Typische Wortverbindungen und Kollokationen

centralita manual	. .
centralita mural	.
centralita telefónica	Telefonzentrale 3
centralita técnica	.
centralita inalámbrica	.
centralita automática privada	. . .
centralita totalmente electrónica	. .
liberación de centralita	. .
abonado de centralita	.
enlace de centralita	.
centralita automática privada electrónica	.
área de centralita	.
centralita privada automática remota	. . .
centralita privada digital	. .
centralita privada distribuida	.
centralita privada principal	.
centralita privada de multiservicio	.
búsqueda en enlaces a centralita	. .
centralita telefónica privada sin hilos	.

---

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "centralita"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

redes locales inalámbricas y centralitas inalámbricas

drahtlose lokale Netze(LAN)und drahtlose Nebenstellenanlagen

   Korpustyp: EU IATE

Hay que hacer que la centralita funcione.

Halten wir den Laden am Laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Si necesita un prefijo telefónico especial (p. e. si utiliza centralita) tiene que especificarlo aquí. El prefijo será marcado antes del número de teléfono. Si utiliza centralita, posiblemente necesitará poner "0" o "0," aquí.

Wenn Sie eine spezielle Nummer vorwählen müssen (z. B. wenn Sie an eine Telefonanlage angeschlossen sind), können Sie diese hier angeben. Diese Vorwahl wird direkt vor der Telefonnummer gewählt. Wenn Sie an einer Telefonanlage angeschlossen sind, müssen Sie vielleicht„ 0“ oder„ 0 ,“ angeben.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

El déficit de acceso de BT son las pérdidas en que incurrió en el suministro de líneas de centralita.

Das Zugangsdefizit von BT ist der Verlust, der ihm bei der Bereitstellung von Teilnehmeranschlussleitungen entsteht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero comparando las entradas de la centralita contra todas las llamadas entrantes en el momento de referenci…el departamento legal.

Aber als ich alle eingehenden Anrufe mit dem Main Server, die zu dieser Zeit geführt wurden, verglichen hab…Die Rechtsabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos, así como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento,

Anschaffung, Miete oder Leasing von Telefonzentralen und -anlagen sowie von Geräten für die Datenübertragung und der für ihren Betrieb erforderlichen Software,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los parques empresariales en cuestión no podían conseguir servicios ADSL simétricos superiores a 2 Mbps debido a la distancia hasta las centralitas telefónicas del operador tradicional.

Den Wirtschaftsparks, auf die die Maßnahme abzielte, standen außerdem keine symmetrischen ADSL-Anschlüsse mit Übertragungsraten von mehr als 2 MBit/s zur Verfügung, weil sie zu weit von den Verteilern des etablierten Betreibers entfernt waren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los edificios operativos y especializados, tales como las centralitas telefónicas, se consideran parte de la red de BT y son objeto de valoración centralizada por la VOA con arreglo al método R&E.

Betriebs-und Spezialgebäude wie Fernmeldeämter werden als Teil des BT-Netzes angesehen und von der VOA unter Zugrundelegung der Einnahmen- und Ausgabenmethode bewertet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por ejemplo, comparada con los operadores estadounidenses de centralitas locales, por lo general considerados razonablemente eficientes y de los que se dispone de datos detallados sobre costes y volúmenes, BT se encuentra en la franja del 10 % más eficiente.

Im Vergleich zu US-amerikanischen Ortsvermittlungsanbietern beispielsweise, die allgemein als recht effizient gelten und für die umfangreiche Kosten- und Mengendaten verfügbar sind, liegt BT hinsichtlich der Effizienz im oberen Zehntel oder nahe daran.

   Korpustyp: EU DGT-TM

equipos que no estén exclusivamente destinados al control de la actividad pesquera tales como ordenadores personales, ordenadores portátiles, escáneres, impresoras, teléfonos móviles, centralitas de teléfono, radioteléfonos portátiles, cintas métricas, reglas y otros equipos similares, vídeos y cámaras;

Ausrüstungen, die außer zur Fischereiüberwachung auch zu anderen Zwecken verwendet werden können, wie beispielsweise PCs, Laptops, Scanner, Drucker, Mobiltelefone, Telefonzentralen, Walkie-Talkies, Metermaße, Messschieber u. Ä., Videos, Fotoausrüstungen usw.;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las centralitas de los carabineros recibieron más de 2 000 llamadas de ayuda, hasta el punto de que fue necesario reforzar el centro de respuesta del número de emergencia 112.

Bei den Carabinieri gingen über 2 000 Notrufe ein, so dass das Personal für die Notrufnummer 112 aufgestockt werden musste.

   Korpustyp: EU DCEP

· En el nivel 2 del ETCS pueden suprimirse las señales terrestres fijas, el intercambio de datos entre la cabina de señalización y el ordenador de a bordo se realiza a través de la centralita telefónica, controlando la GSM-R la dirección y la velocidad del tren.

· Bei Level 2 von ETCS können die ortsfesten Signale wegfallen, ein Datenaustausch zwischen Stellwerk und Bordrechner via Funkblockzentrale und GSM-R sichert und steuert die Zugfahrt.

   Korpustyp: EU DCEP

Según la asociación de defensa del medio ambiente Peacelink, la acerería Ilva debería ser supervisada en materia de HAP (hidrocarburos aromáticos policíclicos) con centralitas de control en tiempo real de los puntos críticos y videocámaras de visión diurna constante enfocadas a los puntos de emisión de los humos.

Nach Ansicht der Umweltschutzorganisation Peacelink müsste das ILVA-Werk hinsichtlich der PAK mit Stationen zur Echtzeitkontrolle der kritischen Stellen und mit Tagessicht-Kameras, die auf die Rauchemissionspunkte gerichtet sind, ständig überwacht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Acoge favorablemente el pleno compromiso de los interesados y la Comisión en el grupo de trabajo sobre las centralitas de localización de llamadas en la telefonía móvil; espera que el grupo pueda alcanzar un consenso con las ANR y los operadores lo antes posible, de forma que los consumidores se beneficien con rapidez;

begrüßt die uneingeschränkte Einbeziehung der betroffenen Parteien und der Kommission in der Arbeitsgruppe für Anruferstandortstandards in der Mobiltelephonie; hofft, dass die Gruppe so rasch wie möglich zu einem Einvernehmen mit den nationalen Regulierungsbehörden und den Betreibern kommt, damit die Verbraucher bald in den Genuss der Vorteile gelangen;

   Korpustyp: EU DCEP

Además de proseguir con su actividad de combustión no controlada, SAMA dispone en su interior de centralitas de control de las emisiones nocivas, de modo que la empresa ejerce una especie de monopolio sobre el control de los niveles de contaminación medioambiental resultante de la combustión, cuando dicho control debería ser externo.

SAMA führt nicht nur weiterhin eine unkontrollierte Verbrennung durch, sondern verfügt auch über interne Systeme zur Kontrolle der Schadstoffemissionen, weswegen das Unternehmen eine Art Monopol für die Kontrolle des Grades der durch die Verbrennung verursachten Umweltbelastung besitzt, eine Kontrolle, die stattdessen extern erfolgen sollte.

   Korpustyp: EU DCEP

Se trata del pago de un servicio, porque BT ha de asegurar, entre otras cosas, el mantenimiento de la línea, la instalación de la centralita, la facturación y las actividades de I+D, la reparación de las averías, los equipos multiplicadores de pares (pair gain) y la corriente eléctrica.

Sie ist ein Entgelt für eine Dienstleistung, da BT unter anderem die Wartung der Leitung, Vermittlungsdienste, Fakturierung und FuE, Reparaturen, Mehrfachleitungseinrichtungen und Strom bereitstellen muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM