linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
cepillo Bürste 315
Zahnbürste 276 Hobel 9 . . .

Verwendungsbeispiele

cepillo Bürste
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Retira el polvo de los tejidos utilizando un cepillo húmedo y suave, o un aspirador. ES
Entfernen Sie den Staub mit einer weichen, feuchten Bürste oder mit einem Staubsauger von Bezugsstoffen. ES
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Los tamices deberán limpiarse con un cepillo de cerdas sintéticas rígidas.
Siebe sind mit einer Bürste mit steifen Synthetikborsten zu reinigen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
¡Le has dado a papá con el cepillo!
Du hast Papa die Bürste an den Kopf geworfen.
   Korpustyp: Untertitel
No se recomienda un cepillo demasiado duro o cerdas naturales.
Nicht zu empfehlen sind eine zu harte Bürste oder Naturborsten.
Sachgebiete: astrologie zoologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Los tamices deben limpiarse con un cepillo de cerdas rígidas.
Siebe sind mit einer steifborstigen Bürste zu reinigen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Si haces un buen trabajo, la próxima vez te daremos un cepillo.
Wenn du den Job gut machst, kriegst du nächste Mal ne Bürste.
   Korpustyp: Untertitel
Después de cada utilización, se recomienda limpiar el calzado con un cepillo blando, húmedo y agua clara.
Allgemeine Pflege: Nach jeder Verwendung sollte Dreck und Schmutz mittels einer weichen Bürste und klarem Wasser entfernt werden.
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, aparatos o vehículos
andere Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mamá dice que los cocodrilos son intratable…...porque tienen todos sus dientes pero no tienen cepillo de dientes.
Mama sagt, sie sind ekelhaft, weil sie viele Zähne und keine Bürste haben.
   Korpustyp: Untertitel
El cepillo superior e inferior limpian en la misma dirección.
Die obere und untere Bürste wischt immer in gleichläufige Richtung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cepillos Bürsten 146
cepillo alisador .
cepillo raspador .
cepillo curvo .
cepillo manual .
cepillo metálico Stahlbürste 1 . .
cepillo rotativo .
cepillos eléctricos .
cepillo hundidor . .
cepillo cilíndrico .
rueda-cepillo .
cepillo limitador .
cepillo vibratorio .
cepillo circular .
cepillo encolador .
cepillo levantador .
cepillo giratorio . .
cepillo quirúrgico .
papel estucado con cepillo .
papel recubierto con cepillo .
estucado con cepillo .
estucado por cepillos .
recubrimiento con cepillo .
satinado por cepillos .
pulido con cepillo .
limpiabarros con cepillo .
cepillos de Haidinger .
cepillo de baño .
hierros de cepillos .
hierba para cepillos .
caja para cepillos .
estante para cepillos .
cepillo de dientes .
cepillo para dentadura .
cepillo de aseo .
cepillo para el pelo .
cepillo para barba .
cepillo para bigote .
cepillo para pestañas .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cepillo

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Dentífricos Cepillos de dientes ES
Aufhellung (Bleaching) der Zähne ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Criaba cerdos y vendía cepillos.
Hundezüchter und er verkaufte Haarbürsten.
   Korpustyp: Untertitel
No necesito cepillos de dientes.
Ich brauche keine Zahnbürsten.
   Korpustyp: Untertitel
Henry me dio muchos cepillos.
Henry hat mir nämlich ganz viele Zahnbürsten geschenkt.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy encantada con este cepillo. ES
Dieses trnd-Projekt ist bereits abgeschlossen. ES
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Cepillos eléctricos” ES
Mehr über „Elektrobürsten“ erfahren ES
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo cepillo a mi puffle?
Wie kann ich meinen Puffle baden?
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entonces, utilice un cepillo redondo SV
Also, verwenden Sie eine Rundbürste SV
Sachgebiete: film informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esto también sucede con rascadores, cepillos de banda, cepillos cilíndricos o también con cepillos de copa. DE
Dies geschieht mit Schabern, Streifenbürsten, Walzenbürsten oder auch mit Topfbürsten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Spock es como un cepillo de dientes.
Spock ist wie ein Zahnstocher.
   Korpustyp: Untertitel
¿Me da un cepillo de dientes azul?
Ich gebe dir 100 Zahnbürsten.
   Korpustyp: Untertitel
Vendedor ambulante, vendía cepillos en Kentucky.
