Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ceraton ® es de color sólido, parecido a la cerámica y pertenece al gres porcelanito.
DE
Ceraton® ist eine durchgefärbte, gebrannte Keramik und gehört zur Gruppe der Feinsteinzeuge.
DE
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La cerámica no puede aprovecharse para producir energía ni reciclarse.
Keramik kann weder thermisch verwertet noch recycelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mascota Chía. La cerámica que crece. Son muy rápidos.
Chia Pet, die Keramik , die wächs…...die sind sehr schnell.
Toronto está disponible con laterales de metal y decoraciones de cerámica roja o crema.
Seitenteile aus grauem Stahl, Ober- und Zierteile aus roter Keramik und elfenbeinfarbiger Keramik .
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Servicios de impresión directa sobre plástico, vidrio, metal, madera y cerámica
Dienstleistungen des unmittelbaren Bedruckens von Kunststoff, Glas, Metall, Holz und Keramik
Para aparecerse después, con una piedrecilla, con cierto fragmento de cerámica caucásica y con una campanita.
Dann sind Sie mit einem Stein erschienen, mit irgendeinem Bruchstück kaukasischer Keramik und einem kleinen Glöckchen.
WEICON Quitapinturas y Adhesivos es aplicable en metal, madera, vidrio, cerámica , polietileno y polipropileno.
WEICON Dicht- und Klebstoffentferner ist anwendbar an Metall, Holz, Glas, Keramik , Polyethylen und Polypropylen.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Industrias del vidrio, la cerámica , el cemento y otros materiales de construcción.
Herstellung von Glas, Keramik , Zement und sonstigem Baumaterial.
Otros ejemplos son sistemas compuestos por cerámica y poliurétano.
DE
Weitere Beispiele dafür sind Verbunde aus Keramik / PU.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, la Comisaria acaba de decirnos que la cerámica no está sujeta a la obligación de reciclaje contemplada en la Directiva.
Wir haben eben von der Kommissarin dankenswerterweise sehr deutlich gehört, dass Keramik nicht unter das Recyclinggebot der Verpackungsrichtlinie fällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pub tradicional de dirección familiar repleto de cerámicas , objetos antiguos y artículos de pesca.
ES
Ein familiengeführter traditioneller Pub, der mit Töpferwaren , uralten Geräten und Angelzeug dekoriert ist.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos cerámica griego son probablemente restos de la Imperio escita.
Diese griechischen Töpferwaren sind vermutlich Spuren des Skythischen Reiches.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el centro artesanal se vende una gran variedad de cerámicas de Kylemore elaboradas y decoradas a mano.
ES
Das Handwerkszentrum verkauft Töpferwaren aus Kylemore, die per Hand angefertigt und verziert wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La comunidad lamenta informar que no es posible comparar la cerámica por correo.
EUR
Leider ist es nicht möglich, Töpferwaren per Post zu verschicken.
EUR
Sachgebiete:
religion bergbau media
Korpustyp:
Webseite
Famosa por su cerámica , pero sobre todo por su aguardiente –llamado grappa–, Bassano goza de un bonito emplazamiento a orillas del Brenta.
ES
Berühmt wegen seiner Töpferwaren , besonders aber wegen seines Traubentresters, der Grappa, liegt Bassano sehr schön im Brenta-Tal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
artesanía local, encaje y cerámica figuran entre las propuestas.
Dort finden Sie kunsthandwerkliche Gegenstände, Spitzen und Töpferwaren .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allí encontrará una gran variedad de productos, como cristalería delicada, porcelana preciosa, objetos de cerámica originales, pieles, perfumes, licores, joyas, sedas y cachemir.
Die hier angebotenen Produkte reichen von zarten Glaserzeugnissen, wunderbarem Porzellan, ungewöhnlichen Töpferwaren , Lederwaren, Parfums, Spirituosen, Schmuck bis hin zu Waren aus Kaschmir und Seide.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Trinkhörner, Con, calzado histórica, así como los productos de cuero y cerámica sobre la Edad Media, la vida y los caballeros medievales incluyendo exactamente como réplicas de joyas de plata, Fíbulas de bronce o de objetos utilitarios de la médula.
DE
Trinkhörner, Met, historisches Schuhwerk, sowie Lederartikel und Töpferwaren zum Thema Mittelalter, mittelalterliches Leben und Ritter gehören genau so dazu wie Replikate von Silberschmuck, Bronzefibeln oder Gebrauchsgegenständen aus Knochen.
DE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Y siguiendo este rastro multicolor llegamos a What’s Cooking?, en Reestraat, donde encontrará regalos culinarios, manteles súper kitsch y la cerámica española más exquisita en todas las gamas de colores.
Bei What-s Cooking? An der Reestraat gibt es kulinarische Mitbringsel in allen Farben des Regenbogens. Von kitschigen Plastiktischtüchern bis zu hübscher spanischer Töpferware .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situado al suroeste de la medina, Dar Batha es un palacio (s. XIX) que alberga, distribuidas por las dos alas del edificio, una colección de arte y tradiciones populares (alfombras, bordados y cerámica fasí) expuesta alrededor de un espléndido jardín..
ES
Dar Batha ist ein Palast (19. Jh.) im Südosten der Medina, der in zwei Flügeln Sammlungen traditioneller Volkskunst zeigt. Teppiche, Stickereien und Töpferwaren aus Fès werden hier rings um einen wunderschönen Innengarten in Szene gesetzt.
ES
Sachgebiete:
kunst religion verlag
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturaleza, calor y materia son los elementos y sensaciones característicos de los azulejos de cerámica de efecto madera de TreverkHome.
ES
Natürlichkeit, Wärme und Materialität sind die kennzeichnenden Merkmale der Fliesen mit Holzoptik der TreverkHome Kollektion.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
“Efecto cemento” y sabor urbano para la colección de azulejos de cerámica Spazio de Marazzi.
ES
‚Zementoptik‘ und urbanes Flair sind die Merkmale der keramischen Fliesen der Kollektion Spazio von Marazzi.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contra altas exigencias la primera opción son revestimientos de losetas cerámicas o losetas hexagonales.
DE
Gegen hohe Beanspruchungen sind keramische Beläge aus Fliesen oder Sechseckplatten erste Wahl.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Acogedor y tranquilo, las habitaciones Classic han sido recientemente renovadas y decoradas con colores claros y sabor Liberty terminó con suelos de madera o baldosas de cerámica .
IT
Gemütliche und erholsame, die Classic-Zimmer wurden kürzlich renoviert und mit hellen Farben und Geschmacksfreiheits fertig mit Holzböden oder Fliesen dekoriert.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los azulejos de cerámica de Brooklyn se inspiran en el cemento.
ES
Die Inspirationsquelle für die Fliesen der Serie Brooklyn ist Beton.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De este modo se ahorra otro suelo, ya sea baldosas de cerámica , laminado o linóleo.
So erspart man sich einen weiteren Bodenbelag, seien es nun Fliesen , Laminat oder Linoleum.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todas incluyen baño de cerámica italiana, TV de pantalla plana con canales vía satélite y Canal + y conexión Wi-Fi gratuita.
Alle Zimmer erwarten Sie mit einem eigenen Bad mit italienischen Fliesen , einem Flachbild-Sat-TV mit Canal+ und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Descubre las cerámicas de color violeta:
ES
Entdecken Sie die Fliesen in Violett:
ES
Sachgebiete:
gartenbau informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El salón está cubierto con la cerámica de blanco y la vista en la terraza, creando un ambiente acogedor y claro.
ES
Beim betreten des Hauses selbst gelangt man in den Wohnbereich, der mit den weißen Fliesen und dem Blick auf die Terrasse eine sehr helle und wohnliche Atmosphäre schafft.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diamond, azulejos de cerámica de 25 x 76 cm de efecto brillante para dar un toque de color a la cocina gracias a las múltiples posibilidades decorativas que ofrece:
ES
Die keramischen Fliesen Diamond im Format 25x76 cm mit glänzender Oberfläche bringen Farbe in die Küche.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos son bellamente acabado con baldosas de cerámica italiana.
Die Tresen sind mit einer Oberfläche aus italienischem Kacheln hergestellt.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
de base cuadrada, cuenta con sus cuatro frentes abiertos y se remata en un chapitel de base poligonal revestido de cerámica en color azul.
ES
Der Kirchturm hat eine quadratische Grundfläche und schließt mit dem Glockenturm aus einer späteren Periode ab, der eine vieleckige Basis hat und mit blauen Kacheln verziert ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik architektur
Korpustyp:
Webseite
chimenea con azulejos de cerámica amarilla de BIOFIRE
Kaminofen von BIOFIRE mit gelben Kacheln
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Estas hermosas instalaciones son adornadas con baldosas de cerámica italiana, así como esto sobre pisos de madera dura de Costa Rica, cielorrasos y muebles, que abarca el pasado rústico y la belleza natural de la selva tropical y la esencia de Costa Rica.
Diese schönen Ferien Häuschen sind mit italienischen Kacheln und handgefertigten Costa Rica Hartholz Parkett, Decken und Schränken ausgerüstet, welche Einblick in die rustikale Vergangenheit von Costa Rica wie auch in die Schönheiten des Regenwaldes geben.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las paredes del Hotel Playa Carmen son de colores pastel, con diversas texturas, los suelos son de la más fina cerámica italiana, y alfombras de cuero crudo, enmarcan la presencia de los muebles de diseño exclusivo, importados desde Indonesia.
Die Wände de Hotels Playa Carmen sind in Pastell-Tönen gehalten und haben verschiedene Texturen, die Böden sind aus feinen italienischen Kacheln . Rohe Lederteppiche rahmen die exklusiven Möbel ein, welche aus Indonesien importiert wurden.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los bungalows están equipados con los muebles laqueados especialmente diseñados, salida de llamada directa, cerámica italiana en los baños de las suites, secador de pelo, caja fuerte, coffee maker con el mejor café de Costa Rica, (mini-bar full equipado con el paquete Todo Incluido).
Alle Bungalows sind mit speziell lackierten Möbeln ausgerüstet. Es gibt auch Direktwahl-Telefon, italienische Kacheln in Suiten-Badezimmern, Föhn, Safe, Kaffee-Maschine mit dem besten Kaffee von Costa Rica (gefüllte Mini-Bar mit Alles Inklusive Paketen), Hängematte auf der Terrasse in den großen Bungalows.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va a pasar el semestre estudiando cerámica en Roma.
Sie wollte das Semester in Rom verbringen und Keramiken zu studieren.
Esta iglesia construida en los ss. XV y XVI posee una torre-campanario con una elegante decoración cerámica .
ES
Den Glockenturm der im 15. und 16. Jh. erbauten Kirche schmücken glänzende Keramiken .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El museo contiene también soccarats, azulejos con los que se revestían en los ss. XIV y XV los espacios entre vigas de los techos, porcelanas chinas y japonesas, y cerámica moderna (piezas de Picasso).
ES
Im Museum sind darüber hinaus soccarat ausgestellt, das sind Kacheln, die im 14. und 15. Jh. zur Verkleidung der Zwischenräume an den Balkendecken verwendet wurden, ferner chinesisches und japanisches Porzellan sowie moderne Keramiken und einige Werke von Picasso.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La colección de Mayer comprende cerámica , pintura, textiles, escultura, muebles y orfebrería.
DE
Die Kunstsammlung Mayers umfasst u.a. Keramiken , Gemälde, Textilien, Skulpturen, Möbel und Goldschmiedearbeiten.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La empresa tiene en su catálogo más de 2000 componentes hechos de molibdeno, tungsteno, tántalo, grafito y cerámica .
Das Unternehmen hat mehr als 2 000 Komponenten aus Molybdän, Wolfram, Tantal, Graphit und Keramiken im Programm.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Esto no representa ningún problema para nuestros componentes de molibdeno, tungsteno, grafito, cerámica y acero.
Für unsere Komponenten aus Molybdän, Wolfram, Grafit, Keramiken und Stahl kein Problem.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, nuestra gama de materiales ha sido ampliada con aluminio, grafito y cerámica para aplicaciones especiales en los ámbitos de electrónica, recubrimiento y tecnología energética.
Für spezielle Anwendungen in der Elektronik, der Beschichtungs- oder Energietechnik ergänzen heute Aluminium, Graphite oder Keramiken unser Portfolio.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Al sur de la iglesia jesuita está el museo arqueológico, que exhibe principalmente cerámica de la cultura diaguita, originaria del lugar.
Südlich der Jesuitenkirche zeigt das archäologische Museum hauptsächlich Keramiken der hier ursprünglich lebenden Diaguitakultur.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tallas en madera, cerámica y panorámicas pintadas de Barcelona:
Holzschnitzereien, Keramiken und gemalte Panoramen von Barcelona:
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Posee numerosas esculturas, pinturas, porcelana, cerámica y otros objetos artísticos, sobre todo de Portugal y de Flandes.
ES
Es besitzt besonders viele Skulpturen, Gemälde, Kunstobjekte, Porzellan und Keramiken , vor allem aus Portugal und Flandern.
ES
Sachgebiete:
architektur politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p., alúmina o sílice o mezcla > 50 %: alúmina ≥ 45 %
Feuerfeste keramische Waren, a. n. g., mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) ≥ 45 % und einer Mischung von Tonerde oder Kieselsäure > 50 %
Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p.
Feuerfeste keramische Waren, a. n. g.
Estatuillas y demás artículos para adorno, de cerámica
Statuetten und andere keramische Ziergegenstände
Tubos, canalones y accesorios de tubería, de cerámica
Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke
Placas y baldosas, de cerámica , sin barnizar ni esmaltar, para pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, incluso con soporte
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; unglasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage
Placas y baldosas, de cerámica , barnizadas o esmaltadas, para pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, barnizados o esmaltados, incluso con soporte
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage
Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás usos técnicos; abrevaderos, pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y recipientes similares, de cerámica, para transporte o envasado
Keramische Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken; keramische Tröge, Wannen und ähnliche Behältnisse für die Landwirtschaft; keramische Krüge und ähnliche Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken
Sin embargo, no puede aceptarse esta reivindicación, pues las características físicas, los procesos de producción y el uso final de los artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina utilizados como productos promocionales son los mismos que los de otros tipos de artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina.
Dem Antrag, als Werbeartikel gedachte keramische Tisch- oder Küchenartikel aus der Warendefinition dieser Untersuchung auszuschließen, kann indessen nicht stattgegeben werden, da die materiellen Eigenschaften, die Produktionsverfahren und die Endverwendung dieser Artikel dieselben sind wie die von anderen Arten keramischer Tisch- oder Küchenartikel.
Manufacturas de cerámica hechas de filamentos continuos de óxidos cerámicos, con un contenido, en peso, de:
Keramische Waren aus Endlosfäden aus keramischen Oxiden, mit einem Gehalt an:
Artículos de cerámica refractaria para la construcción con > 50 % de MgO, CaO o Cr2O3, incluidos ladrillos, bloques y baldosas y excluidos artículos de arenas o tierras fósiles silíceas, tuberías y cañerías
Feuerfeste keramische Bauteile, mit einem Gehalt an MgO, CaO oder Cr2O3, von > 50 % (einschließlich Steinen, Platten, Fliesen; ohne Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden sowie Rohre)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herramientas de máquinas de electroerosión (EDM) para eliminar o cortar metales, cerámica o "composites", como se indica, y electrodos de penetración, de hilo metálico o alambre fino especialmente diseñados a tal fin:
Funkenerodiermaschinen (EDM) zum Entfernen oder Schneiden von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", wie folgt, und besondere konstruierte Ramm-, Senk- oder Drahtelektroden hierfür:
Una de las más amplias y absolutas colecciones de Mayer es la de la cerámica vidriada, comúnmente conocida como loza.
DE
Eine der umfangreichsten und vollständigsten Sammlungen Mayers ist die der glasierten Keramiken .
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cerámica, bronce -admire el cervatillo de Medina Azahara decorado con motivos vegetales y la pequeña campana mozárabe del Abad Samson (s. X)-, así como una singular colección de brocales de pozo musulmanes y mudéjares.
ES
Keramiken, Bronzen (bewundern Sie den mit Pflanzenmotiven verzierten Hirschen aus Medina Azahara und die kleine mozarabische Glocke des Abtes Samson aus dem 10. Jh.) sowie eine einzigartige Sammlung von Brüstungen maurischer und mudéjarer Brunnen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La cafetería del museo vende una selección de refrigerios, sándwiches y pasteles y la tienda es perfecta para encontrar regalos únicos con su gran variedad de objetos de cerámica , joyas, libros y reproducciones.
Das Museumscafé bietet eine Auswahl an leichten Snacks, Sandwiches und Gebäck und der Museums-Shop ist der perfekte Ort, um einzigartige Geschenke wie Keramiken , Schmuck, Bücher und Drucke zu erstehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Bingham agregó que ellos no encontraron oro u objetos de plata, pero encontraron objetos de bronce y otros metales, también de madera, piedra y hueso.En total, Bingham mencionó 521 objetos de cerámica y alrededor de 220 objetos de metal bien identificados.
Dafuer jedoch Gegenstaende aus Bronze und anderen Metallen, auch aus Holz, Stein und Knochen. Bingham erwaehnte, dass man insgesamt 521 Keramiken und etwa 220 metallene Objekte gefunden habe.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros materiales tienen el coeficiente de expansión térmica óptimo para la unión con semiconductores y cerámica ..
Unsere Materialien haben den optimalen Ausdehnungskoeffizienten für die Verbindung mit Halbleitern und Keramiken .
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El museo de Alcúdia contiene una colección interesante de artefactos y de cerámica romanos.
ES
Das Museum in Alcúdia beherbergt eine interessante Kollektion römischer Fundstücke und Keramiken .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una característica destacada de esta gama son los detallados relieves escalonados, que se reflejan en todos los elementos de cerámica .
ES
Herausstechendes Merkmal dieses Sortiments sind die aufwendigen Stufenreliefs, die an allen Keramiken vorzufinden sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La alta calidad de Hommage fascina con los relieves escalonados de todos los elementos de cerámica y una combinación de materiales de madera auténtica y mármol.
ES
Mit Stufenreliefs an allen Keramiken sowie einer Materialkombination aus Echtholz und Marmor fasziniert Hommage in einer hohen Qualität.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Victoria & Albert Museum alberga la colección de cerámica más grande del mundo.
Das Victoria & Albert Museum beherbergt die weltweit größte Sammlung an Keramiken .
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Materiales de base cerámica, materiales cerámicos que no sean "materiales compuestos" (), "materiales compuestos" () de "matriz" cerámica y materiales precursores, según se indica:
Keramische Ausgangsmaterialien, keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe", "Verbundwerkstoffe" mit keramischer "Matrix" und keramische Vormaterialien wie folgt:
Materiales de base cerámica, materiales cerámicos que no sean "materiales compuestos" («composites»), "materiales compuestos" («composites») de "matriz" cerámica y materiales precursores, según se indica:
Keramische Ausgangsmaterialien, keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe", "Verbundwerkstoffe" mit keramischer "Matrix" und keramische Vormaterialien wie folgt:
En tercer lugar, la investigación constató que el productor brasileño solo vende productos de marca en el mercado brasileño, mientras que los productores exportadores chinos no venden productos de marca, sino más bien los denominados productos «de marca blanca» o bien cerámica de mesa o de cocina genérica.
Drittens ergab die Untersuchung, dass der brasilianische Hersteller auf dem Inlandsmarkt nur Markenware verkauft, während die chinesischen ausführenden Hersteller keine Markenware, sondern Produkte mit sogenannten Handels- oder Eigenmarken oder markenlose keramische Tisch- oder Küchenartikel (Gattungsprodukte) verkaufen.
En esta línea, varias partes interesadas adujeron que, debido a las modas cambiantes, los consumidores buscan hoy en día cerámica de mesa o de cocina a precios asequibles.
In ähnlicher Weise brachten mehrere Parteien vor, dass die Verbraucher aufgrund sich ändernder Modetrends heutzutage erschwingliche keramische Tisch- oder Küchenartikel nachfragen.
Aparatos y artículos de porcelana, para usos químicos o demás usos técnicos (exc. productos cerámica refractarios, así como aparatos eléctricos, aisladores eléctricos y demás piezas aislantes)
Waren aus Porzellan, zu chemischen und anderen technischen Zwecken (ausg. feuerfeste keramische Waren sowie elektrische Geräte, Isolatoren und andere elektrische Isolierteile)
Artículos de cerámica con una dureza ≥ 9 en la escala de Mohs, para usos químicos o demás usos técnicos (exc. de porcelana, así como productos cerámica refractarios, aparatos eléctricos, aisladores eléctricos y demás piezas aislantes)
Waren, keramisch, mit einer Mohsschen Härte von >= 9, zu chemischen und anderen technischen Zwecken (ausg. aus Porzellan, feuerfeste keramische Waren sowie elektrische Geräte, Isolatoren und andere elektrische Isolierteile)
b) Los despidos han tenido repercusiones considerables a nivel local por tratarse de una región con un importante número de empresas de producción cerámica (2,2 % del total, que suponen el 8,7 % de los empleos).
b) Die Entlassungen haben beträchtliche lokale Auswirkungen, da sie in einer Region erfolgen, in der die keramische Industrie im Hinblick auf die Anzahl der Unternehmen (2,2 %) und die Anzahl der Arbeitsplätze (8,7 %) stark vertreten ist.
No está permitido utilizar elementos decorativos, por ejemplo cerámica , leña o guijarros, en la zona de contacto con la llama.
Die Verwendung dekorativer Elemente, z. B. keramische Holzimitate oder Kieselsteine, ist im Flammenbereich nicht zulässig.
Pavimento exterior de cerámica puede ser recibido en variantes de refractario al frío, antideslizante tanto para las piscinas, como para uso habitual.
ES
Das keramische Außenpflaster gibt es zur Abnahme in diesen Ausführungen: frostbeständig, schleuderfest, sowohl zu den Schwimmbecken, als auch für übliche Verwendung.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
la primera lente cerámica del mundo…más
ES
die weltweit erste "keramische Linse"…mehr
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prospección dirigida a determinar la existencia y disponibilidad de yacimientos de minerales no metálicos, principalmente para fines de construcción, o para las industrias de la piedra, cemento, cerámica o vidrio, y planificar su aprovechamiento
Bohrung zur Prospektion auf Vorkommen und Planung zur Förderung nichtmetallischer Mineralvorkommen insbesondere für Bauzwecke und Naturstein-, Zement-, Keramik- oder Glasindustrie.
Piezas aislantes, excepto de cerámica o plástico, para usos eléctricos; tubos para la conducción eléctrica y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente
Isolierteile für elektrische Zwecke (ohne Keramik- und Kunststoffteile); Isolierrohre und Verbindungsstücke dazu, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung
Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones vitrificables, engobes, abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares, de los tipos utilizados en cerámica , esmaltado o en la industria del vidrio; frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o escamillas
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel und zubereitete Farben, Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben, flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen von der in der Keramik- , Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken
Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones similares para cerámica , esmaltado o vidrio
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik- , Emaillier- oder Glasindustrie
Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones similares para cerámica , esmaltado o vidrio
Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik- , Emaillier- oder Glasindustrie
Las demás piezas aislantes (excepto de cerámica o plástico) totalmente de materia aislante o con piezas metálicas de ensamblado, embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones
Isolierteile (ohne Keramik- und Kunststoffteile) für elektrische Maschinen, Geräte oder Installationen; Isolierrohre und Verbindungsstücke, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung
Pigmentos, opacificantes y colores preparados, en cerámica , etc.
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik- , Emaillier- oder Glasindustrie
Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones simil., del tipo de las usadas en cerámica , esmaltado o en la industria del vidrio
Pigmente, zubereitet, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnl. Zubereitungen von der in der Keramik- , Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art
Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones simil., del tipo de las usadas en cerámica , esmaltado o en la industria del vidrio
Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben und ähnl. Zubereitungen von der in der Keramik- , Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art
Abrillantadores "lustres" líquidos y preparaciones simil., del tipo de las usadas en cerámica , esmaltado o en la industria del vidrio
Glanzmittel, flüssig, und ähnl. Zubereitungen von der in der Keramik- , Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La producción de textiles y prendas de vestir, calzado, vidrio, porcelana, cerámica y bisutería pertenece a los sectores tradicionales más desarrollados de la industria de los productos de consumo.
Zu den traditionsreichsten und am weitesten entwickelten Zweigen der tschechischen Konsumgüterindustrie gehören Textil- und die Bekleidungsindustrie, Schuhindustrie, Glas-, Porzellan-, Keramik- und Schmuckindustrie.
Sachgebiete:
forstwirtschaft historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos máquinas de una sola función para procesar y ennoblecer vidrio así como, fabricamos máquinas para las industrias cerámica , papelera y otras.
ES
Wir erzeugen Einweckmaschinen für Verarbeitung und Veredelung vom Glas, Maschinen für Keramik- und Papierindustrie und weitere.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Acondicionado en el Palacio Episcopal, presenta un completo panorama del arte gerundense desde el prerrománico al s. XX. Arte románico, gótico, cerámica , orfebrería, vidri…Entre las piezas más notables destacan los retablos góticos de Lluís Borra..
ES
Das im Bischofspalast untergebrachte Museum bietet einen vollständigen Überblick über die Kunst von Girona, von der vorromanischen Zeit bis zum 20. Jh. Zu sehen sind Werke aus der Romanik und Gotik sowie Keramik- , Goldschmiede- und Glaskunst.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los cuatro modelos de esta colección en negro o cerámica de alta tecnología con tratamiento de plasma, provistos de pulsera cerámica o correa de piel, hacen que siempre haya un reloj Rado HyperChrome UTC adecuado para cada ocasión.
Die vier Modelle dieser Kollektion, in schwarz oder aus plasmabehandelter Hightech-Keramik gefertigt und mit einem Keramik- oder Lederarmband erhältlich, sorgen dafür, dass jeder einen Favoriten unter den Rado HyperChrome UTC haben wird.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Además de la explotación de lignito y la importancia energética, una posición sobresaliente tiene en esta región también la industria química (Litvínov, Ústí nad Labem, Lovosice), de construcción, cerámica , textil, etc.
Neben der Kohleförderung und den Kraftwerken haben auch die chemische Industrie (Litvínov, Ústí nad Labem, Lovosice), die Bauindustrie, die Keramik- und die Textilindustrie sowie verschiedene weitere Industriezweige eine bedeutende Stellung im Landkreis Ústí.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando el proyectil choca sobre la superficie cerámica , la punta del mismo se deforma, causando una ampliación de la sección eficaz.
DE
Beim Aufprall des Geschosses auf die Keramik- Oberfläche erfolgt eine Verformung der Projektilspitze und dadurch eine Vergrößerung des Wirkungsquerschnitts.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las válvulas de manguito neumáticas se utilizan en diversos sistemas neumáticos de transporte de material del sector del cemento o silos, la manipulación de pigmentos y granulados, cerámica , vidrio y plásticos, en el tratamiento de aguas residuales y en las industrias farmacéutica, alimentaria y vitícola.
ES
Die pneumatischen Quetschventile werden in diversen pneumatischen Fördersystemen der Silo-/Zementbranche, der Pigment-/ Granulatbehandlung, der Keramik- /Glas-/ Kunststoffindustrie, in der Abwasserbehandlung, der Pharma-/Lebensmittelindustrie, der Weinindustrie eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Estos talleres ofrecen servicios especializados (de fundición, cerámica , tallado en piedra, carpintería, etc.) y el experimentado personal técnico colabora en la realización de todo tipo de proyectos artísticos.
Die hiesigen Ateliers bieten spezialisierte Arbeiten (Guss-, Keramik- , Steinmetz-, Tischlerarbeiten u.a.) und realisieren jegliche künstlerische Projekte in Zusammenarbeit mit einem erfahrenen technischen Personal.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El disco de granulado de carburo de tungsteno y el set de coronas taladradoras pueden ser utilizados también en la mecanización de vidrio, cerámica o carburos de tungsteno.
Der Hartmetallgranulatteller und das Bohrkronen-Set können auch in der Glas-, Keramik- und Hartmetallbearbeitung verwendet werden.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ofertas de las empresas extranjeras \ Venta al por mayor de productos de porcelana, cerámica y vidrio
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Sonstige Produktion \ Großhandel mit Porzellan-, Keramik- und Glaserzeugnissen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placas de fondo para moldes (exc. de grafito u otros carbonos, de materia cerámica o de vidrio)
Grundplatten für Formen (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas)
Modelos para moldes (exc. de grafito u otros carbonos, de materia cerámica o de vidrio)
Gießereimodelle (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas)
Modelos para metal o carburos metálicos, para el moldeo por inyección o compresión (exc. de grafito u otros carbonos, de materia cerámica o de vidrio)
Formen für Metalle oder Metallcarbide, zum Druckgießen „einschl. Spritzgießen“ (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas)
Modelos para metal o carburos metálicos (exc. de grafito u otros carbonos, de materia cerámica o de vidrio, así como cartones de estereotipia, matrices o moldes para linotipias de la partida 8442, modelos para el moldeo por inyección o compresión y lingoteras)
Formen für Metalle oder Metallcarbide (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas, Matern, Matrizen und Gießformen für Zeilengießmaschinen der Pos. 8442, Formen zum Druckgießen (einschl. Spritzgießen) sowie zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergl.)
Moldes para vidrio (exc. de grafito u otros carbonos o de materia cerámica )
Formen für Glas (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff oder aus keramischen Stoffen)
Moldes para materia mineral (exc. de grafito u otros carbonos, de materia cerámica o de vidrio)
Formen für mineralische Stoffe (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas)
Para materias minerales de los tipos utilizados en la industria cerámica
von mineralischen Stoffen von der in der keramischen Industrie verwendeten Art
Máquinas y aparatos de mezclar o malaxar materias minerales de los tipos utilizados en la industria cerámica
Maschinen und Apparate zum Mischen oder Kneten von mineralischen Stoffen von der in der keramischen Industrie verwendeten Art
manipulación de moldes en la industria cerámica
Umgang mit Formen in der keramischen Industrie
Para la personalización o caracterización cromática se aplican maquillajes y se fijan con una cocción cerámica .
Zur farblichen Charakterisierung oder Individualisierung wird Malfarbe aufgetragen und mit einem keramischen Brand fixiert.
Sachgebiete:
technik typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
cerámica
Keramikindustrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplos de ello son la industria del papel y la de la cerámica .
Beispiele dafür sind die Papier- und die Keramikindustrie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procedo de una región en la que existe una industria tradicional, la cerámica , y que se enfrenta a este tipo de presión.
Ich komme aus einer Region, in der wir einen traditionellen Industriezweig haben, die Keramikindustrie , die sich genau diesem Druck ausgesetzt sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concretamente, nos referimos a la industria textil, la cerámica y la agrícola.
Das gilt insbesondere für die Textil- und die Keramikindustrie sowie für die Landwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria de la cerámica está preocupada por los efectos de la directiva de envases y pide una excepción general.
Die Keramikindustrie sorgt sich um die Auswirkungen der Verpackungsrichtlinie und fordert eine vollständige Befreiung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
relativa a una medida de ayuda que los Países Bajos tienen intención de aplicar, por la que se exime a los productores de cerámica del pago del impuesto medioambiental C 5/09 (ex N 210/08)
über die von den Niederlanden geplante Beihilfemaßnahme „Umweltsteuerbefreiung für die Keramikindustrie “ C 5/09 (ex N 210/08)
¿Puede indicar la Comisión, habida cuenta de lo que antecede, qué acciones y qué medidas políticas y legislativas piensa adoptar la Unión Europea (UE) en apoyo de la industria de la cerámica ?
Kann die Kommission in Anbetracht dieser Zahlen Auskunft darüber geben, welche Aktionen und politischen sowie legislativen Maßnahmen die EU einzuleiten gedenkt, um die Keramikindustrie zu unterstützen?
Asunto: Política Comercial Europea en materia de cerámica
Betrifft: Europäische Handelspolitik für die Keramikindustrie
Asunto: Situación de la industria del cristal y la cerámica en Europa y certificación obligatoria para los productos
Betrifft: Die Situation der Glas- und Keramikindustrie in Europa und die Pflichtzertifizierung von Geschirr
¿Tiene intención la Comisión de corregir su postura hacia este sector, tomando en consideración las circunstancias específicas de la industria del cristal y la cerámica en Europa, incluyendo un fuerte posicionamiento de las pequeñas y medianas empresas y la preservación de la herencia cultural?
Gedenkt die Kommission, diesem Zweig gegenüber eine Haltung einzunehmen, die die spezifischen Bedingungen der Glas- und Keramikindustrie in Europa einschließlich der starken Position der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der Bewahrung des kulturellen Erbes berücksichtigt?
¿Tiene intención la Comisión de emprender medidas preventivas para proteger este sector tradicional de la industria y la artesanía europeas, que es sin duda la industria del cristal y la cerámica ?
Gedenkt die Kommission, Maßnahmen zu ergreifen, um solche traditionellen Zweige der europäischen Industrie und des europäischen Handwerks, wie es die Glas- und die Keramikindustrie zweifellos sind, zu schützen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es, de hecho, la reducción de los préstamos hipotecarios lo que ha determinado la caída en el número de permisos de construcción concedidos y, por tanto, del consumo de baldosas, cerámica y productos minerales no metálicos.
Es ist nämlich der Rückgang der Hypotheken, der für den Rückgang der Zahl der ausgestellten Baubewilligungen und damit auch des Verbrauchs von keramischen Baumaterialien und nichtmetallischen Mineralprodukten verantwortlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las características del material hacen que la valorización de los recipientes de cerámica usados carezca de sentido.
Eine Verwertung der gebrauchten keramischen Behältnisse macht aufgrund der Beschaffenheit des Materials keinen Sinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fabricación de azulejos y baldosas de cerámica
Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten
Tejas y cañones de chimenea, sombreretes, revestimientos de chimenea, ornamentos arquitectónicos y otros artículos de construcción de cerámica
Dachziegel aus keramischen Stoffen, Schornsteinteile, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik
La forma, la resistencia y el diseño de las piezas molturadoras de cerámica difieren de los de dichos artículos.
Form, Festigkeit und Design der keramischen Mahlteile sind anders als bei keramischen Tisch- oder Küchenartikeln.
NACE 26.30: Fabricación de azulejos y baldosas de cerámica
NACE 26.30: Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten
Las principales materias primas son minerales como el caolín, el feldespato y el cuarzo, y la composición de las materias primas utilizadas determina el tipo de producto de cerámica final fabricado.
Zu den wichtigsten Rohstoffen gehören Mineralien wie Kaolin, Feldspat und Quarz, wobei die Zusammensetzung der verwendeten Rohstoffe entscheidend für die Art des keramischen Endprodukts ist.
Piezas aislantes para electricidad, de materias distintas de la cerámica y del plástico, así como tubos y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente
Isolierteile für elektrotechnische Zwecke (aus anderen als keramischen oder aus Kunststoffen) sowie Isolierrohre und Verbindungsstücke dazu, aus unedlen Metallen, mit elektrischer Innenisolierung
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de azulejos y baldosas de cerámica
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de artículos de cerámica de uso doméstico y ornamental
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von keramischen Haushaltswaren und Ziergegenständen
cerámica
keramischen Stoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tejas de cerámica de tierras cocidas no refractarias
Nicht feuerfeste Dachziegel aus keramischen Stoffen
Aisladores eléctricos de cerámica (salvo piezas aislantes)
Isolatoren für elektrotechnische Zwecke, aus keramischen Stoffen (ohne Isolierteile)
Piezas aislantes para electricidad, de cerámica
Isolierteile für elektrotechnische Zwecke, aus keramischen Stoffen
Artículos de cerámica (distinta de la porcelana) no especificados en otra parte
Waren aus keramischen Stoffen ; a. n. g. (außer Porzellan)
De plástico o de cerámica
aus Kunststoffen oder aus keramischen Stoffen
los dientes artificiales de cerámica (partida 9021);
künstliche Zähne aus keramischen Stoffen (Position 9021);
Ladrillos de construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos similares, de cerámica
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen
Pieza aislante de cerámica , con un contenido, en peso, de óxido de aluminio superior o igual al 90 %, metalizada, en forma de cilindro hueco de diámetro exterior superior o igual a 20 mm pero inferior o igual a 250 mm, destinada a la fabricación de interruptores de vacío [1]
Isolierteile aus keramischen Stoffen , mit einem Gehalt an Aluminiumoxid von 90 GHT oder mehr, metallisiert, in Form eines zylindrischen Hohlkörpers mit einem Außendurchmesser von 20 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 250 mm, zum Herstellen von Vakuumkammern [1]
las máquinas, aparatos o artefactos (por ejemplo: bombas), de cerámica y las partes de cerámica de las máquinas, aparatos o artefactos de cualquier materia (capítulo 69);
Maschinen, Apparate und Geräte (z. B. Pumpen), aus keramischen Stoffen , und Teile aus keramischen Stoffen für Maschinen, Apparate und Geräte, aus Stoffen aller Art (Kapitel 69);
Piezas aislantes de cerámica para máquinas eléctricas: óxido metálico ≥ 80 %
Isolierteile aus keramischen Stoffen für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen mit einem Gehalt an Metalloxiden ≥ 80 GHT
cerámica
keramischen Waren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas de aserrar para trabajar piedra, cerámica , hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Sägemaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren , Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Máquinas de amolar o pulir, para trabajar piedra, cerámica , hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren , Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Máquinas para trabajar piedra, cerámica , hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, excepto de aserrar, amolar o pulir
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren , Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ohne Sägemaschinen und Schleif- und Poliermaschinen)
Máquinas herramienta para trabajar piedra, cerámica , hormigón, amiantocemento o materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren , Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Sierras, para trabajar la piedra, cerámica , hormigón, etc.
Sägemaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren , Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.
Máquinas de amolar o pulir, para trabajar la piedra, cerámica , hormigón, etc.
Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren , Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.
Las demás máquinas herramienta para trabajar la piedra, cerámica , hormigón, etc.
Andere Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren , Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Máquinas herramienta para trabajar la piedra, cerámica , hormigón, amiantocemento o materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, y sus partes y accesorios
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren , Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör
máquinas herramienta para trabajar la piedra, cerámica , hormigón, amiantocemento o materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, y sus partes y accesorio
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren , Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör
Máquinas de aserrar para trabajar piedra, cerámica , hormigón, amiantocemento o materias minerales simil. o para trabajar el vidrio en frío (exc. máquinas accionadas manualmente)
Sägemaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren , Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen von Glas (ausg. von Hand zu führende Maschinen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes y estructuras, de más de 10 kg cada una y diseñados especialmente para lanzaderas, fabricados a partir de "materiales compuestos" () de "matriz" metálica, "materiales compuestos" () orgánicos, materiales de "matriz" cerámica o materiales intermetálicos reforzados incluidos en los artículos 1C007 ó 1C010;
Bestandteile und Strukturbauteile mit einem Gewicht größer als 10 kg, besonders konstruiert für Trägerraketen, die aus von Nummer 1C007 oder 1C010 erfassten "Verbundwerkstoffen" mit Metall-"Matrix", aus organischen "Verbundwerkstoffen", aus "Verbundwerkstoffen" mit keramischer "Matrix" oder aus intermetallisch verstärkten Werkstoffen und Materialien hergestellt sind;
La dextrina amarilla se utiliza por ejemplo en fundición, en la industria papelera, cerámica y en otras industrias.
ES
Das gelbe Dextrin wird zum Beispiel im Gießereiwesen, in der Papierindustrie, keramischer und in anderen Industriezweigen verwendet.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
CeramicPlus. con válvula no sellable y con cubierta cerámica de válvula., set de fijación incluido.
ES
CeramicPlus. inkl. nicht verschließbarem Ventil mit keramischer Ventilabdeckung, Befestigungssatz wird mitgeliefert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porcelana sanitaria. disponible también en CeramicPlus. con plantilla para corte, con válvula no sellable y con cubierta cerámica de válvula.
ES
Sanitärporzellan. Auch aus CeramicPlus erhältlich. inkl. Ausschnittschablone, inkl. nicht verschließbarem Ventil mit keramischer Ventilabdeckung
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Porcelana sanitaria. disponible también en CeramicPlus. con plantilla para corte, con válvula no sellable y con cubierta cerámica de válvula., set de fijación incluido.
ES
Sanitärporzellan. Auch aus CeramicPlus erhältlich. inkl. Ausschnittschablone, inkl. nicht verschließbarem Ventil mit keramischer Ventilabdeckung, Befestigungssatz wird mitgeliefert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik foto
Korpustyp:
Webseite
CeramicPlus. incl. válvula con tapa cerámica . Posibilidad de cierre en combinación con la válvula de desagüe excéntrica estándarcon válvula y con cubierta cerámica de válvula., con set de fijación para fijación oculta
ES
CeramicPlus. inkl. Ventil mit keramischer Ventilabdeckung, Verschließbarkeit möglich in Verbindung mit Standard Excenter-Ablaufventil, Befestigungssatz für verdeckte Befestigung wird mitgeliefert
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
CeramicPlus. con válvula no sellable y con cubierta cerámica de válvula.
ES
CeramicPlus. inkl. nicht verschließbarem Ventil mit keramischer Ventilabdeckung
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
CeramicPlus. fijación con 2 tornillos de espárrago M10x120 mm. con válvula no sellable y con cubierta cerámica de válvula.
ES
CeramicPlus. Befestigung mit 2 Stockschrauben M10x120 mm. inkl. nicht verschließbarem Ventil mit keramischer Ventilabdeckung
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
El VEGABAR 82 es el todo terreno, con su celda cerámica de medición, abarca del 60 al 70% de todas las aplicaciones posibles.
Der Allrounder VEGABAR 82 mit keramischer Messzelle, kann 60 - 70 % aller Anwendungen abdecken.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las baldosas de cerámica se utilizan principalmente en la industria de la construcción para revestir suelos y paredes.
Keramikfliesen werden in erster Linie in der Baubranche zum Verfliesen von Wänden und Böden verwendet.
Asunto: Medidas antidumping en el sector de las baldosas de cerámica — Mercado chino
Betrifft: Antidumping-Maßnahmen in Bezug auf Keramikfliesen — chinesischer Markt
Muy famosos en el barrio de Ribeira son los Azulejos, baldosas de cerámica azul que puntean los edificios y las calles del barrio. Más infos sobre Porto
Sehr berühmt im Viertel Ribeira sind die Azulejos, die hell blauen Keramikfliesen , die die Paläste und Straßen des Viertel durchziehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El programa en efecto es completo de baldosas de cerámica y elementos de decoración.
Das Programm verfügt nämlich über Keramikfliesen und Einrichtungselemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un mural de cerámica de 64 m2, compuesto por 1.700 baldosas titulado "Grupo de músicos disfrazados esperando el barco de la alegría" podrá ser admirada en el muelle de Cala Ratjada.
Es ist ein Wandbild aus Keramikfliesen , 64 m2 gross und aus 1.700 Fliesen hergestellt, mit dem Titel „Gruppe von verkleideten Musikern wartet auf das Schiff der Heiterkeit“ und ist an der Hafenmole in Cala Ratjada zu bewundern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suelo radiante, aire acondicionado, solería de cerámica y sistema de sonido en planta baja.
ES
Marmorfliesen in der oberen und Keramikfliesen in der unteren Etage.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Marazzi es un líder internacional en el sector de los revestimientos y pavimentos de cerámica .
ES
Marazzi ist internationaler Branchenführer in der Herstellung von Keramikfliesen .
ES
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los pisos son de baldosas de cerámica y la madera laminado de roble de dormitorios.
Die Böden sind Keramikfliesen und das Schlafzimmer Eiche Holz-Laminat.
Sachgebiete:
verlag geografie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un proyecto colectivo de arte contemporáneo promueve la cerámica tradicional en el pueblo de Sejnane, en Túnez.
Ein kollektives Kunstprojekt fördert die traditionelle Töpferkunst im Dorf Sejnane, Tunesien.
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ell…hacía sus cerámicas y ayudaba a la gente.
Si…hat ihre Töpferkunst gemacht und sie hat den Menschen geholfen.
Introducción a la cerámica española en el centro histórico de Madrid.
Sie erhalten eine Einführung in die spanische Töpferkunst mitten in der historischen Altstadt von Madrid.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vendía sus cerámicas a algunos vendedores locales.
Sie hat ihre Töpferkunst an ein paar örtliche Händler verkauft.
Constituir un centro de estudio y documentación de la cerámica especialmente de nuestra provincia
Die Bildung eines Studien- und Dokumentationszentrum der Töpferkunst speziell aus unserer Provinz.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las actividades didácticas profundizan en las técnicas de trabajo del oro y la cerámica y ayudan a los niños a adquirir y fijar los conocimientos relacionados con la religión y la vida cotidiana de los etruscos.
Die didaktischen Aktivitäten vertiefen die Kenntnisse von den Techniken der Goldbearbeitung und der Töpferkunst und helfen den Kindern, Wissen bezüglich der Religion und des Alltagslebens der Etrusker zu erwerben und zu memorisieren.
Sachgebiete:
schule theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
El museo-taller se proyecta como una institución científica y cultural sensible a las necesidades investigadoras, educativas y lúdicas de los distintos tipos de visitantes y por lo tanto como un lugar accesible al estudio a la consulta, al aprendizaje y al disfrute, a la exploración y al descubrimiento referido al arte y oficio de la cerámica .
Die Museumswerkstatt entwickelt sich zu einer wissenschaftlichen und kulturellen Institution, die offen ist für die Bedürfnisse der Forschung, der Bildung und dem spielerischen Umgang der unterschiedlichen Besucher. So wird dieser Ort zu einem offenen Raum für Studium und Beratung, für den Lernprozess und das Vergnügen und nicht zuletzt für die Erforschung und Entdeckung der Töpferkunst .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
cerámica
Hightech-Keramik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rado presentó a sus invitados el 7 de noviembre, en una velada memorable, la cerámica de alta tecnología con tratamiento de plasma.
Der 7. November war eine Nacht der Wunder für Rado und seine Gäste, die in die Welt der plasmabehandelten Hightech-Keramik eingeführt wurden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Singer Shazneen proyectó su actuación con un vestido blanco sobre el escenario, y detrás de ella se fue desvelando lentamente el Rado HyperChrome Automatic Chronograph, elaborado en cerámica de alta tecnología con tratamiento de plasma.
Singer Shazneen zeigte ihre Performance auf der Bühne, während eine Projektion auf ihrem Kleid und auf der Wand hinter ihr, langsam den Rado HyperChrome Automatic Chronographen in plasmabehandelter Hightech-Keramik enthüllte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agnieszka lucirá el modelo Rado HyperChrome Automatic Chronograph elaborado con cerámica de alta tecnología de color blanco.
Agnieszka wird den Rado HyperChrome Automatik Chronographen in weißer Hightech-Keramik tragen.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Introducción del nitruro de silicio, la cerámica de alta tecnología ultra ligera, en una serie de edición limitada del Rado True Thinline.
Premiere des Siliziumnitrids, der ultraleichten Hightech-Keramik , in einer limitierten Auflage der Rado True Thinline.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Rado Ceramica es el primer reloj elaborado en cerámica de alta tecnología de color platino transformado gracias a un tratamiento plasma patentado.
Die Rado Ceramica ist die erste Uhr aus platinfarbener Hightech-Keramik , deren Farbe durch eine patentierte Plasmabehandlung erzeugt wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El reloj Rado Integral revoluciona la industria relojera con su cristal de zafiro resistente a los arañazos y una correa elaborada en cerámica de alta tecnología muy resistente.
Die Rado Integral revolutioniert die Uhrenherstellung mit einem Armband aus äußerst widerstandsfähiger Hightech-Keramik und einer kratzfesten Oberfläche aus Saphirglas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rado posee en exclusiva la patente del proceso de carbocementación por plasma, una especie de alquimia moderna consistente en alterar la composición de la cerámica de alta tecnología mediante gases expuestos a 20.000 °C sin modificar sus propiedades esenciales.
Das patentierte Plasmakarburisierungs-Verfahren gibt es nur bei Rado und stellt eine Form moderner Alchemie da. Gase ändern bei 20.000 ℃ die Zusammensetzung der Hightech-Keramik , ohne deren wesentlichen Eigenschaften zu beeinflussen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baldosas y pavimentos de cerámica y gres sin esmaltar, baldosines para chimenea o azulejos de pared; teselas y similares de cerámica y gres sin esmaltar, con o sin soporte
Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch oder aus Steinzeug, unglasiert sowie unglasierte Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage, keramisch oder aus Steinzeug
Loza o barro fino y baldosas o tejas de cerámica para pavimentar o revestir, sin barnizar ni esmaltar (excepto de harinas silíceas fósiles o tierras silíceas análogas, productos refractarios de cerámica, gres, baldosas dobles de tipo Spaltplatten, azulejos utilizados como posavasos, objetos de adorno y azulejos especiales para hornos y estufas)
Waren aus Steingut oder feinen Erden und ähnliche Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch , unglasiert (ausgenommen aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Waren aus Steinzeug, Spaltplatten, Fliesen, die zu Untersetzern verarbeitet sind, Ziergegenstände sowie spezielle Fliesen [Kacheln] für Öfen)
Tubos, canalones y accesorios de tubería, de cerámica (exc. productos de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas, artículos de cerámica refractarios, conductos de humo, tubos fabricados especialmente para laboratorios, así como tubos aislantes y sus piezas de unión para usos eléctricos)
Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, keramisch (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Rauchleitungen, besonders hergerichtete Rohre für Laboratorien sowie Isolierrohre, ihre Verbindungsstücke und sonstigen Rohrteile zu elektrotechnischen Zwecken)
Placas y baldosas, de cerámica , para pavimentación o revestimiento, barnizadas o esmaltadas (exc. productos de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas, artículos de cerámica refractarios, azulejos utilizados como posavasos, objetos de adorno y azulejos especiales para hornos y estufas)
Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch , glasiert (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Fliesen, die zu Untersetzern verarbeitet sind, Ziergegenstände sowie spezielle Fliesen (Kacheln) für Öfen)
Artículos de cerámica con una dureza ≥ 9 en la escala de Mohs, para usos químicos o demás usos técnicos (exc. de porcelana, así como productos cerámica refractarios, aparatos eléctricos, aisladores eléctricos y demás piezas aislantes)
Waren, keramisch , mit einer Mohsschen Härte von >= 9, zu chemischen und anderen technischen Zwecken (ausg. aus Porzellan, feuerfeste keramische Waren sowie elektrische Geräte, Isolatoren und andere elektrische Isolierteile)
Una corona de metal recubierta con cerámica es una restauración completa del diente realizada por el odontólogo.
Mit einer keramisch verblendeten Metallkrone stellt Ihr Zahnarzt den Zahn vollständig wieder her.
Sachgebiete:
marketing foto technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de turbina Impulsor Francis regenerado con cerámica MetaLine Serie XL.
DE
Turbinenbeschichtung - mit MetaLine Serie XL keramisch aufgearbeitetes Francis-Laufrad.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comunidad lamenta informar que no es posible comparar la cerámica por correo.
EUR
Leider ist es nicht möglich, Töpferwaren per Post zu verschicken.
EUR
Sachgebiete:
religion bergbau media
Korpustyp:
Webseite
Trinkhörner, Con, calzado histórica, así como los productos de cuero y cerámica sobre la Edad Media, la vida y los caballeros medievales incluyendo exactamente como réplicas de joyas de plata, Fíbulas de bronce o de objetos utilitarios de la médula.
DE
Trinkhörner, Met, historisches Schuhwerk, sowie Lederartikel und Töpferwaren zum Thema Mittelalter, mittelalterliches Leben und Ritter gehören genau so dazu wie Replikate von Silberschmuck, Bronzefibeln oder Gebrauchsgegenständen aus Knochen.
DE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Estos cerámica griego son probablemente restos de la Imperio escita.
Diese griechischen Töpferwaren sind vermutlich Spuren des Skythischen Reiches.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Desde el s. XIII, este pueblo de los Abruzos, construido sobre un promontorio arbolado al pie del monte Carmicia, es famoso por su cerámica ; admírela en la iglesia de San Donato y, fuera del pueblo, en el Museo de la Cerámica.
ES
Diese Abruzzen-Ortschaft, erbaut auf einem bewaldeten Vorgebirge am Fuße des Monte Carmicia verdankt ihren Ruf seit dem 13. Jh. ihren Töpferwaren , von denen man einen guten Eindruck bekommt, wenn man die Kirche San Donato und das ein wenig außerhalb des Ortes gelegene Keramikmuseum besichtigt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Famosa por su cerámica , pero sobre todo por su aguardiente –llamado grappa–, Bassano goza de un bonito emplazamiento a orillas del Brenta.
ES
Berühmt wegen seiner Töpferwaren , besonders aber wegen seines Traubentresters, der Grappa, liegt Bassano sehr schön im Brenta-Tal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cerámica técnica
technische Keramik 2
cerámica estructural
.
cerámica tenaz
.
cerámica ferroeléctrica
.
cerámica piezoeléctrica
.
ingeniería cerámica
.
pasta cerámica
.
.
industria cerámica
keramische Industrie 2
vidrio-cerámica
.
aleación cerámica
.
cerámica metálica
Cermets 2
.
piezas cerámicas
.
cerámica decorativa
.
cerámica refractaria
.
cerámica compuesta
.
cerámica electrónica
.
cápsula cerámica
.
material cerámica-metal
.
.
.
.
trabajos de cerámica
.
industria de la cerámica
.
compuesto de matriz cerámica
.
.
.
matriz cerámica aislante
.
cerámica sin reforzar
.
horno de cerámica
.
baldosa de cerámica
.
esmaltado de la cerámica
.
cerámicas y materiales compuestos
.
molde de cerámica
.
molde para pasta cerámica
.
membrana cerámica nanoporosa
.
quemador de boquilla cerámica
.
cabeza de lectura cerámica
.
pieza cerámica universal
.
cerámica de gres
.
agente interfacial para cerámicas
.
cerámica de uso industrial
.
estufa de cerámica
Kachelofen 1
cerámica técnica
technische Keramik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la moderna cerámica técnica ofrece una estabilidad mucho mayor que la requerida para lavabos o vajillas.
Die moderne technische Keramik taugt hinsichtlich ihrer Stabilität zu weit mehr als zur Herstellung von Waschbecken oder Tafelgeschirr.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es evidente que tienen gran interés las informaciones de los siguientes sectores: biotecnología, ingeniería genética, técnica médica, técnica medioambiental, ordenadores de alto rendimiento, aplicaciones informáticas, optoelectrónica, tecnología de señales y sensores ópticos, memorias electrónicas, cerámica técnica , aleaciones de alto rendimiento y nanotecnología.
Es ist selbsterklärend klar, dass Informationen aus den folgenden Bereichen von hohem Interesse sind: Biotechnologie, Gentechnologie, Medizintechnik, Umwelttechnik, Hochleistungscomputer, Software, Optoelektronik, Bild-Sensor- und Signaltechnik, Datenspeicher, technische Keramik , Hochleistungslegierungen, Nanotechnologie.
industria cerámica
keramische Industrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 1874 hasta 2011 fueron desarrolladas y producidas en Constanza, ciudad situada en el lago con el mismo nombre, máquinas y equipamientos para la industria cerámica estructural. La marca Rieter tiene una excelente reputación en todo el mundo, como socio tanto innovador como confiable de toda la industria cerámica.
DE
Von 1874 bis 2011 sind in Konstanz am Bodensee Maschinen und Anlagen für die keramische Industrie entwickelt und produziert worden, der Name Rieter genießt weltweit einen hervorragenden Ruf als ebenso innovativer wie zuverlässiger Partner der gesamten keramischen Industrie .
