Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| centro de costos |
Kostenstelle genau 1
|
Verwendungsbeispiele
centro de costos
Kostenstelle genau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un proceso abierto y claro desde la selección, pasando por la puesta a disposición/almacenaje y la logística de envíos hasta la gestión, facturación y la confección de presupuestos. Todo está incluido, hasta el centro de costos:
Übersichtlich von der Auswahl über die Bereitstellung/Lagerung, der Versandlogistik bis zur Verwaltung, Berechnung und Budgetierung – alles inklusive bis auf die Kostenstelle genau:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "centro de costos"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Reducir el costo y la complejidad de ejecutar centros de datos a escala
geringere Kosten und weniger Komplexität durch skalierte Ausführung von Rechenzentren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
del rápido envío a la facturación según los centros de costos
vom schnellen Versand bis zur Abrechnung nach Kostenstellen
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
La consolidación de las licencias de software de servidores y la infraestructura del centro de datos permite reducir costos.
Durch Konsolidierung der Server-Softwarelizenzen und der Datacenter-Infrastruktur verringern Sie Ihre Kosten.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El ABC es un modelo que costeo que identifica los centros de costos, o nodos de actividad, de una organización.
ABC ist ein Kostenrechnungmodell, das die Kostenblöcke oder Tätigkeitszentren in einer Organisation identifiziert.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TAl vez veas que este costo se compensa con el valor del transporte hasta el centro de Barcelona.
Es kann sein, dass diese Möglichkeit durch die Transportkosten ins Stadtzentrum von Barcelona ausgeschlossen wird.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finanzas Haga un seguimiento de la facturación y de los costos reales y presupuestados, pérdidas y ganancias, balances generales y declaraciones de flujo de efectivo, así como información de centro de costos.
Finanzen Behalten Sie den Überblick über aktuelle Daten und Budgets für Umsatz, Kosten, Gewinn und Verlust, Bilanz, Bruttoertragsanalyse und Kostenstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los centros de mecanizado y sistemas de CHIRON totalmente automatizados, combinan alta calidad de producción, flexibilidad, bajos costos y cortos tiempos de ejecución.
DE
Vollautomatisierte Fertigungszentren und -systeme von CHIRON verbinden konstant hohe Fertigungsqualität, Flexibilität, niedrige Stückkosten und kurze Auftragsdurchlaufzeiten zu einem prozessualen Optimum.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La información y datos de la lectura de salida pueden utilizarse para facturación del centro de costos, optimización energética, visualización o vigilancia de una instalación.
Die ausgelesenen Informationen und Daten können dann z. B. zur Kostenstellenabrechnung, Energieoptimierung, Visualisierung oder Installationsüberwachung genutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Centralizar las aplicaciones en el centro de datos para reducir la complejidad y el costo de la administración de escritorios hasta en un 50 %
AT
Zentralisierung von Anwendungen im Rechenzentrum zur Verringerung der Komplexität und Kostensenkung des Desktop-Management um bis zu 50 Prozent
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los centros vacacionales ofrecían fines de semana sin costo para los veteranos de las guerras de Iraq/Afganistán y sus familiares.
In Ferienorten wurden kostenlose Wochenendreisen für Veteranen der Kriege im Irak und in Afghanistan und deren Familien angeboten.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Centros de consumo tienen mucho punto a la complejidad de los aranceles en muchas áreas de los costos fijos, tales como inalámbrico o poder.
DE
Verbraucherzentralen weisen schon seit längerem auf die Unübersichtlichkeit der Tarife in vielen Bereichen der Fixkosten hin, wie beispielsweise Mobilfunk oder Strom.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Amplíe su centro de datos para aprovechar cualquier nube y asegurar el rendimiento, escala y economía de costos óptimos en las operaciones de su empresa.
AT
Erweitern Sie Ihr Rechenzentrum, um jede Cloud zu nutzen und optimalste Performance, Skalierung und Kosten für Ihr Geschäft sicherzustellen.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los elementos de costos y componentes pueden ser aplicados en varios niveles, tales como las rutas de proceso, los centros de trabajo, y operaciones externas.
Kostenelemente und Komponenten können auf verschiedenen Ebenen wie Arbeitsgänge, Arbeitsplätze und externe Prozesse angewandt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
paseos. cursos, alquiler de equipos y llenado de tanques en su centro de buceo en la playa.El costo del hospedaje no incluye cursos ni paseos.
Spaziergänge. Kurse, Verleih und füllen ihre Tanks Tauchbasis auf dem Strand entfernt Unterkunftskosten nicht gehören Kurse oder Ausflüge.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Reduzca los costos de su centro de llamadas creando un equilibrio óptimo entre sus oficinas y las oficinas de los individuos que trabajan desde sus hogares.
Senken Sie die Kosten Ihres Callcenters, indem Sie das optimale Gleichgewicht zwischen Außenstandorten und dem Homeoffice schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
supermercado y restaurante a unos 200m, playa a unos 800m, centro de Lloret de Mar a unos 400m. 1 cama supletoria está disponible a un costo adicional.
DE
Supermarkt und Restaurant ca. 200m, Strand ca. 800m, Zentrum Lloret de Mar ca. 400m. 1 Zustellbett ist gegen Aufpreis möglich.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
rechnungswesen auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Simplifique las operaciones en el centro de datos, acelere la implementación y reduzca costos con Cisco Unified Computing System, la infraestructura de cómputo interconectada, inteligente e innovadora.
Vereinfachen Sie Abläufe im Rechenzentrum, beschleunigen Sie die Bereitstellung, und senken Sie die Kosten mit dem Cisco Unified Computing System – der intelligenten, innovativen Fabric Computing-Infrastruktur.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con OpenScape Cloud Contact Center, puede tener un centro de llamadas sin los costos y los medios internos que exigen otras soluciones.
Mit OpenScape Cloud Contact Center können Sie ein Call Center betreiben, dass weder den finanziellen Aufwand noch die Inhouse-Kompetenzen beansprucht, die für Konkurrenzlösungen erforderlich sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Centros de datos virtuales dedicados con certificación iso 27001, recursos ilimitados en el cloud público, privado o híbrido, ¡cree su Cloud seguro con la mejor relación costo/rendimiento!
Virtuelle, dedizierte ISO 27001 Datacenter, unbegrenzte Ressourcen. Private, Public oder Hybrid: erstellen Sie Ihre gesicherte Cloud zum bestmöglichen Preis-Leistungs-Verhältnis!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TAXI - Radio Taxi 9191 - el costo del viaje al centro es de 89 PLN TRANSPORTE PÚBLICO - La parada del autobús está ubicada enfrente del aeropuerto.
TAXI - für den ganztägigen Service sorgt flughafen taxi - Preis für eine Fahrt zum Stadtzentrum - 89 PLN ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL - Die Bushaltestelle befindet sich direkt von dem Flughafensgebäude.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
TAXI - Radio Taxi 9191 - el costo del viaje al centro es de 89 PLN TRANSPORTE PÚBLICO - La parada del autobús está ubicada enfrente del aeropuerto.
TAXI - f? den ganzt?igen Service sorgt flughafen taxi - Preis f? eine Fahrt zum Stadtzentrum - 89 PLN ?FENTLICHE VERKEHRSMITTEL - Die Bushaltestelle befindet sich direkt von dem Flughafensgeb?de.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Plataformas estandarizadas que utilizan hardware basado en x86 modular común para reducir el costo y simplificar los procesos operativos del centro de datos
Standardisierte Plattformen, die eine einheitliche, modular aufgebaute x86-basierte Hardware verwenden, um die Kosten zu verringern und Prozesse im Rechenzentrum zu vereinfachen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El personal del Centro de llamadas puede tomar acción inmediata sobre solicitudes, incrementando la resolucion de primera llamada, disminuyendo tiempos de llamada y costos operativos del centro de llamadas, y mejorando la experiencia de los clientes para mayor retención.
Die Call-Center-Mitarbeiter können nach Anfragen sofort Maßnahmen ergreifen, sodass sich die Erstlösungsquote erhöhen, Call-Center-Zeit- und -Kosten senken und die Kundenzufriedenheit für eine stärkere Kundenbindung verbessern lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá administrar todas nuestras tecnologías de seguridad para centros de datos desde una consola centralizada, que lo ayudará a aplicar políticas de seguridad coherentes en todo su centro de datos y reducir los costos de operación diarios.
Außerdem lassen sich alle unsere Sicherheitstechnologien von einer zentralen Konsole aus verwalten, sodass Sie einheitliche Richtlinien festlegen und die Betriebskosten senken können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los líderes del centro nos dicen que el papá de Ngoma lamentablemente no puede pagar por los costos de las actividades en Gothia y por lo tanto el centro apoya a Ngoma con lo que necesite para poder jugar.
SV
Den Leitern der Schule zufolge will der Vater leider keinen finanziellen Beitrag zu den Aktivitäten seines Sohnes bei Gothia leisten. Deshalb unterstützt die Fußballschule Ngoma mit dem, was er für die Schule braucht.
SV
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Supercomputación de San Diego creó una nube de almacenamiento masivo basado en OpenStack* y otro software de código abierto que hace que los investigadores tengan acceso a los datos con facilidad y a bajo costo.
