Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cepillo |
Bürste 315
Zahnbürste 276 Haarbürste 20 Hobel 9 . . . |
| cepillo alisador | . |
| cepillo raspador | . |
| cepillo curvo | . |
| cepillo manual | . |
| cepillo metálico | Stahlbürste 1 . . |
| cepillo rotativo | . |
| cepillos eléctricos | . |
| cepillo hundidor | . . |
| cepillo cilíndrico | . |
| rueda-cepillo | . |
| cepillo limitador | . |
| cepillo vibratorio | . |
| cepillo circular | . |
| cepillo encolador | . |
| cepillo levantador | . |
| cepillo giratorio | . . |
| cepillo quirúrgico | . |
| papel estucado con cepillo | . |
| papel recubierto con cepillo | . |
| estucado con cepillo | . |
| estucado por cepillos | . |
| recubrimiento con cepillo | . |
| satinado por cepillos | . |
| pulido con cepillo | . |
| limpiabarros con cepillo | . |
| cepillos de Haidinger | . |
| cepillo de baño | . |
| hierros de cepillos | . |
| hierba para cepillos | . |
| caja para cepillos | . |
| estante para cepillos | . |
| cepillo de dientes | . |
| cepillo para dentadura | . |
| cepillo de aseo | . |
| cepillo para el pelo | . |
| cepillo para barba | . |
| cepillo para bigote | . |
| cepillo para pestañas | . |
cepillo
Bürste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retira el polvo de los tejidos utilizando un cepillo húmedo y suave, o un aspirador.
ES
Entfernen Sie den Staub mit einer weichen, feuchten Bürste oder mit einem Staubsauger von Bezugsstoffen.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda un cepillo demasiado duro o cerdas naturales.
Nicht zu empfehlen sind eine zu harte Bürste oder Naturborsten.
Sachgebiete:
astrologie zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Después de cada utilización, se recomienda limpiar el calzado con un cepillo blando, húmedo y agua clara.
Allgemeine Pflege: Nach jeder Verwendung sollte Dreck und Schmutz mittels einer weichen Bürste und klarem Wasser entfernt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El cepillo superior e inferior limpian en la misma dirección.
Die obere und untere Bürste wischt immer in gleichläufige Richtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cepillos
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentífricos Cepillos de dientes
ES
Aufhellung (Bleaching) der Zähne
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Buscando el cepillo final?
SV
Auf der Suche nach dem ultimativen Haarbürste?
SV
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estoy encantada con este cepillo.
ES
Dieses trnd-Projekt ist bereits abgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Cepillos eléctricos”
ES
Mehr über „Elektrobürsten“ erfahren
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo cepillo a mi puffle?
Wie kann ich meinen Puffle baden?
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entonces, utilice un cepillo redondo
SV
Also, verwenden Sie eine Rundbürste
SV
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto también sucede con rascadores, cepillos de banda, cepillos cilíndricos o también con cepillos de copa.
DE
Dies geschieht mit Schabern, Streifenbürsten, Walzenbürsten oder auch mit Topfbürsten.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los cepillos más pequeños de su género.
ES
Die kleinste Form dieses Bürstchentyps.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Amoladoras de cepillo fabricantes y proveedores.
ES
Bürstschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Amoladoras de cepillo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bürstschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pulidores para profilaxis, Cepillos para pulir
DE
Polierer für die Prophylaxe, Polierbürsten
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
El primero de ellos, es ¡un cepillo!
Das ist auch bei einem Großteil der Bevölkerung der Fall.
Sachgebiete:
kunst medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un cepillo muy caliente y la astucia.
Ein wirklich heisser und durchtriebener Feger.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cepillos para una limpieza a fondo.
DE
Reinigungsbürsten zur gründlichen Reinigung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Cepillos para parquet”
ES
Mehr über „Parkettbürsten“ erfahren
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Cepillos para pavimentos duros”
ES
Mehr über „Hartbodenbürsten“ erfahren
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Lea más sobre el cepillo rotativo aquí.
ES
Lesen Sie hier mehr über die schwingende Kuhbürste
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cepillo rotativo para vacas SCB de DeLaval
ES
Schwingbürste für Kühe Stallumgebung SCB
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cepillo rotativo para vacas SCB de DeLaval
ES
DeLaval Schwingbürste für Kühe SCB
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cepillo oscilante para vacas SCB de DeLaval
ES
DeLaval Schwingbürste für Kühe SCB
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cepillo dental sónico recargable con 5 modos
ES
Hellt die Zähne innerhalb einer Woche sichtbar auf[5]
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Técnica innovadora para limpiar superficies con cepillos.
Innovative Bürstentechnik zum Reinigen von Oberflächen
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro Cepillos Espada limpian en direcciones opuestas.
Vier Schwertbürsten wischen gegenläufig und treffen erst kurz nach der Bahnkante auf die Oberfläche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ancho útil con un cepillo lateral (mm)
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen (mm)
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de rodillo de cepillo para aspirador
ES
Bürstenrolle für Staubsauger (komplett)
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
BHU, cepillo manual para aplicación universal
BHU, Handbürste zum universellen Einsatz
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Use aspiradora con cepillo suave para Parquet. Use aspiradora con cepillo suave para Parquet.
Verwenden Sie einen Staubsauger mit einer weichen Parkettbürste oder verwenden Sie trockene, elektrostatische Staubtücher.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con cepillo para pelos de animales, cilindro de cepillos desmontable y batería extraíble.
Mit Tierhaarbürste, herausnehmbarer Bürstenwalze und entnehmbarem Akku.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cepillo para pelos de animales con una innovadora tecnología de cepillos para eliminar de forma rápida e higiénica los pelos del cepillo para pelos de animales
Tierhaarbürste mit innovativer Bürstentechnik => schnelle und hygienische Entfernung der Tierhaare von der Tierhaarbürste
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lo que necesitas es un cepillo de peluca.
Mit solch einem Utensil behält man immer die Kontrolle über die Perücke.
Sachgebiete:
astrologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Use un cepillo de peinar la peluca y los enredos.
Verwenden Sie hierfür am besten einen speziell für Perücken geeigneten Kamm.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cepillos roja arte aislados en el fondo blanco
ES
Red art pinsel auf den weißen hintergrund isoliert
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El cepillo TiBrush™ ofrece al dentista las siguientes ventajas:
ES
TiBrush™ bietet dem Zahnarzt folgende Vorteile:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los cepillos de limpieza y pulido más pequeños
ES
Die kleinsten Reinigungs- und Polierbürstchen
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Discos para lijado de cepillo fabricantes y proveedores.
ES
Schruppschleifscheiben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Discos para lijado de cepillo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schruppschleifscheiben?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Amoladoras y afiladoras para cuchillos de cepillos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hobelschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los troncos se pulen con un cepillo redondo.
Die Stämme werden mit einem Schiffshobel geglättet.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
con cepillo eléctrico para la limpieza profunda de moquetas resistentes.
ES
mit Boost-Funktion zur gründlichen Reinigung von hartnäckigen Verschmutzungen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo ondular el cabello usando un cepillo de aire caliente
Dein Haar mit der Inversionsmethode schneller wachsen lassen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su audioprotesista puede suministrarle cepillos para la multiherramienta.
ES
MultiTool-Pinsel sind bei Ihrem Hörgeräteakustiker erhältlich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cepillos flexibles y desechables para la fácil aplicación de líquidos
Biegbare, Einweg-Pinsel zum einfachen Auftragen von Flüssigkeiten
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
El cepillo Lely Luna se entrega como un kit.
Die Lely Luna Kuhbürste wird als eine Einheit geliefert.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solo con el cepillo funcionaba de tal manera.
IT
Nur bei den Hobeln funktionierte es so.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
El gel es fácil de aplicar con un cepillo interdental.
TePe Interdental Gel mit Fluoriden – für einen extra Kariesschutz.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El método más eficaz es de usar un cepillo interdental.
Die effektivste Methode ist die Verwendung einer Interdentalbürste.
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nuevo en el surtido » Cepillo de dientes "Premium"
ES
Neu im Sortiment » Premium Gin
ES
Sachgebiete:
gartenbau handel media
Korpustyp:
Webseite
El cepillo oscila libremente en todas las direccion
ES
Sie schwingt frei in alle Richtungen, sanft nach oben, und streich
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
vaso para cepillos de dientes en PMMA, blanco.
Zahnbürstenhalter aus PMMA, weiß.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vaso para cepillos de dientes en PMMA, gris cargado.
Zahnbürstenhalter aus PMMA, dunkelgrau.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sascha Breuer presenta el cepillo Satin-Hair 7
Sascha Breuer zeigt den Satin Hair 5 Multistyler
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
2. SIN DILUIR aplicar en el suelo con un cepillo.
2. UNVERDÜNNT mit einem Wischmopp oder Lappen/Aufnehmer auf den Boden auftragen.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
La serie Q de JAGUAR Solingen – cepillos térmicos cuadrados
Die Q-Serie von JAGUAR Solingen – quadratische Thermobürsten
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
ARTÍCULOS PROMOCIONALES DE MADERA - Cepillo para cabello con gatito
GESCHENKSARTIKEL AUS HOLZ - Haarkamm mit Kätzchen
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de nuevos cepillos lineales con filamentos "Soft-Touch"
Entwicklung neuer Linearbürste mit "Soft-Touch"-Filamenten
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo del primer agregado de limpieza con cepillos BRE 71
Entwicklung des ersten bürsttechnischen Reinigungsaggregates BRE 71
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Los cepillos lineales pueden cambiarse rapidamente y sin problemas.
Durch einfache Handgriffe lassen sich die Linearbürsten schnell wechseln.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación rápida y fácil mantenimiento de los cepillos de seguridad.
Schnelle Installation und einfache Wartung der Sicherheitsbürsten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El ruido insoportable del dispositivo.Punto de cepillo en el inodoro.
Das Gerät unerträglichen Lärm.Zeigen Sie die Pinsel in die Toilette.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El cepillo OptiLength define, alarga y realza cada pestaña.
ES
Das Flex-Bürstchen definiert, verlängert und betont die Wimpern
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mientras aplicas, separa las pestañas con el cepillo.
ES
Trennen Sie die Wimpern mit dem Bürstchen während des Auftragens.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta rueda es para el cepillo turbo de su aspiradora.
ES
Diese Rolle ist für die Turbodüse des Staubsaugers vorgesehen.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El cepillo consta de una sólida unidad de cepillo, por lo que es muy fácil de desmontar y limpiar.
ES
Sie besteht aus einer massiven Bürsteneinheit, die sich einfach demontieren und säubern lässt.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los Cepillos Espada utilizan cepillos micro-humectados (procedimiento Ingromat® para eliminar partículas e incluso polvos muy finos de las superficies.
Die Schwertbürste nutzt das patentierte Ingromat®-Verfahren und entfernt sicher Partikel und feinste Stäube von Oberflächen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Cepillo Espada de Wandres funciona con una técnica de cepillado lineal. Los cepillos limpian transversalmente, el sistema de micro-humectación de los cepillos (sistema Ingromat) asegura una limpieza suave y efectiva.
Die Wandres Schwertbürste® basiert auf einer linearen Wischtechnik, d.h. sie arbeitet quer zur Transportrichtung und garantiert mit dem Ingromat®-Verfahren eine schonende und sichere Reinigung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hawe Programa de copas y cepillos profilácticos Hawe Programa de copas y cepillos profilácticos para todas las necesidades de limpieza y pulido
ES
Hawe Prophy-Kelch- und Bürstenprogramm Hawe Prophy-Kelch- und Bürstenprogramm für alle Anforderungen bei Reinigung und Politur
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El eje de cepillo con cuchilla en espiral Silent POWER® reduce más de la mitad la contaminación acústica en los trabajos de cepillo.
Die Silent-POWER® Spiralmesser-Hobelwelle reduziert die Lärmbelastung bei Hobelarbeiten um mehr als die Hälfte.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1 Dispensador de crema (capacidad 0,75 L con válvula esférica) 1 cepillo de prelimpieza en crin 2 cepillos de lustrar de lana (Ø 13 cm x 7 cm)
DE
1 Politurspender (0,75 Liter mit Edelstahl-Kugelventil) 1 Vorreinigungsbürste aus Rosshaar 2 Polierbüsten aus Wollgarn (Ø 13 cm x 7 cm)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los CEPILLOS LAVAFLANCOS Favagrossa poseen un diseño exclusivo patentado y una robusta estructura que aseguran una perfecta resistencia del cepillo a lo largo del tiempo.
Die SCHWELLERBÜRSTEN von Favagrossa haben ein exklusives patentiertes Design und eine robuste Struktur, die über die Zeit einen perfekten Halt der Büste gewährleisten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
3. Auto-limpieza de los cepillos lineales A la desviación, los cepillos lineales se abren, las partículas se desprenden más facilmente.
3. Selbstreinigung der Linearbürste An der Umlenkseite wird die Linearbürste aufgespreizt, so dass sich die Partikel leichter aus der Linearbürste lösen lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Barredora manual con accionamiento eléctrico del cepillo cilíndrico de barrido y el cepillo lateral para un buen rendimiento uniforme de barrido en curvas a derecha e izquierda.
Handkehrmaschine mit elektrischem Kehrwalzen- und Seitenbesenantrieb für gleichermaßen gute Kehrwirkung in Links- und Rechtskurven.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite