Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cepillo de dientes | Zahnbürste halten 1 |
Verwendungsbeispiele
cepillo de dientes
Zahnbürste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pingviniha con una mochila, en la que todos, incluso un cepillo de dientes, pero es un farol.
RU
Pingviniha mit einem Rucksack, in dem alle, auch eine Zahnbürste, aber sie ist bluffen.
RU
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
¡Comprueben en usted directamente, como fuerte tenéis el cepillo de dientes, limpiando sus dientes - o como fuerte tenéis este libro exactamente ahora!
Prüfen Sie auf Ihnen unmittelbar, wie stark Sie die Zahnbürste halten, Ihre Zähne reinigend, - oder wie stark Sie dieses Buch jetzt geradehalten!
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Mellizos disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana y baño privado con artículos de aseo gratuitos, como gel de ducha, champú, cepillo de dientes y maquinilla de afeitar.
ES
Die klimatisierten Zimmer im Mellizos sind mit einem Flachbild-TV und einem eigenen Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten wie Duschgel, Shampoo, einer Zahnbürste und einem Rasierer ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mediante fórmulas científicamente diseñadas, los productos GLISTER ayudan a impedir los problemas antes de que se presenten, al abarcar todo lo que necesitas para una rutina de limpieza oral fácil de cumplir, desde un cepillo de dientes y dentífrico hasta un enjuague y un elixir para refrescar el aliento.
ES
Mittels wissenschaftlich entworfener Formeln helfen GLISTER-Produkte Probleme zu stoppen, bevor sie beginnen. Sie umfassen alle notwendigen Bestandteile einer einfach zu verfolgenden Mundhygiene von Zahnbürste und Zahncreme bis hin zu Mundwasser und Mundspray.
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cepillo de dientes eléctrico | . |
| cepillos de dientes | . . |
| cepillos de dientes eléctricos | . |
| tubo para cepillos de dientes | . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "cepillo de dientes"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentífricos Cepillos de dientes
ES
Aufhellung (Bleaching) der Zähne
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cepillos de dientes | Productos para la salud bucal y dental
ES
Zahnbürsten | Produkte für Mund- und Zahnpflege
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
vaso para cepillos de dientes en PMMA, blanco.
Zahnbürstenhalter aus PMMA, weiß.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vaso para cepillos de dientes en PMMA, gris cargado.
Zahnbürstenhalter aus PMMA, dunkelgrau.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mangos y elementos funcionales para cepillos de dientes
Griffe und Funktionselemente für Zahnbürsten
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hawe cepillos de miniatura para la limpieza y el pulido de los dientes
ES
CleanPolish ist eine mit Bimsstein angreicherte Paste, die natürliche Zähne und Metallfüllungen schnell und effizient reinigt.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un cepillo de dientes para todos los tipos de sonrisa y diseñados siguiendo un concepto ergonómico.
ES
Für jedes Bedürfnis die richtige Zahncreme - für ein gesundes, strahlendes Lächeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alessi presenta Birillo, PL03, Vaso para cepillos de dientes de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert Birillo, PL03, Zahnbürstenhalter, in exklusivem Design.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vaso para cepillos de dientes en acero inoxidable 18/10 brillante.
Zahnbürstenhalter aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ropa de cama no se cambia durante la estancia y sólo se entrega un conjunto de cepillos de dientes.
Die Bettwäsche wird während Ihres Aufenthalts nicht gewechselt und es wird nur 1 Zahnbürsten-Set zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay armarios disponibles para guardar el equipaje y se proporcionan toallas, ropa de cama y cepillo de dientes.
Für die Gepäckaufbewahrung stehen Schließfächer zur Verfügung. Hier liegen auch Handtücher, Nachtwäsche und Zahnbürsten für Sie bereit.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones incluyen aire acondicionado, calefacción y baño con bañera, aseo privado, cepillos de dientes y secador de pelo.
Die Zimmer verfügen über eine Klimaanlage/Heizung und ein eigenes Bad mit Badewanne und WC. Zahnpflegesets und ein Haartrockner sind vorhanden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con baños y aseos compartidos. Se proporcionan cepillos de dientes, toallas y una taquilla para guardar el equipaje.
Hier nutzen Sie Gemeinschaftsbäder und -WCs. Zahnbürsten und Handtücher werden gestellt und Ihr Gepäck können Sie in einem Schließfach aufbewahren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para productos de consumo son usados en juguetes, artículos deportivos, empaques y productos de higiene como cepillos de dientes y maquinillas de afeitar.
Im Consumerbereich findet man TPE an Spielwaren, Sportgeräten, Verpackungen und Hygieneartikeln wie Zahnbürsten und Rasierer.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Los medicamentos limpie, de EUR 16,90 bei www.drogendetektive.com (http://www.drogendetektive.com) para ordenar, usted puede Cepillos de dientes, Joyería y teclados, etc. estudio sobre los rastros de la droga.
DE
Mit dem Drogenwischtuch, für EUR 16,90 bei www.drogendetektive.com (http://www.drogendetektive.com) zu bestellen, kann man Zahnbürsten, Schmuck und Tastaturen usw. auf Drogenspuren untersuchen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lo Fine - encuentra que usted consigue lo contrario rara vez visto (o la última vez que es un "cepillo de dientes titular astas" debajo de los ojos viene?).