Ein Handelsvertreter für Haarbürsten in Kentucky.
   Korpustyp: Untertitel
¿Queréis comprar unos cepillos de dientes?
Wollt ihr Zahnbürsten kaufen?
   Korpustyp: Untertitel
Les cepillo los dientes todas las noches.
Ich putze jeden Abend ihre Zähne.
   Korpustyp: Untertitel
¿Me das el cepillo de uñas?
Reichst du mir die Nagelbürste?
   Korpustyp: Untertitel
¿Podría prestarme su cepillo de zapatos?
Könnten Sie mir Ihre Schuhbürste leihen?
   Korpustyp: Untertitel
Y pidió prestado un cepillo de ropa.
Er bat um eine Kleiderbürste.
   Korpustyp: Untertitel
No si siempre cepillo mis dientes.
Nicht, wenn man sich immer die Zähne putzt.
   Korpustyp: Untertitel
Bueno, me cepillo dos veces al día.
Ich werde zweimal am Tag gebürstet.
   Korpustyp: Untertitel
Los dos usamos cepillo de dientes verde.
Wir haben beide grüne Zahnbürsten.
   Korpustyp: Untertitel
Los cepillos más pequeños de su género. ES
Die kleinste Form dieses Bürstchentyps. ES
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Amoladoras de cepillo fabricantes y proveedores. ES
Bürstschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Amoladoras de cepillo? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bürstschleifmaschinen? ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pulidores para profilaxis, Cepillos para pulir DE
Polierer für die Prophylaxe, Polierbürsten DE
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
El primero de ellos, es ¡un cepillo!
Das ist auch bei einem Großteil der Bevölkerung der Fall.
Sachgebiete: kunst medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
Un cepillo muy caliente y la astucia.
Ein wirklich heisser und durchtriebener Feger.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Cepillos para una limpieza a fondo. DE
Reinigungsbürsten zur gründlichen Reinigung. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
¿Puedo usar los cepillos comercializados por DENTAID?
Kann ich die Zahnbürsten von DENTAID benutzen?
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Cepillos para parquet” ES
Mehr über „Parkettbürsten“ erfahren ES
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Cepillos para pavimentos duros” ES
Mehr über „Hartbodenbürsten“ erfahren ES
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
En cada compartimento cabe unos 15 cepillos.
In jeden Behälter passen 15 Interdentalbürsten.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cepillos TePe Select™ – disponibles en tres tamaños
TePe Select™ Zahnbürsten – in drei Borstenstärken erhältlich
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cepillos Interdentales TePe – consejos de uso
Tipps zur Anwendung von TePe Interdentalbürsten
Sachgebiete: film foto technik    Korpustyp: Webseite
Más info sobre nuestros cepillos interdentales
Mehr Informationen über TePe Interdentalbürsten
Sachgebiete: film technik archäologie    Korpustyp: Webseite
Lea más sobre el cepillo rotativo aquí. ES
Lesen Sie hier mehr über die schwingende Kuhbürste ES
Sachgebiete: oekologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cepillo rotativo para vacas SCB de DeLaval ES
Schwingbürste für Kühe Stallumgebung SCB ES
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cepillo rotativo para vacas SCB de DeLaval ES
DeLaval Schwingbürste für Kühe SCB ES
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cepillo oscilante para vacas SCB de DeLaval ES
DeLaval Schwingbürste für Kühe SCB ES
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cepillo dental sónico recargable con 5 modos ES
Hellt die Zähne innerhalb einer Woche sichtbar auf[5] ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Técnica innovadora para limpiar superficies con cepillos.
Innovative Bürstentechnik zum Reinigen von Oberflächen
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cuatro Cepillos Espada limpian en direcciones opuestas.
Vier Schwertbürsten wischen gegenläufig und treffen erst kurz nach der Bahnkante auf die Oberfläche
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ancho útil con un cepillo lateral (mm)
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen (mm)
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Conjunto de rodillo de cepillo para aspirador ES
Bürstenrolle für Staubsauger (komplett) ES
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
BHU, cepillo manual para aplicación universal
BHU, Handbürste zum universellen Einsatz
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Use aspiradora con cepillo suave para Parquet. Use aspiradora con cepillo suave para Parquet.
Verwenden Sie einen Staubsauger mit einer weichen Parkettbürste oder verwenden Sie trockene, elektrostatische Staubtücher.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Con cepillo para pelos de animales, cilindro de cepillos desmontable y batería extraíble.
Mit Tierhaarbürste, herausnehmbarer Bürstenwalze und entnehmbarem Akku.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cepillo para pelos de animales con una innovadora tecnología de cepillos para eliminar de forma rápida e higiénica los pelos del cepillo para pelos de animales
Tierhaarbürste mit innovativer Bürstentechnik => schnelle und hygienische Entfernung der Tierhaare von der Tierhaarbürste
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Consígueme un cepillo, tengo la piel de gallina.
Hol mir ein Flugzeug! Ich bekomm ne Gänsehaut!
   Korpustyp: Untertitel
A propósito, ambos usamos un cepillo de dientes verde.
Wir haben beide grüne Zahnbürsten.
   Korpustyp: Untertitel
Cepillos de rímel que forman parte del cierre del envase
Wimperntuschebürste, die Bestandteil des Packungsverschlusses ist
   Korpustyp: EU DCEP
Cepillos de rímel que forman parte del cierre del envase
Dosierhilfe, die Bestandteil des Packungsverschlusses ist
   Korpustyp: EU DCEP
Cepillos más suaves, y todo lo de Luna aquí.
Ein paar Kardätschen, und Moon ist hier drüben.
   Korpustyp: Untertitel
un recipiente cilíndrico para cepillos de dientes, y
einem zylindrischen Behälter für Zahnbürsten und
   Korpustyp: EU DGT-TM
CPA 32.91.11: Escobas y cepillos para la limpieza del hogar
CPA 32.91.11: Besen und Bürstenwaren, für Straßen- und Haushaltsreinigung, Tierpflege u. Ä.
   Korpustyp: EU DGT-TM
corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos
Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten
   Korpustyp: EU IATE
Y luego me cepillo los dientes, te lo prometo.
Und dann putz ich mir die Zähne, Versprochen!
   Korpustyp: Untertitel
¿Los el nunca han oído hablar algo de cepillos?
Hat der noch nie was von Pinseln gehört?
   Korpustyp: Untertitel
¿Sabes cuánto había en el cepillo esta mañana?
Weißt du, was heute Morgen in der Kollekte war?
   Korpustyp: Untertitel
Creo que tengo un cepillo nuevo por ahí.
Ich glaube, ich habe noch eine neue Zahnburste.
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué no le echa una moneda en el cepillo?
Warum tust du nicht 'nen Vierteldollar in seine Sammelbüchse?
   Korpustyp: Untertitel
Candelabros de latón y el cepillo casi vacío.
Kerzenhalter aus Messing und fast nichts in der Büchse.
   Korpustyp: Untertitel
Siento no tener pinzas para el pelo o cepillo dental.
Abschminke oder Lockenwickler hab ich leider nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Esto debe encender varios cepillos de dientes eléctricos.
Sollte für ein paar elektrische Zahnbürsten reichen.
   Korpustyp: Untertitel
Yo no dejé los cepillos de dientes en Marrakech.
Ich habe sie nicht in Marrakesch vergessen.
   Korpustyp: Untertitel
Lo que necesitas es un cepillo de peluca.
Mit solch einem Utensil behält man immer die Kontrolle über die Perücke.
Sachgebiete: astrologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
No olvide cambiar de cepillo cada dos o tres meses.
Zahnbürsten sollten im Abstand von zwei bis drei Monaten ausgewechselt werden.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bueno, necesitaba unas chuletas y un cepillo para el vater.
Ja, aber ich brauchte auch Koteletts und eine Klobürste.
   Korpustyp: Untertitel
Pin-Pon dice que soy más tonto que un cepillo.
Weißt du, was Pin-Pon sagt? Ich bin ein Hering ohne Wasser.
   Korpustyp: Untertitel
El cepillo TiBrush™ ofrece al dentista las siguientes ventajas: ES
TiBrush™ bietet dem Zahnarzt folgende Vorteile: ES
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¿Qué pasó con los cepillos de dientes nuevos?
Was ist mit den neuen Zahnbürsten passiert?
   Korpustyp: Untertitel
Quedarnos aquí con estos cepillos de pelo caminates?
Bei diesen wandernden Haarbürsten?
   Korpustyp: Untertitel
Los cepillos de limpieza y pulido más pequeños ES
Die kleinsten Reinigungs- und Polierbürstchen ES
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Discos para lijado de cepillo fabricantes y proveedores. ES
Schruppschleifscheiben Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Discos para lijado de cepillo? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schruppschleifscheiben? ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Amoladoras y afiladoras para cuchillos de cepillos? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hobelschleifmaschinen? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los troncos se pulen con un cepillo redondo.
Die Stämme werden mit einem Schiffshobel geglättet.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau immobilien    Korpustyp: Webseite
con cepillo eléctrico para la limpieza profunda de moquetas resistentes. ES
mit Boost-Funktion zur gründlichen Reinigung von hartnäckigen Verschmutzungen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Las cerdas del cepillo están colocadas de forma paralela.
Die parallel angeordneten Borsten erreichen weniger Wimpern.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cómo ondular el cabello usando un cepillo de aire caliente
Dein Haar mit der Inversionsmethode schneller wachsen lassen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
cepillos de dientes | Productos para la salud bucal y dental ES
Zahnbürsten | Produkte für Mund- und Zahnpflege ES
Sachgebiete: universitaet finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El cepillo Lely Luna se entrega como un kit.
Die Lely Luna Kuhbürste wird als eine Einheit geliefert.
Sachgebiete: astrologie technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Solo con el cepillo funcionaba de tal manera. IT
Nur bei den Hobeln funktionierte es so. IT
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
El gel es fácil de aplicar con un cepillo interdental.
TePe Interdental Gel mit Fluoriden – für einen extra Kariesschutz.
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El método más eficaz es de usar un cepillo interdental.
Die effektivste Methode ist die Verwendung einer Interdentalbürste.
Sachgebiete: film astrologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Renueve el cepillo cuando los filamentos estén deteriorados.
Wechseln Sie die Interdentalbürste, wenn die Borsten abgenutzt sind.
Sachgebiete: film foto technik    Korpustyp: Webseite
Los cepillos TePe son eficientes, duraderos, y ergonómicos.
TePe Zahnbürsten sind effizient, langlebig und benutzerfreundlich.
Sachgebiete: astrologie foto archäologie    Korpustyp: Webseite
2. Rayan los cepillos de lavado las superficies pintadas?
2. Zerkratzen Ihre Waschbürsten lackierte Oberflächen?
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Nuevo en el surtido » Cepillo de dientes "Premium" ES
Neu im Sortiment » Premium Gin ES
Sachgebiete: gartenbau handel media    Korpustyp: Webseite
El cepillo oscila libremente en todas las direccion ES
Sie schwingt frei in alle Richtungen, sanft nach oben, und streich ES
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
vaso para cepillos de dientes en PMMA, blanco.
Zahnbürstenhalter aus PMMA, weiß.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vaso para cepillos de dientes en PMMA, gris cargado.
Zahnbürstenhalter aus PMMA, dunkelgrau.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sascha Breuer presenta el cepillo Satin-Hair 7
Sascha Breuer zeigt den Satin Hair 5 Multistyler
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mangos y elementos funcionales para cepillos de dientes
Griffe und Funktionselemente für Zahnbürsten
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
2. SIN DILUIR aplicar en el suelo con un cepillo.
2. UNVERDÜNNT mit einem Wischmopp oder Lappen/Aufnehmer auf den Boden auftragen.
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
La serie Q de JAGUAR Solingen – cepillos térmicos cuadrados
Die Q-Serie von JAGUAR Solingen – quadratische Thermobürsten
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
ARTÍCULOS PROMOCIONALES DE MADERA - Cepillo para cabello con gatito
GESCHENKSARTIKEL AUS HOLZ - Haarkamm mit Kätzchen
Sachgebiete: kunst religion media    Korpustyp: Webseite
Desarrollo de nuevos cepillos lineales con filamentos "Soft-Touch"
Entwicklung neuer Linearbürste mit "Soft-Touch"-Filamenten
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Desarrollo del primer agregado de limpieza con cepillos BRE 71
Entwicklung des ersten bürsttechnischen Reinigungsaggregates BRE 71
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Los cepillos lineales pueden cambiarse rapidamente y sin problemas.
Durch einfache Handgriffe lassen sich die Linearbürsten schnell wechseln.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Instalación rápida y fácil mantenimiento de los cepillos de seguridad.
Schnelle Installation und einfache Wartung der Sicherheitsbürsten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite