Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cepillado
gebürstet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, el SZ87R6 tiene un frontal de aluminio cepillado.
ES
Das SZ87R6 hingegen präsentiert sich mit einer Front aus gebürstetem Aluminium.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aluminio cepillado, plásticos de alta calidad en el piano lacado y madera se combinan con elegancia.
DE
Gebürstetes Aluminium, hochwertige Kunststoffe im Klavierlackfinish und Holz werden elegant kombiniert.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un aspecto encalado y el efecto cepillado son sus características singulares.
DE
Ein gekälkter Charakter und der gebürstete Effekt sind charakteristische Merkmale.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marco de fotos con cierre magnético de acero cepillado en pack doble.
EUR
Fotorahmen mit Magnetverschluss aus gebürstetem Edelstahl, im Doppelpack.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lavado-cepillado | . |
| cupón cepillado | . . |
| brocha de cepillado | . |
| cepillado con grata | . |
| montaje de cepillado | . |
| destoconadora por cepillado | . |
| carro de cepillado | . |
| peinado-cepillado-arreglo | . |
| cepillado del hormigón fresco | . |
| cepillado del hormigón viejo | . . . |
| taller de cepillado | . |
| madera seca para cepillado | . |
| defecto de cepillado | . |
| marcas irregulares de cepillado | . |
| cepillado de carriles | . |
| cepillado bronquial protegido | . . . |
| teoría del cepillado de dientes | . |
| cepillado en una sola pasada | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cepillado
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejor par…El cepillado diario.
Ideal fü…die tägliche Haarpflege.
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Albornoz polar mullido con interior cepillado.
Bademantel aus kuscheligem Fleece mit weich angerauter Innenseite.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ponga a prueba sus habilidades de cepillado con nuestro cepillado FUN 3-D.
ES
Testen Sie Ihre Zahnputztechnik mit dem FUN 3-D Bürstenspiel.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
un acabado realista de acero inoxidable cepillado sobre el vidrio.
die Erzeugung einer realistischen, gebürsteten Edelstahloptik auf Glas.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo debo cuidar mis productos de acero cepillado?
Wie pflege ich Produkte als Holz?
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cepillado por las 4 caras (igual que PAR)
4-seitig egalisiert bzw. gehobelt (surfaced 4 sides)
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de cepillado y limpieza de piezas de trabajo
Bürst- und Reinigungsmaschinen für Werkstücke
Sachgebiete:
radio technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Juego de 2 cuchillas de cepillado HSS reversibles (82 mm)
Satz von 2 HSS-Hobelmessern (82 mm)
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aserrado, cepillado y preparación industrial de la madera, renovación
Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke, Renovierung
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
El material cepillado es guardado varios meses antes de continuarse el trabajo.
DE
Das gehobelte Material lagert mehrere Monate, bevor es weiterverarbeitet wird.
DE
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Entonces aparecieron los aspirantes a competición, cepillados y engalanados, casi igual que sus expositores.
DE
Dann erschienen die Aspiranten für die „Best in Show“, gestriegelt und herausgeputzt, fast wie ihre Vorführer.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cepillo con base de cepillado de aluminio completo garantiza unos resultados óptimos en la madera.
Unser Hobel mit komplett aus Aluminium gefertigter Hobelsohle gewährleistet optimale Ergebnisse bei der Holzbearbeitung.
Sachgebiete:
architektur auto technik
Korpustyp:
Webseite
La estructura de efecto tridimensional se obtiene con el cepillado de la superficie de la madera.
DE
Die dreidimensional wirkende Struktur entsteht durch den gebürsteten Charakter der Holzoberfläche.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Citología por cepillado para obtener células de dentro de las vías respiratorias, para realizar un diagnóstico.
ES
Bürstenzytologien für die Entnahme von Zellen für die Diagnosestellung.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El cepillado bronquial también se usa para revelar cáncer, inflamaciones e infecciones.
ES
Darüber hinaus werden Bürstenbiopsien auch zur Erkennung von Krebs, Entzündungen und Infektionen durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El cepillado bronquial también se usa para revelar cáncer, inflamaciones e infecciones.
ES
Die bronchiale Bürstung kann auch dabei helfen, Krebs, Entzündungen und Infektionen nachzuweisen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Los productos para los niños Colgate proporcionan un cepillado divertido y fomentan su uso diario.
ES
Eine kontinuierliche gute Mundpflege ist eines der wichtigsten Dinge, die Sie für Ihre Zähne und Ihr Zahnfleisch tun können.