DE
Feine Sache – Fundstücke, die man sonst selten zu sehen kriegt (oder wann ist Ihnen zuletzt ein “Geweihzahnbürstenhalter” unter die Augen gekommen?).
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Un contagio en situaciones cotidianas es también posible, como por ejemplo con cuchillas de afeitar, corta uñas y cepillos de dientes que sean utilizados por varias personas.
DE
Eine Übertragung im Rahmen von Alltagskontakten ist möglich, wenn Rasierzeug, Nagelscheren und Zahnbürsten mit anderen geteilt werden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se proporcionan pijamas y cepillos de dientes. Además, todos los alojamientos incluyen nevera y hervidor eléctrico con bolsas de té verde.
Nachtwäsche und Zahnbürsten werden bereitgestellt und jedes Zimmer ist mit einem Kühlschrank, einem Wasserkocher sowie grünem Tee in Beuteln ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El flúor se puede aplicar a los espacios entre los dientes al usar un cepillo interdental con gel de flúor o gel con clorhexidina y flúor.
Dafür können Sie ein fluoridhaltiges Zahnholz verwenden oder ein Interdental Gel mit Fluoriden oder ein Gel mit Chlorhexidin und Fluoriden von TePe auf eine Interdentalbürste auftragen und in die Zahnwischenräume einführen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Limpiarse los dientes por lo menos 2 veces al día. Además, limpiar con seda dental o cepillos especiales los espacios entre los dientes una vez al día para quitar placas y restos de comida.
ES
Mindestens zweimal täglich gründliches Zähneputzen und einmal täglich Reinigen der Zähne mit Zahnseide und Zahnzwischenraumbürsten, um Plaque und Speisereste zu entfernen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bienal de La Habana en 1997, se recolectaron 10.000 cepillos de dientes usados de los habitantes de un pequeño pueblo de las Filipinas con los que se realizó una instalación de gran densidad.
In Erasure and Remembrance (Löschung und Angedenken) in der 6. Biennale Havanna 1997 wurden 10.000 benutzte Zahnbürsten dicht bei dicht installiert, die sie von den Bewohnern einer kleinen Stadt auf den Philippinen gesammelt hatten.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con aire acondicionado, suelos de moqueta, nevera, hervidor de agua con bolsitas de té verde, batas yukata japonesas, cepillos de dientes y baño privado con secador de pelo.
Die mit Teppichböden ausgestatteten, klimatisierten Zimmer erwarten Sie mit einem Kühlschrank und einem Wasserkocher mit grünen Teebeuteln. Außerdem liegen japanische Yukata-Gewänder und Zahnbürsten bereit.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ben es conocido por cortar los mangos de sus cepillos de dientes para ahorrar peso, así que le encantó recibir un Ultrabook™ que puede sobrevivir a las temperaturas extremas y pesar tan sólo 850 g.
ES
Da Ben bekanntlich sogar Zahnbürstengriffe abschneidet, um Gewicht zu sparen, ist er höchst erfreut, dass er ein Ultrabook™ bekommt: Dieses Gerät übersteht die extremen Temperaturen am Südpol und bringt dennoch nur 850 Gramm auf die Waage.
ES
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del The Shin-Okubo International Hotel están equipadas con aire acondicionado, baño privado con ducha, mininevera, hervidor eléctrico con té verde, cepillos de dientes, champú y gel de baño.
Die klimatisierten Zimmer im Shin-Okubo International Hotel bieten alle ein eigenes WC und eine Dusche. Ein Minikühlschrank, ein Wasserkocher mit grünem Tee, Zahnputzsets, Shampoo und Seife sind ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
TePe Mini está recomendado de 0 a 3-4 años de edad. Este cepillo posee un pequeño cabezal ovalado con filamentos extra suaves que lo hace perfecto para cuidar los primeros dientes.
Mit einem kleinen, schmal zulaufendem Bürstenkopf und extra weichen Borsten ist TePe Mini für Kinder von 0 bis ca. 3-4 Jahren empfohlen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Tokyo Kiba Hotel Livemax presentan una decoración sencilla en relajantes tonos neutros con detalles en rojo y disponen de aire acondicionado, batas yukata, zapatillas, mininevera y baño con artículos de aseo gratuitos que incluyen un juego de cepillos de dientes.
ES
Die klimatisierten Zimmer im Tokyo Kiba Hotel Livemax sind einfach eingerichtet und in ruhigen neutralen Farbtönen mit roten Akzenten gehalten. Sie verfügen über Yukatas, Hausschuhe und einen Minikühlschrank.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El método más común de control del biofilm oral es el cepillado dental, pero como complemento para un acceso completo a las superficies interproximales, se requiere del uso de sedas o cintas dentales y/o cepillos interproximales para la limpieza específica de biofilm oral acumulado entre los dientes.
Die häufigste Methode zur Kontrolle des oralen Biofilms ist das Zähneputzen, aber da die Zahnzwischenräume schwer zugänglich sind, sind spezielle Reinigungsmethoden erforderlich, beispielsweise mit Zahnseide oder Tape, und/oder mit Zahnzwischenraumbürstchen.
Sachgebiete:
zoologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite