Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oportunidad de cenar en la habitación con algunas tablas.
IT
Gelegenheit, speisen im Zimmer mit ein paar Tabellen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
) Aquella noche, mi padre cenó con los dirigentes ucranianos.
) Abends speiste mein Vater mit den Führern der Ukraine.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mañana, cenaremos todos en los jardines de Troya.
Morgen speisen wir in den Gärten Trojas zu Abend.
Si hace buen tiempo podrás cenar al fresco disfrutando del ambiente tranquilo.
ES
Bei schönem Wetter können Sie draußen speisen und die ruhige Lage genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ministro de Pakistán está en Bruselas hoy; va a cenar con el Sr. Solana y el Sr. Patten.
Der pakistanische Minister befindet sich heute in Brüssel, er wird mit Herrn Solana und Herrn Patten speisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lionel cena en casa esta noche.
- Lionel speist heute zu Hause.
En verano se puede cenar al aire libre en el patio.
Während der Sommersaison können Sie im Freien auf der Terrasse speisen .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Además, el mismo Hu cenó con Obama dos veces durante la estancia de éste último de dos días en Beijing -un gesto nunca hecho a ningún líder extranjero de visita, incluido el antecesor de Obama, George W.
Und Hu selbst speiste während Obamas zweitägigem Besuch in Peking zwei Mal mit dem amerikanischen Präsidenten. Diese Ehre hatte bisher noch kein ausländischer Staatsgast, nicht einmal Obamas Vorgänger George W.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viajé por el mundo, cené con reyes.
I um die Welt gereist, speiste ich mit Königen.
En verano, podrá cenar en la terraza al aire libre.
Im Sommer können Sie auch im Freien auf der Terrasse speisen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grupos de amigos salen a cenar y a divertirse a orillas del Mediterráneo.
Freunde treffen sich und bilden Gruppen, um gemeinsam an den Mittelmeerstränden zu Abend zu essen und Spaß zu haben.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soñé con tres diputadas del Parlamento Europeo que cenaban juntas, alegremente.
Ich träumte von drei weiblichen Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die gemeinsam vergnügt zu Abend aßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bertrand, quizá podamos cenar juntos después de cuatro años.
Vielleicht können wir nach vier Jahren wieder zu Abend essen .
Podrán cenar al aire libre en la terraza o disfrutar de espectaculares puestas de sol desde su baño de hidromasajes exterior privado.
Gäste können als fresco auf der Terrasse zu Abend essen oder vom privaten Außen-Whirlpool den spektakulären Sonnenuntergang genießen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Creo que debemos negociar con Putin, pero esto no significa que tengamos que cenar con él como amigos.
Ich finde, man muss mit Putin verhandeln. Man muss aber nicht freundlich mit ihm zu Abend essen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, vamos a cenar , pero no solos.
- Wir essen zu Abend , aber nicht allein.
Opción de cenar en hotel o restaurante de San Pedro.
Wahl, in Hotel oder Restaurant von Pedro von San zu Abend zu essen .
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
Esta noche se lo diré al Sr. alcalde, que cenará con la Mesa.
Das werde ich heute abend dem Herrn Bürgermeister mitteilen, der mit dem Präsidium zu Abend essen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Vamos a cenar , pero no a solas.
- Wir essen zu Abend , aber nicht allein.
Opción de cenar en el hotel o en restaurante de San Pedro.
Wahl, im Hotel oder in Restaurant von Pedro von San zu Abend zu essen .
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el verano, las ventanas se abren y cenará casi directamente en la calle.
Im Sommer lassen sich die Fenster gross öffnen und man diniert beinahe auf der Strasse.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias, pero no soy apta para cenar en sociedad, y no cenaré con los músicos.
Wenn ich nicht in der Gesellschaft diniere , dann auch nicht mit ihnen.
Puedes cenar en el restaurante y también disfrutar de las increíbles vistas en una de las mesas de la terraza situada junto a la piscina.
ES
Man diniert im Restaurant – oder erheischt den sensationellen Blick beim Essen an einem der Tische auf der Terrasse oder am Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y apostaría que Lucrezia Borgia cena con un tenedor de oro sólido.
Und ich wette, Lucrezia Borgia diniert mit einer Gabel aus massivem Gold.
Nunca cenar de lujo fue tan cómodo.
Noch nie war es so einfach, luxuriös zu dinieren .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bien, cenamos , jugamos algunos juegos y entonces pasé la noche.
Nun, wir haben diniert …einige Spiele gespielt und ich blieb über Nacht.
Hubo un tiempo en que los pasajeros del Orient-Express camino de Estambul hacían escala en Zagreb justo el tiempo de darse una vuelta por el parque Maksimir y cenar en el Hotel Esplanade…
ES
Für die Reisenden des Orient Express war Zagreb einst eine Zwischenstation. Man flanierte durch den Maksimir-Park und dinierte im Hotel Esplanade.
ES
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
A cenar con el presidente de los EE. UU. Ahí es donde voy.
Ich werde ins Weiße Haus gehen und mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika dinieren .
Estas discotecas, además, contarán con sus propias carpas VIP durante el Festival, en las que se podrá cenar y tomar copas durante el concierto, desde posiciones privilegiadas.
Diese Clubs verfügen während des Festivals auch über eigene VIP-Zelt, in denen ihre Gäste von privilegierten Positionen aus während des Konzerts dinieren oder Drinks genießen können.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y como premio, tú y esa pila de pel…están invitados a cenar en la mesa del capitán esta noche.
Zur Belohnung lade ich dich und die Haartolle ei…heute Abend am Kapitänstisch zu dinieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus amigos les gustaría salir a cenar . Recomiéndales un restaurante.
Deine Freunde würden gerne essen gehen - empfiehl ihnen ein Restaurant.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Soñé con tres diputadas del Parlamento Europeo que cenaban juntas, alegremente.
Ich träumte von drei weiblichen Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die gemeinsam vergnügt zu Abend aßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bertrand, quizá podamos cenar juntos después de cuatro años.
Vielleicht können wir nach vier Jahren wieder zu Abend essen .
Bonita terraza al fondo del jardín con barbacoa, ideal para cenar al aire libre.
ES
Schöne Terrasse hinten im Garten, mit Grillplatz, ideal um im Freien zu essen .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Creo que debemos negociar con Putin, pero esto no significa que tengamos que cenar con él como amigos.
Ich finde, man muss mit Putin verhandeln. Man muss aber nicht freundlich mit ihm zu Abend essen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Linda y yo vamos a salir a cenar esta noche.
Hör mal, Linda und ich gehen heute Abend essen .
Grupos de amigos salen a cenar y a divertirse a orillas del Mediterráneo.
Freunde treffen sich und bilden Gruppen, um gemeinsam an den Mittelmeerstränden zu Abend zu essen und Spaß zu haben.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta noche se lo diré al Sr. alcalde, que cenará con la Mesa.
Das werde ich heute abend dem Herrn Bürgermeister mitteilen, der mit dem Präsidium zu Abend essen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nat ha cenado en casa de Josh y yo estaba en la universidad.
Nat aß bei Josh, und ich arbeitete an der Uni am Computer.
Más tarde cenamos en un restaurante ubicado sobre la calle principal;
Wir essen in einem kleinen Restaurant an der Hauptstraße zu Abend.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Achiote River Cafe, abierto todos los días para desayunar, almorzar y cenar
"Achiote River Café": täglich zum Frühstück, Mittag- und Abendessen geöffnet
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No sabes qué prepararte para cenar ?
Keine Idee für’s Abendessen ?
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante abre para almorzar y cenar y ofrece una amplia variedad de platos mediterráneos e ingleses y pizzas.
ES
Das Restaurant ist zum Mittag- und Abendessen geöffnet und serviert eine Auswahl an mediterranen Gerichten, Pizza und englische Speisen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En Verano los clientes podrán disfrutar de nuestra muy acogedora terraza para comer y cenar además de disfrutar de nuestra piscina exterior (abierta en junio-julio-agosto) rodeada de un agradable jardín arbolado con zona de césped accesible.
Im Sommer können die Gäste unsere gemütliche Terrasse zum Mittag- und Abendessen sowie unseren Außenpool (im Juni, Juli und August) genießen. Sie sind von einem herrlichen, baumreichen Park mit einer nutzbaren Rasenfläche umgeben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa noche, para cenar , un buen plato liofilizado y a la cama.
Das Abendessen besteht aus einer gefriergetrockneten Mahlzeit.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos de ustedes que se unen a nosotros en la noche para cenar y más celebraciones, sus asientos se le asignará automáticamente lo más cerca de su upline Diamante.
Für die Teilnehmer am Abendessen und der darauffolgenden Feier möchten wir darauf hinweisen, dass Ihre Sitzplätze automatisch in der Nähe Ihres Upline-Diamanten zugewiesen werden.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aproveche del Cordon Rose para un aperitivo-buffet, entre amigos, o cenar en familia en un ambiente de buena convivencia ¡El Foie gras se cuenta entre las especialidades a probar!
Das Cordon Rose eignet sich für einen Imbiss mit Freunden oder für ein Abendessen mit der Familie in herzlicher Atmosphäre. Die Foie Gras zählt zu den Spezialitäten, die man probieren sollte!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante del hotel y en el salón acristalado los huéspedes podrán disfrutar de platos regionales recién hechos para desayunar, comer y cenar .
Freuen Sie sich auf frische, regionale Küche zum Frühstück, Mittag- und Abendessen im Hotelrestaurant und im Wintergarten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán desayunar, almorzar y cenar en su villa privada o bien en el restaurante.
Sie können Ihr Frühstück, Mittag- und Abendessen in Ihrer eigenen Villa oder im Restaurant genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del Costa, El Tiesto, ofrece un desayuno bufé diario y platos locales e internacionales para almorzar y cenar .
ES
Täglich wird Ihnen im Restaurant El Tiesto des Costa ein Frühstücksbuffet serviert. Zum Mittag- und Abendessen erhalten Sie dort auch regionale und internationale Speisen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como PROTELOS se absorbe lentamente, debe tomarlo preferiblemente al acostarse, si es posible, dos horas después de cenar como mínimo (ver secciones 4.5 y 5.2).
Bedingt durch die langsame Resorption sollte PROTELOS vor dem Zubettgehen eingenommen werden, vorzugsweise mindestens zwei Stunden nach dem Essen (siehe Abschnitte 4.5 und 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como OSSEOR se absorbe lentamente, debe tomarlo preferiblemente al acostarse, si es posible, dos horas después de cenar como mínimo (ver secciones 4.5 y 5.2).
Bedingt durch die langsame Resorption sollte OSSEOR vor dem Zubettgehen eingenommen werden, vorzugsweise mindestens zwei Stunden nach dem Essen (siehe Abschnitte 4.5 und 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si me necesitas mañana estaré aquí después de cenar .
Sollten Sie morgen auch spielen wollen, warte ich nach dem Essen hier.
Después de cenar le pedí dinero y él me dijo que me daría todo lo que quisiera.
Nach dem Essen bat ich ihn mir zu helfen. Er hat gesagt, dass er mi…...gibt, was ich will.
Tú flirteas con él, lo traes aquí después de cenar ,
Du flirtest mit ihm und bringst ihn nach dem Essen hierher,
Te dije que no tomaras un expreso después de cenar .
Ich hab dir doch gesagt, du sollst nach dem Essen keinen Espresso trinken.
Siéntate, ya llamarás después de cenar .
Setz dich, du kannst nach dem Essen anrufen.
Ich sollte mit dem Essen anfangen.
Bueno pues me voy, no me esperes para cenar .
Ich geh dann. Warte nicht mit dem Essen .
Puedes esperar a después de cenar .
Du kannst ruhig bis nach dem Essen warten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me invitó a cenar la noche siguiente, y acepté.
Er hat mich für den nächsten Abend zum Essen eingeladen…und ich habe zugestimmt.
Se ha hecho muy tarde, quisiera cenar en mi casa.
Hören Sie, es ist spät, ich wäre gerne zum Essen zu Hause.
Y viene un amigo a cenar , Monseñor Ryan.
Und ein Freund von uns kommt zum Essen , Monsignore Ryan.
Por lo que debe quedarse y cenar con nosotros.
Dafür müssen sie nun in jedem Fall zum Essen bleiben.
Que quizá no venga a cenar , pero que la llamaría por teléfono.
Jemand kam aus Brasilien. Er kommt wohl nicht zum Essen heim.
Podríamos vernos en Versalles, esta misma tarde. Y cenar juntos, tal vez.
Ich könnte heute Abend zum Essen nach Versailles kommen.
Ich war mit meiner Mutter zum Essen .
¿Quieres decir cenar esta noche?
Meinst du zum Essen heute Abend?
Desde que he aceptado cenar con Luca…...todo me sale mal.
Seitdem ich mich zum Essen mit Lucas verabredet habe, hatte ich nur Unglück.
Hay una sala común con TV y conexión WiFi gratuita donde los huéspedes pueden cenar .
EUR
Ein Aufenthaltsraum bietet Ihnen zusätzlichen Platz zum Essen und Fernsehen. Kostenloses WLAN kann in diesem Raum genutzt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se les antoja cenar perro?
Wie wäre es mit ein bisschen Hund zum Abendessen ?
Ven a cenar la semana próxima y lo verás.
Komm in 1 Woche zum Abendessen , dann zeige ich es dir.
El pueblo judío era tan pequeñ…que casi podíamos ver lo que iba a cenar todo el mundo.
Das jüdische Dorf war so klein, dass wir beinahe sehen konnten, was es bei den anderen zum Abendessen gab.
Es casi la hora de cenar . ¡ldos a casa!
Es ist Zeit zum Abendessen , also mach…...dass ihr nach Hause kommt!
Un chico en el hospital me ha invitado a cenar esta noche. - ¿De verdad?
Und was ist das für ein Timing? Ein Kerl im Krankenhaus hat mich heute zum Abendessen eingeladen.
Es casi la hora de cenar . ¡ldos a casa!
Es ist Zeit zum Abendessen , also macht.. .. . .dass ihr nach Hause kommt!
Te diré qué haremos. Ven a cenar la semana próxima y lo verás. Ven tú ahora conmig…
Woran arbeitest du? komm in 1 Woche zum Abendessen , dann zeige ich es dir. - komm mit mir nach Hause.
Los huéspedes de Le Rempart pueden cenar en el restaurante gastronómico o en el bistró, que sirve especialidades regionales.
Zum Abendessen im Le Rempart können Sie zwischen dem Feinschmecker-Restaurant und dem Bistro, das regionale Spezialitäten serviert, wählen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
También puede cuidar su aspecto en la peluquería del Pestana Alvor Praia antes de tomar una copa a media tarde o cenar en uno de los elegantes restaurantes y bares del hotel.
Außerdem können Sie im Friseursalon des Pestana Alvor Praia Ihren Look auffrischen, bevor Sie für einen abendlichen Drink oder zum Abendessen in eins der hoteleigenen Restaurants oder eine der hoteleigenen Bars gehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
También se pueden cenar platos marroquíes, disponibles con reserva previa.
Gern bereiten die Gastgeber nach vorheriger Reservierung auch marokkanische Gerichte zum Abendessen für Sie zu.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a cenar com…gente normal.
Gehen wir essen wi…ganz normale Leute.
Enjúgate las lágrimas y vamos a cenar .
Wisch deine Tränen ab. Gehen wir essen .
Podemos cenar aquí mismo.
Dijiste que debíamos cenar juntos alguna noche.
Sie sagten, wir sollten irgendwann zusammen essen .
Podríamos cenar en el comedor, ¿qué te parece, Dani?
Wir sollten im Esszimmer essen. Was meinst du, Dani?
¿Podríamos cenar juntos algún día?
- Können wir nicht mal zusammen essen ?
Bien, todos vamos a cenar .
Und jetzt wollen wir alle essen .
Podemos cenar con ellos la semana que viene.
Wir können nächste Woche bei ihnen essen.
Podemos cenar en el viejo Lille.
Wir könnten in Vieux-Lille essen.
Podemos cenar en el Pier de Sausalito.
Wir könnten im Pier in Sausalito essen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mamá pregunta si se queda a cenar .
Mama möchte wissen, ob du mit uns isst ?
Esta noche vas a cenar con él.
- Du isst heute mit ihm zu Abend.
Oye, ¿qué estás haciendo para cenar esta noche?
François Coste, nuestro invitado a cenar .
Das ist Francois Coste, der heute hier isst .
Muchas gracias por venir a cenar conmigo.
Herzlichen Dank, dass du mit mir zu Abend isst .
Va a cenar con Archie después de su sesión en vez de venir a casa.
Er isst bei Archie nach der Sitzung, statt heimzukommen.
Pensé que podríamos cenar en un luga…en el que tú quieras cenar , Winston.
Hast du Bock? Ich dachte vielleicht, dass wir irgendwo hingehen, wo du gerne isst , Winston.
Aquí, salen a cenar sobre las diez.
Keiner isst vor 22 Uhr zu Abend.
Du isst mit Tina zu Abend.
Fue a cenar a casa de Louis.
Er isst bei Louis zu Abend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Primero tienes que llevarme a cenar !
Erst mal will ich zu Abend essen , Baby.
Wir werden zu Abend essen .
Pero a Helena le encantaría llevarte a cenar y discutir el trato un poco más.
Aber Helena würde gerne mit Ihnen zu Abend essen und das Geschäftliche weiterführend bereden.
Me encantaría que vinieran a cenar .
- Ich würde gerne mit Ihnen beiden zu Abend essen .
¿Quiere cenar hoy con mi esposa y conmigo?
Wollen Sie heute Abend mit mir und meiner Frau essen ?
Me pregunto si la playa es en verdad el mejor lugar para cenar .
Ich überleg nur, ob wir wirklich am Strand zu Abend essen sollen.
¿Has pensado mientras estabas ahí lo que quieres cenar ?
Hast du dir überlegt, was du gern zu Abend essen möchtest?
Esa noche, me hacía mucha ilusión ir a cenar contigo.
An diesem Abend, habe ich mich so sehr darauf gefreut, mir dir zu Abend zu essen .
Aquí hay gente a punto de cenar , pedazo de idiota.
Die Leute hier wollen zu Abend essen , Sie Yuppie-Trottel.
No les puedes romper el corazón y esperar que se sienten a cenar .
Du kannst nicht ihre Herzen brechen und dann zu Abend essen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se negó tres veces a cenar conmigo.
Sie lehnte dreimal ab, mit mir zu essen .
Me encantará cenar con Ud. el lunes por la noche."
Es wäre mir eine Freude, Montagabend mit Ihnen zu essen .
No voy a cenar contigo esta noche.
Ich werde nicht mit Ihnen zu Abend essen .
E invítela a cenar con nosotros esta noche.
Bitten Sie sie, heute mit uns zu Abend zu essen .
Así qu…los chicos querrán cenar .
Als…die Kinder werden etwas zu essen wollen.
Supongo que se me olvidó cenar esta noche.
Ich schätze, ich habe einfach vergessen, heute zu Abend zu essen .
Dejaré que DiPaola se vaya temprano para que pued…...cenar algo.
Ich lasse DiPaola etwas früher gehen, damit e…... sich was zu essen besorgen kann.
No, yo invité a este caballero a cenar conmigo. iOh, comprendo!
Nein, ich lud diesen Herrn ein, mit mir zu essen . Oh, ich verstehe.
Que Thérèse les haga cenar y los acueste.
Macht den Jungs was zu essen ."
¿No te importa cenar con ellas?
Es macht Ihnen nichts aus, mit ihnen zu essen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces un poco de jerez antes de cenar .
Manchmal einen kleinen Sherry vor dem Dinner .
¿Qué te dice tu intuición sobre lo que quiero cenar ?
Sagt deine Intuition auch, was ich zum Dinner will?
Y no me refiero a cenar y bailar.
Und damit meine ich nicht Dinner und tanzen.
Te aburres, lees un libro. Y luego salimos a cenar a un sitio caro que no te gusta, y me pones la cara larga como si fuera culpa mía.
Du liest voll Frust ein Buch und hast gar keine Lust, auf das teure Dinner , das wir essen.
¿Qué te parece la taberna Minetta para cenar ?
Wie wäre es mit Dinner in der Minetta Tavern?
¿Cómo suena cenar en el East Hampton Point?
Wie klingt Dinner in East Hampton Point?
Si Simone habla con ella quizás se aclare todo. Pueden cenar .
Vielleicht könnte Simone mit ihr reden und bei einem Dinner alles klären.
¿Quieres cenar en mi próxima noche libre?
- Hast du Lust auf Dinner , wenn ich das nächste Mal frei habe?
Me invita a cenar con ella Su hermano cenará fuera
Sie lädt mich zu einem Dinner ein.
Tengo una cita muy especial para cenar esta noche con mi esposa de la que estoy separado.
Ich habe ein sehr spezielles Dinner heute Abend, mit meiner Noch-Ehefrau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quería cenar con la pareja más aburrida del mundo.
Ich wollte nur nicht mit dem lang-weiligsten Paar der Welt essen gehen .
La última vez que la vi fue anoche a las 6:30. Estabamos yendo a cenar .
Zuletzt gesehe…habe ich sie gestern Abend gegen halb sieben, wir wollten essen gehen .
Tenía que cenar con algunos tipos anoche.
Verflucht. Ich hätte gestern mit einigen von ihnen essen gehen sollen.
Atravesar el país para cenar en la Fonda Fraziers Bottom.
Ins "Frazier Bottom's Diner" essen zu gehen ?
Dolph quiere salir a cenar esta noche.
Dolph will heute essen gehen .
Estaba pensando si te gustaría ir a cenar conmigo esta noche.
Tj…Ich wollte wissen, ob du vielleicht heute mit mir essen gehen würdest.
Würden Sie mit mir essen gehen ?
Tu marido es desvergonzado. Me invitó a cenar para impresionar a sus invitados de Venezuela.
Neulich bat er mich, mit ihm und seinen Kunden aus Venezuela essen zu gehen .
¿Podríamos cenar esta noche con un antiguo compañero de universidad?
Wollen wir heute Abend mit meinem alten Uni-Freund essen gehen ?
- Rob quiere cenar con nosotros.
- Rob will mit uns essen gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo cierto es que los 27 Estados miembros llegaron a un acuerdo, acataron el mandato y aprobaron un Tratado y, todo eso, el jueves por la noche después de cenar .
Tatsache ist, dass 27 Mitgliedstaaten einen Konsens erzielt, das Mandat respektiert und sich auf einen Vertrag geeinigt haben - und das alles Donnerstagnacht, nach dem Abendessen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volvía a casa de cenar y fue cuando lo vi abriendo el pestillo de ese apartamento.
Ich ging nach Hause mit dem Abendessen , und das ist, wenn ich ihn sah Richtig. Bolt aus dieser Wohnung.
Chase, ven a practicar con tu violín antes de cenar .
Chase, Schätzchen, du musst noch Geige üben vor dem Abendessen !
Le prometí a mi Fiana © e que yo le llame antes de cenar . Mi teléfono está muerto.
Ich habe meinem Verlobten versprochen ihn vor dem Abendessen anzurufen.
¿Y pensabas hacerla después de cenar ?
Du kannst das nicht nach dem Abendessen machen!
Me encanta la poesía después de cenar .
Ein paar "Gedichte" nach dem Abendessen könnten mir gefallen.
Ya hemos terminado de cenar pero he ordenado que le preparen algo.
Wir sind leider schon mit dem Abendessen fertig. Aber ich habe noch etwas für Sie herrichten lassen.
Comenzaré después de cenar .
Ich mache es nach dem Abendessen .
Yo solía querer el postre antes de cenar , y siempre me tenía que comer primero mis verduras, así qu…
Ich wollte meinen Nachtisch immer vor dem Abendessen , und es stellte sich immer heraus, dass ich erst mein Gemüse aufessen musste, als…
Bobinsky te ha invitado a ver a los ratones saltarines después de cenar .
Seinen Zirkus der hüpfenden Mäuse anzusehen. Nach dem Abendessen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a cenar con mi nieto, así que mejor me voy.
Ich esse mit meinem Enkel zu Abend, also solltest du gleich anfangen.
Vamos a salir a cenar . Y yo pedire pastel de pollo. Y despues vamos a ir a casa.
Wir gehen aus, und ich esse dann Hühnerpastet…dann gehen wir nach Hause und Daddy liest mir was vo…dann geh ich schlafen.
¿Le gustaría cenar conmig…...un día de estos o algo?
Können wir nicht zusammen esse …...in den nächsten Tagen?
Estoy por cenar con mi mejor amigo.
Ich esse bei meinem besten Freund.
Voy a cenar contigo y con tu familia.
Ich esse mit di…und deiner Familie.
- Iré a cenar con mi hijo.
Ich fahre jetzt und esse mit meinem Sohn.
Me gustaría cenar con mi hijo.
Ich esse mit meinem Sohn zu Abend.
Yo voy a cenar con la Srta.
Ich esse mit Miss Lee zu Abend.
Digamos que me voy a cenar solo, y durante la comida, tengo que usar el baño.
lass uns sagen, ich gehen alleine esse …und während des Mals muss ich zur Toilette.
¿Le gustaría cenar conmig…...un día de éstos o algo?
Können wir nicht zusammen esse …...in den nächsten Tagen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se me olvidó que esta noche tengo que enseñar a un niño desfavorecid…...y Robin no soporta la idea de cenar sola contig…...así que no vamos a poder--
Ich habe vergessen, dass ich heute Abend ein unterprivilegiertes Kind betreue, und Robin erträgt den Gedanken nicht, allein mit dir zu Abend zu essen , - also können wir nich…
¿Robin no soporta la idea de cenar conmigo?
Robin erträgt den Gedanken nicht, mit mir zu Abend zu essen ?
Y lo único que tienes que hacer probablemente sea cenar con ella.
Und alles, was du machen musst, ist mit ihr zu Abend zu essen .
Obtienes $ 500 y probablemente lo unico que debes hacer es cenar con ella.
Du bekommst $500 und alles was du machen musst, ist mit ihr zu Abend zu essen .
Los que prefieran nuevos sabores y platos exóticos pueden dirigirse al Pon Hai Tau Restaurante Oriental para cenar .
Diejenigen, die gerne neue Geschmacksrichtungen probieren und exotische Gerichte mögen, können in das orientalische Restaurant Pon Hai Tau gehen, um zu Abend zu essen .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Opción de cenar en el hotel o en restaurante de San Pedro.
Wahl, im Hotel oder in Restaurant von Pedro von San zu Abend zu essen .
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
Opción de cenar en hotel o restaurante de San Pedro.
Wahl, in Hotel oder Restaurant von Pedro von San zu Abend zu essen .
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, 9 semanas después del tratamiento visitamos un restaurante local para cenar .
Z.B. 9 Wochen nach der Therapie mit Stammzellen betraten wir das örtliche Restaurant, um zu Abend zu essen .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Otra opción si vas en grupo es cenar en el restaurante, siempre reservando bajo petición y sólo para grupos.
Eine andere Option, falls Sie in Gruppe gehen, ist im Restaurant zu Abend zu essen , immer unter Bitte reservieren und nur für Gruppen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y quizás quieras apurarlo entonces no llega tarde a cenar , Dr.
Vielleicht wollen sie sich beeilen, so verspäten sie sich nicht für das Abendessen , Dr. Robinson.
Sí, tu ofrecimiento para cenar .
Ja, dein Angebot für das Abendessen .
Para cenar , recomendamos un singular restaurante, situado directamente en la Plaza Wenceslao.
Für das Abendessen empfehlen wir Ihnen ein wirklich einzigartiges Restaurant, das sich direkt auf dem Wenzelsplatz befindet.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bien sea tumbado en la playa, en la piscina o preparándose para cenar , en varias zonas del Pestana Dom João II se han incluido restaurantes y bares para que le sea más cómodo y pueda disfrutarlos.
Ob Sie am Strand liegen, am Pool faulenzen oder sich für das Abendessen vorbereiten – das Pestana Dom João II hat für Sie gedankenvoll eine Reihe von Restaurants und Bars in diese Bereiche integriert, um Ihnen den größtmöglichen Komfort und Genuss zu bieten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Trehellas no puede garantizar las reservas para cenar en el restaurante a menos que se realicen antes de la llegada.
EUR
Im Restaurant des Trehellas ist eine vor der Anreise erfolgte Reservierung erforderlich, sonst kann eine Berücksichtigung einer Reservierung für das Abendessen nicht garantiert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De esta manera podrán cenar en nuestra estructura solicitándolo con anticipación, pero también les indicaremos encantados los restaurantes de la zona que más nos gustan;
So können Sie bei Voranmeldung das Abendessen bei uns einnehmen, wir beraten Sie aber auch gern bei der Wahl eines Restaurants unseres Vertrauens.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Santa Catalina, el barrio más vanguardista de Palma, puede ser el elegido para cenar .
Santa Catalina ist das modernste Viertel von Palma und eine gute Wahl für das Abendessen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Te gustaría cenar en la noche de su llegada?
Dürfen wir Ihnen am Abend Ihres Anreisetages das Abendessen im Dar Attajalli servieren?
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Utiliza tu tarjeta de lunes a viernes para comer o cenar
Nutzen Sie Ihre Karte von Montag bis einschließlich Freitag für den Mittagstisch oder das Abendessen
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la playa de Camps Bay, situada a poca distancia a pie, hay una selección variada de restaurantes donde podrá cenar y almorzar.
Abends schlendern Sie am Strand Camps Bay entlang und entscheiden sich für eines der zahlreichen Restaurants.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede cenar en el restaurante Natur'Element, que ofrece platos gastronómicos de la región para comer y cenar . También se puede utilizar la cocina del alojamiento.
EUR
Mittags und abends können Sie im Restaurant Natur'Element speisen, das Spezialitäten aus der Region anbietet, oder Sie können in der voll ausgestatteten Küche Ihrer Unterkunft Ihre eigenen Mahlzeiten zubereiten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pueden disfrutar también de sabores mediterráneos para almorzar o cenar en el restaurante del establecimiento.
Mittags und abends werden Ihnen im Restaurant der Unterkunft mediterrane Gerichte serviert.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de cenar puede disfrutar de una copa en el bar del hotel, Le Ciel de Lyon, con vistas panorámicas a la ciudad y música de Jazz y piano en directo casi todos los días.
Abends können Sie einen Drink in der Hotelbar Le Ciel de Lyon mit großartiger Aussicht genießen. An den meisten Tagen spielen hier Jazzmusiker und Pianisten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También podrá comer o cenar en los restaurantes de la cercana playa de Santa Croce gracias al servicio gratuito de traslados en barco.
Mittags und abends können Sie mit einem kostenfreien Bootstransfer zu den Restaurants am nahen Santa-Croce-Strand gelangen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante La Tavola propone platos de cocina argentina y vinos nacionales para almorzar y cenar .
ES
Mittags und abends genießen Sie im Restaurant La Tavola das Beste der argentinischen Küche und von den argentinischen Weingütern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una elección excelente para comer o cenar , especialmente si busca un lugar donde sirvan buena carne y un vino decente.
ES
Eine ausgezeichnetet Wahl für mittags oder abends , wenn Sie gerne gutes Fleisch essen und dabei einen anständigen Rotwein genießen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrás cenar en nuestro restaurante que vende bebidas alcohólicas o asistir a uno de los regulares banquetes medievales.
In unserem Restaurant mit Alkoholkonzession bekommt man abends leckere Gerichte, Außerdem werden hier regelmäßig mittelalterliche Bankette veranstaltet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante chino sirve un bufé para comer y cenar .
Im chinesischen Restaurant wird mittags und abends ein Büffet angeboten.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
quedarse a cenar
zum Abendessen bleiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Himmler no puede quedarse a cenar .
Himmler kann nicht zum Abendessen bleiben .
Han prometido quedarse a cenar .
Sie bleiben zum Abendessen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cenar
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Límpialos antes de cenar .
Ich möchte sie noch heute geputzt haben.
Zum Abendbrot gibt's Steaks!
Jetzt müssen Sie schon zum Diner bleiben
Hemos reservado para cenar .
Wir haben einen Tisch reserviert.
Gracias por cenar tan temprano.
Danke, dass Sie so früh kommen konnten.
Vamos a cenar comida húngara.
Wir machen ein…ungarische Nacht.
¿Qué hicieron después de cenar ?
- Was habt ihr zwei gemacht?
- Nate te invitó a cenar ?
- Nate hat dich eingeladen?
Gracias por acompañarme a cenar .
Danke, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
Raus damit, es ist Essenszeit.
Es ist noch nicht Essenszeit.
- No ha terminado de cenar .
- Sie haben noch nicht fertig gegessen.
- No tenemos nada para cenar .
Wir haben kein Abendbrot.
- Quería decírtelo después de cenar .
- Ich wollte es dir nachher sagen.
Te prepararé algo de cenar .
Komm rein. Ich koche dir was.
Te traje algo para cenar .
Ich hab dir etwas zum Abendbrot mitgebracht.
Y ahora, pasaremos a cenar .
Und jetzt möchte ich zu Tisch bitten.
Hice una reservación para cenar .
Ich habe uns einen Tisch reserviert.
Komm rein und iss mit uns.
¿Vendrá a cenar el viernes?
Kommt er auch am Freitag?
Pensé en invitaros a cenar .
Ich dachte, ich lade euch ein.
¿lnvito a cenar a Debbie?
Soll ich Debbie bitten, mit mir auszugehen?
Warum geht ihr zwei nicht ohne mich.
Siéntate a cenar con nosotros.
Setz dich und iss mit uns.
Mit einem guten Abendbrot.
Hemos reservado mesa para cenar .
Wir haben einen Tisch für 21 Uhr reserviert.
Salir a cenar por Budapest
12 Gründe für eine Reise nach Budapest!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cenar con estilo en Malmö
Bistros und Bars in Malmö
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me sorprendió su invitación a cenar , Srta.
Ihre Einladung hat mich sehr überrascht.
Ya es demasiado tarde para cenar .
Jetzt ist es dafür ohnehin zu spät.
No es una fiesta para cenar .
Das ist keine Dinnerparty.
Puede sentarse a cenar con nosotros.
Teilen Sie mit uns, was wir haben.
Los Schuzburg nos invitaron a cenar .
Die Schützburgs luden uns zum Diner ein.
Quédate …...cenar y después hablaremos con Dolly.
Später können Sie mit Dolly darüber sprechen.
Voy a cenar con el emperador mañana.
Ich diniere morgen mit dem Kaiser.
Por qué no lo invitas a cenar ?
Warum unternehmt ihr nicht mal was?
No sabia qué tenian para cenar .
Wusste nicht, was Sie mögen.
Dile por qué viene Joe a cenar .
Sag ihr, warum Joe heute vorbeikommt.
¿Con quién estás haciendo planes para cenar ?
- Mit wem hatten Sie denn Dinnerpläne?
Me preguntaba si querrías salir a cenar .
Hätten Sie Lust, mal mit mir auszugehen?
Lamento que no pudo cenar con ustedes.
Tut mir leid, dass ich Bella aufgehalten habe.
Esperen hasta la hora de cenar .
Du wirst warten, wie alle anderen auch.
Tus padres han llamado invitándose a cenar .
Joe, quítate el sombrero para cenar .
Hacerme algo de cenar , ver una película.
- Kochen und dann einen Film gucken.
Bueno, tengo una reservación para cenar .
Naja, ich habe einen Tisch reserviert.
Quizá…quizás podamos salir a cenar .
Vielleicht sollten wir zusammen ausgehen.
Me tranquilicé y salimos a cenar .
Ich beruhigte mich etwas und wir gingen aus.
Cuando terminemos de cenar vamos al lago.
Wollen wir schwimmen gehen.
Voy a cenar donde mi hermana.
Abendbrot bei meiner Schwester.
Todavía no es hora de cenar .
Es ist auch keine Frühstückszeit.
Siento no poder hacernos algo de cenar .
Tut mir leid, dass ich uns nichts kochen kann.
Es la señal de ir a cenar .
Das ist das Signal zum Abendbrot, meine Herren.
Invítame a cenar algún año y demuéstramelo.
Lad mich irgendwann mal ein und zeig's mir.
Voy a cenar en la Casa Blanca.
Al menos tengo que invitarte a cenar .
Ich muss mich doch wenigstens von Ihnen verabschieden.
Y después a cenar con la familia.
Dann iss auch mit deiner Familie.
Geoffrey llamó y le invitamos a cenar .
Geoffrey rief an. Wir luden ihn ein.
¿Mamá te dio pescado para cenar ?
Hat Mom dir Fisch vorgesetzt?
Prometiste cenar conmigo cuando fueras libre.
Sie wollten mit mir ausgehen, sobald Sie frei sind.
Bueno, tengo una cita para cenar .
Aber ich habe eine Verabredun…
Es sólo un aperitivo antes de cenar .
Nur eine kleine Vorspeise, Vater Sandor.
- Ted. El que te invitò a cenar .
- Ted, den ich Ihnen angedreht habe.
Ha dicho que no quería cenar .
- Sie hat gesagt, sie will nichts.
Vinimos a cenar hace tres semanas.
Wir hatten hier gegessen.
Y después a cenar con la familia.
-Dann iss auch mit der Familie.
"Vuelve a cenar con él esta noche."
Sie geht heute wieder mit ihm aus."
Bueno, supongo que volveré para cenar .
Bis zum Mittagesse…bin ich wieder zurück.
- ¿La invitación a cenar sigue en pie?
- Gilt die Einladung noch?
No, en vez de cenar cortamos.
- Stattdessen haben wir uns getrennt.
Salió a cenar con Bernie Kaufman.
Sie ist mit Bernie Kaufman ausgegangen.
Voy a ver qué hay de cenar .
Mal sehen, was es zum Abendbrot gibt.
Esto prosiguió con una invitación a cenar .
Diese Begegnung führt zu einer Einladung,
Fueron a cenar al restaurant Cove aquí.
Sie haben in diesem Restaurant etwas gegessen.
Tenemos reservas para cenar a las 20.30.
Wir haben eine Tischreservierung für 20.30 Uhr.
Gracias, pero tenemos una reservación para cenar .
Danke, aber wir haben einen Tisch reserviert.
No sabía si vendrías a cenar .
Ich wusste nicht, ob du heim kommst.
Vamos a cenar en la cama.
Wollen wir im Bettchen knabbern?
Si llegara horas tarde a cenar , ¿gritaría?
"Wenn ich zu spät komm zu Tisch Sind Sie dann schnippisch?
Dejare que me invites a cenar .
Ich werde dir mir ein Mittagessen kaufen lassen.
Si tuviéramos una mesa para cenar .
Wenn wir einen Esstisch hätten.
Quizá mamá tenga cerdo para cenar .
Vielleicht hat Ma etwas Schweinefleisch.
Tengo que ir a cenar . - Tú Tú.
Ich bitte dich, ich muss mich um meine 8 Leute kümmern.
Turtle, no es música para cenar .
Turtle, das ist keine Tischmusik.
Comer y cenar Restaurantes en Cinctorres
El Faixero Restaurant in Cinctorres
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Budapest: Comer y cenar
BUDAPEST Tourismus in Budapest:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Berlín: Comer y cenar
Maximilians im Kontorhaus in Berlin
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Comer y cenar Restaurantes en Valencia
Taberna Alkázar Restaurant in Valencia
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Badajoz: Comer y cenar
BADAJOZ Tourismus in Badajoz:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Berlín: Comer y cenar
BERLIN Tourismus in Berlin:
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Comer y cenar Restaurantes en Cudillero
Casa Lupa Restaurant in Cudillero
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alicante: Comer y cenar
ALICANTE Tourismus in Alicante:
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carpa con mesas y sillas para cenar
Essenszelt mit Tisch und Stuehlen
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cenar y descubrir buenos restaurantes en Marsella
Besichtigungen und Shopping in Marseille
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Nueva York: Comer y cenar
Yaffa Cafe in New York City
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comer y cenar Restaurantes en Argólida
Venezia Restaurant in Mykonos Zu dem Ort gehen
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comer y cenar Restaurantes en Yalova
Antakya Restaurant in Istanbul Zu dem Ort gehen
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