Das San Diego Supercomputer Center hat auf Basis von OpenStack* und anderer Open-Source-Software eine riesige Speicher-Cloud entwickelt, die Forschern einfachen und kostengünstigen Zugang zu Daten ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción general 2 Star Accomodation Alojamiento de costo asequible Alojamiento ideal para una escapada de vacaciones Centro de Esqui Ubicación Ubicado en los alrededores de of the shores of Lake Kilpisj?rvi .
Allgemeine Beschreibung 2-Sterne-Unterkunft Erschwingliche Zimmer Ideale Räumlichkeiten für Ferienausflüge Skiresort Lage In der Umgebung von of the shores of Lake Kilpisj?rvi gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Centros Leonísticos de lentes y visión Essilor International trabaja con LCIF para ofrecer anteojos de vidrio de alta calidad y bajo costo con el fin de alcanzar objetivos humanitarios en todo el mundo.
Lions-Brillen- und -Sehkraftzentren Essilor International arbeitet gemeinsam mit LCIF an der Entwicklung einer hochwertigen, kostengünstigen Brille für die weltweite humanitäre Hilfe von Lions.
Sachgebiete:
medizin radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las SDN incrementan los beneficios de la virtualización del centro de datos, ya que aumentan la flexibilidad y la utilización de recursos y reducen los gastos generales y los costos de infraestructura.
Ein auf Basis von SDN virtualisiertes Rechenzentrum erhöht die Flexibilität und Auslastung von Ressourcen, was sich in niedrigeren Infrastruktur- und Betriebskosten niederschlägt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si va a implementar una nueva infraestructura o ampliar sus centros de datos, HP puede ayudar a eliminar la inflexibilidad y los altos costos de sus recursos de TI aislados y en expansión.
HP kann Ihr Unternehmen dabei unterstützen, die mangelnde Flexibilität und die hohen Kosten im Zusammenhang mit unabhängigen und immer zahlreicheren IT-Ressourcen zu überwinden – unabhängig davon, ob Sie eine neue Infrastruktur einrichten oder Rechenzentren erweitern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El centro ofrece la combinación única de una infraestructura tecnológica de talla mundial, personal talentoso y multilingüe, costos operativos bajos y ubicación geográfica en una zona horaria conveniente para la mayoría de nuestros clientes.
Das Center bietet eine einzigartige Kombination aus erstklassiger technologischer Infrastruktur, mehrsprachigen Servicefachleuten, niedrigen Betriebskosten und einem Standort in einer für die Mehrheit unserer Kunden günstigen Zeitzone.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El caso es que una de las más aclamadas defensas para sostener la premisa de que la ciudad es un centro muy atractivo para los artistas es el bajo costo de la vida.
DE
Es ist doch so, dass eines der am meisten gebrauchten Plädoyers für die Prämisse, die Stadt sei ein sehr reizvolles Zentrum für Künstler, die niedrigen Lebenshaltungskosten sind.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
OpenScape Contact Center Call Director es una solución integrada interactiva de respuesta por voz que le permite configurar un sistema de interacción inicial inteligente en su centro de contacto, sin el costo y la complejidad habituales.
OpenScape Contact Center Call Director ist eine integrierte IVR-Lösung, die Sie Ihrem Contact Center als intelligentes Portal vorschalten können. Sie zeichnet sich durch besonders niedrige Kosten und Komplexität aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los costos más bajos se tiene en los centros de matriculación vehícular pagando 5 euros, mientras que centenares de talleres mecánicos autorizados para el derecho de distribución, pueden calcular libremente el precio del distintivo.
DE
Die Kosten sind in den Kfz-Zulassungsstellen mit 5 Euro am geringsten, während Hunderte von Kfz-Werkstätten, die das Ausgaberecht erhalten, den Preis für die Plakette frei kalkulieren dürfen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
La situación se agrava aún más debido al aumento del precio de los combustibles que desde hace meses encarece continuamente los costos de transporte a los centros de capacitación.
Verschärft wird das Problem durch die Benzinpreise, die gerade den Transport vom Haus zum Ausbildungszentrum seit Monaten stetig verteuern.
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
También puedes despreocuparte por tu presupuesto destinado al transporte una vez que tengas la Tarjeta Barcelona Card porque todos los costos de transporte dentro del centro de la ciudad están cubiertos.
