Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anna Katharina Emmerick fue sepultado en el cementerio de Dülmen.
Anna Katharina Emmerick wurde auf dem Friedhof in Dülmen begraben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Consejo no ha abordado específicamente el problema de la profanación del cementerio italiano de Mogadiscio.
Der Rat hat die Frage des geschändeten italienischen Friedhofs in Mogadischu nicht eigens zur Sprache gebracht.
Wood te llevó al cementerio en el coche patrulla.
Wood hat dich also im Streifenwagen zum Friedhof mitgenommen?
Conduce un endemoniando coche por un cementerio antiguo e intenta llegar al final del nivel sin volcar.
ES
Auto fahren Dämonisierung einen alten Friedhof und versuchen, das Niveau zu beenden, ohne zu kippen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En 2005, la práctica totalidad del cementerio quedó arrasada.
Im Jahr 2005 wurde der Friedhof dann größtenteils vollständig zerstört.
Ésto debió ser un cementerio para los Conquistadores Españoles.
Das muss ein Friedhof für spanische Conquisitadoren gewesen sein.
El cementerio americano de Romagne-sous-Montfaucon es el mayor cementerio militar americano de Europa
Der amerikanische Friedhof von Romagne-sous-Montfaucon ist der grösste amerikanische Militärfriedhof von Europa!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No quisiera exponer aquí el número de incendios y de profanaciones de cementerios judíos, ni tampoco los diferentes ataques racistas.
Die Zahl der Brandanschläge und Schändungen von jüdischen Friedhöfen möchte ich hier nicht ausführen und auch nicht die diversen rassistischen Übergriffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis clientes caminaban por un cementerio ¡No hay crimen en eso!
Meine Klienten sind über einen Friedhof spaziert, Daran ist nichts Kriminelles!
El cementerio dejó de usarse en el año 1900 y una parte pequeña de los sepulcros fue trasladada al cementerio nuevo de Neredín.
ES
Begräbnisse wurden hier bis zum Jahre 1900 durchgeführt, zu welcher Zeit einige der Grabsteine auf den neuen Friedhof in Neředín übertragen wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el cementerio (655 m) tome la pista de cemento flanqueada por almendros.
Vom Kirchhof aus (655 m) folgen Sie dem Betonweg weiter.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Y los viernes, si es noche de luna llen…...come pollos vivos en el cementerio .
Und freitagnacht…- Ja? - Wenn Vollmond ist, bricht er in den Kirchhof ein und beißt Hühnern die Köpfe ab.
No haga caso de una pista a la izquierda (15min) (290 m) sino vaya todo recto pasando el cementerio para entrar un bosque.
Lassen Sie eine Abzweigung nach links unbeachtet (15Min) (290 m) und folgen Sie dem Wanderweg geradeaus weiter an der Kirchhof vorbei.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Cojamos el atajo del cementerio .
Kürzen wir über den Kirchhof ab.
Continúe unos 4,3 km a Arangas pasando la iglesia hasta encontrará un aparcamiento en el lado derecho de la carretera junto al cementerio situado en la ladera izquierda.
Wenn Sie nach 4,3 Kilometern Arangas erreichen folgen Sie der Strasse weiter, an der Kirche vorbei, bis Sie auf dem linken Abhang den Kirchhof entdecken. Rechts vom Wege finden Sie einen Parkplatz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Tomemos el atajo del cementerio .
Kürzen wir über den Kirchhof ab.
El mal hermano no pudo negar el hecho. Lo cosieron en un saco y lo echaron al río para que muriera ahogado. Los huesos del muerto fueron depositados en el cementerio , en una hermosa sepultura, y allí reposan en santa paz.
Der böse Bruder konnte die Tat nicht leugnen, ward in einen Sack genäht und lebendig ersäuft, die Gebeine des Gemordeten aber wurden auf den Kirchhof in ein schönes Grab zur Ruhe gelegt.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
"El suelo cubierto de sangre. Buscar por el cementerio . Id algunos de vosotros, a quien encontréis, retenedle.
"Der Boden ist voll Blut: durchsucht den Kirchhof , ein paar von euch geht, greifet, wen ihr trefft!…greifet, wen ihr trefft!
La pista pasa el cementerio y acaba junto a la cabaña de la Majada de Lodevega (17min) (495 m). Desde la esquina empieza una senda pedregosa hacia arriba.
Der Weg geht an dem Kirchhof vorbei und ended bei der Hütte von Majada de Lodevega (17Min) (495 m). An der Ecke der Hütte finden Sie einen steinigen Pfad aufwärts.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alrededor del templo se situaba el cementerio — el cementerio viejo, que restos se puede encontrar y ahora.
Um den Tempel richtete sich der Gottesacker — der alte Friedhof ein, dessen Reste man und jetzt finden kann.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para muchos de nosotros, la prioridad de la paz en el Cáucaso fue un principio promovido de forma indirecta por la diplomacia rusa: la integridad del cementerio .
Für viele von uns wurde die Priorität von Frieden im Kaukasus zu einem Grundsatz, der indirekt von der russischen Diplomatie gefördert wird: die Unbescholtenheit des Friedhofs .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He intervenido en una multitud de debates de urgencia sobre temas que abarcaban desde el atentado con bomba en trenes de Italia a manos de terroristas de la extrema derecha, hasta los horrores de la profanación del cementerio judío de Carpentras.
Ich habe bei vielen Gelegenheiten in Dringlichkeitsdebatten zu Themen gesprochen, die von der Bombardierung von Zügen in Italien durch rechte Terroristen bis zu der Entweihung eines jüdischen Friedhofs in Carpentras reichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Profanación de un cementerio en Estambul
Betrifft: Schändung eines Friedhofs in Istanbul
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) El 6 de septiembre, unas veinte tumbas del cementerio judío de Lisboa fueron profanadas y marcadas con esvásticas pintadas en las lápidas.
(PT) Am 6. September wurden etwa 20 Grabsteine des jüdischen Friedhofs in Lissabon mit Hakenkreuzschmierereien geschändet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por último la tercera propuesta, del Grupo Liberal, que quiere sustituir el subpunto "Hooligans" por un nuevo subpunto llamado "Profanación del más antiguo cementerio judío de Praga".
Kommen wir nun zum dritten Antrag, dem der Fraktion der Liberalen, den Unterpunkt "Hooligans " durch einen neuen Unterpunkt "Schändung des ältesten jüdischen Friedhofs von Prag " zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, nuestro Grupo indudablemente considera más indicado que dediquemos nuestra atención a los asuntos de Praga y Checoslovaquia y no a los hooligans, porque durante la construcción de un aparcamiento subterráneo en Praga se han profanado los cimientos del viejo cementerio judío.
Unsere Fraktion hält es tatsächlich für sinnvoller, sich nicht mit dem Hooliganismus, sondern mit Prag und Tschechien zu befassen, denn beim Bau einer Tiefgarage in Prag wurden die Fundamente des ältesten jüdischen Friedhofs freigelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando visitó el cementerio ruso, cerca de París, en el que están enterradas muchas figuras fundamentales del movimiento blanco y emigrantes rusos, Putin colocó coronas de flores en las tumbas de Ivan Bunin, poeta ruso, y Vika Obolenskaya, heroína de la Resistencia francesa.
Bei seinem Besuch des russischen Friedhofs in der Nähe von Paris, wo viele zentrale Figuren der Weißen Bewegung und russische Emigranten bestattet sind, legte Putin Kränze auf den Gräbern des russischen Dichters Iwan Bunin und der Heldin der französischen Résistance Vika Obolenskaja nieder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un tema espeluznante para KMines. ¡Que no le pillen los zombies del cementerio !
Ein unheimliches Design für KMines. Lassen Sie sich von den Geistern des Friedhofs nicht erwischen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Condena enérgicamente la destrucción del cementerio de Djulfa y la destrucción de todos los sitios de importancia histórica que han tenido lugar en territorio armenio y azerbaiyano, así como cualquier acción análoga que pretenda destruir el patrimonio cultural de un pueblo;
verurteilt entschieden die Zerstörung des Friedhofs von Dschulfa sowie die Zerstörung aller Stätten von historischer Bedeutung, die auf armenischem oder aserbaidschanischem Staatsgebiet stattgefunden haben, und verurteilt jegliche Handlung, die das kulturelle Erbe eines Volkes zerstört;
El Consejo no ha abordado específicamente el problema de la profanación del cementerio italiano de Mogadiscio.
Der Rat hat die Frage des geschändeten italienischen Friedhofs in Mogadischu nicht eigens zur Sprache gebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata del acto más grave jamás perpetrado en un cementerio cristiano en el último decenio.
Dies war das schlimmste Vergehen des vergangenen Jahrzehnts gegen eine christliche Grabstätte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta construido sobre un antiguo cementerio donde era consagrado el sagrado espiritu de la diosa de la tierra.
Er steht auf einer alten Grabstätte , wo der Geist der Erdgöttin ruhte.
No lloré ni aun cuando estuve parado viendo cómo lo bajaba…...en el remilgado cementerio de su familia, en las afueras de Boston.
Ich weinte nicht einmal, als ich zusah, wie er außerhalb Bostons.. . in die puritanische Grabstätte seiner Familie gesenkt wurde.
En esta colina encontramos un cementerio (700 tumbas) y un asentamiento de finales de la Edad del Hierro y principios del periodo vikingo.
ES
Auf dem Hügel befanden sich eine Grabstätte (700 Gräber) und eine Siedlung vom Ende der Eisenzeit und dem Beginn der Wikingerzeit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el año 1867 fue fundado un cementerio judío, situado al suroeste del centro, en el actual parque Smetanovy sady, al lado de los cementerios católico y protestante, cerca de un antiguo cementerio judío medieval.
ES
Im Jahre 1867 wurde in der Nachbarschaft der katholischen und evangelischen Friedhöfe im heutigen Smetana Park, südwestlich der Innenstadt, in der Nähe einer mittelalterlichen jüdischen Grabstätte , ein jüdischer Friedhof gegründet.
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
¿Es este sitio un antiguo calendario, un cementerio o un templo?
Ist diese Stätte ein antiker Kalender, eine Grabstätte oder eine Kultstätte?
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El predio de la iglesia nunca se utilizó como cementerio .
DE
Das Kirchengelände selbst diente nie als Grabstätte .
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Se han descubierto exquisitos trabajos en piedra y cerámica en un cementerio de más de 70 tumbas.
Es wurden exquisite Arbeiten in Stein und Keramik in einer Grabstätte mit über 70 Gräbern gefunden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cepa tan mortífera que transformará ciudades enteras en cementerio …
Ein Stamm, der so tödlich ist, dass er gesamte Städte in Friedhöfe verwandelt.
Creo que ya no me gustan los cementerio …son cárceles frías donde encierran a los muerto…para deshacerse de ellos bajo la tierra helada.
Ich mag Friedhöfe nicht mehr. Es sind kalte Gefängnisse. Sie kerkern die Toten ein, um sie unter der Erde loszuwerden.
Sólo puedo decir que son espíritus confinados en el cementerio , pero se escapan.
Na ja, Emanationen beschränken sich normalerweise auf Friedhöfe , außer wenn sie entkommen.
Pero ya que estoy aqu…si algo te hace sentir que no hay vida después de la muert…es un cementerio .
Aber wenn es etwas gibt, was einem den Glauben an ein Leben nach dem Tod nehmen kann, sind das Friedhöfe .
En esta plaza adornada con jardines, se pueden ver los restos de un edificio público galo-romano, de un cementerio medieval, así como los cimientos y una parte de la nave de una antigua iglesia.
ES
Von Gärten verschönert, ermöglicht er einen Blick auf die Überreste eines öffentlichen galloromanischen Gebäudes und mittelalterlicher Friedhöfe , auf die Fundamente und einen Teil eines ehemaligen Kirchenschiffes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada domingo por la mañana le llevo flores al cementerio .
Jeden Sonntag fahre ich zum Friedhof und stelle ihm Blumen aufs Grab .
El segundo se desarrolla en el cementerio .
Die zweite Szene spielt an ihrem Grab .
Durante un mes o dos, tu mujer y tus hijos llevarán flores al cementerio , pero cuando se case y los chavales empiecen a llamar papá al tío Bill, tu pequeña tumba será un montón de hierbajos.
Ein, zwei Monate lang nach deinem Tod bringen dir Frau und Kinder Blumen ans Grab , aber wenn sie wieder heiratet und die Kinder dann Onkel Bill ''Dad'' nennen, wächst auf deinem Grab nur noch ein Haufen Unkraut.
Debe ser un cementerio de barcos.
Muss das Grab der Boote sein.
Discursos en la Santa Misa de funeral y en el cementerio
Predigt und Reden während der Hl. Totenmesse und am Grab
Sachgebiete:
religion geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restauracion del cementerio alemán en San Bernardino
DE
Restaurierung des Deutschen Friedhofes in San Bernardino
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Restauracion del cementerio alemán en San Bernardino
DE
Sie sind hier Restaurierung des Deutschen Friedhofes in San Bernardino
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En las esquinas del cementerio de Castlekeeran se alzan tres cruces primitivas sin decoración, anteriores a las cruces de Kells, y una piedra ogámica.
ES
In den Ecken des Friedhofes von Castlekeeran sind drei primitive Kreuze ohne Verzierung aus der Zeit vor den Kreuzen von Kells und ein Oghamstein zu sehen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita al cementerio de Ziegetzdorf y a la contigua iglesia de San José
Besuch des Friedhofes von Ziegetzdorf und der Josefskirche
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
cementerio
Begräbnisstätte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En julio de 2010, el consorcio dinamitó un cementerio de la tribu indígena Arara debido a la falta de consulta previa, libre e informada, errores en sus evaluaciones de impacto ambiental y un plazo de construcción precipitado determinado por una ley de regulación del sector eléctrico de 2004.
Im Juli 2010 sprengte das Konsortium wegen Nichtvornahme einer freiwilligen und in Kenntnis der Sachlage vorgenommenen vorherigen Konsultation, Fehlern bei ihren Umweltverträglichkeitsprüfungen sowie eines aufgrund eines Gesetzes zur Regulierung des Stromsektors von 2004 zu engen Terminplans für den Bau eine Begräbnisstätte des indigenen Stamms der Arara.
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el trazado planificado por el Gobierno irlandés para la construcción de la autovía M3 atraviesa lugares de importancia histórica, como un conjunto monolítico (henge) y un cementerio celta?
Ist der Kommission bekannt, dass die irische Regierung beabsichtigt, die Autobahn 3 (M3 motorway) durch ein Gebiet mit besonderer historischer Bedeutung zu bauen, in dem sich z.B. ein Henge und eine keltische Begräbnisstätte befinden?
El sitio ocupa un antiguo cementerio indi…...y tuvieron que defenderse de los indios mientras lo construían.
Hier soll eine indianische Begräbnisstätte gewesen sein. Während der Bauarbeiten musste man mehrere Indianerangriffe abwehren.
Dentro, el cementerio Cybo Malaspina y los Obispos, un fresco de Pinturicchio, un tríptico atribuido a Filippo Lippi y 6 candelabros de bronce de Pietro Tacca.
IT
Im Inneren, die Begräbnisstätte Cybo Malaspina und Bischöfe, ein Fresko von Pinturicchio, ein Triptychon zurückzuführen auf Filippo Lippi und 6 Bronze-Kerzenleuchter Pietro Tacca.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudiantes organizaron un mitin en el cementerio de Vysehrad, donde se encuentran las tumbas de Smetana y Dvorák, en una fortaleza que domina la ciudad.
Studenten organisierten eine kleine Kundgebung auf dem auf einem Burgwall gelegenen alten Vysehrader Friedhof , wo auch Smetana und Dvorák bestattet sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me olvidé de preguntarte, ¿Cómo estuvo el cementerio ?
Ich habe vergessen zu fragen, wie war es auf dem Friedhof ?
visitas al campanario de Santa María y cementerio ;
Besuche im Glockenturm von Santa Maria und auf dem Friedhof ;
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pese a que las autoridades lituanas aseguran que el cementerio se conservará, las obras de la promotora comprometen la existencia misma de un espacio que para la comunidad judía es sagrado.
Trotz der Zusicherungen der litauischen Behörden, dass der Ort geschützt werde, bedrohen die Bautätigkeiten das Bestehen dieses für die jüdische Gemeinschaft heiligen Ortes.
El Hacendado los había enviado a un lugar donde nadie debía ir. Al cementerio de una batalla que su tribu tuvo con la caballería de EE.UU.
Der Rancher hätte sie hierher geschickt, obwohl niemand den Ort der Schlacht mit der Kavallerie betreten durfte.
Y también como supuso el Hacendad…...el Jefe ordenó que los mataran por violar la paz y profanar el cementerio .
Und wie der Rancher ebenfalls vermutete, hat der Häuptling befohlen, sie zu töten, weil sie den Frieden gebrochen und den Ort entweiht hatte.
cementerio
Militärfriedhof
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que las exhumaciones se llevaron a cabo en el estricto respeto de las reglas y de las normas internacionales de conducta digna y que el monumento se volverá a abrir en el cementerio con una ceremonia oficial y contando con la participación de representantes de la coalición antihitleriana,
in der Erwägung, dass die Exhumierungen streng nach internationalen Standards und nach den Normen einer würdevollen Beisetzung erfolgten, sowie in der Erwägung, dass das Denkmal auf dem Militärfriedhof mit einer offiziellen Zeremonie und unter Beteiligung von Vertretern der Anti-Hitler-Koalition neu eingeweiht werden wird,
Considerando que las exhumaciones se llevaron a cabo en el estricto respeto de las reglas y las normas internacionales de conducta digna y que el monumento se ha vuelto a abrir en el cementerio con una ceremonia oficial y la participación de representantes de la coalición antihitleriana,
in der Erwägung, dass die Exhumierungen streng nach internationalen Standards und nach den Normen für ein würdiges Vorgehen erfolgten, sowie in der Erwägung, dass das Denkmal auf dem Militärfriedhof mit einer offiziellen Zeremonie und unter Beteiligung von Vertretern der Anti-Hitler-Koalition neu eingeweiht wurde,
Flanqueando la playa, una carretera permite el acceso al cementerio americano, desde donde se contempla el valle del Ruquet y la vía abierta por las unidades del Génie.
Entlang des Strandes gewährt eine Straße Zugang zum amerikanischen Militärfriedhof , von wo aus man über das kleine Tal des Ruquet und die von den Einheiten des Bauwesens eröffneten Straßen blickt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de cementerio y cremación
Dienstleistungen von Friedhöfen und Krematorien
Los actos de vandalismo perpetrados en el cementerio son asimismo un recordatorio –entre otras cosas– de la proliferación de las sectas satánicas que llevan varios años cometiendo atrocidades en Italia.
Das vandalischen Treiben auf den Friedhöfen erinnert u.a. an die Verbreitung satanischer Sekten, von denen in den vergangenen Jahren in Italien grausame Verbrechen begangen wurden.
Los demoledores pueden ponerse en juego en los muelles (inmediatamente después de abandonar los barcos). También están disponibles en cualquier cementerio capturado y luego reaparecerán al ser destruidos.
Verwüster können (direkt nach dem Verlassen eurer Boote) an den Docks gekapert werden, außerdem sind sie bei eroberten Friedhöfen verfügbar und erscheinen dort nach ihrer Zerstörung wieder.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
cementerio
Soldatenfriedhof
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cementerio americano de Colleville-sur-Mer se extiende por encima de la playa de Omaha Beach para evitar que el sacrificio de los soldados estadounidenses muertos durante el Desembarco caiga en el olvido.
ES
Der oberhalb des Landungsstrands Omaha Beach gelegene amerikanische Soldatenfriedhof von Colleville-sur-Mer erinnert an das große Opfer der amerikanischen GIs während der Landung in der Normandie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo del Desembarco de Arromanches, cementerio americano de Colleville, museo del Tapiz de Bayeux (declarado "Memoria del Mundo" por la UNESCO), Memorial de Caen, abadía de las Damas y abadía de los Hombres, los jardines y castillos de Normandía y las famosas playas del Desembarco:
das Museum über die Alliiertenlandung in Arromanches, der amerikanische Soldatenfriedhof in Colleville, der Teppich von Bayeux (Weltdokumentenerbe der Unesco), das Memorial in Caen, die Klöster Abbaye-aux-Dames und Abbaye-aux-Hommes, die Gärten und Schlösser der Normandie und die berühmten Landungsstrände:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca de ahí visitamos a un cementerio boliviano y paraguayo de soldados de la guerra del Chaco, así como al viejo Fortín Toledo con sus viejas instalaciones de bunkers y zanjas de batalla.
DE
Ganz in der Nähe besuchten wir noch einen bolivianischen und einen paraguayischen Soldatenfriedhof aus dem Chacokrieg, sowie das Fortin Toledo mit seinen alten Bunkeranlagen und Schützengräben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Kan se encuentra a 8 minutos en coche de la estación de tren de Kanchanaburi y el cementerio militar. Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita, recepción las 24 horas, así como instalaciones de karaoke y para reun..
ES
Das Hotel Kan liegt 8 Fahrminuten entfernt vom Bahnhof Kanchanaburi sowie dem Museum JEATH und bietet Ihnen klimatisierte Zimmer mit kostenlosem WLAN, eine 24-Stunden-Rezeption, Karaoke-Einrichtungen und Konferenzräume. Vom Hotel aus fahren Sie 13 M..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Kan se encuentra a 8 minutos en coche de la estación de tren de Kanchanaburi y el cementerio militar. Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita, recepción las 24 horas, así como instalaciones de karaoke y para reuniones.
ES
Das Hotel Kan liegt 8 Fahrminuten entfernt vom Bahnhof Kanchanaburi sowie dem Museum JEATH und bietet Ihnen klimatisierte Zimmer mit kostenlosem WLAN, eine 24-Stunden-Rezeption, Karaoke-Einrichtungen und Konferenzräume.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el cementerio del Calvario descansan Jacques Brel y Paul Gauguin, dos artistas a los que el archipiélago de Hiva Oa debe buena parte de su fama.
ES
Auf dem Cimetière du Calvaire ruhen die beiden Künstler Jacques Brel und Paul Gauguin, denen das Archipel der Hiva Oa Inseln viel zu verdanken hat.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La torre Eiffel se encuentra a 7 km del apartamento y la Gare du Nord está a 3,2 km. El cementerio del Père Lachaise y Les Hauts de Belleville son otros de los lugares de interés que están cerca del apartamento.
EUR
In der Umgebung können Sie den Eiffelturm (7,0 km) und den Gare du Nord (3,2 km) besuchen. Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten in der Nähe zählen der Cimetière du Père Lachaise und Les Hauts de Belleville.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos ex prisioneros del campo de concentración de Dachau, que murieron en los meses inmediatamente después de la liberación del campo debido a las consecuencias de las detenciones, fueron enterrados en un cementerio en el distrito de Etzenhausen.
DE
Auf dem Waldfriedhof im Dachauer Stadtteil Etzenhausen wurden vor allem diejenigen ehemaligen Häftlinge des Konzentratiosnlagers Dachau begraben, die in den Monaten unmittelbar nach der Befreiung des Lagers noch an den Folgen der Haft starben.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Del Leitenberg se llega a Dachau acercandose a la ciudad por la calle de Freising, de la que se sale por el "Weblinger Weg" en dirección derecha al cementerio comunal (Flecha blanca:"Waldfriedhof"). Allí yacen 1268 detenidos fallecidos después de la liberación.
DE
Vom Leitenberg fährt man auf die Freisinger Straße weiter stadteinwärts und biegt rechts auf den Weblinger Weg ein, der zum Waldfriedhof der Stadt Dachau führt. Auf dem Waldfriedhof sind 1268 Gefangene bestattet, die nach ihrer Befreiung starben.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomemos el atajo del cementerio .
Kürzen wir über den Kirchhof ab .
Cojamos el atajo del cementerio .
Kürzen wir über den Kirchhof ab .
cementerio
Friedhof genug Gräber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quieres quedarte en este cementerio .
Wir haben auf dem Friedhof genug Gräber .
No te quedes en este cementerio .
Wir haben auf dem Friedhof genug Gräber .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro cuerpo fue hallado cerca del cementerio .
Eine andere Leiche fand man in der Nähe .
Un segundo cuerpo fu…encontrado próximo al cementerio .
Eine andere Leiche fand man in der Nähe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un montón en el cementerio , per…no encuentro el chip adecuado para que se pongan en funcionamiento.
Hab eine ganze Schar davon auf dem Schrottplatz , abe…ich kann nicht den richtigen Chip für sie finden.
Fue las basuras de este cementerio .
Der Abschaum vom Schrottplatz war es.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cementerio comercial
.
.
cementerio militar
Militärfriedhof 10
cementerio radiactivo
.
.
.
museo cementerio
.
cementerio de residuos
.
.
cementerio de residuos radiactivos
.
.
cementerio militar
Militärfriedhof
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cementerio americano de Romagne-sous-Montfaucon es el mayor cementerio militar americano de Europa
Der amerikanische Friedhof von Romagne-sous-Montfaucon ist der grösste amerikanische Militärfriedhof von Europa!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa noche, el Soldado de Bronce fue trasladado de Tõnismäe al cementerio militar , donde desde ayer es de nuevo accesible al público.
In jener Nacht wurde der "Bronzene Soldat" von Tõnismäe auf den Militärfriedhof gebracht, wo er gestern wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'Enterrado en un cementerio militar en Hawaii.
"Begraben auf dem Militärfriedhof auf Hawaii.
El cementerio se asemeja a los cementerios militares italianos; su proyecto fue realizado en Roma, y su construcción la financió el gobierno italiano.
Der Friedhof erinnert an italienische Militärfriedhöfe , sein Entwurf stammt aus Rom und sein Bau wurde von der italienischen Regierung finanziert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
(EN) Señor Presidente, no puedo estar de acuerdo con la interpretación que hace la última oradora del traslado de un monumento de guerra a un cementerio militar .
(EN) Ich kann mich der Interpretation meiner Vorrednerin über die Umsetzung eines Kriegsdenkmals auf einen Militärfriedhof nicht anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al llegar a la avenida Léon Lhermitte, pasar por el cementerio militar , dejarlo a la izquierda y cruzar la avenida Léon Lhermitte y pasar por el cementerio civil de ( Jacopin tumba se puede visitar previa solicitud ), salida a través de la Rue des Fusileros y gire a la derecha en rue de Fère.
Wenn Sie in der Avenue Léon Lhermitte ankommen, durchlaufen die Militärfriedhof , lassen Sie es auf der linken Seite und überqueren Avenue Léon Lhermitte und durch die Zivilfriedhof( Grab Jacopin kann auf Anfrage besichtigt werden), Ausgang über Rue des Füsiliere und biegen rechts in die Rue de Fère.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el Gobierno de Estonia decidió trasladar a un cementerio militar un monumento soviético levantado en memoria de los caídos en la lucha para derrotar al régimen nazi, monumento que estuvo presente durante décadas en el centro de la capital estonia,
in der Erwägung, dass die Regierung Estlands beschlossen hat, ein sowjetisches Ehrenmal zum Gedenken an diejenigen, die im Kampf für die Befreiung vom Nazi-Regime gefallen sind, und das jahrzehntelang im Zentrum der estnischen Hauptstadt gestanden hat, auf einen Militärfriedhof umzusetzen,
Considerando que las exhumaciones se llevaron a cabo en el estricto respeto de las reglas y las normas internacionales de conducta digna y que el monumento se ha vuelto a abrir en el cementerio militar con una ceremonia oficial y la participación de representantes de la coalición antihitleriana,
in der Erwägung, dass die Exhumierungen streng nach internationalen Standards und nach den Normen für ein würdiges Vorgehen erfolgten, sowie in der Erwägung, dass das Denkmal auf dem Militärfriedhof mit einer offiziellen Zeremonie und unter Beteiligung von Vertretern der Anti-Hitler-Koalition neu eingeweiht wurde,
Considerando que el pretexto para las manifestaciones antigubernamentales fue el plan del Gobierno estonio de trasladar el monumento soviético «a los libertadores de Tallin» desde el centro de la capital a un cementerio militar situado a unos cuantos kilómetros de distancia,
in der Erwägung, dass als Vorwand für die regierungsfeindlichen Demonstrationen die Absicht der estnischen Regierung herangezogen wurde, das sowjetische „Denkmal für die Befreier von Tallinn“ aus dem Zentrum der estnischen Hauptstadt auf einen nur wenige Kilometer entfernt gelegenen Militärfriedhof zu verlegen,
Considerando que el pretexto para las manifestaciones contra el Gobierno fue el plan de este último de desplazar el monumento soviético «a los liberadores de Tallin» desde el centro de la capital de Estonia a un cementerio militar situado a algunos kilómetros de distancia,
in der Erwägung, dass die Demonstrationen gegen die Regierung unter dem Vorwand stattfanden, dass die estnische Regierung geplant hatte, das sowjetische Denkmal für die Befreier Tallinns aus dem Zentrum der estnischen Hauptstadt auf einen Militärfriedhof ein paar Kilometer außerhalb zu verlegen,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cementerio
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y los cementerios de barcos?
Wo war der Schiffsfriedhof?
Este cementerio me da pavor.
Diese Wracks geben mir eine Gänsehaut.
La ciudad parece un cementerio .
Die Stadt ist wie ausgestorben.
Tal vez es un cementerio .
Ist vielleicht ein Gemeinschaftsfriedhof.
Es un cementerio de elefantes.
Es ist ein Elefantenfriedhof.
¿Las catacumbas y un cementerio ?
Die Katakomben, Pere Lachais…
El cementerio de las celebridades
DE
Das größte Dinosaurierskelett der Welt
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cementerio de las celebridades
DE
Restaurierter Hörsaal der Humboldt-Universität zu Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
1000 vallas en el Cementerio
Der Tempel der verlorenen Seelen
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Al cementerio de robots, żadónde creías?
Zum Roboterfriedhof. Dafür hast du mich doch angeheuert, oder?
Olvidate del cementerio , ven a comer fresa…
Vergiss den Friedhofsweg, komm mit Erdbeeren essen.
Estamos camino al cementerio . Debe esta…
Wir sind auf dem Friedhofspfad und sollten i…
La encontraron comiendo en un cementerio .
Man fand sie, als sie ein Friedhofsbeet fraß.
Mira, este es el cementerio de muñecas.
Das ist mein Puppenfriedhof.
Nunca construyan sobre antiguos cementerios indios.
Man sollte nie auf Indianerfriedhöfen bauen.
Fue sólo un orador en el cementerio .
- Na ja, ein Friedhofsredner eben.
Hay cementerios, pero no como éste.
Hay un cementerio encantador en la colina.
Ischias alter Bergfriedhof ist bezaubernd.
¿Por qué tiene una llave del cementerio ?
- Wieso haben Sie einen Schlüssel?
Esta isla es un cementerio de barcos.
Diese Insel ist ein Schiffsfriedhof.
¿Qué hace con la llave del cementerio ?
- Wieso haben Sie einen Schlüssel?
Cementerio nacional del 18 de Mayo :
ES
Nationalfriedhof vom 18. Mai :
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conocimos a un cazador en el cementerio .
Wir haben einen Jäger getroffen.
Yo odio los cementerios de día.
Ich hasse sie sogar am Tag.
Excavadora para cementerio fabricantes y proveedores.
ES
Friedhofsbagger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Excavadora para cementerio ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Friedhofsbagger?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Existen tres cementerios de mascotas en España:
Es gibt drei Tierfriedhöfe in Spanien :
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Cementerio judío de Praga
Hotel Roma Prague in Prag Hotel Roma Prague
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Cementerio judío de Praga
angelo Hotel Prague in Prag
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antiguo Cementerio Judío de Praga, foto:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Cementerio judío de Praga
Erfahrungen von Reisenden in Karlsbrücke, Prag
Sachgebiete:
kunst historie politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Cementerio de Montánchez
Bilder und Fotos von Caceres
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Cementerio de Montánchez
Bilder und Fotos von Trujillo
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El Cementerio del Sr. Jones Juego - ¡Hazte rico en este cementerio !
Mr Jones' Graveyard Shift Spiel - Mache Millionen mit einem Bestattungsunternehmen!
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un cementerio de elefantes no es lugar para un principito.
Auf einem Elefantenfriedhof hat ein junger Prinz nichts zu suchen.
Nos hacías posar en el cementerio con miradas siniestras.
Und das mit grimmigem Blick.
Me salvaste la vida en el cementerio de aviones.
Auf dem Flugzeugfriedhof hast du mir das Leben gerettet.
Han destrozado al guarda del cementerio y a Craig.
Die haben Craig und den Friedhofswärter massakriert.
Werner Gottshok Cementerio de Inspector - ¿Te dijo algo?
"Staatlicher Inspektor für Bestattungs-und Kundendienstleistungen" Hat dieser Gottshok nicht noch irgendwas gesagt, Russ?
Residuos de parques y jardines (incluidos residuos de cementerios)
Garten- und Parkabfälle (einschließlich Friedhofsabfällen)
Sabías que Tory estaba aquí, con Faith en el cementerio .
Du wusstest, dass Tory hier ist.
Sabes, hoy compré nuestras parcelas en el cementerio .
Ich habe heute unsere Gräber gekauft.
Esta gente está en el cementerio de Garfield.
Die Hälfte dieser Menschen ist tot.
Residuos de parques y jardines (incluidos los residuos de cementerios)
Garten- und Parkabfälle (einschließlich Friedhofsabfällen)
Recuerdo un cementerio de barcos en la punta.
Da lagen haufenweise Schiffstrümmer am Strand.
las personas que deseen visitar un cementerio militar o civil:
Personen, die Soldatengräber oder zivile Gräber besuchen:
residuos de parques y jardines (incluidos residuos de cementerios)
Garten-und Parkabfälle(einschließlich Friedhofsabfälle)
S…Oye, tengo tiempo si quieren ver el cementerio
Okay, ich hätte noch etwas Zeit.
Pues tenga cuidado al hacerlo o acabará en el cementerio .
Passen Sie auf, wenn Sie das tun, sonst untersucht der Totengräber später Sie.
Dijo que había descubierto el cementerio de elefantes.
Wollte er nicht den Elefantenfriedhof entdeckt haben?
Ya filmamos la primera escena, la del cementerio .
Wir haben die erste Szene gedreht, die Friedhofsszene!
Creí que nos enterrarían en el Cementerio Nacional.
Dabei dachte ich, dass ich mal auf dem Nationalfriedhof liegen werde.
Podrías hacer una guía de cementerios. Sería un best-seller:
Ein Führer zu Grabstätten wäre ein Bestseller.
Oriné en un cementerio de animales una vez.
Einmal auf einem Haustierfriedhof.
He visto montañas con antiguos cementerios en la cumbre.
Ich habe Berge gesehen, auf denen antike Grabkammern standen.
Encontraron docenas de cuerpos en un cementerio submarino.
Wir haben Berichte, dass Dutzende von Toten in dem Unterwassergrab gefunden wurden.
Como esos que vimos fusilar frente al muro del cementerio .
Wie die, die sie erschossen. An der Friedhofsmauer.
¡La viuda del cementerio !¡Con que esmero limpiaba la lápida!
Die Witwe! Mit diesen Hüften, gehüllt in Schwarz!
Descubra Cementerio de Antakalnis Vilnius con La Guía Verde Michelin.
ES
Löwendenkmal in Luzern - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Comment on Los cementerios más turísticos de España
ES
Comment on 7 Gründe für eine Reise nach Fuerteventura
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cementerio nacional del 18 de Mayo - lugar turístico Gwangju
ES
Nationalfriedhof vom 18. Mai hat 2 Michelin-Sterne.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres que mamá te visite en el cementerio ?
Legst du's darauf an, dass dich Mum im Knast besuchen soll?
que tengas suerte en el cementerio esta noche
Einfach mein Glück. Habe heute die Nachtschicht gezogen.
Fotografía de Cementerio municipal de Olot a Olot
Fotografie von Gemeindefriedhof von Olot in Olot
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Cementerio del Cerámico Atenas con La Guía Verde Michelin.
ES
Riddarholmen in Stockholm mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Cementerio del Cerámico a mi carnet de viaje
ES
Riddarholmen zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Cementerio de Antakalnis Vilnius con La Guía Verde Michelin.
ES
St.-Anna-Kirche in Vilnius - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Cementerio Memorial fue inaugurado oficialmente en diciembre de 1949;
DE
Der Ehrenfriedhof wurde im Dezember 1949 eingeweiht.
DE
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Por el barrio se encuentran templos, cementerios y santuarios.
ES
Schreine, Tempel und historische Bauten finden sich im Viertel.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el arte funerario, con el cementerio patrimonial de Santa Ifigenia;
die Grabkunst, mit dem Erbefriedhof Santa Ifigenia;
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
No se encontraron comentarios para El Cementerio del Sr. Jones.
Keine Bewertungen gefunden für Chicken Invaders 3 Christmas Edition.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata del antiguo cementerio de pescadores de la ciudad.
Es handelt sich um den ehemaligen Fischerfriedhof der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vela roja con el cementerio tapa de oro
BE
Duftkerzen mit Rose Pater Pio 3.00EUR
BE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los cementerios nucleares son huellas de nuestra civilización.
“Radioaktive Radioaktive Grabstätten sind Spuren unserer Zivilisation.
Sachgebiete:
film theater astronomie
Korpustyp:
Webseite
al llegar se ve un cementerio con tumbas de bonzos.
ES
Gleich bei der Ankunft fällt ein Tempelfriedhof mit Grabstupas verstorbener Mönche auf.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cementerio de Santa Ifigenia - lugar turístico Santiago de Cuba
ES
Calle Heredia in Santiago de Cuba - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Cementerio de Santa Ifigenia a mi carnet de viaje
ES
Calle Heredia zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su historia sobre el vigilante del cementerio me recuerda a un rector de universidad que comparaba su trabajo con el del vigilante de un cementerio .
Seine Geschichte mit dem Friedhofswärter erinnert mich an einen Universitätsrektor, der seinen Posten mit dem eines Friedhofswärters verglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El monopolio de los cementerios respeta las normas de la Unión?
Steht das Friedhofsmonopol im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Union?
Los Baxter tienen cuatro hombres en el cementerio por cuenta mía.
Ich habe vier Leute von Baxter unter die Erde gebracht.
Mató a Brendan Leahey junto al cementerio atrás de Mishawu…...a los 18 años.
Erschoss Brendan Leahey an der Mishawum-Station, als er 18 war.
Yo estaba allí cuando metieron en la caja, y hace dos días lo llevamos al cementerio .
- Ich war selbst dabei, als sie ihn in den Sarg gelegt haben. In seinem schwarzen Anzug, den er Tag und Nacht getragen hat.
Vamos al cementerio para conseguirle un robot de sexo a Sam.
Wir suchen einen von diesen Sexrobotern für Sam.
¿Flores del cementerio y un cupón para una vuelta gratis en el tren salvaje del Sr.
Friedhofsblumen und einen Gutschein für eine Gratis-Fahrt auf dem wilden Mr. Alan?
Encontré rastros en el río, provenientes del cementerio . - ¿Revisaste los resultados?
Ich fand weitere Spuren davon im Fluss, unterhalb der Begräbnisstätten. Haben Sie es gegengetestet?
Ahora, si fuera tan amable de mostrarm…dónde vivo en este cementerio .
Wenn Sie jetzt noch die Güte hätten, mir zu zeigen, wo ich hier wohne in dieser Bruchbude hier.
Los cementerios también podrían incluirse en este debate para asegurar su adecuada restauración y conservación.
Auch Gräber könnten in die Diskussion einbezogen werden, um ihre geeignete Restaurierung und ihren Schutz zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para las personas que deseen visitar un cementerio militar o civil:
Personen, die Soldatengräber oder zivile Gräber besuchen:
Como decía la Sra. Schleicher, es un insubstancial cementerio de datos, y eso realmente no basta.
Wie Herr Schleicher schon sagte, es ist ein stiller Datenfriedhof, und das reicht nun wirklich nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso resultaría al lado de un cementerio , porque con las que sobrasen s…harían coronas.
Mit den nicht verkauften Blumen könnte man die Begräbnisse machen.
He estado buscando cada húngaro muerto en la lista de este cementerio .
Ich habe jeden toten Ungarn auf der Friedhofsliste überprüft.
Parece que el cadáver fue desenterrad…por erro…...y ahora no lo aceptan en el cementerio
Die Leiche wurde fälschlicherweise ausgegraben. - Jetzt wollen sie sie nicht mehr.
Regresen a la casa que en el cementerio no aceptaron los papeles.
Zurück nach Hause. Die Papiere waren nicht in Ordnung.
Lo encontraron con un balazo en la car…...en un auto junto al cementerio .
Hat man mit nem Loch im Kopf gefunden.
Otra vez estamos en esta cosa de las rocas…en este asunto del cementerio .
Wieder zurück beim Stein. Die Sache mit den Steine…Das Friedhofsding.
Wirbrauchen su sentido del olfato y el conocimiento experto como cementerio .
Wirbrauchen deinen Geruchssinn und dein Wissen als Friedhofsexpertin.
Es que llevo media hora dando vueltas por el cementerio , como una zombi.
Ich laufe seit 30 Minuten hier wie ein Zombie rum.
Me he dejado el coche en una de las entradas del cementerio .
Ich habe mein Auto vor 'nem Eingang geparkt.
Pensad en las heridas que lleva su cuerpo, que son tumbas en un cementerio sagrado.
Seht an die Wunden, die sein Körper trägt. Sie gleichen Gräbern auf geweihtem Boden.
¿Por qué te haces el que no sabes, hablando del cementerio ?
Was soll dann das Theater? Was machst du hier?
