Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Rey había mandado colocar centinelas en todas las puertas, y era inútil pensar en sustraerse al horrible destino.
der König hatte alle Tore mit Wachen besetzen lassen, und es war nicht möglich, dem Schicksal zu entgehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
– Hoy solo quedan unos cuantos centenares en el frío y la nieve de Auschwitz: los supervivientes de los supervivientes, los últimos centinelas . Siguen ahí, resistiendo todavía para dar testimonio de lo que fue el mal absoluto, la quintaesencia del mal.
. – Es sind nur noch einige Hunderte dort in der Kälte und dem Schnee von Auschwitz: die Überlebenden der Überlebenden, die letzten Wachen , immer präsent, immer aufrecht, um von dem absoluten Übel, von der Quintessenz des Übels zu zeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claro, señor, pero ponga centinelas por todas partes.
Sir, Sie werden doch in allen Richtungen Wachen aufstellen.
Es el Akasaka imperial chalet centinela caja de recaudación primera de Museum de pueblo de Meiji - mura.
Es ist der Akasaka kaiserliche Villa Front Tor Wache Kiste von Meiji-mura Village Museum.
Sachgebiete:
architektur theater foto
Korpustyp:
Webseite
Estos niños y adolescentes son reclutados bien para combatir, bien para servir como señuelos, porteadores o centinelas en acciones logísticas o de apoyo, como el transporte de municiones y provisiones, la colocación de minas y explosivos y las operaciones de reconocimiento.
Diese Kinder und Jugendlichen werden für den Kampf rekrutiert, aber auch, um als Köder, Boten, Wachen zu dienen, oder sie werden bei logistischen oder Nachschuboperationen eingesetzt, wie z. B. beim Transport von Waffen und Proviant, bei der Platzierung von Minen und Sprengstoff sowie bei der Durchführung von Aufklärungsmissionen.
Señor, los centinelas encontraron el vehiculo de Flynn.
Sir, die Wachen in der Stadt haben Flynns Lichtrenner gefunden.
El centinela que llevó traje folklórico está de pie.
Die Wache , die Volkskostümeinstellungen trug.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mis hombres fueron a ayudar a un centinela fuera de la aduana.
Meine Männer kamen einer Wache außerhalb des Zollhauses zur Hilfe.
Los centinelas de palacio (dos a pie y dos a caballo) vestidos con uniformes de gala realizan un relevo cada 30 minutos a partir de las 11 horas hasta las 14 horas.
die Wachen mit ihren Gala-Uniformen lösen sich stets in einem halbstündlichen Takt zwischen 11:00 und 14:00 Uhr ab.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sí, mataría al centinela dada la importancia del puente.
Ooch, ich würde die Wache töten, weil die Brücke so wichtig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el que esté de centinela pide socorro con demasiada frecuencia, nadie le volverá a creer a la hora de la verdad.
Wenn ein Wachposten zu oft ruft, daß Gefahr drohe, glaubt das kaum einer mehr, wenn es ernst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pararte ahí afuera como un centinela glorificado.
Da draußen zu stehen, wie ein besserer Wachposten .
El centinela debió ser atacado en algún momento de la noche.
Der Wachposten muss während der Nacht angegriffen worden sein.
Estar ahí plantado como un centinela glorificado.
Ihr steht da draußen wie ein besserer Wachposten .
y un centinela en la frontera entre Ucrania y Rumania
…nd ein Wachposten an der ukrainisch-rumänischen Grenze
y un centinela en Volchovstroye
…nd der Wachposten in Wolchowstroje
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fondo hay casas lóbregas, con empalizadas, y en el interior, donde el centinela efectúa su monótono paseo, todo es angosto y tétrico;
unten liegen düstere Häuser mit Holzpalisaden, und innen, wo die Schildwache geht, ist es enge und finster.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Aquí estuvo el árbol - dijo -. ¡Sea éste un lugar sagrado! Y lo rodearon con una verja de oro y pusieron un centinela .
"Hier hat der Baum gestanden" sagte er, "das ist ein heiliger Ort" Und die Erde wurde mit einem goldenen Gitter eingefasst und eine Schildwache stand Tag und Nacht davor.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
- Aquí estuvo el árbol - dijo -. ¡Sea éste un lugar sagrado! Y lo rodearon con una verja de oro y pusieron un centinela .
"Hier hat der Baum gestanden" sagte er, "das ist ein heiliger Ort" Und die Erde wurde mit einem goldenen Gitter eingefaßt und eine Schildwache stand Tag und Nacht davor.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
aquel baño de oro le vino bien a él y a su familia, y fue lo más agradable de toda la historia, ya que la planta había desaparecido, y el Rey siguió preso de su melancolía y aflicción. - Pero ya las sufría antes - dijo el centinela .
Und die Vergoldung kleidete ihn und seine Familie, und das ist das Erfreulichste an der ganzen Geschichte, denn die Pflanze war fort und der König war schwermütig und betrübt – "aber das war er auch schon vorher!" sagte die Schildwache .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Anda, pon un centinela que anuncie lo que vea.
Gehe hin, stelle einen Wächter , der da schaue und ansage.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh hijo de hombre, yo te he puesto como centinela para la casa de Israel.
Du Menschenkind, ich habe dich zum Wächter gesetzt über das Haus Israel;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sin embargo, si el centinela ve venir la espada y no toca la corneta, de modo que el pueblo no es advertido, si viene la espada y se lleva a alguno de ellos, éste es llevado por causa de su pecado, pero yo demandaré su sangre de mano del centinela.
Wo aber der Wächter sähe das Schwert kommen und die Drommete nicht bliese noch sein Volk warnte, und das Schwert käme und nähme etliche weg: dieselben würden wohl um ihrer Sünden willen weggenommen; aber ihr Blut will ich von des Wächters Hand fordern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' A ti, oh hijo de hombre, te he puesto como centinela para la casa de Israel. Oirás, pues, la palabra de mi boca y les Advertirás de mi parte.
Und nun, du Menschenkind, ich habe dich zum Wächter gesetzt über das Haus Israel, wenn du etwas aus meinem Munde hörst, daß du sie von meinetwegen warnen sollst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El centinela fue a la azotea de la puerta de la muralla, y alzando los ojos Miró, y he Allí un hombre que Corría solo. El centinela Llamó e Informó al rey.
Und der Wächter ging aufs Dach des Tors an der Mauer und hob seine Augen auf und sah einen Mann laufen allein und rief und sagte es dem König an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En tanto que él iba Acercándose, el centinela vio a otro hombre que Corría. Y el centinela Llamó al portero diciendo:
Und da derselbe immer näher kam, sah der Wächter einen andern Mann laufen, und rief in das Tor und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces el centinela que estaba apostado en la torre de Jezreel vio al grupo de gente de Jehú que Venía, y dijo:
Der Wächter aber, der auf dem Turm zu Jesreel stand, sah den Haufen Jehus kommen und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También el centinela Informó diciendo:
Das verkündigte der Wächter und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El centinela lo vio venir.
Der Wächter sagte, dass ihr kommt.
El Yanma Real es el centinela del bosque.
Die Königsyanma sind die Wächter des Waldes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, el solitario centinela vigila la puerta del castillo.
Währenddessen bewacht der einsame Posten das Schlosstor.
¿Ven? Todos los centinelas están tras los rusos.
Seht euch das an, fast alle Posten stürzen sich jetzt auf die Russen.
Llegó, no sé cómo, a los jardines detrás de los edificio…...y un centinela le disparó.
Bis in den Garten hinter der Mauer kam er, weiß der Teufel wie, da haben ihn die Posten niedergeschossen.
Los centinelas están listos, general.
Die Posten stehen, General.
Pusimos centinelas cada diez pasos.
Alle zehn Schritte hatten wir Posten .
Los centinelas están bien ocultos.
Die Posten sind ziemlich gut versteckt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Provisión de animales para el sacrificio durante el ensayo, los lotes satélite y los lotes centinela
Tötungen im Verlauf der Studie, Satellitengruppen und Sentineltiere
Todos los animales del estudio excepto los centinela (véase el punto 20) y otros animales satélite se someterán a una autopsia completa que comprenda la inspección de la superficie externa del cuerpo, todos sus orificios y las cavidades craneal, torácica y abdominal y sus contenidos.
Alle an der Studie beteiligten Tiere, ausgenommen Sentineltiere (siehe Nummer 20) und andere Satellitentiere, sind einer vollständigen, eingehenden makroskopischen Untersuchung zu unterziehen, die die sorgfältige Untersuchung der äußeren Körperoberfläche, aller Körperöffnungen sowie der Schädel-, Brust- und Bauchhöhlen und ihres Inhalts umfasst.
Todos los animales del estudio excepto los centinela y otros animales satélite (véase el punto 20) se someterán a una autopsia completa que comprenda la inspección de la superficie externa del cuerpo, todos sus orificios y las cavidades craneal, torácica y abdominal y sus contenidos.
Alle an der Studie beteiligten Tiere, ausgenommen Sentineltiere und andere Satellitentiere (siehe Nummer 20), müssen einer vollständigen, eingehenden makroskopischen Untersuchung unterzogen werden, die die sorgfältige Untersuchung der äußeren Körperoberfläche, aller Körperöffnungen sowie der Schädel-, Brust- und Bauchhöhlen und ihres Inhalts umfasst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí hay un avión escuela que puedo pilotar. - ¿Hay algún centinela ?
Eins von den Flugzeugen kann ich fliegen. - Gibt es Wachen ?
¿Y la ronda del centinela ?
Und die Wachen auf ihrer Runde?
El prototipo de Reinhart de robot centinela .
Reinhardts Prototyp für Wachen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Oh Señor, sobre la torre del centinela estoy de pie continuamente de Día, y todas las noches estoy apostado en mi guardia.
Herr, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entre tanto, el criado que Hacía de centinela Alzó sus ojos, y he Aquí que mucha gente Venía por el camino del oeste, por el lado de la colina.
Und der Diener auf der Warte hob seine Augen auf und sah; und siehe, ein großes Volk kam auf dem Wege nacheinander an der Seite des Berges.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si se utilizan aves centinela :
Bei Verwendung von Sentinelvögeln :
extensiones cloacales (o heces) y traqueales/orofaríngeas, si es posible, de aves clínicamente enfermas o aves centinela enfermas;
Kloakenabstriche (oder Fäkalproben) und (wenn möglich) Luftröhren-/Oropharynxabstriche von klinisch kranken Vögeln oder kranken Sentinelvögeln ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Penitentes o centinela rojo?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El orgulloso Campanario, con la hermosa logia sansoviniana, preside la plaza como un centinela .
Der imposante Kirchturm und die wunderschöne Loggia des Sansovino überwachen den Platz wie ein Vorkämpfer .
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio de la vida profética incluye en sí el servicio de centinela ;
Der prophetische Dienst beinhaltet auch den Dienst des Hüters .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frente a las Aiguilles de Chamonix, Les Houches ha conservado intacto su carácter de pueblo “centinela del Mont Blanc”, dispersando sus aldeas entre bosques profundos y pastos de altura.
Gegenüber den Aiguilles von Chamonix hat Les Houches mit seinen verstreuten Weilern zwischen Almen und tiefen Wäldern seinen dörflichen Charakter als „Wachtposten des Montblanc“ bewahrt.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
centinela
Front Tor Wache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el Akasaka imperial chalet centinela caja de recaudación primera de Museum de pueblo de Meiji - mura.
Es ist der Akasaka kaiserliche Villa Front Tor Wache Kiste von Meiji-mura Village Museum.
Sachgebiete:
architektur theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus habilidades primarias, Flecha elemental, Chakram, Empalar, Disparo múltiple, Flecha de racimo, los Compañeros y Venganza infligen un 600% más de daño por cada centinela activo.
Eure primären Fertigkeiten und Gefährten sowie 'Elementarpfeil', 'Chakram', 'Aufspießen', 'Mehrfachschuss', 'Splitterpfeil' und 'Rache' verursachen für jeden aktiven Geschützturm 600% mehr Schaden.
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und wie ein Löwe ruft er:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, si el centinela ve venir la espada y no toca la corneta, de modo que el pueblo no es advertido, si viene la espada y se lleva a alguno de ellos, éste es llevado por causa de su pecado, pero yo demandaré su sangre de mano del centinela .
Wo aber der Wächter sähe das Schwert kommen und die Drommete nicht bliese noch sein Volk warnte, und das Schwert käme und nähme etliche weg: dieselben würden wohl um ihrer Sünden willen weggenommen; aber ihr Blut will ich von des Wächters Hand fordern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
centinela
Sentinelgruppen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está previsto el sacrificio de animales durante el ensayo o la inclusión de lotes satélite o centinela , el diseño experimental se incrementará en el número de animales que vaya a ser sacrificado antes de que concluya el estudio.
Sollen im Verlauf der Prüfung Tiere getötet werden oder Satelliten- oder Sentinelgruppen aufgenommen werden, ist die Zahl der Tiere in der Studienauslegung um die Zahl zu erhöhen, die vor Abschluss der Studie getötet werden sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el documento de orientación no 116 (7) se facilitan más indicaciones sobre el diseño del estudio y la provisión del mínimo número posible de animales para el sacrificio y para los lotes satélite y centinela .
Weitere Hinweise zur Planung der Studie in Bezug auf die Aufnahme von Tieren, die im Verlauf der Studie getötet werden sollen, sowie von Satelliten- und Sentineltieren unter gleichzeitiger Minimierung der Zahl der insgesamt verwendeten Tiere sind im Guidance Document No. 116 (7) zu finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la cuarentena, las aves centinela o, si no se utilizan aves centinela, las aves importadas, deberán someterse a los procedimientos siguientes:
Während der Quarantäne sind entweder die Sentinelvögel bzw., wenn keine Sentinelvögel verwendet werden, die eingeführten Vögel folgenden Verfahren zu unterziehen:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
centinela submarino
.
punto centinela
.
centinela de comienzo
.
centinela de final
.
miembro de la red centinela
.
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "centinela"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fui centinela en la caballería.
Ich war Pfadfinder bei der Kavallerie.
Centinelas A y B colocados.
- Wacheinheiten A und B in Position und eingerichtet.
¿Preferís compañeros mejor que centinelas?
Mögt ihr Gefährten lieber als Geschütztürme?
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nos acercamos a sus naves centinelas.
Wir treffen gleich auf ihre Wachschiffe.
El último centinela está en su puesto.
Con orden y luz sois los centinelas.
Mit Ordnung und Macht Hütest die Herden hier
La colocación de centinelas se debe hacer cumpliendo el reglamento.
Die Wachablöse gehört streng vollzogen, nach Vorschrift.
Ambos sabemos que al Centinela no le pasa nada.
- Sie wissen, dass er nicht defekt ist.
Pondremos las otras unidades centinelas aquí y aquí.
Dann stellen wir die anderen Wacheinheiten hie…..und hier auf.
Centinelas A y B detectando y abriendo fuego.
Gewehre A und B lokalisieren Objekte und feuern.
Centinelas que por error tiraron sobre unas cabras.
Aufklärer, die auf Ziegen geschossen haben.
Entonces ponemos los otros dos centinelas aquí y aquí.
Dann stellen wir die anderen Wacheinheiten hie…..und hier auf.
Bueno, y ponemos las otras centinelas aquí y aquí, ¿no?
Gut. Dann stellen wir die anderen Wacheinheiten hie…..und hier auf. Klar?
Cirugía del melanoma cutáneo y estudio del ganglio centinela .
ES
Operation von Hautmelanomen und Untersuchung des Wächterknotens.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El centinela ha recogido eso hace sólo una hora y media.
Der Aussichtsposten fand das Zeug vor etwa einer halben Stunde.
El Centinela dijo que Anderton vio esto antes de que lo agarraran.
John hat das, direkt bevor er gekennzeichnet wurde, gesehen.
Ay de tus centinelas, pues tu castigo ha venido! ¡ Ahora Será su Confusión!
Aber wenn der Tag deiner Prediger kommen wird, wenn du heimgesucht sollst werden, da werden sie dann nicht wissen, wo aus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tenemos cuatro robots centinelas con la pantalla y los escáneres intactos.
Wir haben vier Wachroboter…..Anzeigen und Scanner sind intakt.
¿Podríamos poner un robot centinela en el túnel y sellar la puerta?
Können wir nicht eine ferngesteuerte Wacheinheit im Tunnel aufstelle…- ..und dann die Tür dichtmachen?
Tengo algo para Ud. Hay un cine al aire libre en Centinela .
Kennen Sie das Autokino auf der Centine/a?
La buena noticia es que tenemos cuatro robots centinela…...con rastreadores e indicadores intactos.
Aber das Gute is…Wir haben vier Wachroboter…..Anzeigen und Scanner sind intakt.
¿No podríamos colocar un centinela a control remoto en el túne…...y después sellar esa puerta?
Können wir nicht eine ferngesteuerte Wacheinheit im Tunnel aufstelle…- ..und dann die Tür dichtmachen?
Pero las buenas noticias so…que tenemos cuatro centinelas robo…con destaques y analizadores intactos.
Aber das Gute is…Wir haben vier Wachroboter…..Anzeigen und Scanner sind intakt.
¿No podríamos poner unidades centinelas en el túne…y cerrar esa puerta?
Können wir nicht eine ferngesteuerte Wacheinheit im Tunnel aufstelle…- ..und dann die Tür dichtmachen?
Los protocolos formales para el seguimiento del control centinela deberán revisarse por el CHMP.
Die formalen Pläne des Überwachungsprogramms sollten durch den CHMP geprüft werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la frontera el centinela se dio cuenta de todo, pero no divulgó mi secreto.
Ein Grenzwächter erkannte den Betrug, aber er sagte nichts.
Tenemos cuatro robots centinelas con la pantalla y los escáneres intactos.
Wir haben vier Wachrobote…...Anzeigen und Scanner sind intakt.
El centinela nos lo podrá decir pronto. - ¿Todavía sigue con vida?
Der Wachemann wird es uns früh genug sagen können. - Er lebt noch?
Una alternativa con cohetes para pasar a una configuración más centrada en Centinela
Eine mit Raketen geladene Alternative, sollte man zu einem eher auf Geschütztürme ausgerichteten Build wechseln wollen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aumenta la cantidad de centinelas y, por lo tanto, el daño
Erhöht die Zahl der Geschütztürme und folglich euren angerichteten Schaden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Son en particular notables los cuatro balcones de hierro forjado del local reservado al centinela .
ES
Die vier schmiedeeisernen Balkone des Türmerzimmers sind besonders bemerkenswert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Los primeros centinelas que encuentres son más una práctica de tiro que una amenaza.
Die ersten Mantis Drohnen, auf die du triffst, sind eher Zielübung als Bedrohung.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las torres están llenas de centinela…...y en el interior rondan patrullas con perros cada 10 minutos.
Die Wachtürme sind voller Männer und die Hundestreifen patrouillieren alle 10 Minuten.
Derrotó a los filisteos hasta Gaza y sus territorios, desde las torres de los centinelas hasta la ciudad fortificada.
Er schlug die Philister bis gen Gaza und ihr Gebiet von den Wachttürmen an bis die festen Städte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Él pone un centinela en la cárcel el estrado de los testigos, todo lo que dice es mentira.
Der Zeuge hofft auf Strafmilderung. Was er auch sagt, ist Lüge.
La configuración de Alexus destaca porque ha tomado una dirección poco habitual, mejorando sus compañeros en lugar de sus centinelas.
Alexus' Build stach besonders heraus, weil er mit ihm die ungewöhnliche Richtung einschlug, statt seiner Geschütztürme seine Gefährten zu stärken.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Otro Assassin puede usar su habilidad Disfraz para abordar y acabar con los centinelas armados sin ser detectados.
Andere Assassinen können Ihre Verkleidungskünste einsetzen, um sich unbemerkt an bewaffnete Gegner anzuschleichen und sie auszuschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Como descendiente de los antiguos centinelas de los dragones, debes abrir mágicos portales para liberar a los dragones.
Schlüpfe in die Rolle der Heldin Mila, die als Nachfahrin der Drachenschützer die eingesperrten Drachen befreien soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
El centinela de Le MARS Daily está situado en Le MARS, IA y proporciona las noticias, deportes,…
Das le MARS Daily Hinweissymbol ist in Le MARS, IA und stellt Nachrichten, Sport,… zur Verfügung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Son muchos los centinelas que las transmiten como los tam-tams de vuestras tribus de Áfric…los ecos de vuestras montaña…el viento susurrando entre vuestros árboles.
Sie werden hin und her geschickt von sehr vielen Wächtern wie die Trommelsignale Eurer afrikanischen Stämm…die Echos Eurer Berg…wie der Wind, der in euren Bäumen flüstert.
Desarrollo de redes centinelas, coordinación de los registros e información de las altas hospitalarias, así como utilización de las encuestas de salud.
Entwicklung von Sentinelnetzen, Koordinierung von Registern und Krankenhausentlassungsinformationen und Einsatz von Gesundheitserhebungen.
los datos entomológicos de los animales centinela de los programas de seguimiento de la fiebre catarral ovina vigentes en las zonas restringidas;
die entomologischen Daten aus den Überwachungsprogrammen auf Blauzungenkrankheit in den Sperrzonen;
Te he puesto en la torre como un centinela en medio de mi pueblo. Conoce, pues, y observa el camino de ellos.
Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La vibrante Paihia es una de las centinelas de la magnífica y turística Bahía de las Islas, lugar de nacimiento de Nueva Zelanda.
ES
Der pulsierende Küstenort Paihia liegt in der herrlichen und touristischen Bay of Islands, wo der Ursprung Neuseelands liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coge la espada en tus manos y ponte de centinela en las fronteras de la patria, como hizo esta alma clara, emparedada en la fortaleza.
Nehmt Schwerter und verteidigt eure Heimat, wie es diese reine Seele getan hat.
La mayoría de los yopukas pertenecen a los Últimos Centinelas, que se oponen obstinadamente a todos los movimientos radicales que preconizan la magicienciología.
Eine Mehrheit der Iops gehört den Letzten Wächtern an. Diese widersetzen sich vehement allen radikalen Bewegungen die Scientomagie propagieren.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El edificio, con cubierta de tejas vidriadas, es una mezcla de influencias británicas y chinas. Fíjese también en la pagoda (1849) y en la pareja de dragones centinelas.
ES
Sehenswert ist die Verschmelzung britischer und chinesischer Einflüsse an den lackierten Dachziegeln, der Pagode (1849) und den beiden wachenden Drachen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Modo centinela , Bastion permanece inmóvil y protegido con una barrera frontal. Está equipado con una ametralladora que dispara ráfagas de balas.
Geschütz Im Geschützmodus ist Bastion eine stationäre Waffenplattform, geschützt von einer nach vorne gerichteten Barriere und bestückt mit einer massiven Schnellfeuerkanone mit enormer Feuerkraft.
Sachgebiete:
astrologie militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Aumenta el número máximo de centinelas y de sus cargas a 3 y el número de trampas de cuchillas a 6.
Erhöht die maximale Anzahl und Aufladungen Eurer Geschütztürme auf 3 und die Anzahl Eurer Stachelfallen auf 6.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora los misiles centinela infligen un bonus de daño esparcido a las unidades con escudos en función de su distancia respecto al objetivo.
Wächterraketen verursachen jetzt basierend auf ihrer Entfernung zum Ziel zusätzlichen Flächenschaden bei Einheiten mit Schilden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Los guardianes son sustituidos por un nuevo centinela que habla de la misteriosa vida del profeta judío y hacedor de milagros cuya tumba vigila.
DE
Die Soldaten werden abgelöst. Wieder sprechen die Soldaten über das rätselhafte Leben des jüdischen Weissagers und Wundertäters, dessen Grab sie bewachen.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el Filo del Robahechizos se inactiva tras matar plantas de Zyra y las Botas de Movilidad pierden su efecto al matar centinelas.
Zum Beispiel wird der Dolch des Zauberdiebs deaktiviert, wenn man Zyras Pflanzen tötet, oder aber die Stiefel der Beweglichkeit, wenn man Augen ausschaltet.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Con esta forma de medir el campo de la libertad y la luz contra el campo del oscurantismo integrista, Ucrania y la Rusia centinela adelantada de Occidente hubieran tenido además su lugar.
Unter diesem Blickwinkel der Auseinandersetzung zwischen dem Hort der Freiheit und der Aufklärung und dem fundamentalistischen Dunkelmännertum betrachtet, hätten auch die Ukraine und Russland als Vorposten des Westens ihren Platz in diesem Prozess gehabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los orcos Grito de Guerra que se hacen llamar Escoltas, son un tesoro de tablones para la construcción; para los centinelas elfos de la noche Ala de Plata, son su hogar.
Für die Orcs des Kriegshymnenklans, die sich selbst die Vorhut nennen, sind sie ein wertvoller Schatz an Bauholz, für die Silberschwingen-Nachtelfen sind sie die Heimat.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
se trata de un animal centinela que ha dado resultados serológicos negativos en una prueba anterior y al que se ha detectado una seroconversión de negativo a positivo desde dicha prueba por la presencia de anticuerpos de, como mínimo, un serotipo de fiebre catarral ovina,
es handelt sich um ein Sentineltier, das zuvor mit negativem serologischem Ergebnis getestet wurde und bei dem inzwischen eine Serokonversion von negativ zu positiv auf Antikörper gegen zumindest einen Serotyp der Blauzungenkrankheit stattfand;
• Que la base de datos de seguridad de Exjade es limitada y se promoverá que los médicos incluyan pacientes en un programa de seguimiento (control de sitios centinela y registro pediátrico) para aumentar el conocimiento sobre la incidencia de RAs importantes.
• Den Hinweis, dass die Datenbasis zur Sicherheit von Exjade begrenzt ist und dass Ärzte angehalten werden, Patienten in ein Überwachungsprogramm einzubringen (Monitoring an wichtigen Zentren und Kinderregister), um die Kenntnis über das Auftreten wichtiger unerwünschter Wirkungen des Arzneimittels (UAWs) zu verbessern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De la misma forma, las células neoplásicas que pudieran desprenderse de este territorio, deberán circular escalonadamente por los ganglios de la cadena, siendo el primero de ellos el denominado centinela , por ser el ganglio con la mayor probabilidad de invasión tumoral.
ES
Gleichermaßen müssen die aus diesem Gebiet verschleppten Tumorzellen nacheinander die Lymphknoten der Kette passieren, wobei der erste von ihnen Wächterlymphknoten genannt wird, da er der Lymphknoten mit der größten Wahrscheinlichkeit eines Tumorbefalls ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