Wenn Sie die Barcelona Card haben, brauchen Sie sich auch keine Gedanken mehr darüber zu machen, was die öffentlichen Verkehrsmittel kosten, denn all Ihre Ausgaben, um sich innerhalb des Stadtzentrums zu bewegen, sind abgedeckt.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más de 250 toneladas por semana de pescado fresco y mariscos son enviadas desde el centro, con lo cual el operador del centro de distribución de pescado, MGL METRO GROUP, ahorra tiempos y costos de almacenamiento intermedio y puede abastecer a mayoristas con mercadería de pescado con 48 horas luego de la pesca.
DE
Der Betreiber des Fisch-Logistikzentrums, die MGL METRO GROUP Logistics, spart sich damit zeit- und kostenintensive Zwischenlagerungen und kann die Großmärkte in der Regel binnen 48 Stunden nach dem Fang mit frischer Ware beliefern.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los Centros de Control de Enfermedades (CDC) estadounidenses estiman que las infecciones por organismos resistentes afectan a más de dos millones de pacientes cada año y suponen un gasto sanitario directo de hasta 20.000 millones de dólares, con un costo social adicional por pérdida de productividad que podría doblar esa cifra.
In den USA schätzen die Centers for Disease Control (CDC), dass jährlich mehr als zwei Millionen Patienten von antibiotikaresistenten Infektionen betroffen sind. Dies verursacht direkte Gesundheitskosten von 20 Milliarden US-Dollar und möglicherweise doppelt so hohe Zusatzkosten für die Gesellschaft durch Produktivitätsverluste.
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Conexión de administración de la fuerza laboral de la tienda con Infor Habilite a los empleados para que puedan contactar con un supervisor, registrar sus horas en los centros de costo y marcar su entrada y salida en el trabajo utilizando cualquier teléfono IP de la tienda.
Ermöglicht Mitarbeitern, mit jedem IP-Telefon im Geschäft einen Vorgesetzten zu kontaktieren, ihre Stunden im Kostenzentrum einzureichen sowie sich am Arbeitsplatz an- und abzumelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En particular, la estructura de costos de los centros de llamadas fue a menudo opaco y resultó en el peor de los casos, que los clientes se han quemado los dedos y luego – desafortunadamente – el telemarketing realmente exitoso, han dado la espalda para siempre.
DE
Insbesondere die Kostenstruktur von Call-Centern war oft undurchsichtig und führte im schlimmsten Fall dazu, dass sich Kunden die Finger verbrannt haben und dann – leider – dem eigentlich erfolgreichen Telefonmarketing, für immer den Rücken gekehrt haben.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
No se aplica que un modelo sirve para todo cuando hablamos de inversiones en tecnología, por eso es que nuestras opciones van desde suscripciones de servicio sencillas y de bajo costo a soluciones totalmente integradas para centros de datos en las instalaciones.
Investitionen in Technologien müssen verschiedenste Anforderungen erfüllen, deshalb reicht unser Angebot von einfachen, kostengünstigen Service-Abonnements bis hin zu voll integrierten Lösungen für Rechenzentren vor Ort.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
»Con nuestro nuevo centro de investigación y desarrollo, no sólo garantizamos nuestra ventaja en la calidad frente a la competencia internacional, sino que también creamos el potencial para más reducciones de costos«, declara el Dr.-Ing. E. h. Frank Asbeck, Presidente de la Junta Directiva de SolarWorld AG.
»Mit unserem neuen Forschung- und Entwicklungszentrum sichern wir nicht nur unseren Qualitätsvorsprung gegenüber dem internationalen Wettbewerb, sondern schaffen das Potential für weitere Kostensenkungen«, erklärt Dr.-Ing. E. h. Frank Asbeck, Vorstandsvorsitzender der SolarWorld AG.
Sachgebiete:
radio auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Al igual que todas las suites y habitaciones del hotel del centro de San Diego, la habitación Andaz XL con cama king cuenta con una televisión con pantalla plana de 42", refrigerios selectos de cortesía, bebidas sin alcohol y Wi-Fi sin costo.
Alle Suiten und Zimmer in unserem Hotel in der Innenstadt von San Diego verfügen über einen 42"-Flachbildfernseher, kostenlose Snackauswahl, alkoholfreie Getränke und andere Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra planta piloto (Centro de Aplicación) de última generación está disponible, libre de costo, para todos nuestros clientes y distribuidores —tanto actuales como potenciales— que deseen ver con sus propios ojos, las respuestas a sus requisitos actuales, como, por ejemplo obtener 'etiquetas limpias';
Das Technikum (Anwendungszentrum) ist auf dem neuesten Stand der Technik und steht aktuellen und potentiellen Kunden und Verkäufern kostenfrei zur Verfügung, die selbst nach einer Antwort auf ihre aktuellen Anforderungen suchen, z. B. nach „Clean Label“;
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite