Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las máquinas en una central eléctrica se pueden dividir en juegos turbo y grupos auxiliares.
Die Maschinen in einem Kraftwerk lassen sich in Turbosätze und Nebenaggregate einteilen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Europa Occidental es rica en carbón, que tiene que recorrer distancias cortas hasta una central eléctrica .
Westeuropa ist reich an Kohle, die nur über kurze Strecken zum nächsten Kraftwerk transportiert werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí construimos la mayor central eléctrica de Europa
Hier bauen wir das größte Kraftwerk zur Stromerzeugung in Europa
Entre lo más prioritario de su agenda se encuentra una central eléctrica cercana y su inmenso requerimiento de agua refrigerante.
DE
Ganz oben auf ihrer Agenda steht ein nahegelegenes Kraftwerk und dessen immenser Bedarf an Kühlwasser.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La bahía más pintoresca de Malta fue destruida al construir una central eléctrica .
Die malerischste Bucht Maltas wurde zerstört, als dort ein Kraftwerk gebaut wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me siento casi vulgar hablando en Navidade…de la nueva central eléctrica .
Ich rede ungern zur Weihnachtszeit über unser neues Kraftwerk .
Se requieren procesos químicos y mecánicos de compleja preparación para el uso de agua para refrigeración, agua de servicio o agua desmineralizada en una central eléctrica .
Für den Einsatz von Wasser als Kühlwasser, Brauchwasser oder fast reines, vollentsalztes Wasser im Kraftwerk sind komplexe chemische und mechanische Aufbereitungsprozesse erforderlich.
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye principalmente a cualquier nueva central eléctrica cualificada que se conecte a la red tras la adhesión de Eslovenia.
Dies bezieht sich insbesondere auf jedes neue qualifizierte Kraftwerk , das an das Netz nach dem Beitritt Sloweniens angeschlossen wird.
Están en la central eléctrica al norte de la ciudad.
Sie sind im Kraftwerk im Norden der Stadt.
Su padre era carpintero y trabajaba en la central eléctrica en Poznań
Sein Vater – ein Zimmermann vom Beruf, arbeitete in der städtischen Kraftwerk in Posen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde su cima, se divisa la costa frisona, Urk y la central eléctrica de Flevoland-Est.
ES
Von oben hat man einen Blick bis zur friesischen Küste, Urk und das Elektrizitätswerk von Flevoland-Ost.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto puede significar que, en el caso de una gran central eléctrica , deban efectuarse unos informes innecesarios sobre las mediciones.
Dies kann bedeuten, dass bei einem großen Elektrizitätswerk unnötige Messberichte durchgeführt werden müssen.
Sai, que trabaja en la central eléctrica , ¿es amigo tuyo?
Ist Sai vom Elektrizitätswerk einer deiner Freunde?
El tranvía dispuso en un principio de una central eléctrica propia que se situaba en la propia estación de Sóller.
Die Straßenbahn verfügte anfangs über ein eigenes Elektrizitätswerk im Bahnhof von Sóller.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina el Consejo de que infraestructuras básicas, puentes, una central eléctrica y depuradoras de aguas se hayan convertido en objetivos militares?
Welche Auffassung vertritt der Rat in Anbetracht der gezielten Schläge gegen lebenswichtige Einrichtungen der Infrastruktur, Brücken, ein Elektrizitätswerk und Anlagen zur Wasseraufbereitung?
Pongamos a un japonés en la central eléctrica .
Setzen Sie einen Japaner in das Elektrizitätswerk .
Una antigua central eléctrica abandonada de principios del s. XX sirve de marco a este elegante Museo de Arte Contemporáneo fundado en 1988.
ES
Ein ehemaliges Elektrizitätswerk vom Beginn des 20. Jh.s bildet den Rahmen für dieses elegante, 1988 entstandene Museum für Zeitgenössische Kunst.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina la Comisión de que infraestructuras básicas, puentes, una central eléctrica y depuradoras de aguas se hayan convertido en objetivos militares?
Welche Auffassung vertritt die Kommission in Anbetracht der gezielten Schläge gegen lebenswichtige Einrichtungen der Infrastruktur, Brücken, ein Elektrizitätswerk und Anlagen zur Wasseraufbereitung?
A veces cuando estoy triste, me voy a la central eléctrica .
Wenn ich traurig bin, sehe ich mir das Elektrizitätswerk an.
Esta antigua central eléctrica , que estuvo inactiva durante varios años, fue descubierta por el director a partir de los años 1990, mientras rodaba Nikita y luego Léon.
ES
Das bereits mehrere Jahre stillliegende ehemalige Elektrizitätswerk der EDF wurde von dem Regisseur bereits in den 1990-er Jahren entdeckt, als er Nikita und später Léon drehte.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
central eléctrica
Kraftwerks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo es posible que el Ministro eslovaco de medio ambiente apoyara y recomendara la construcción de dicha central eléctrica ?
Wie kann es überhaupt so weit kommen, dass das slowakische Umweltministerium den Bau eines solchen Kraftwerks unterstützt und empfiehlt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tecnologías CCS significan que el 90 % de las emisiones de CO2 de una central eléctrica es capturado y luego transferido para el almacenamiento geológico.
Mithilfe von CCS-Technologien können 90 % der CO2-Emissionen eines Kraftwerks erfasst und in geologischen Formationen gelagert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es particularmente importante que esta seguridad se garantice en términos de suministro de electricidad a la región que puede quedar afectada por el desmantelamiento de varios bloques de la central eléctrica de Kozloduy, como ha señalado el señor Horáček.
Es kommt jetzt besonders darauf an, sie bei der Stromversorgung in der Region zu gewährleisten, die von der Abschaltung mehrerer Blöcke des Kraftwerks Kozloduj betroffen sein könnte, wie von Herrn Horáček angesprochen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haríamos bien en asegurarnos de que Israel respeta sus obligaciones, en vez de enviar mensajes catastróficos, como hicimos, por ejemplo, cuando suspendimos la financiación del abastecimiento de carburante de la central eléctrica de Gaza.
Wir täten gut daran sicherzustellen, dass Israel seine Verpflichtungen einhält, anstatt fatale Signale auszusenden, wie wir es z. B. getan haben, indem wir die Finanzierung der Kraftstoffversorgung des Kraftwerks in Gaza ausgesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, Malta no tendría que realizar la inversión necesaria para construir una central eléctrica .
Zudem müsste Malta nicht in den Bau eines Kraftwerks investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También sabemos que la situación humanitaria de la región ya era problemática antes y que se verá todavía más afectada ahora, con la destrucción de infraestructuras como la central eléctrica de Gaza.
Wir wissen auch, dass die humanitäre Situation in der Region bereits vorher problematisch war, und mit der Zerstörung der Infrastruktur wie des Kraftwerks in Gaza wird sie sich noch weiter verschlimmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hospitales, por ejemplo, también están sufriendo las consecuencias del bombardeo de la central eléctrica .
Auch Krankenhäuser zum Beispiel leiden unter den Folgen der Bombardierung des Kraftwerks .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una parte tenemos una barrera física, pero además tenemos una barrera armada (soldados, control de pasaportes), que ha llevado a la destrucción de una central eléctrica y de los puentes.
Zum einen gibt es ein physisches Hindernis, zum anderen ein bewaffnetes Hindernis (Soldaten, Passkontrolle), das zur Zerstörung eines Kraftwerks und von Brücken geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando era el abogado en una causa que intentaba evitar la construcción de una central eléctrica en la bahía pude demostrar que las emisiones no eran en lo más mínimo absorbidas por la atmósfera.
Als ich als Anwalt in einem Fall tätig war, in dem der Bau eines Kraftwerks in der Bucht verhindert werden sollte, konnte ich nachweisen, dass der Ausstoß des Kraftwerks nicht vollständig von der Atmosphäre aufgenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vida útil de una central eléctrica es de 40 años.
Die Lebensdauer eines Kraftwerks beträgt 40 Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
central eléctrica
Stromerzeuger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los CCE garantizan una compra mínima a cada central eléctrica .
Die PPA garantieren jedem einzelnen Stromerzeuger die Abnahme einer bestimmten Strommenge.
La central eléctrica de Mátra y otra parte interesada que solicitó que su identidad se mantuviera en secreto expresaron la opinión de que los CCE debían ser evaluados individualmente por la Comisión, dadas las diferencias que existen entre su contenido exacto.
Der Stromerzeuger Mátrai Erőmű und ein anderer Beteiligter, der um Nichtbekanntgabe seiner Identität bat, waren generell der Ansicht, dass die Kommission die einzelnen PPA wegen der unterschiedlichen Inhalte individuell bewerten sollte.
La central eléctrica de Dunament alega que no obtuvo ninguna ventaja del CCE pues pagó el valor de mercado por la privatización de las centrales eléctricas y el precio de compra tuvo en cuenta sus derechos y obligaciones en virtud del CCE.
Der Stromerzeuger Dunamenti Erőmű behauptet, dass ihm im Rahmen der PPA kein Vorteil verschafft wurde, weil er im Zuge der Privatisierung seiner Kraftwerke den Marktpreis bezahlte, und seine Rechte und Pflichten im Rahmen der PPA im Verkaufspreis berücksichtigt wurden.
La central eléctrica de Mátra alega que se le pidió que reservara cierta capacidad mínima para MVM con el fin de garantizar el suministro energético en el mercado húngaro utilizando los recursos de carbón nacionales.
Der Stromerzeuger Mátrai Erőmű erklärte, dass er verpflichtet war, eine bestimmte Mindestkapazität für MVM abzurufen, um die Energieversorgung auf dem ungarischen Markt unter Nutzung der einheimischen Kohleressourcen zu gewährleisten.
central eléctrica
Elektrizitätswerks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los daños producidos en la única central eléctrica de Gaza han privado de electricidad a cientos de miles de palestinos y podría tener graves consecuencias en el plano humanitario.
Nach der Beschädigung des einzigen Elektrizitätswerks in Gaza sind Hunderttausende Palästinenser ohne Strom und dies kann ernsthafte humanitäre Folgen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Reconversión de la central eléctrica de Torre Valdaliga Nord, Civitavecchia, Italia
Betrifft: Umstellung des Elektrizitätswerks in Torre Valdaliga Nord, Civitavecchia, Italien
considerando que la empresa italiana ENEL ha autorizado los trabajos de reconversión de la central eléctrica de Torre Valdaliga Nord, Civitavecchia, que pasará del aceite combustible al carbón;
Das italienische Energieunternehmen ENEL gab grünes Licht für die Umstellung des Elektrizitätswerks in Torre Valdaliga Nord, Civitavecchia, von Heizöl- auf Kohlebefeuerung.
En relación con la central eléctrica de Vasiliko y las dos fábricas de producción de cemento de Moni y Zygi en la República de Chipre, ¿podría responder la Comisión a las cuestiones siguientes?: 1.
Kann die Kommission hinsichtlich des Elektrizitätswerks in Vasiliko und der beiden Zementwerke in Moni und Zygi in der Republik Zypern Folgendes mitteilen: 1.
central eléctrica
Kraftwerkes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que, en este caso, el calor sólo se produce como producto derivado inevitable, dicho calor debe venderse como consecuencia de la pérdida previsible de potencia calorífica durante su transporte, en una zona relativamente próxima a la central eléctrica .
Da Wärme in diesem Fall nur als notwendiges Nebenprodukt erzeugt wird, muss diese aus Gründen der drohenden Leistungsverluste relativ nah am Standort des Kraftwerkes verkauft werden.
En un juego que recuerda más a MGS2 que Conflict Desert Storm, te tendrás que desenvolver en 11 desafiantes misiones que van desde infiltrarte en las oficinas centrales de la CIA hasta provocar una fusión en una central eléctrica .
In einem Spiel, das mehr an MGS2 erinnert als an Conflict Desert Storm, schleichen Sie sich Ihren Weg durch 11 fordernde Missionen, die von der Infiltrierung des CIA-Hauptquartiers bis zur Ausschaltung eines Kraftwerkes .
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los objetivos del desarrollo de estas nuevas tecnologías son pequeños costos de producción energética (cent/kWh), pequeñas emisiones, alta disponibilidad y tiempos de larga operación de la central eléctrica .
DE
Ziele der Entwicklung dieser neuen Technologien sind geringe Stromerzeugskosten (Cent/kWh), geringe Emissionen, hohe Verfügbarkeit und lange Betriebsdauer des Kraftwerkes .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
central eléctrica
Kernkraftwerks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, seamos claros, SYNERGY no es un programa que se ocupe de la construcción de una central eléctrica , por ejemplo, o que permita reformar un sector del gas en su conjunto.
Klar ist allerdings, daß SYNERGY kein Programm ist, das sich beispielsweise mit dem Bau eines Kernkraftwerks befassen oder das die Umgestaltung eines ganzen Gassektors ermöglichen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión adoptada por el Gobierno lituano en lo relativo al cierre de la central eléctrica de Ignalina ha sido muy valiente, porque no cuenta con el apoyo de la opinión pública en general de Lituania e ilustra fielmente la determinación de los lituanos de cumplir los requisitos para su ingreso en la UE.
Die litauische Regierung hat bei der Entscheidung über die Schließung des Kernkraftwerks Ignalina großen Mut bewiesen, denn diese Entscheidung steht nicht im Einklang mit der öffentlichen Meinung in Litauen. Die Entscheidung zeigt aber, wie entschlossen Litauen ist, die Voraussetzungen für den EU-Beitritt zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación económica de la central eléctrica es el factor que determina el reparto de responsabilidades.
Die Verteilung der Verbindlichkeiten wird durch die wirtschaftliche Situation des Kernkraftwerks bestimmt.
central eléctrica
Kraftwerke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con el punto 3.6 de la metodología CTC, las autoridades polacas han facilitado a la Comisión la lista de los costes que se han de cubrir mediante las compensaciones cuando los ingresos de una central eléctrica sean insuficientes a tal efecto.
Entsprechend Punkt 3.6 der Methode für verlorene Kosten haben die polnischen Behörden der Kommission eine Aufstellung der Kosten vorgelegt, die durch Ausgleichszahlungen gedeckt werden sollen, falls die Einnahmen der Kraftwerke dazu nicht ausreichen.
No obstante, estos dos sistemas conducen a dos interpretaciones muy diversas en el análisis de ayudas estatales en aquellos casos en los que una central eléctrica económicamente ineficiente sea transferida de un propietario a otro con la promesa de que el Estado asumirá cualquier déficit en los costes de desmantelamiento.
In der Beihilfenkontrolle führen diese beiden Systeme allerdings zu ganz unterschiedlichen Auslegungen, wenn wirtschaftlich ineffiziente Kraftwerke von einem Eigentümer auf einen anderen übertragen werden und der Staat sich verpflichtet, für Fehlbeträge bei den Stilllegungskosten aufzukommen.
Además, el cambio en la propiedad de las centrales eléctricas ocurrió antes de la fecha a partir de la cual se debe evaluar la existencia de la ayuda estatal y es irrelevante a efectos de la evaluación de la existencia de una ayuda estatal en favor de las empresas que explotan la central eléctrica .
Überdies ging die Veränderung in den Eigentumsverhältnissen der Kraftwerke vor dem Zeitpunkt vonstatten, zu dem das Vorliegen der staatlichen Beihilfe geprüft wird, und aus der Sicht der Prüfung des Vorliegens einer staatliche Beihilfe zugunsten der Betreiber der Kraftwerke , ist diese Veränderung irrelevant.
central eléctrica
Umspannwerks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la construcción de la central eléctrica viola la Constitución griega, el Gobierno ha adoptado una nueva ley L. 2947/2002 para obras olímpicas que incluye la construcción de la central.
Obwohl der Bau des Umspannwerks gegen die griechische Verfassung verstößt, hat die Regierung das Gesetz 2947/2002 für Vorhaben im Rahmen der Olympischen Spiele erlassen, das auch den Bau des Umspannwerks umfasst.
Ya se ha registrado bajo el número 2002/5430 una denuncia contra el proyecto de construcción de una central eléctrica y de líneas aéreas de alta tensión en la región de Argyroupoli-Ilioupoli
Eine Beschwerde über den projektierten Bau eines Umspannwerks und von Hochspannungsleitungen in der Region Argyroupoli-Ilioupoli wurde bereits unter der Nummer 2002/5430 registriert.
central eléctrica
befindliches Kraftwerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
existencia de un mercado, es decir que debía haber una central eléctrica en funcionamiento dentro de un radio de 100 kilómetros;
Vorhandensein eines Marktes, d. h. im Umkreis von 100 km sollte ein in Betrieb befindliches Kraftwerk liegen;
Como criterios complementarios, las autoridades españolas aplican la existencia de un mercado, es decir, que debe haber una central eléctrica en funcionamiento dentro de un radio de 100 kilómetros, y la solvencia de la empresa propietaria de la unidad de producción.
Weitere Kriterien der spanischen Regierung sind das Vorhandensein eines Marktes, d. h. ein in Betrieb befindliches Kraftwerk im Umkreis von 100 km, und die Liquidität des Unternehmens, das Eigentümer der Produktionseinheit ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El CCE de la central eléctrica Ujpest (una de las tres instalaciones de la central eléctrica de Budapest) se firmó con la central eléctrica de Budapest en 1997, también sin un procedimiento específico de presentación de ofertas.
Der PPA von Újpesti Erőmű (eines der drei Kraftwerke von Budapest) wurde in 1997 mit Budapesti Erőmű unterzeichnet, ebenfalls ohne Ausschreibung.
Esta observación fue presentada por la central eléctrica de Budapest.
Diese Stellungnahmen wurden von Budapesti Erőmű vorgelegt.
central eléctrica
Stromkraftwerks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, China está construyendo una central eléctrica y un enlace ferroviario entre el Tayikistán y el Pakistán, cuyo costo asciende a 500 millones de dólares.
China ist außerdem am Bau eines 500 Millionen Dollar teuren Stromkraftwerks und einer Eisenbahnverbindung zwischen Tadschikistan und Pakistan beteiligt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La futura creación y puesta en marcha de una central eléctrica que utilizará gas licuado de petróleo (GLP) como materia prima es motivo de preocupación y de una fuerte oposición por parte de instituciones y de organizaciones de la zona.
Beunruhigung und heftige Reaktionen von Körperschaften und Organisationen des Gebiets hat die durchgesickerte Nachricht über den Bau und Betrieb eines Stromkraftwerks verursacht, das mit Flüssigerdgas betrieben werden soll.
central eléctrica
Elektrizitätskraftwerks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reitera su profunda preocupación por las consecuencias adversas para la consecución del desarrollo sostenible en el Líbano de la destrucción por la fuerza aérea israelí de los tanques de almacenamiento de petróleo en la proximidad inmediata de la central eléctrica de Yiya, en el Líbano;
2. bekundet erneut ihre tiefe Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen, die die Zerstörung der in unmittelbarer Nähe des Elektrizitätskraftwerks Dschije (Libanon) gelegenen Öllagertanks durch die israelische Luftwaffe auf die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung in Libanon hat;
Expresa su profunda preocupación por las consecuencias adversas para la consecución del desarrollo sostenible en el Líbano de la destrucción por la fuerza aérea israelí de los tanques de almacenamiento de petróleo en la proximidad inmediata de la central eléctrica de Yiya, en el Líbano;
1. bekundet ihre tiefe Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen, die die Zerstörung der in unmittelbarer Nähe des Elektrizitätskraftwerks Dschije (Libanon) gelegenen Öllagertanks durch die israelische Luftwaffe auf die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung in Libanon hat;
central eléctrica
Stromzentrale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se renueva toda la maquinaria y la central eléctrica .
Erneuert wurden auch die ganze Maschinenanlage und die Stromzentrale .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se inicia la explotación de la costa como factor de desarrollo económico y se crean infraestructuras que ofrecen servicios a toda la isla como son el puerto comercial y la central eléctrica .
Man beginnt eine Ausnutzung der Küste als finanzieller Wirtschaft Faktor und stellt eine Infrastruktur her, die der ganzen Insel Dienste leistet, sowie der Kommerzhafen und die Stromzentrale .
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
central eléctrica
Kraftwerksanlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sistema perfectamente sincronizado, acreditado con la experiencia de varias décadas en el sector de centrales eléctricas, garantiza la máxima disponibilidad de la central eléctrica .
Ein perfekt abgestimmtes System, welches sich in jahrzehntelanger Erfahrung im Kraftwerksbereich bewährt hat, gewährleistet die maximale Verfügbarkeit der Kraftwerksanlage .
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
central eléctrica
Ölkraftwerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tate Modern Visita el Museo nacional de arte moderno y contemporáneo, ubicado en una antigua central eléctrica
Tate Modern Großbritanniens Nationalmuseum für moderne und zeitgenössische Kunst befindet sich in einem alten Ölkraftwerk
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
central eléctrica
Kraftwerk vorstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pila se puede entender como si fuera una pequeña central eléctrica que convierte una reacción química en energía eléctrica.
ES
Sie können sich eine Batterie als kleines Kraftwerk vorstellen , in dem durch chemische Reaktionen elektrische Energie erzeugt wird.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
central eléctrica
Stromerzeugungsanlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autogeneración es una óptima opción gracias a la cual las instalaciones industriales pueden construir y hacer funcionar su propia central eléctrica para asegurar un suministro constante de electricidad para sus procesos, sin tener que confiar en la red eléctrica local cuando es inestable, poco fiable, excesivamente cara o bien está muy lejos.
IT
Die Eigenerzeugung stellt eine optimale Option dar, bei der sie ihre eigene Stromerzeugungsanlage herstellen und betreiben, um eine kontinuierliche Stromlieferung für ihre Vorgänge zu gewährleisten, ohne sich auf das öffentliche Netz verlassen zu müssen, wenn dieses instabil, unzuverlässig, zu teuer oder sogar zu weit entfernt ist.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
central eléctrica
Kraftwerksteile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos aseguran que el sistema reaccione de forma rápida y sencilla a los requerimientos de la red y controlan las partes de la central eléctrica virtual conectadas de acuerdo con su carga y con sus capacidades.
Sie sorgen dafür, dass die Anlage schnell und flexibel auf Anforderung aus dem Netz reagiert und steuern die angeschlossenen virtuellen Kraftwerksteile entsprechend ihrer Auslastung und Kapazitäten an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
central eléctrica
Kraftwerksbetreiber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menzel Elektromotoren ha recibido un pedido de una central eléctrica de 12 motores de media tensión para molinos de carbón.
Menzel Elektromotoren erhielt von einem Kraftwerksbetreiber den Auftrag für 12 Mittelspannungsmotoren für den Antrieb von Kohlemühlen.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
centrales eléctricas
Kraftwerke 216
central térmica y eléctrica
.
pequeña central eléctrica
.
central eléctrica residuo-alimentada
.
central eléctrica a lignito
.
central eléctrica heliohidráulica
.
central eléctrica minera
.
central eléctrica de autoproductores
.
desafectación de central eléctrica
.
central eléctrica de ciclo combinado
.
central eléctrica de aire caliente
.
eficiencia de las centrales eléctricas
.
central eléctrica con refrigeración directa
.
Central eléctrica alimentada por diesel
.
reducción de potencia de central eléctrica
.
centrales eléctricas
Kraftwerke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capitales tales como máquinas herramientas, centrales eléctricas y vehículos comerciales se venden de manera diferente que los productos de consumo.
Investitionsgüter wie Werkzeugmaschinen, Kraftwerke oder Nutzfahrzeuge werden anders verkauft als Konsumprodukte.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Las centrales eléctricas y los impuestos añaden poder económico.
Zusätzliche Wirtschaftskraft entsteht durch die Kraftwerke und das Steueraufkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intentamos volar centrales eléctricas , destruir molinos de azúcar, intentamos hacer todo tipo de cosas durante ese periodo.
Wir versuchten, Kraftwerke hochzujagen, wir versuchten Zuckermühlen lahm zu legen, wir versuchten alles Mögliche in dieser Zeit.
Más de un tercio de las centrales eléctricas en todo el mundo tienen más de 30 años.
Mehr als ein Drittel aller Kraftwerke weltweit ist älter als 30 Jahre.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Pero la ciencia y la ingeniería de HDR ha resultado un desafío y recién ahora están apareciendo las primeras centrales eléctricas .
Doch die wissenschaftlichen und technischen Probleme des HDR-Verfahrens sind schwierig, und erst jetzt sind die ersten Kraftwerke in der Entwicklung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
LAMBION planifica y construye centrales eléctricas individuales y centrales térmicas basándose en la tecnología de residuos biológicos dentro de las categorías de potencia de entre 1 y 50 MWt.
LAMBION plant und baut individuelle Kraftwerke und Heizwerke auf Basis der Bio-Reststoff-Technologie in den Leistungsklassen 1 bis 50 MWth.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Las centrales eléctricas producen un tercio de electricidad y dos tercios de calor sobrante.
Kraftwerke produzieren zu einem Drittel Strom und zu zwei Dritteln Abwärme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la primavera de 2008 SCHOTT Solar viene fabricando tubos receptores para centrales eléctricas termosolares cerca de Sevilla.
Seit dem Frühjahr 2008 fertigt SCHOTT Solar in der Nähe von Sevilla Receiverrohre für solarthermische Kraftwerke .
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Eso supone invertir en centrales eléctricas nuevas que reemplacen las antiguas, así como mejorar la eficiencia energética.
Das bedeutet Investitionen in neue Kraftwerke , die die alten ersetzen; es bedeutet eine Verbesserung seiner Energieeffizienz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos funciona el motor en una de las más grandes centrales eléctricas de Malasia.
Heute verrichtet der Motor seinen Dienst in einem der größten Kraftwerke Malaysias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit central eléctrica
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Válvulas VAG en centrales eléctricas
VAG Armaturen in Staudämmen und Wasserkraftwerken
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
He estado en la central eléctrica .
Ich war in diesem elektrischen Haus, Lawrence.
Asunto: Emisiones de las centrales eléctricas
Betrifft: Emissionen von Kraftwerken
centrales eléctricas de carbón, mantenimiento de calderas;
Kohlekraftwerke, Wartung von Heizkesseln,
Centrales eléctricas, de cogeneración y térmicas
Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen.
Centrales eléctricas de productores (actividad principal)
Stromerzeugungsanlagen hauptsächlich als Energieerzeuger tätiger Unternehmen
Del cual: centrales eléctricas de autoproductores
Davon: Stromerzeugungsanlagen von Eigenerzeugern
Son los vertederos de las centrales eléctricas,
Es sind die Müllkippen der Atomreaktoren,
Servicios para aplicaciones "clásicas" de centrales eléctricas:
Dienstleistungen für „klassische“ Kraftwerkanwendungen:
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Engloba la capacidad eléctrica de las centrales eléctricas exclusivamente y de las centrales de cogeneración.
Sie umfasst die elektrische Leistung der reinen Stromerzeugungsanlagen und der KWK-Anlagen.
entre centrales eléctricas exclusivamente, centrales de cogeneración y centrales térmicas exclusivamente.
für reine Stromerzeugungsanlagen, reine Wärmeerzeugungsanlagen und KWK-Anlagen.