ES
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
listones dimensionados y cepillados, para la fabricación de mobiliario y de cocinas
Gehobelte Zuschnitte für die Herstellung von Küchen und anderen Möbeln
Sachgebiete:
controlling gartenbau finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El suelo de soporte, después de limpiarlo, debe ser humedecido y cepillado con cemento.
Nachdem der tragende Boden gereinigt wurde, wird er befeuchtet und mit Zement eingestrichen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
El suelo de soporte, después de limpiarlo, debe ser humedecido y cepillado con cemento.
Der tragende Boden wird nach der Reinigung befeuchtet und mit Zement eingestrichen.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
El cepillo superior e inferior limpian en direcciones opuestas, las fuerzas del cepillado se cancelan.
Die obere und untere Bürste wischen gegenläufig, das bedeutet die Wischkräfte gleichen sich aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
A modo de comparación, el modelo 200 y 161 cepillado Cromo Brushed Copper:
RU
Zum Vergleich wurde das Modell 200 und 161 Brushed Chrome Brushed Copper:
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me pregunto qué es diferente Zippo 161 de cobre sólido Zippo 161 Cobre cepillado?
RU
Ich frage mich, was ist anders Zippo 161 aus massivem Kupfer Zippo 161 Brushed Copper?
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Parte interior del cuello en suave tejido cepillado para una mayor comodidad
ES
Weicher, angerauter Innenkragen für mehr Komfort
ES
Sachgebiete:
handel finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juego de 2 cuchillas de cepillado de carburo reversibles (82 mm)
Satz von 2 Hartmetall-Hobelmessern (82 mm)
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Juego de 2 cuchillas de cepillado de carburo reversibles (82 mm)
Skil Satz von 2 HSS-Hobelmessern (82 mm)
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Juego de 2 cuchillas de cepillado de carburo reversibles (82 mm)
Satz von 2 HSS-Hobelmessern (82 mm)
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El cepillado desde la raíz estimula los folículos, que a su vez potencian el crecimiento sano del cabello.
Kämmen Sie von der Kopfhaut in Richtung Haarspitzen, dadurch werden die Haarwurzeln stimuliert und sorgen für ein gesundes Haarwachstum.
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Simplemente vierta en el recipiente, Dejar actuar durante toda la noche y el posterior cepillado de la mañana.
DE
Einfach in die Schüssel schütten, über Nacht einwirken lassen und am Morgen nachbürsten.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En ciertos casos, como por ejemplo cuando se emplea material martillado, el material es cepillado a mano.
DE
Für bestimmte Fälle, wenn z.B. gehämmertes Material zum Einsatz kommt, wird das Material von Hand gehobelt.
DE
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay que obturar un hueco producido, p. ej., por caries o debido a lesiones por el cepillado dental.
Ein Loch z. B. durch Karies oder Putzschäden muss gefüllt werden
Sachgebiete:
medizin chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos de cepillado para la limpieza del molde pueden integrarse totalmente en el ciclo de producción
Bürsteinrichtungen zur Reinigung des Werkzeugs lassen sich vollständig in den Produktionsablauf einbinden
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
p. ej. soplado o entrada en el molde de un dispositivo de cepillado con el cepillo en rotación
z. B. Ausblasen oder Bürsteinrichtung mit rotierender Bürste ins Werkzeug einfahren
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A través del cepillado de piezas cóncavas o convexas se logra un resultado perfecto en el encolado sin juntas visibles.
Durch die konkav oder konvex gehobelten Werkstücke erzielen Sie beim Verleimen perfekte Ergebnisse ohne sichtbare Verbindungen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
finanzen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para las personas que se les hace complicado aprender las técnicas de cepillado, los cepillos eléctricos son lo mejor.
Für jemanden, dem das Erlernen von Putztechniken schwer fällt, ist die elektrische Zahnbürste wohl die beste Lösung.
Sachgebiete:
astrologie zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La eficiencia de motor sin escobillas es superior a motor de cepillado, que es más fiable, estable y adaptable.
Die Effizienz des bürstenlosen Motors höher ist als Bürstenmotor, ist es sicherer, stabiler und anpassungsfähig.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible fabricar productos de uno o varios mangos o artículos de un solo mango cepillados sobre cuatro caras.
Ein- und mehrstielige Produkte können ebenso produziert werden wie vierseitig gehobelte einstielige Ware.
Sachgebiete:
bau technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vigas y pilares Tableros de partículas Materiales compuestos de fibras Materiales estratificados Materiales cepillados Suelos de madera y parqué
Stabförmige Werkstoffe Spanwerkstoffe Faserwerkstoffe ›Lagenwerkstoffe Hobelwaren Holzfußböden und Parkett
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
El producto a limpiar, p.ej. un panel, será desplazado hacia el lado fijo por la fuerza del cepillado.
Die zu reinigende Oberfläche, z.B. eine Platte wird durch die Wischkraft gegen die Festkante geschoben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Modelos más ligeros 161 Cobre cepillado se hace de 99.9% de cobre rojo puro y procesados con la mano:
RU
Leichtere Modelle 161 Brushed Copper wird aus 99,9% reinem roten Kupfer hergestellt und von Hand verarbeitet:
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los carpinteros realizan un trabajo m?s delgado, tratando o montando los productos de cepillado y hasta la madera abrillantada.
Die Tischler erf?llen die feinere Arbeit, bearbeitend oder, die Erzeugnisse aus ostrogannoj und sogar des polierten Holzes aufstellend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El cepillado debe comenzar siempre en los extremos del pelo y después de que el pelo se ha enderezado, trabajando lentamente hacia arriba.
Beginnen sollte man dabei stets an den Haarenden, von denen sich dann langsam nach oben vorarbeitet, wobei natürlich immer in Richtung der Haarspitzen gekämmt wird.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
De este modo se crean acabados especiales como por ejemplo el color oro, el níquel cepillado y el cromo negro, muy de moda actualmente, que marcan nuevas pautas.
ES
So entstehen Sonderoberflächen wie beispielsweise Gold-Optik, Brushed Nickel und – aktuell im Trend – Black Chrome, die so ausgereift sind, dass sie ihrerseits neue Standards setzen.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se ha completado el cepillado, el cepillo se retira hacia la vaina y se retracta a través del canal de trabajo.
ES
Zum Schluss wird die Bürste wieder in den Tubus zurückgezogen und durch den Arbeitskanal entfernt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sí, ya que en muchos casos la técnica de cepillado no es correcta y el colutorio puede llegar a aquellas zonas donde no llega el cepillo.
Ja, denn oft wird nicht die richtige Putztechnik angewendet. Eine Mundspülung kommt auch an die Stellen, die die Zahnbürste nicht erreicht.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las fibras de carbono han sido orientadas en el molde y después granalladas para ofrecer un aspecto « cepillado vertical mate negro » particularmente elegante.
EUR
Dazu wird die Carbon-Faser in der Form ausgerichtet und anschliessend kugelgestrahlt, was dieses besonders elegante mattschwarz-vertikalgebürstete Finish erzeugt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede equipar en forma flexible para todas las aplicaciones imaginables, con hasta 5 grupos de calibrado, lijado y cepillado, según exigencias del cliente.
DE
Sie ist für alle erdenklichen Anwendungen mit bis zu 5 Kalibrier-, Schleif- und Bürstenaggregaten entsprechend den Kundenanforderungen flexibel auszurüsten.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para un efecto óptimo del flúor el gel interdental debe aplicarse después del cepillado habitual de los dientes, preferiblemente por la noche.
Das Gel direkt auf die Interdentalbürste auftragen oder 2. die Verschlusskappe des Gels verwenden, der passend für die Anwendung mit einer Interdentalbürste geformt wurde.
Sachgebiete:
film astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Esas superficies expuestas son sensibles. La recesión de encías puede ser causada por una técnica errónea de cepillado, o por sufrir de periodontitis.
Falsche Zahnputztechniken oder die Lockerung der Zähne (Parodontitis) können einen Rückgang des Zahnfleisches verursachen, der zu freigelegten und sensiblen Wurzeloberflächen führt.
Sachgebiete:
astrologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El protector de cepillo integrado en la base de la máquina se puede plegar con comodidad y gracias a la absoluta libertad de movimiento durante el cepillado.
Der in den Maschinenständer integrierte Komfort-Abrichtschutz lässt sich abklappen und ermöglicht durch die formschlüssige Maschinenfront absolute Bewegungsfreiheit beim Abrichten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al procesar piezas más finas y delgadas, la nueva guía auxiliar plegable asegura un cepillado más seguro y cómodo en la regla para ensamblar.
Bei der Bearbeitung dünner und schmaler Werkstücke garantiert der neue, zuklappbare Hilfsanschlag am Fügelineal ein sicheres und komfortables Abrichthobeln.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite