfaktoren produzieren können, werden geeigneten Untersuchungen unterzogen, damit auf molekularer und gegebenenfalls zellulärer Ebene nachgewiesen wird, dass es keinen Grund für Bedenken gibt.
La unión al receptor FcRn protege la IgG del metabolismo celular , resultando en una prolongada semivida de eliminación terminal.
Die Bindung des IgG an den FcRn-Rezeptor führt zu einem Schutz vor zellulärer Metabolisierung und zu der langen terminalen Halbwertszeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estaba infectad…pero el virus se unió conmigo a un nivel celular .
Ich wurde infiziert, aber der Virus vereinigte sich mit mir auf zellulärer Ebene.
¿Podría ser letal? Suficiente exposición a nivel celular puede causar cáncer pero no puede causar asfixia.
Wenn die Dosis auf zellulärer Ebene hoch genug ist, kann es Krebs verursachen, aber kein Ersticken.
Al ritmo actual de cristalización, degradación celular …
Bei der jetzigen Geschwindigkeit der Kristallbildung, zellulärer Abba…
Proporción adecuada de ácidos grasos omega 6 y omega 3: ayuda a controlar nutricionalmente la inflamación a nivel celular
ES
Ausgewogenes Verhältnis von Omega-6- und Omega-3-Fettsäuren Trägt auf zellulärer Ebene zur Kontrolle von Entzündungen bei
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Proporción adecuada de ácidos grasos omega 6 y omega 3 : ayuda a controlar nutricionalmente la inflamación a nivel celular y apoya una respuesta saludable del sistema inmunológico
ES
Ausgewogenes Verhältnis von Omega-6- und Omega-3-Fettsäuren Trägt auf zellulärer Ebene zur Kontrolle von Entzündungen bei und unterstützt eine gesunde Immunreaktion
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Proporción adecuada de ácidos grasos omega 6 y omega 3 : ayuda a controlar nutricionalmente la atopia y la inflamación en el nivel celular
ES
Ausgewogenes Verhältnis von Omega-6- und Omega-3-Fettsäuren Trägt auf zellulärer Ebene zur Kontrolle von Entzündungen bei
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Un proceso de reciclaje celular llamado autofagia es crucial para deshacerse de estos productos químicos dañinos.
Um diese Stoffe zu entsorgen, wird ein zellulärer Recyclingprozess benötigt: die Autophagie.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Una serie de trabajos indican que un proceso celular llamado autofagia es importante en la EH.
Es gibt zahlreiche Hinweise darauf, dass die Autophagie, ein zellulärer Abbau- oder Recyclingprozess bei Huntington eine Rolle spielt.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colchones de plástico celular , incluso con zócalo metálico, excepto colchones de agua y colchones neumáticos
Auflegematratzen aus Zellkunststoff (auch mit Metallrahmen) (ohne Wasser- und Luftmatratzen)
las hojas, placas o tiras de plástico celular , combinadas con la tela en las que ésta sea un simple soporte (capítulo 39);
Platten, Folien oder Streifen aus Zellkunststoff , in Verbindung mit Geweben, sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 39);
Hoja celular , formada por una capa de polietileno de espesor superior o igual a 90 μm pero inferior o igual a 140 μm y una capa de celulosa regenerada de espesor superior o igual a 10 μm pero inferior o igual a 40 μm
Folien aus Zellkunststoff , bestehend aus einer Schicht aus Polyethylen mit einer Dicke von 90 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 140 μm und einer Schicht aus Regeneratcellulose mit einer Dicke von 10 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 μm
Otras placas, hojas, películas, cintas y tiras de plástico, celular
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Zellkunststoff
El tejido tiene en el reverso plástico celular .
Das Gewebe hat eine Rückseite aus Zellkunststoff .
Hoja celular de celulosa regenerada, de espesor inferior o igual a 350 μm
Folien aus Zellkunststoff aus Regeneratcellulose, mit einer Dicke von nicht mehr als 350 μm
Hoja celular , formada por una capa de polietileno de espesor superior o igual a 90 μm pero inferior o igual a 140 μm y una capa de celulosa regenerada de espesor superior o igual a 10 μm pero inferior o igual a 40 μm
Folien aus Zellkunststoff , bestehend aus einer Schicht aus Polyethylen mit einer Dicke von 90 μm bis 140 μm und einer Schicht aus Regeneratcellulose mit einer Dicke von 10 μm bis 40 μm
las hojas, placas o tiras de plástico celular , combinadas con la tela en las que esta sea un simple soporte (capítulo 39);
Platten, Folien oder Streifen aus Zellkunststoff , in Verbindung mit Geweben, sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 39);
Hoja celular de celulosa regenerada, de espesor inferior o igual a 350 µm
Folien aus Zellkunststoff aus Regeneratcellulose, mit einer Dicke von nicht mehr als 350 µm
Hoja celular , formada por una capa de polietileno de espesor superior o igual a 90 µm pero inferior o igual a 140 µm y una capa de celulosa regenerada de espesor superior o igual a 10 µm pero inferior o igual a 40 µm
Folien aus Zellkunststoff , bestehend aus einer Schicht aus Polyethylen mit einer Dicke von 90 µm bis 140 µm und einer Schicht aus Regeneratcellulose mit einer Dicke von 10 µm bis 40 µm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Außerdem hab ich ja das Telefon , nicht?
Bueno, no hay nada ilegal en regalar un celular .
- Wir verschenken doch nur ein Telefon .
Pero tú no tienes la aplicación en el celular . Así que no puedes hablar como Ghostface.
Aber du hast keine App im Telefon , du kannst also nicht so reden wie Ghostface.
Nunca deja el celular en casa.
Sie lässt ihr Telefon nie zu Hause.
Recuerda tirar el celular .
Und wirf das Telefon weg.
Quizá pierdes el celular , o las llave…...o cualquier cosa, pero definitivamente n…...la única prueba más importante de toda tu vida.
Also, ich mein…...man verliert sein Telefon oder seinen Schlüssel oder so, aber doch nich…das wichtigste Beweisstück deines gesamten Lebens!
Están los registros de cada llamada telefónica hech…...hacia y desde todos los contactos del celular de Quinn.
Das sind die Aufzeichnungen jedes Anrufes und Kontakts die von Quinn's Telefon aus gingen.
Lo que tenemos es un celular y la reina blanca.
Wir haben jetzt das Telefon und die weiße Königin.
Drama, te suena el celular .
Drama, dein Telefon klingelt.
Ni siquiera respondes, pero siempre cargas el celular contigo.
Auch wenn du nie antwortest hast du immer dein Telefon dabei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus recuerdos acaban cuando el celular aún lucía así.
- Moment ma…Ihre Erinnerungen enden dort…wo Handys noch so ausgesehen haben.
Esta barrer…está bloqueando todas las señales de celular , de TV, de Interne…todo en nuestra humilde aldea de Chester's Mill.
Dieses Barriere-Din…blockiert alle Handys , Fernsehen, Interne…alles in unserer bescheidenen Burg von Chester's Mill.
No hay cargos en tarjetas de crédito o débit…...ni uso de celular .
Keine Kreditkarten-oder Debitkartengebühren, kein Gebrauch von Handys .
El número de Nicole esta en cada celular de los pakistanies que encontramos.
Ihre Nummer war auf allen Handys der Pakistaner.
Trae a los de allí y quítales el celular .
Überprüfen Sie jeden und konfiszieren Sie alle Handys .
Tal vez tenga algo que ver con el apagón del celular de Dean.
Vielleicht hat das etwas damit zu tun, dass Deans Handys nicht funktionieren.
Escuché el mensaje en tu celular .
Ich höre Anrufbeantworter deines Handys ab.
Sin multas de tráfico, sin facturas de electricidad, no teléfono, no celular .
Nicht bei der Kraftfahrzeugbehörde, nicht bei den Stadtwerken, kein Festnetz, keine Handys .
Quienquiera que está al otro lado de mi celular .
Wer auch immer am anderen Ende meines Handys ist.
¿Qué hiciste? ¿Clonaste la tarjeta SIM de su celular ?
Was haben Sie getan, die SlM-Karte ihres Handys dupliziert?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que la matamos y conseguimos tu dirección de su celular .
Also haben wir sie getötet, und holten deine Adresse aus ihrem Smartphone .
Haz más con un celular compacto
Ein kompaktes Smartphone mit grenzenlosen Möglichkeiten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo transferir contactos de tu antiguo celular al nuevo teléfono inteligente Xperia.
Informationen zum Übertragen von Kontakten von deinem alten Smartphone auf dein neues Xperia™ Smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El celular Android Xperia E te permite controlar el consumo de datos.
Mit dem Smartphone Xperia E mit Android behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La aplicación “WALKMAN” en el celular Android Xperia E de Sony te da la música como la quieres.
Die „WALKMAN“-App auf dem Smartphone Xperia E mit Android liefert dir Musik, so wie du sie magst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conoce el Xperia L, el celular Android que te permite tomar fotos y compartirlas con la brillantez de Sony.
Das Xperia M ist das Smartphone mit NFC von Sony, mit dessen „One-touch“-Funktionen du deine Welt im Handumdrehen mit anderen teilen kannst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El celular Xperia E dual SIM te permite controlar el consumo de datos.
Mit dem Smartphone Xperia Dual SIM behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El celular Xperia E dual SIM de ofrece manejo conveniente de llamadas.
Das Smartphone Xperia E Dual SIM bietet komfortables Anruf-Handling.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lo tendrán todo en su celular .
Sie werden alles an einem Ort auf Ihrem Smartphone haben.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipos de interferencia diseñados especialmente o modificados para interferir de forma intencional y selectiva, denegar, inhibir, degradar o engañar servicios de telecomunicación móvil celular que tengan alguna de las características siguientes, así como los componentes diseñados especialmente para ellos:
Störausrüstung, besonders entwickelt oder geändert, um absichtlich und selektiv zellulare Mobilfunkdienste zu überlagern, zurückzuweisen, zu blockieren, zu beeinträchtigen oder zu manipulieren, mit einer der folgenden Eigenschaften, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
El aparato va equipado con un sistema operativo integrado de telefonía móvil a través de la red celular que puede activarse insertando en el aparato una tarjeta SIM.
Das Gerät verfügt über ein eingebautes Betriebssystem für Mobiltelefonie über das zellulare Netzwerk, das aktiviert werden kann, wenn eine SIM-Karte in das Gerät gesteckt wird.
comunicación telefónica móvil a través de la red celular ,
Mobiltelefonkommunikation über das zellulare Netzwerk;
e. Radioteléfonos portátiles o móviles para uso civil (por ejemplo, con sistemas de radiocomunicación celular civil comerciales) que no tienen capacidad de codificación de extremo a extremo;
e. Tragbare oder mobile Funktelefone für zivile Verwendungszwecke (z. B. für kommerzielle, zivile zellulare Funksysteme), die über keine Möglichkeit zur End-zu-End-Verschlüsselung verfügen;
21 bis) "organismo", toda entidad biológica, celular o no celular, capaz de reproducirse o de transferir material genético, incluidos virus, viroides y células animales y vegetales en cultivo;
(21a.) „Organismus“ jede zellulare oder nichtzellulare biologische Einheit, die zur Vermehrung oder zur Weitergabe von genetischem Material fähig ist, einschließlich Viren, Viroide sowie tierische und pflanzliche Zellen in Kulturen;
Quemaduras de fáser leves, nada grave, pero me gustaría comprobar el daño celular .
Geringfügige Phaserverbrennungen, nichts Ernstes. Aber ich möchte ihn auf zellulare Schäden untersuchen.
El servicio móvil en la red MORSE aprovecha de acceso especifico al la red celular :
ES
Der mobile Betrieb im MORSE Netzwerk nutzt den spezifischen Zugriff auf das zellulare Netzwerk:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La médula ósea es el material celular que se encuentra en el centro del hueso y es muy importante para el sistema inmunitario.
Knochenmark ist das zellulare Material, das in der Mitte der Knochen gefunden wird, und es ist kritisch für die Funktion des Immunsystems.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La consecuencia a nivel celular de la inhibición de la
Als Folgeerscheinung der Topoisomerase-I-Hemmung in der Zelle entstehen proteinassoziierte Brüche der DNA-Einzelstränge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No respondes el celular que te di.
Du antwortest nicht der Zelle gab ich dir.
Probablemente sólo asustó a todos los que figuran en el celular de su hija.
Sie hat vermutlich nur jeden in der Zelle ihrer Tochter verschreckt.
así que aunque el hardware es diferente es que usted puede utilizar el celular como un pisapapeles !!!
IT
so wenn die Hardware ist anders ist, können Sie die Zelle als Briefbeschwerer verwenden !!!
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
es necesario agregar una clase "acyeditor_text" en un td (celular ) de una mesa o en un div.
Sie brauchen eine "acyeditor_text" Klasse auf einem td (Zelle ) einer Tabelle oder auf einem div hinzuzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
es necesario agregar una clase "acyeditor_picture" en un td (celular ) de una mesa o en un div.
Sie brauchen eine "acyeditor_picture" Klasse auf einem td (Zelle ) einer Tabelle oder auf einem div hinzuzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Principio nº 1:Producción de energía celular
Wirkprinzip 1:Energieproduktion in der Zelle
Sachgebiete:
film astrologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Gracias al acabado especial y espuma celular del asiento resiste perfectamente en el exterior y se seca rápidamente.
Dank der speziellen Finish und Sitz Zelle Schaumstoff widersteht perfekt nach außen und trocknet schnell.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¤ La rodiola tiene la capacidad de estimular el metabolismo energético celular Favorece niveles más elevados de adenosina trifosfato (ATP) y fosfato de creatina en las mitocondrias, las fábricas energéticas celulares y, en consecuencia, el suministro de más moléculas energéticas indispensables para la realización de numerosas tareas cotidianas.
¤ Die Rosenwurz besitzt die Fähigkeit, den Energiestoffwechsel der Zellen zu stimulieren. Sie begünstigt höhere Werte von Adenosin-Triphosphat (ATP) und Kreatinphosphat in den Mitochondrien, den zellulären Energiefabriken, und folglich die Bereitstellung von mehr Energiemolekülen, die für die Realisierung von zahlreichen täglichen Aufgaben unerlässlich sind.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
• protege el ADN celular contra los daños oxidativos que contribuyen al envejecimiento y el cáncer;
• er schützt die DNA der Zellen vor den oxidativen Schäden, die zum Altern und zu Krebs beitragen;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Actúa sobre la longevidad a nivel celular y a nivel del organismo.
Es wirkt auf die Lebensspanne im Bereich der Zellen und des Organismus.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En una persona anciana, las mitocondrias son mucho menos numerosas y funcionan a cámara lenta, por lo que se produce una pérdida de energía enorme, alteraciones cognitivas incesantes y una degradación celular acelerada.
Bei einer älteren Person sind die Mitochondrien sehr viel weniger zahlreich und funktionieren auf Sparflamme, woraus ein enormer Energieverlust, ständige kognitive Störungen und eine beschleunigte Degradation der Zellen resultieren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• un transporte al mismo interior de las células más sencillo (una absorción celular de dos a cuatro veces superior a la del resveratrol);
• einen leichteren Transport im Inneren der Zellen selbst (eine Absorption der Zellen , die zwei- bis viermal größer ist als die von Resveratrol;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se trata del primer estudio clínico que estableció un vínculo entre un complemento administrado por vía oral de una cepa probiótica y un aumento de la vitamina D circulante, esencial para el aparato cardiovascular, para la salud ósea y la protección celular .
Es handelt sich um die erste klinische Studie, die die Verbindung zwischen einer oralen Supplementation eines probiotischen Bakterienstamms und einer Erhöhung des zirkulierenden Vitamin D, das für das kardiovaskuläre System, für die Knochengesundheit und zum Schutz der Zellen essentiell ist, hergestellt hat.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Otro artículo señaló que el resveratrol inhibe mTOR y el envejecimiento celular en dosis relativamente elevadas, contribuyendo a la apoptosis celular .
Ein anderer Artikel hat darauf hingewiesen, dass das Resveratrol das mTOR und die Zellalterung bei einer relativ hohen Dosis hemmt und gleichzeitig zur Apoptose der Zellen beiträgt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al activar determinados genes y al inhibir otros, la restricción calórica ralentiza el envejecimiento de forma muy importante favoreciendo un funcionamiento celular sano a través de diferentes vías, en especial:
Die Kalorieneinschränkung verlangsamt das Altern auf sehr wichtige Weise, indem sie bestimmte Gene aktiviert und andere hemmt und so eine gesunde Funktionsweise der Zellen auf verschiedene Wege, insbesondere einschließlich der folgenden, begünstigt:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie más tenía mi celular excepto tú.
Niemand sonst hatte meine Handynummer , außer Ihnen.
Desde que cambié el número del celular no debería recibir más estos llamados.
Nein, ich habe meine Handynummer gewechselt, da sollte es mit diesen Anrufen endlich vorbei sein.
Podemos poner los dígitos que queramo…...y, en los papeles de la compañía telefónic…...aparecerá el celular que le dimos a Sydnor.
Wir können alle Nummern eingeben, die wir wollen. In den Unterlagen für den Fall steht die Handynummer , die wir Sydnor gegeben haben.
El de abajo es mi celular .
Die da drunter ist meine Handynummer .
- Lewis el celular global pertenece a Jean Gamba. - ¿Horas de las llamadas?
Die Handynummer ist die von Jean Gamba. - Hast du die Uhrzeiten?
Les di tu celular en caso que ella quiera hablar.
Ich gab ihnen Ihre Handynummer , falls sie reden möchte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajos más recientes han establecido una relación causal entre el sol y el cáncer de piel, tanto a nivel molecular como a nivel celular .
Kürzlich durchgeführte Forschungsarbeiten zeigten einen ursächlichen Zusammenhang zwischen der Sonnenstrahlung und Hautkrebs auf molekularer sowie zellularer Ebene.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los defectos a nivel molecular y celular que dan lugar a un elevado índice de fracasos, anomalías importantes y muertes pre, peri y postnatales de animales reproducidos por clonación (como las recientes muertes de ovejas clonadas) estarían presentes en las células utilizadas para clonación terapéutica.
Die Defekte auf molekularer und zellularer Ebene, die zu dem hohen Auftreten von Fehlern, groben Abnormalitäten und prä-, peri- und post-natalem Tod von zu Fortpflanzungszwecken geklonter Tiere führen (wie die jüngsten Todesfälle von geklonten Schafen zeigen) wären in Zellen vorhanden, die für therapeutisches Klonen verwendet werden.
Los defectos a nivel molecular y celular que dan lugar a la elevada incidencia de fracasos, anomalías importantes y muertes pre, peri y postnatales de animales reproducidos por clonación (como las recientes muertes de ovejas clonadas) estarían presentes en las células utilizadas para clonación terapéutica.
Die Defekte auf molekularer und zellularer Ebene, die zu dem hohen Vorkommen von Fehlern, groben Abnormalitäten und pre-, peri- und post-natalem Tod zu Fortpflanzungszwecken geklonter Tiere (wie die jüngsten Todesfälle von geklonten Schafen) führen, wären in Zellen vorhanden, die für therapeutisches Klonen verwendet werden.
Aun a nivel celular , nuestras especies buscaban destruirse.
Selbst auf zellularer Ebene vernichteten sich unsere Arten.
Hemos realizado más de 100 intentos de invertir la simbiogénesis y siempre logramos el mismo resultado: Un colapso celular completo.
Wir machten über 100 Versuche, die Symbiogenese umzukehren, und jedes Mal war das Ergebnis ein kompletter zellularer Kollaps.
Playback audio que fluyen WiFi excesivo o audio celular del expediente de la conexión de datos con un tacto y lo comparten fácilmente a Facebook, a Twitter, a Google+ y a TumblrGet comenzado con SoundCloud:
strömende AudioPlayback überWiFi oder zellularer Datenverbindung Aufzeichnung Audio mit einer Note und teilen sie leicht zu Facebook, zu Twitter, zu Google+ und zu TumblrGet begonnen mit SoundCloud:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Radioteléfonos portátiles o móviles para uso civil (por ejemplo, para su uso con sistemas de radiocomunicación celular comercial civil) que carezcan de la capacidad de cifrado de extremo a extremo;
tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz, z. B. für den Einsatz in kommerziellen, zivilen, zellularen Funksystemen, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten,
Radioteléfonos portátiles o móviles para uso civil (p. ej., para su uso con sistemas de radiocomunicación celular comercial civil) que carezcan de la capacidad de cifrado de extremo a extremo;
tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz, z. B. für den Einsatz in kommerziellen, zivilen, zellularen Funksystemen, die Verschlüsselung enthalten, jedoch ohne End-zu-End-Verschlüsselung,
Radioteléfonos portátiles o móviles para uso civil (p. ej., para su uso con sistemas de radiocomunicación celular comercial civil) que carezcan de la capacidad de cifrado de extremo a extremo;
tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz, z. B. für den Einsatz in kommerziellen, zivilen, zellularen Funksystemen, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten,
La medicina del siglo XXI tendrá un nuevo paradigma conforme tornamos nuestra atención al interior para entender y aparejar las formas en las que nuestros cuerpos funcionan en los niveles molecular y celular .
Da die Aufmerksamkeit nach innen gekehrt wird, um die Art und Weise wie unsere Körper auf den molekularen und zellularen Ebenen funktionieren zu verstehen und zu Nutze zu machen, wird die Medizin des 21. Jahrhunderts ein neues Paradigma haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además de la herencia epigenética celular , existen otras maneras no genéticas en que las variaciones se pueden transmitir de generación en generación.
Zusätzlich zur zellularen epigenetischen Vererbung gibt es noch andere nicht genetische Wege, auf denen Variationen von Generation zu Generation übertragen werden können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Has hecho una biopsia de la tráquea buscando residuos tóxicos o trauma celular ?
Haben Sie eine Biopsie des Rachenraums durchgeführt und nach Giftrückständen oder einem zellularen Trauma gesucht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conocimientos técnicos de una gran variedad de disciplinas diferentes -biología molecular y celular , matemática y estadística, nutrición y dieta, química de los alimentos y ciencias sociales- son fundamentales para lograr nuevos avances.
Um Fortschritte zu erzielen, ist die Zusammenarbeit mit vielen anderen Fachbereichen - Molekular- und Zellbiologie , Mathematik und Statistik, Ernährungs- und Diätlehre, Lebensmittelchemie und Sozialwissenschaft - von maßgeblicher Bedeutung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eric cuenta con un doctorado en farmacia de la Universidad de Montpellier así como con un doctorado en biología molecular y celular de la Universidad de Toulouse.
Er ist Inhaber eines PharmD von der Fakultät für Pharmazie der Universität Montpellier und eines PhD in Molekular- und Zellbiologie von der Universität Toulouse.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hervé cuenta con un doctorado en biología celular y molecular del Instituto de Farmacología y biología estructural de Toulouse.
Hervé besitzt einen PhD in Molekular- und Zellbiologie vom IPBS (Institut de Pharmacologie et Biologie Structurale) in Toulouse.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los progresos de la biología molecular y celular en los años 70 y 80 demostraron que no se trata de una sola proteína, sino de una familia de 22 proteínas diferentes del organismo, de las cuales diez, tenían un tropismo específico por el tejido óseo.
Die Fortschritte der Molekular- und Zellbiologie in den 70er und 80er Jahren haben unter Beweis gestellt, dass es sich nicht nur um ein einziges Protein gehandelt hat, sondern um eine Famillie von 22 verschiedenen Proteinen im Organismus mit 10 von ihnen, die einen spezifischen Tropismus für das Knochengewebe aufweisen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los ámbitos abordados son la geología, la hidrogeología, la físicoquímica, la microbiología y la biología molecular y celular .
ES
Zu den Forschungsbereichen zählen Geologie, Hydrogeologie, Physikochemie, Mikrobiologie, Molekularbiologie und Zellbiologie .
ES
Sachgebiete:
soziologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario mejorar las tecnologías de apoyo transversales para el desarrollo de fármacos, bioterapias, vacunas y otros enfoques terapéuticos, incluidos los trasplantes, la cirugía, las terapias génica y celular y la medicina nuclear;
Die Verbesserung bereichsübergreifender unterstützender Technologien für Arzneimittel, biologische Therapien, Impfstoffe und andere Therapien (einschließlich Transplantationen, Operationen, Gentherapie und Zelltherapie sowie Nuklearmedizin) ist zu unterstützen;
Los enfoques terapéuticos se multiplican: terapias génica y celular , nuevas moléculas, tratamientos «a la carta», etc. Las terapias innovadoras desarrolladas para las enfermedades raras son un anticipo de la medicina del futuro, una medicina cada vez más personalizada.
Die therapeutischen Möglichkeiten vervielfachen sich: Gen- und Zelltherapie , neue Moleküle, Behandlungen „à la carte“ usw. Die für die seltenen Krankheiten eingesetzten innovativen Therapien nehmen die Medizin der Zukunft, eine zunehmend personalisierte Medizin, vorweg.
(incluidos los que afectan a los niños), así como nuevos instrumentos terapéuticos para la medicina regenerativa y celular , terapias genéticas, terapias celulares, inmunoterapia y biomateriales, y protección y regeneración de tejidos dañados mediante terapias con células madre somáticas
(auch bei Kindern) sowie neue Therapiewerkzeuge in der regenerativen Medizin und Zelltherapie , insbesondere Gentherapie, Zelltherapie, Immuntherapie und Biomaterial und für den Schutz und die Regeneration geschädigten Gewebes durch die Anwendung von Therapien auf der Grundlage somatischer Stammzellen
Asunto: Investigación en terapia celular a partir de diferentes tipos de células madre (adultos, sangre de cordón umbilical, embriones, células madre reprogramadas)
Betrifft: Forschungsstand der Zelltherapie , die unterschiedliche Stammzelltypen (embryonale und adulte Stammzellen, Stammzellen aus Nabelschnurblut, iPS) einsetzt
La terapia genética y celular y la reconstrucción de tejidos representan una gran esperanza para muchos enfermos, como los de cáncer y dolencias óseas, así como para la reconstrucción de órganos y piel que hayan sufrido deformaciones o simplemente no existan.
Mit der Gen- und Zelltherapie und Heilverfahren, bei denen gezüchtetes menschliches Gewebe zum Einsatz kommt, verbinden sich Hoffnungen auf die Heilung von Erbkrankheiten, Krebs oder auch die verbesserte Behandlung bei schweren Verbrennungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que se refiere a investigación y manipulación genética, muchos de nosotros apoyaríamos la reparación celular somática pero tendríamos dudas acerca de la ampliación celular somática o la reparación celular germinal y ciertamente tendríamos graves preocupaciones acerca de la ampliación de células germinales.
In Bezug auf Forschung und Genmanipulation wären viele von uns für die Reparatur von Körperzellen, hätten aber Zweifel an einer Verbesserung von Körperzellen oder an einer Keimzellenreparatur und ganz gewiss ernste Bedenken hinsichtlich einer Keimzellenverbesserung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos Sorafenib es un inhibidor multiquinasa que reduce la proliferación celular tumoral in vitro.
Wirkungsmechanismus und pharmakodynamische Effekte Sorafenib ist ein Multi-Kinase-Inhibitor, der in vitro die Proliferation von Tumorzellen vermindert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, otras actividades de producción de materiales de construcción tales como el hormigón celular autoclave, la madera tratada, los ladrillos de silicato de calcio y las tablas y tejas ligeras de silicato de calcio no están incluidas en la propuesta pese a que emiten mayores cantidades de CO 2 .
Gleichzeitig sind andere Tätigkeiten zur Herstellung von Baumaterialien wie die Herstellung von Porenbeton, verarbeitetem Holz, Kalziumsilikat-Ziegel und leichten Kalziumsilikat-Platten nicht im Vorschlag enthalten, obwohl sie mehr CO 2 -Emissionen verursachen.
Necesito averiguar un número bloquead…...que llamó a mi antiguo celular anoche alrededor de las 12:00.
Ich brauche die gesperrte Nummer des Anrufers von gestern gegen zwölf.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
membrana celular
Zellwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actúa impidiendo la formación de ergosterol, una parte importante de las membranas celulares de los hongos.
Es verhindert die Bildung von Ergosterol, eines wichtigen Bestandteils der Zellwände von Pilzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Actúa impidiendo la formación de ergosterol, que constituye una parte importante de las membranas celulares de los hongos.
Es verhindert die Bildung von Ergosterol, eines wichtigen Bestandteils der Zellwände von Pilzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El nitrato de miconazol es un antifúngico que actúa impidiendo la formación de ergosterol, una parte importante de las membranas celulares de los hongos.
Miconazolnitrat ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, das die Bildung von Ergosterol, einem wichtigen Bestandteil der Zellwände von Pilzen, verhindert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
morfología celular
Zellmorphologie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observar también con la luz normal transmitida para cerciorarse de que los gránulos son intracelulares y de que la morfología celular es la típica de R. solanacearum.
Auch bei Normallicht betrachten, um sicherzustellen, dass die Granula intrazellulär sind und die Zellmorphologie typisch für R. solanacearum ist.
Entre las células de uso más frecuente figuran C3H10T1/2, 3T3, SHE, rata Fisher; las pruebas se basan en modificaciones de la morfología celular , la formación de focos o modificaciones vinculadas con el crecimiento o no en agar semisólido.
Häufig verwendete Zellen sind: C3H10T 1/2, 3T3, SHE, Fisher-Ratten-Zellen. Die Tests beruhen auf Veränderungen der Zellmorphologie , Fokusbildung oder der Eigenschaft, im Weichagar wachsen zu können.
plástico celular
Zellkunststoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El capítulo 39 comprende los guantes, mitones y manoplas impregnados, recubiertos o revestidos de plástico celular , independientemente de que se hayan confeccionado:
In das Kapitel 39 gehören mit Zellkunststoff getränkte, bestrichene oder überzogene Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe unabhängig davon,
con tejidos, incluso de punto, fieltro o tela sin tejer sin impregnar, ni revestir, ni recubrir y posteriormente impregnados, recubiertos o revestidos de plástico celular ,
aus nicht getränkten, bestrichenen oder überzogenen Geweben, Gewirken, Gestricken, Filzen oder Vliesstoffen konfektioniert und anschließend mit Zellkunststoff getränkt, bestrichen oder überzogen worden sind,
con tejidos, incluso de punto (distintos de los de la partida 5903), fieltro o tela sin tejer impregnados, recubiertos o revestidos de plástico celular , o
ob sie aus mit Zellkunststoff getränkten, bestrichenen oder überzogenen Geweben, Gewirken, Gestricken (anderen als solchen der Position 5903), Filzen oder Vliesstoffen konfektioniert sind oder
terapia celular
Zelltherapie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Examinación neuropatológica El niño ha venido a pasar un tratamiento ordinario de la terapia celular (4).
Untersuchung beim Nervenarzt Das Kind ist angekommen, um eine ordentliche (4.) Kur der Zelltherapie zu bekommen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para la terapia celular xenogénica no existirá ninguna limitación de plazo.
Für xenogene Zelltherapie gibt es keine zeitliche Begrenzung für den Genehmigungszeitraum.
La terapia celular produce un efecto positivo expresado durante el tratamiento de la hipertensión arterial (presión arterial elevada).
Die Zelltherapie hat ein ausgeprägt positives Ergebnis bei der Behandlung der arteriellen Hypertonie (hoher arterieller Blutdruck).
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las células madre procedentes de la sangre del cordón umbilical son un elemento prometedor de la terapia celular .
Stammzellen aus dem Nabelschnurblut sind eine vielversprechende Quelle der Zelltherapie .
La terapia celular ha demostrado buenos resultados en el tratamiento de la anemia primaria y secundaria, incluyendo anemias aplásticas y hereditarias.
Die Zelltherapie hat sich bei der Behandlung der primären und sekundären Anämie, inklusive der aplastischen und erblichen Anämie, bewährt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- también se fomentará la terapia celular , incluida la terapia de células madre adultas,
- gefördert wird auch Zelltherapie einschließlich adulter Stammzelltherapie;
El rejuvenecimiento con ayuda de la terapia celular es el método más eficiente de la revitalización existente hoy día.
Die Verjüngung mit Hilfe von Zelltherapie ist heute die ergebniswirksamste Revitalisierungsmethode.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la clonación de embriones se propaga parcialmente como método para la generación de células madre embrionarias con fines de terapia celular .
Außerdem wird das Klonen von Embryonen teilweise als Methode für die Gewinnung von embryonalen Stammzellen zur Zelltherapie propagiert.
R. ha pasado un tratamiento de la terapia celular :
R. bekam die Kur der embryonalen Zelltherapie :
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La terapia celular representa hoy una inmensa esperanza para numerosos pacientes que padecen enfermedades genéticas o degenerativas, como Alzheimer, Parkinson y cánceres.
Die Zelltherapie ist heute eine Quelle der Hoffung für zahlreiche Patienten, die an genetischen oder auch degenerativen Erkrankungen wie Alzheimer, Parkinson oder Krebs leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
caucho celular
Zellkautschuk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A primera vista es muy similar al caucho celular , pero las diferencias se ocultan profundamente en el interior de su estructura celular especial.
DE
Optisch dem Zellkautschuk auf den ersten Blick sehr ähnlich, sind die Unterschiede tief im inneren der speziellen Zellstruktur verborgen.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Manufacturas de caucho celular sin endurecer, n.c.o.p.
Waren aus weichem Zellkautschuk , a.n.g.
Varillas y perfiles extrudidos de caucho celular vulcanizado
Stranggepresste Stäbe und Profile aus vulkanisiertem Zellkautschuk
Otros artículos de caucho vulcanizado n.c.o.p.; caucho endurecido en todas sus formas y artículos de caucho endurecido; revestimientos para suelos y felpudos de caucho celular vulcanizado
Sonstige Waren aus Weichkautschuk, a.n.g.; Hartkautschuk in allen Formen, sowie Waren daraus; Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Zellkautschuk
CPA 22.19.73: Otros artículos de caucho vulcanizado n.c.o.p.; caucho endurecido en todas sus formas y artículos de caucho endurecido; revestimientos para suelos y felpudos de caucho celular vulcanizado
CPA 22.19.73: Sonstige Waren aus Weichkautschuk, a.n.g.; Hartkautschuk in allen Formen, sowie Waren daraus; Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Zellkautschuk
Otros artículos de caucho vulcanizado n.c.o.p.; caucho endurecido en todas sus formas y artículos de caucho endurecido; revestimientos para suelos y felpudos de caucho celular vulcanizado
Waren aus vulkanisiertem Zellkautschuk, Radiergummi, Fender und andere Waren a. n. g., aus vulkanisiertem Weichkautschuk; Hartkautschuk in allen Formen, sowie Waren daraus (einschließlich Abfällen und Bruch); Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Zellkautschuk
Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares , impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones
Scheuerpasten und Scheuerpulver und ähnl. Zubereitungen, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk , mit diesen Zubereitungen getränkt oder überzogen
Abrillantadores "lustres" para vidrio o metal, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares , impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones
Poliermittel für Glas oder Metall, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk , mit diesen Poliermitteln getränkt oder überzogen
Betunes, cremas y preparaciones simil. para el calzado o para el cuero y pieles, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares , impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones (exc. ceras artificiales y ceras preparadas de la partida 3404)
Schuhpflegemittel und Lederpflegemittel, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaumkunststoff, Schwammkunststoff, Zellkunststoff oder Zellkautschuk , mit diesen Pflegemitteln getränkt oder überzogen (ausg. zubereitete und künstliche Wachse der Postion 3404)
Encáusticos y preparaciones simil. para la conservación de muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares , impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones (exc. ceras artificiales y ceras preparadas de la partida 3404)
Zubereitungen, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaumkunststoff, Schwammkunststoff, Zellkunststoff oder Zellkautschuk , mit diesen Zubereitungen getränkt oder überzogen (ausg. zubereitete und künstliche Wachse der Postion 3404)
fusión celular
Zellfusion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tales métodos incluyen la fusión celular , la microencapsulación y macroencapsulación, la tecnología del ADN recombinante (incluida la eliminación de genes, la duplicación de genes, la introducción de un gen extraño y la modificación de la posición de los genes cuando se efectúa mediante tecnología recombinante).
Zu derartigen Methoden gehören: Zellfusion , Mikroverkapselung, Makroverkapselung und DNA-Rekombinationstechniken (einschließlich Gendeletion, Genverdopplung, Einführung von Fremdgenen und Veränderung der Genposition, wenn dies durch DNA-Rekombinationstechniken bewirkt wurde).
Esa situación puede plantearse cuando la cepa del MMG difiera considerablemente de la cepa o cepas parentales, por ejemplo si procede de una fusión celular o es el resultado de modificaciones genéticas múltiples.
Dies könnte dann der Fall sein, wenn der GVM-Stamm sich deutlich von seinem Parentalstamm/seinen Parentalstämmen unterscheidet, z. B. wenn er aus einer Zellfusion hervorgegangen oder das Ergebnis mehrfacher genetischer Veränderungen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Felipe Peçanha fue arrestado por la policía y continuó informando a través de su teléfono celular .
DE
Felipe Peçanha wurde von einem Polizeiwagen mitgenommen und berichtete weiter über sein Handy .
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Saca su teléfono celular y revisa si hay mensajes.
Schließlich zieht sie ihr Handy hervor und sieht nach, ob eine Meldung angekommen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chloe, ve si puedes localizarlo en su teléfono celular .
Chloe, versuchen Sie ihn auf seinem Handy zu erreichen.
Estoy Spiegel Online lectores ya que tengo mi teléfono celular a internet.
DE
Ich bin Spiegel Online Leser seit dem ich mein Internet Handy habe.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El teléfono celular se ha convertido en un nuevo método para que los hombres controlen a sus mujeres, llamándolas y presionándolas para que regresen a casa lo antes posible.
Männer können ihre Frauen jetzt über das Handy genau im Auge behalten, sie können sie anrufen und Druck ausüben, damit sie so schnell wie möglich nach Hause kommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freebo acaba de llamar al teléfono celular de su madre.
Freebo rief auf dem Handy seiner Mutter an.
E75 es más estrecho que la anchura de la Candy Bar es un teléfono celular completamente normal.
E75 ist schmaler als die Breite der Candy Bar ist ein ganz normales Handy .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los ejecutivos extranjeros reconocen que ni de lejos hay 40 millones de polacos con capacidad para comprar sus automóviles, televisores y teléfonos celulares .
Diese ausländischen Chefs erkennen, dass es nirgendwo die beinahe 40 Millionen Polen gibt, die in der Lage sind, ihre Autos, Fernsehgeräte und Handys zu kaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabes Lightman, eso fue divertido a esa persecución sin sentido a la que me enviaste con ese número de teléfono celular desconectado.
Lightman, das war eine lustige, kleine, sinnlose Jagd, auf die du mich geschickt hast wegen dieser getrennten Handy Nummer.
Los viajeros pueden visitar el sitio web Caracas.Travel móvil en sus teléfonos celulares o teléfonos inteligentes en www.Caracas.Travel.
Reisende können die Website Caracas.Travel Mobile auf ihren Handys oder Smartphones in www.Caracas.Travel besuchen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
teléfono celular
Mobiltelefon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solamente funciona en computadores sino también en teléfonos celulares y en los televisores modernos.
Software läuft nicht nur auf Computern, sondern auch in Mobiltelefonen und den heutigen Fernsehgeräten.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Si un teléfono celular se ensambló en India pero se desarrolló y diseñó en Finlandia, ¿ es un producto indio o finlandés?
Wenn Ihr Mobiltelefon in Indien zusammengebaut, aber in Finnland entwickelt und konzipiert wurde, ist es dann ein indisches oder finnisches Produkt?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos podríamos haber comunicado contigo si tuvieras el teléfono celular encendido.
Und sie haben sich gefragt, wozu ihr eigentlich Mobiltelefone habt.
Usa estos audífonos para teléfono celular con cualquier smartphone, tablet o computadora
Benutze dieses Headset für Mobiltelefone mit jedem Smartphone, Tablet oder Computer
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pensemos en Nokia, el fabricante de teléfonos celulares .
Man denke etwa an Nokia, den Produzenten von Mobiltelefonen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estaré mucho en mi aut…...así que necesitaré uno de esos teléfonos celulares , ¿no?
Ich werde auch mehr im Auto unterwegs sei…...also brauche ich vermutlich eins von diesen Mobiltelefonen .
Cuando entra una llamada o mensaje, la música se desvanece de los audífonos para teléfono celular .
Wenn ein Anruf oder eine Nachricht eingeht, wird die Musik auf dem Headset des Mobiltelefons ausgeblendet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los teléfonos celulares hoy son ubicuos tanto en los pueblos como en las ciudades.
Mobiltelefone sind jetzt sowohl auf den Dörfern als auch in den Städten allgegenwärtig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saquen sus teléfonos celulares y déjenlos sobre la mesa.
Legen Sie alle Ihre Mobiltelefone vor sich auf den Tisch.
Apagar o silenciar los teléfonos celulares y dispositivos electrónicos
Bitte schalten Sie Mobiltelefone und elektronische Geräte aus oder lautlos.
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
fábrica celular
Zellfabrik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eventualmente la acción «La fábrica celular » va a ser de interés para el sector de acuicultura, pues aquí pueden aparecer problemas de genética.
Unter Umständen wird auch die Leitaktion "Die Zellfabrik " für den Sektor Aquakultur von Interesse sein, weil hier Genetikprobleme auftreten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo ideal sería que el microorganismo funcionase en el producto fitosanitario como una fábrica celular que actuase directamente donde el organismo objetivo produce el efecto perjudicial.
Im Idealfall sollte der Mikroorganismus im Pflanzenschutzmittel als Zellfabrik arbeiten, die unmittelbar dort wirkt, wo der Zielorganismus seine Schadwirkung entfaltet.
Por otra parte, las tecnologías de los recursos vivos, privilegiando no solamente la fábrica celular , sino también la lucha contra las enfermedades infecciosas y contra el envejecimiento.
Zum anderen die Biotechnologien, worunter nicht nur die Förderung "Zellfabrik " fällt, sondern auch die Bekämpfung von Infektionskrankheiten und Fragen des Alterns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparando los perfiles de expresión de líneas celulares normales y líneas celulares que contienen un anillo, ellos confían llegar a indentificar los perfiles de expresión que son la causa de los ataques epilépticos.
Mit dem Vergleich des Expressionsprofils normaler Zelllinien und Zelllinien die einen Ring enthalten, hofft man zur Identifizierung der Expressionsprofile zu gelangen, die die Ursache der epileptischen Anfälle sind.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
In vitro, dasatinib es activo en líneas celulares representativas de variantes resistentes de leucemia sensibles a imatinib.
In-vitro ist Dasatinib aktiv in leukämischen Zelllinien , die Varianten von Imatinib-sensitiven und - resistenten Erkrankungen darstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De esta manera deberíamos estableber si la epilepsia está básicamente atada a la pérdida de una región precisa de 14q. Además trataremos de hacer el análisis de expresión en las líneas celulares linfoblastoides de pacientes con r(14) y controles para analizar cada posible sobreexpresión de genes del 14q distal.
Auf dieser Weise sollten wir feststellen ob die Epilepsie vom Verlust eines genauen Teils des 14q wesentlich abhängig ist. Außerdem werden wir versuchen die Expressionsanalyse auf die lymphoblastoiden Zelllinien der r(14) Patienten durchzuführen und überprüfen ob möglichen Gen-Überexpressionen im 14q distalen Gebien vorliegen.
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Lamivudina es un agente antiviral muy activo frente al virus de la hepatitis B en todas las líneas celulares estudiadas y en animales infectados experimentalmente.
Lamivudin ist ein antiviraler Wirkstoff, der eine hohe Aktivität gegenüber dem Hepatitis-B-Virus in allen getesteten Zelllinien sowie bei experimentell infizierten Tieren aufweist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drotrecogina alfa (activada) es una versión recombinante de la Proteína C activada endógena y se produce mediante ingeniería genética a partir de una línea celular humana establecida.
Drotrecogin alfa (aktiviert) ist eine rekombinante Form des endogenen aktivierten Protein C und wird gentechnisch aus einer etablierten humanen Zelllinie hergestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eculizumab es un anticuerpo IgG2/ 4κ monoclonal humanizado, producido en la línea celular NS0 mediante tecnología de ADN recombinante.
Eculizumab ist ein humanisierter monoklonaler IgG2/4κ -Antikörper, der durch rekombinante DNA- Technologie in Zelllinie NS0 hergestellt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el ensayo de aberraciones cromosómicas in vitro pueden emplearse cultivos de líneas celulares establecidas, estirpes celulares o cultivos de células primarias.
Beim In-vitro-Chromosomenaberrationstest können Kulturen von etablierten Zelllinien und Zellstämmen oder primäre Zellkulturen zum Einsatz kommen.
Los efectos inhibidores de lapatinib se evaluaron en líneas celulares condicionadas por trastuzumab.
Die wachstumshemmende Wirkung von Lapatinib wurde an mit Trastuzumab vorbehandelten Zelllinien geprüft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este ensayo pueden emplearse cultivos de líneas celulares establecidas o estirpes celulares.
Beim In-vitro-Genmutationstest an Säugetierzellen können Kulturen von etablierten Zelllinien oder Zellstämmen zum Einsatz kommen.
Según la prueba de transformación que se realice, pueden utilizarse líneas celulares o células primarias diversas.
Je nach verwendetem Transformationstest stehen verschiedene Zelllinien oder primäre Zellen zur Verfügung.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit celular
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su celular fue cancelado.
Ihr Handyvertrag wurde gekündigt.
Tenían pinchado mi celular .
Aplicaciones y negocios celulares.
Applikationen, Apps und mobile Geschäfte
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ingredientes para cultivos celulares:
Rohstoffe für die Zellkultur:
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zwei Telco und ein drahtloses.
específicos en la superficie celular .
ge der Zelloberfläche binden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
densidad celular durante el tratamiento,
Zelldichte während der Behandlung;
Este es un coche celular .
Das ist ein Gefängniswagen.
Triangulé su señal del celular .
Ich habe ihr Handysignal geortet.
Triangulé la señal del celular .
Ich habe ihr Handysignal geortet.
¿Cuándo llegará el coche celular ?
Wann kommt endlich der Gefängniswagen?
¿Quieres su número de celular ?
Möchten Sie die Telefonnummer?
, incluyendo terapia de sustitución celular
, zu der die Zellersatztherpie gehört
Hasta tiene un teléfono celular .
Es hat sogar Funktelefon.
El celular ha sido apagad…
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Zwei Telco und ein drahtloses.
Es una llamada de celular .
¿Eso es la cristalización celular ?
Meinten die das mit Kristallisation?
Lntentaré impedir la mitosis celular .
Ich versuche eine Hemmung der Zellmitose.
Sus membranas celulares han muerto.
Seine Zellmembranen sind zerfallen.
Comenzando con el maldito celular .
Angefangen mit diesem verdammten Anruf.
Convertir vídeos para celulares gratis
Konvertieren Sie VOB Videos kostenlos
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Más sobre YouTube para celulares
Weitere Informationen zu YouTube für mobile Geräte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bien, tenemos la señal de su celular .
OK, wir haben das Signal.
Aquí está mi número de celular .
Hier ist meine Cell Phone-Nummer.
¿Alguien necesita un cargador para el celular ?
Muss jemand was aufladen?
La red celular está caída también.
Das Handynetz ist auch weg.
Ambos pacientes tenían histología celular escamosa.
Beide Patienten hatten histologisch ein Plattenepithelkarzinom.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El celular de Raphael está en contestador.
Bei Raphael geht auch nur die Mailbox ran.
Y lo mejor: los celulares no funcionan.
Und das Beste: Kein Handyempfang.
información sobre la duración del ciclo celular ,
Angaben über die Dauer des Zellzyklus;
Requisitos específicos aplicables a los bioensayos celulares
Spezielle Anforderungen an zellbasierte Bioassays
número de cultivos celulares por ensayo,
Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt;
número de pases celulares, si se conoce;
Zahl der Zellpassagen, sofern bekannt,
Determinación de la proliferación celular (radiactividad incorporada)
Bestimmung der Zellproliferation (aufgenommenen Radioaktivität)
Determinación de la proliferación celular (radiactividad incorporada)
Bestimmung der Zellproliferation (der aufgenommenen Radioaktivität)
Placas, hojas y tiras, de caucho celular
Platten, Blätter und Streifen, aus weichem Zellkautschuk
Varillas y perfiles, de caucho celular
Stäbe, Stangen und Profile, aus weichem Zellkautschuk
Manufacturas de caucho celular sin endurecer, n.c.o.p.
Waren aus weichem Zellkautschuk, a.n.g.
Averiguen de quién es ese celular .
Ich will wissen, gegen wen ich antrete.
proteína activadora de la superficie celular
aktivierendes Protein an der Zelloberfläche
sistema celular digital a 1800 Mhz
digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz
sistema celular digital a 1800 Mhz
digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz
Tengo el número del teléfono celular .
Ich habe ihre Funktelefonnummer.
Cuando te llame al celular , me contestas.
Wenn ich dich anrufe, geh ran.
método de mantenimiento de los cultivos celulares
Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen
carga vertical por grúas en buques celulares
vertikale Verladung mittels Kran auf kompartimentierten Schiffen
Aquella de los celulares robados que vendiste.
Wegen der verpfändeten Möbel, die du verkauft hast.
Hubo como una especie de descomposición celular .
Da liegt irgendein Zerfall des Zellgewebes vor.
¿Por qué estás leyendo mi celular ?
- Du liest meine Nachrichten?
Por favor no revises mi celular .
Lies meine Nachrichten nicht.
Cuando llame a tu celular , responde.
Wenn ich Sie anrufe, gehen Sie ran. Keine dummen Fragen stellen.
Pero llamaron a su celular tres veces.
Aber er hat in der Nacht 3-mal eine Prepaid-Nummer angerufen.
¿Ella tenía dos números de celular ?
Sie hatte zwei Handynummern?
String, ¿por qué no quieres compañías celulares?
String, warum willst du die Telefonfirmen alle loswerden?
- ¿De quién es esa mierda de celular ?
- Wem gehört dieses Scheisshandy?
Quedó registrado en el celular de él.
Checken Sie seine Handyverbindungen.
Cuando llegues, llámame a mi teléfono celular .
Ruf mich an, wenn du da bist.
Celular Uno a Jefe de Departamento Siete.
Funkgerät eins an Deputy Chief Seven.
Olvidé mi celular . Lo deje allá.
Ich hab meinen Pager liegen lassen.
- Papi estuvo hablando por el celular .
Papa hat die ganze Zeit telefoniert.
- Papi estuvo hablando por el celular .
Papa hat dauernd telefoniert.
Me he decidido por las tortita…- Celular .
Ich entschied mich für die Pfannkuchen, mit Blaubeere.
Reactivación celular - Impulsos saludables para el cuerpo
DE
Zellaktivierung - Gesunde Impulse für den Körper
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
Consígueme un par de teléfonos celulares.
Treib mir zwei Funktelefone auf.
Llámeme a mi celular , es el 572-
Rufen Sie mich an! Die Nummer ist 57…
Jugadores, juegos en línea, juegos para celulares
Spieler, Online-Spiele und mobile Spiele
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mi celular . Dije sin llamadas al exterior.
Ich sagte, keine Anrufe nach draußen!
Las membranas celulares han perdido cohesión.
Ihre Zellmembranen verlieren Kohäsion.
Necesito intervenir una torre de celular .
Ich brauche die Verbindung zu einem Handymasten.
Esto da lugar a la muerte celular .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
como descargar whatsapp al celular nokia x2
download kostenlos whatsapp für nokia x2 00
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Después ve a la opción ¨Teléfono Celular¨.
Danach wird DVDFab diese Disc lesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y mi celular se quedó sin batería.
Un teléfono celular descartable para emergencias.
Einweghandy für den Notfall.
¿ Estimulamos la regeneración celular con inaprovalina?
Und wenn wir die Zellregeneration mit Inaprovalin stimulieren würden?
Un uso semanal estimula la actividad celular .
Wöchentlich angewendet wird die Zellaktivität angekurbelt.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esculsas de rueda celular con revestimiento ALOTEC
DE
Zellenrad- Schleusen mit ALOTEC- Auskleidung
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Amoxicilina debilita la pared celular bacteriana;
Amoxicillin schwächt die Zellwand der Bakterie.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
favorece la fluidez de las membranas celulares;
begünstigt die Fluidität der Zellmembranen;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
como se descarga el juego al celular
Die besten Begleit-Apps für Spiele und Spieler
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
La vitamina A estimula la regeneración celular .
ES
Vitamin A stimuliert die Zellregeneration.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conversor de vídeo para Teléfonos Celulares
Man kann Video für iPhone 5 konvertieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Caucho celular El que se mantiene unido.
DE
Zellkautschuk Einer der dicht hält.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Polietileno celular Tan creativo como usted
DE
Zellpolyethylen So kreativ wie Sie selbst
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
BEMER puede mejorar el metabolismo celular .
BEMER kann den Zellstoffwechsel verbessern.
Sachgebiete:
astrologie sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La siguiente generación en recuento celular automatizado
Die nächste Generation der automatischen Zellzähler
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen biologie
Korpustyp:
Webseite
Proliferación celular Aumento del número de células como resultado de divisiones celulares mitóticas.
Zentromer DNA-Bereich eines Chromosoms, an dem die beiden Chromatiden zusammengehalten werden, und an dem beide Kinetochoren Seite an Seite angeordnet sind.
signos de toxicidad (grado de confluencia, datos del ciclo celular , recuentos celulares, índice mitótico, etc.),
Toxizitätszeichen, z. B. Konfluenzgrad, Angaben zum Zellzyklus, Zellzahlen, Mitoseindex;
Asunto: Investigación en terapia celular a partir de células madre
Betrifft: Forschung im Bereich Stammzellentherapie
No hay cobertura de celular en un mausoleo.
Nachricht nicht versendet. Kein Empfang in einem Mausoleum.
Un tipo le pasó al cajero un teléfono celular .
Ein Kerl schaffte es sogar mit einem Funktelefon.
Vaya, esta factura del celular debe consumir todo el sueldo.
Verdammt, Mädchen, deine Handyrechnung muss dir ja dein Gehalt wegfressen.
Te diré algo. Anoche miraba una factura del celular .
Ich sag' dir mal was, ich habe gestern erst eine Handyrechnung durchgeschaut.
La causa de la muerte parece ser un trastorno celular .
Die Todesursache scheint eine Zellzerstörung zu sein.
El poder de destruir por completo la estructura celular .
Die Macht, biologische Zellstrukturen völlig zu zerstören.
desarrollando nuevos métodos de ingeniería de modelos celulares,
die Entwicklung neuer vorbildlicher zellentechnischer Verfahren sowie die
Inhibición de la multiplicación viral en cultivos celulares, por cidofovir
Hemmung der Virusvermehrung durch Cidofovir in Zellkulturen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En primer lugar, las líneas celulares existentes son suficientes.
Erstens sind die vorhandenen Zelllinien völlig ausreichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varillas y perfiles extrudidos de caucho celular vulcanizado
Stranggepresste Stäbe und Profile aus vulkanisiertem Zellkautschuk