Asunto: Centrales eléctricas de carbón de la UE
Betrifft: Kohlekraftwerke in der EU
Cenizas pesadas y escoria de centrales eléctricas de carbón
Schwere Asche und Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken
Asunto: Central eléctrica de carbón en Porto Tolle
Betrifft: Kohlekraftwerk in Porto Tolle
Asunto: Emisiones de las centrales eléctricas (pregunta E-4166/07)
Betrifft: Emissionen von Kraftwerken — Anfrage E-4166/07
Asunto: Futuro de las centrales eléctricas de carbón
Betrifft: Zukunft der Kohlekraftwerke
la baja eficacia de conversión de las centrales eléctricas.
die niedrige Umwandlungseffizienz von Kraftwerken.
Qué tipo de centrales eléctricas serán aceptables en el futuro?
Welche Art von Kraftwerken werden in der Zukunft akzeptabel sein?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debo conectarla a la central eléctrica , darle energía y funcionará.
Ich muss es nur noch an den Strom anschließen und etwas aufdrehe…dann wird es funktionieren.
centrales eléctricas, de cogeneración y térmicas del sector público
öffentliche Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen
Potencia total generada por las centrales eléctricas de autoproducción, PJ
Gesamter Output von als Eigenanlage betriebenen Wärmekraftwerken, PJ
Conducciones conectadas a centrales eléctricas e instalaciones de refinado.
Rohrleitungen, die mit Stromerzeugungsanlagen und Raffinerieanlagen verbunden sind
Cenizas de hogar y escorias de centrales eléctricas de carbón
Schwere Asche und Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken
Del cual: centrales eléctricas de productores (actividad principal)
Davon: Stromerzeugungsanlagen hauptsächlich als Energieerzeuger tätiger Unternehmen
Del cual: centrales eléctricas, de cogeneración y térmicas
Davon: Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen
Trabajos de construcción de centrales eléctricas alimentadas con leña
Bau von Kraftwerken mit Holzfeuerung
Tambien son los bancos y las centrales eléctricas.
So ist es auch im Banken-und Stromnetz.
Desde la decoración navideña hasta las centrales eléctricas termosolares:
Vom Weihnachtsschmuck bis zum Solarkraftwerk:
Sachgebiete:
foto chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo, seguridad & alta calidad en el área de centrales eléctricas
Fortschritt, Sicherheit & höchste Qualität im Kraftwerksbereich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
el control de funcionamiento de las centrales eléctricas.
die Überwachung von Kraftwerksbetrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Las centrales eléctricas Onis Visa pueden dimensionarse fácilmente para adaptarse a las necesidades eléctricas de su instalación.
IT
Die Onis Visa Stromerzeugungsanlagen sind in verschiedene Gruppen unterteilt, um alle Stromanforderungen ihrer Einrichtung erfüllen zu können.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todas las centrales eléctricas tienen en común el hecho de que la energía debe ser convertida por transformación mecánica, térmica, eléctrica o química en potencia eléctrica .
DE
Allen Kraftwerken ist gemeinsam, dass eine Energiequelle genutzt wird, deren Energie durch mechanische, thermische, chemische oder elektrische Transformation in einen elektrischen Strom umgewandelt wird.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En menor escala, la energía se produce en centrales eléctricas nucleares cerca de Hamburgo, en una central eléctrica de hulla en Rostock y en otras centrales eléctricas de turbinas de gas.
DE
Zu einem kleineren Teil wird elektrische Energie mit den Kernkraftwerken im Großraum Hamburg, dem Steinkohlekraftwerk Rostock sowie den Pumpspeicher- und Gasturbinenkraftwerken erzeugt.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca quiere desmantelar hasta 2030 sus centrales eléctricas de carbón y sus centrales térmicas que utilizan petróleo.
Bis 2030 will Dänemark seine Elektrizitäts- und Wärmekraftwerke, die Energieträger wie Kohle oder Erdöl verwenden, stilllegen.
Engloba la capacidad eléctrica de las centrales que (solo) producen electricidad y de las centrales de cogeneración.
Sie umfasst die elektrische Leistung der reinen Stromerzeugungsanlagen und der KWK-Anlagen.
Producción bruta correspondiente al consumo total de las centrales eléctricas consignada en la parte A para dichas centrales.
Hier ist die Bruttoproduktion anzugeben, die dem in Teil A gemeldeten Gesamtverbrauch in Stromerzeugungsanlagen entspricht.
Asunto: Coste de las centrales eléctricas alimentadas con carbón y equipadas con captura de carbono
Betrifft: Kosten von Kohlekraftwerken mit CO 2 -Abscheidung
Asunto: Construcción masiva de centrales eléctricas de carbón en los países en desarrollo
Betrifft: Umfangreicher Bau von Kohlekraftwerken in Entwicklungsländern
Por favor, ve a la central eléctrica y haz lo que te pedí.
Würdest du zur Zentrale gehen und machen, um was ich dich gebeten hab?
Asunto: Utilización de los residuos de la destilación del whisky para alimentar centrales eléctricas
Betrifft: Einsatz von Rückständen bei der Whisky-Destillation in Kraftwerken
el 27,8 % de la energía eléctrica a escala europea se produce en centrales nucleares;
27,8 % der Elektrizität auf europäischer Ebene von Kernkraftanlagen erzeugt werden,
Por lo tanto, los Estados miembros pueden subvencionar ahora su uso en las centrales eléctricas.
Daher können die Mitgliedstaaten derzeit seine Verwendung in Kraftwerken subventionieren.
Asunto: Financiación de la instalación de centrales eléctricas basadas en energías renovables
Betrifft: Finanzierung des Baus von Anlagen zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien
El mercado al por mayor exige inversiones y el funcionamiento eficaz de las centrales eléctricas.
Der Großhandelsmarkt fördert Investitionen und das effiziente Funktionieren von Kraftwerken.
Asunto: Proyecto para construir una central eléctrica de carbón en Maguncia (Alemania)
Betrifft: Geplanter Neubau eines Steinkohlekraftwerks in Mainz (Rhein)
Ello implicará, previsiblemente, la construcción de un puerto para comunicar esta central eléctrica .
Wahrscheinlich ist auch, dass zur Absicherung des Kraftwerksbetriebs ein Hafen gebaut wird.
Asunto: Construcción de una central eléctrica en San Pietro di Morubio (Italia)
Betrifft: Kraftwerksbau in San Pietro di Morubio (Italien)
Residuos del almacenamiento y preparación de combustibles de centrales eléctricas de carbón
Abfälle aus der Lagerung und Vorbereitung von Brennstoffen für Kohlekraftwerke
¿Ha propuesto la UE alternativas a centrales eléctricas sobredimensionadas como la de Belo Monte?
Hat die EU Alternativvorschläge zu überdimensionalen Wasserkraftwerken wie etwa Belo Monte vorgebracht?
El cambio de situación exige la solución más prudente, la explotación continuada de centrales eléctricas.
Die veränderte Situation erfordert die umsichtigste Lösung – den fortgesetzten Betrieb von Kraftwerken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La construcción de redes y centrales eléctricas también lleva su tiempo.
Der Bau von Netzen und Stromkraftwerken braucht auch seine Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La renovación de las centrales eléctricas actualmente en funcionamiento también podría representar un factor significativo.
Die Sanierung von Kraftwerken, die derzeit in Betrieb sind, kann auch von großer Bedeutung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Radiadores de calefacción central de hierro o de acero que no funcionen con energía eléctrica
Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, aus Eisen oder Stahl
Emisiones específicas de CO2 de las centrales eléctricas de suministro público y autoproducción, t/TJ
Emissionen von öffentlichen und als Eigenanlage betriebenen Kraftwerken, t/TJ
Potencia total generada por las centrales eléctricas de suministro público y autoproducción, PJ
Gesamter Output von öffentlichen sowie als Eigenanlage betriebenen Wärmekraftwerken, PJ
Centrales eléctricas, de combustibles fósiles, con capacidad de captación y almacenamiento de carbono
mit fossilem Brennstoff befeuerte Energieerzeugungsanlagen mit betriebsbereiter CO2-Abscheidung und -speicherung (CCS)
Mientras estuve allí en delegación, visité una mina de carbón y una central eléctrica térmica.
Als ich mit meiner Delegation dort war, besuchten wir eine Kohlenzeche und ein Wärmekraftwerk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha examinado tanto a niños como a trabajadores de centrales eléctricas.
Man hat Kinder ebenso untersucht wie Angestellte in den Elektrizitätswerken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué hemos hecho para garantizar que las centrales eléctricas de carbón formen parte de esa combinación?
Was haben wir denn dafür getan, dass Kohlekraftwerke auch eine Rolle spielen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 40 % de nuestras emisiones procede de los combustibles fósiles quemados en nuestras centrales eléctricas.
Vierzig Prozent unserer Emissionen entstehen aus fossilen Brennstoffen, die in unseren Kraftwerken verbrannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera menciona que se prevea una ayuda para la reconversión de la central eléctrica obsoleta.
Es wird nicht einmal angegeben, dass für die Umrüstung des stillgelegten Heizkraftwerks eine Beihilfe vorgesehen ist.
Modificaciones significativas del régimen térmico (por ejemplo por vertidos de centrales eléctricas).
signifikante Veränderungen des Temperaturprofils (z. B. durch Einleitungen von Kraftwerken);
Las cifras reales de compra cubren todas las ventas de la central eléctrica afectada a MVM.
Die Angaben der effektiven Abnahme enthalten die gesamten Strommengen, welche von den Stromerzeugern im Rahmen der PPA an MVM verkauft wurden.
.8 Central generatriz es el espacio en que se encuentra la fuente de energía eléctrica principal.
.8 Hauptgeneratorenstation ist der Raum, in dem sich die Hauptstromquelle befindet.
Las centrales eléctricas comunes a varias fábricas o empresas siderúrgicas deben incluirse como una entidad.
Die gemeinsamen Stromerzeugungsanlagen mehrerer Werke oder Gesellschaften der Eisen- und Stahlindustrie sollten als eine Einheit berücksichtigt werden.
Las centrales eléctricas comunes de la industria siderúrgica deben responder a la encuesta directamente.
Gemeinsame Stromerzeugungsanlagen sollten unmittelbar in die Erhebung einbezogen werden.
Las instalaciones mixtas de este tipo deben considerarse en parte centrales eléctricas.
Diese gemischten Anlagen sind nur teilweise als Stromerzeugungsanlagen zu betrachten.
del cual: centrales eléctricas, de cogeneración y térmicas del sector público
Davon: öffentliche Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen
Residuos de centrales eléctricas y otras instalaciones de combustión (excepto el capítulo 19)
Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagen (außer 19)
Residuos de centrales eléctricas y otras plantas de combustión (excepto el capítulo 19)
Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagen (außer 19)
residuos de centrales eléctricas y otras plantas de combustión (excepto 19 00 00)
Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagen(außer 19 00 00)
Uso en centrales eléctricas, de cogeneración y térmicas de productores (actividad principal)
Einsatz in Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen hauptsächlich als Energieerzeuger tätiger Unternehmen
Residuos de centrales eléctricas y otras plantas de combustión (excepto 19 00 00)
Abfaelle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagen (ausser 19 00 00)
¿Sabías que cada añ…mueren una o dos personas durante tormentas eléctricas en Central Park?
Jährlich kommen ein bis zwei Leute im Central Park bei Gewittern um.
Radiadores de calefacción central de hierro o de acero que no funcionen con energía eléctrica
Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl
La calidad del servicio será un aspecto central de las responsabilidades de las compañías eléctricas.
Die Gewährleistung der Dienstleistungsqualität ist zentraler Bestandteil der Aufgaben von Elektrizitätsunternehmen.
Irá seguida de la construcción de una central eléctrica de fusión con fines de demostración (DEMO).
Im Anschluss daran soll ein Demonstrations-Fusionskraftwerk (DEMO) gebaut werden.
la ruta central de Emmental es el tramo de Suiza más transitado en bicicleta eléctrica .
Die Emmentaler Herzroute ist die am meisten befahrene Flyer E-Bike-Strecke der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Aseguramiento múltiple de la alimentación eléctrica de emergencia en las centrales nucleares europeas
Betrifft: Mehrfache Absicherung der Notstromversorgung in europäischen Atomkraftwerken
El nivel de inversión equivale a construir cinco centrales eléctricas al año.
Das Investitionsniveau kommt dem Bau von jährlich fünf Kraftwerken gleich.
Emisiones específicas de CO2 de las centrales eléctricas de suministro público y autoproducción, t/TJ
CO2-Emissionen von öffentlichen und als Eigenanlage betriebenen Kraftwerken, t/TJ
las instalaciones de combustión distintas de las fábricas de cemento (por ejemplo, centrales eléctricas)?
in anderen Verbrennungsanlagen als Zementöfen (z. B. Kraftwerken) und
desde cimentaciones hasta rascacielos, desde túneles hasta centrales eléctricas, desde viviendas hasta centros comerciales y hospitales.
DE
Von Fundament bis Hochhaus. Von Tunnel bis Großkraftwerk.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el verano de 2008 la central eléctrica debe entrar en operación.
DE
Im Sommer 2008 soll die Pilotanlage im Betrieb genommen werden.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que cada añ…mueren una o dos personas durante tormentas eléctricas en Central Park?
Weißt du, dass jedes Jahr ein, zwei Menschen im Central Park bei einem Gewitter sterben?
· Una colaboración innovadora para implantar la primera central eléctrica de ciclo combinad…
Innovative Partnerschaft zur Installation des weltweit ersten FlexEfficiency 50-Kombikraftwerks demonstriert die neueste, effizientest…
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sol y el viento proporcionan a Alemania tanta energía como 40 grandes centrales eléctricas
Sonne und Wind liefern Deutschland so viel Strom wie 40 Großkraftwerke
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Esto corresponde al rendimiento de alrededor de 40 grandes centrales eléctricas.
Das entspricht der Leistung von rd. 40 durchschnittlichen Großkraftwerken.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Colectores y tubos receptores para centrales eléctricas termosolares, módulos fotovoltaicos, células solares y más.
Kollektoren und Receiver für die Concentrated Solar Power, Photovoltaik-Module und Solarzellen und mehr.
Sachgebiete:
tourismus auto chemie
Korpustyp:
Webseite
”Estamos muy interesados en establecer más contactos con inversores y clientes de centrales eléctricas”.
„Wir sind sehr interessiert, weitere Kontakte mit Investoren und Kraftwerkskunden aufzubauen.”
Sachgebiete:
oekonomie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Energía solar concentrada Tubos receptores para centrales eléctricas termosolares de tecnología cilindroparabólica.
Concentrated Solar Power Receiver für SolarKraftwerke mit Parabolrinnen-Technologie.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Las pequeñas centrales eléctricas escalables de SOFC generan energía directamente in situ.
Skalierbare SOFC-Kleinkraftwerke erzeugen die Leistung direkt vor Ort:
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Apropiada para el uso con aguas residuales, en centrales eléctricas, y en la industria.
Geeignet für den Einsatz im Abwasser, in Kraftwerken und in der Industrie.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En centrales eléctricas se utilizan los más diversos tipos de válvulas.
In Kraftwerken werden unterschiedlichste Armaturen eingesetzt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
En centrales eléctricas, los sistemas principales y auxiliares de agua refrigerante están por lo general unidos.
In Kraftwerken sind Haupt- und Nebenkühlwassersysteme häufig miteinander verbunden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
En todas las áreas de centrales eléctricas se utilizan las más diversas válvulas.
In den Bereichen von Kraftwerken werden die unterschiedlichsten Armaturen eingesetzt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La ampliación de 320 a 475 megavatios fue realizada durante la explotación de la central eléctrica .
Die Erweiterung von 320 auf 475 Megawatt haben wir im laufenden Kraftwerksbetrieb vorgenommen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Preservación de la integridad de las centrales eléctricas con sensores analíticos digitales de bajo mantenimiento
Zum Schutz von Kraftwerken – digitale analytische Sensoren mit geringem Wartungsaufwand
Sachgebiete:
oekonomie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Bosque mixto de calefacción, madera y eco-central de energía eléctrica .
Mixed Heizung Holz, Holz und elektrische Zentral Öko-Energie. Photo credit Freiwurf.
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
En estos dos tipos de plantas, la producción de electricidad y calor debe desglosarse, cuando proceda, entre centrales eléctricas exclusivamente, centrales de cogeneración y centrales térmicas exclusivamente.
Für beide Arten von Anlagen sind die Strom- und die Wärmeerzeugung für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen getrennt anzugeben, soweit zutreffend.