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto handel
Korpustyp:
Webseite
La feria internacional referente de la industria cerámica española y sus sectores afines este año estaba reforzada con la maquinaria cerámica , más oferta de baño y un nuevo salón dedicado al mobiliario y equipamiento de cocina, Espacio Cocina.
Internationale Fachmesse für die spanische Keramik Industrie und seine Verwandten in diesem Jahr mit keramische Maschinen verstärkt wurde der benchmark, Weitere Badezimmer-Versorgung und ein neues Zimmer Möbel und Küche Ausrüstung gewidmet, Platz in der Küche.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
cerámica metálica
Cermets
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manganeso y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p.; cerámica metálica y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p.
Mangan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, a.n.g.; Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, a.n.g.
Manganeso y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p.; cerámica metálica y sus manufacturas, incluidos residuos y desperdicios, n.c.o.p.
Mangan und Waren daraus, einschließlich Abfällen und Schrott, a. n. g.; Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfällen und Schrott, a. n. g.
estufa de cerámica
Kachelofen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los detalles de estuco y las estufas de cerámica crean un ambiente acogedor.
Stuckelemente und Kachelöfen schaffen eine gemütliche Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cerámica
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin aus dem Töpferkurs geflogen.
La cerámica se está cuarteando.
¡Y la cerámica es esmaltada!
Die Töpfe sind alle emailliert.
Bueno, un gato de cerámica .
Na ja, einer Keramikkatze.
La cerámica en su contexto
EUR
Die Töpferei im Leben der Communauté
EUR
Sachgebiete:
religion bergbau media
Korpustyp:
Webseite
Pinzas cerámicas fabricantes y proveedores.
ES
Keramikpinzetten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas cerámicas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Keramikpinzetten?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cerámicas abrasivas fabricantes y proveedores.
ES
Keramikstrahlmittel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Surtido completo de cerámica sanitaria.
ES
Sanitärkeramik im kompletten Sortiment.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Metal y cerámicas con metal
Metall und Metallkeramik (PFM)
Sachgebiete:
marketing oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
Auf der besten Welle reiten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Candelero de cerámica blanca Angel
BE
Kerzenständer aus Messing mit Griff
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿No es la cerámica un arte?
Die Kunst des Töpferns ist die wahrhaftigste aller Künste.
Componentes que contengan fibras cerámicas refractarias
Bauteile, die feuerfeste Keramikfasern enthalten
teja de cerámica impresa a alta resolución
bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung
Me echaron de la clase de cerámica .
Ich bin aus dem Töpferkurs geflogen.
de una cerámica especial, nueva e innovadora
aus neuer, innovativer Spezialkeramik
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Rich de la clase de cerámica .
Rich, aus dem Töpferkurs.
Fregaderos de cerámica de Villeroy & Boch:
ES
Keramikspülen von Villeroy & Boch ‒ immer eine gute Idee
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegantes fregaderos de cerámica de Villeroy & Boch
ES
Formschöne Keramikspülen von Villeroy & Boch
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Museo de Cerámica - lugar turístico Valencia
ES
Keramikmuseum in Valencia mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Taizé - La aventura de la cerámica
EUR
Taizé - Abenteuer als Töpfer
EUR
Sachgebiete:
religion bergbau media
Korpustyp:
Webseite
Museo de la Cerámica de Comercio
ES
Chinesische Häuser von Hoi An
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo de la Cerámica de Comercio
ES
Versammlungshalle der Chinesischen Kongregation a…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soluciones robóticas para la industria cerámica estructural
DE
Roboterlösungen für die grobkeramische Industrie
DE
Sachgebiete:
film handel typografie
Korpustyp:
Webseite
¿No es la cerámica un arte?
Töpfern ist nicht wirklich eine Kunst.
Aplicaciones para ALOTEC® cerámica de alto rendimiento
DE
Anwendungen für ALOTEC®-Hochleistungskeramik
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Granalladoras para industria cerámica fabricantes y proveedores.
ES
Keramikstrahlanlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Granalladoras para industria cerámica ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Keramikstrahlanlagen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cerámicas abrasivas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Keramikstrahlmittel?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tejas cerámicas planas tradicionales fabricantes y proveedores.
ES
Falzziegel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Abrasivos de perlas cerámicas fabricantes y proveedores.
ES
Keramikstrahlperlen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrasivos de perlas cerámicas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Keramikstrahlperlen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tejas cerámicas escamas planas fabricantes y proveedores.
ES
Biberschwanzziegel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Nuevas cardas redondas cerámicas con mango
Neue Rundbürsten Keramikkorn mit Schaft
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Suelos de cerámica en toda la casa.
ES
Keramikböden im gesamten Wohnbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
* Taller de cerámica con afamados maestros granadinos;
ES
* Workshop in einer traditionellen Werkstatt der typischen
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre las cerámicas de color violeta:
ES
Entdecken Sie die Fliesen in Violett:
ES
Sachgebiete:
gartenbau informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CERASPAÑA revista de cerámica , interiorismo y arquitectura
CERASPAÑA Fachzeitschrift für Keramikprodukte, Innenausstattung und Architektur
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay disponibles ampollas impresas con tintas cerámicas.
Bedruckte Ampullen sind mit Keramikfarben erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los diferentes tipos de cerámica ?
EUR
Welche Arten von Produkten sollte ich zum Kochen benutzen?
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas las placas cerámicas son iguales
Alle Keramikplatten sind gleich.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Murales de Cerámica
Was gibt es zu sehen in Bétera
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mortero y pilón en cerámica stoneware.
Mörser mit Stößel aus Steingut.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Museo de Cerámica - lugar turístico Valencia
ES
Keramikmuseum in Valencia - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
negra capa de cerámica con tornillo dorado
DE
schwarze Keramikbeschichtung mit goldener Schraube
DE
Sachgebiete:
zoologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
el fregadero de cerámica como verdadero apoyo.
ES
Sommerzeit ist Cocktailzeit – Die Keramikspüle als wahre Unterstützung.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fregadero de cerámica como verdadero apoyo.
ES
Die Keramikspüle als wahre Unterstützung.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Calientan como las tradicionales chimeneas de cerámica .
BIOFIRE Kamine, die wie ein echter Kachelofen heizen.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Las características especiales de la cerámica BLANCO:
Die besonderen Eigenschaften von BLANCO Keramikspülen:
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Botellas de cerámica y otros objetos.
Keramikflaschen und andere Objekte.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La Borne, pueblo famoso por su cerámica
La Borne, Dorf bekannt für seine Töpferei
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Borne, pueblo famoso por su cerámica
Flavigny-sur-Ozerain, eine mittelalterliche Stätte berühmt für ihre Bonbons
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede ser de porcelana normal, loza, cerámica de gres, barro cocido, cerámica fina u otros materiales.
Diese Artikel können aus Porzellan, aus gewöhnlichem Ton, aus Steinzeug, aus Steingut oder feinen Erden oder aus sonstigen Materialien bestehen.
Desarrollo y producción de reductores, componentes de metal y cerámica , así como implantes dentales de cerámica
ES
Entwicklung und Produktion von Getrieben, Metall- und Keramikkomponenten sowie dentalen Keramikimplantaten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Tomé sus clases de cerámica en la secundaria.
Ich hatte Töpfern bei ihr in der Junior High.
Asunto: Defensa y valorización de la cerámica artística tradicional
Betrifft: Schutz und Aufwertung der traditionellen Kunstkeramik
Fibras cerámicas con propiedades fisico-químicas similares a las del
Keramikfasern mit ähnlichen chemisch-physikalischen Eigenschaften wie
Con el tiempo, se forma una pátina sobre la cerámica .
Die Ablagerung auf dem Ton erzeugt im Laufe der Zeit diese wunderschöne Patina.
Fibras cerámicas no especificadas ni incluidas en otra categoría
unter keiner anderen Position aufgeführte oder enthaltene Keramikfasern
Tejas cerámicas: no se presentó cifra de volumen de negocios.
Keramikdachziegel: Die Niederlande haben keine Umsatzzahlen übermittelt.
Imagino que estás en tu clase de cerámica .
Du bist wahrscheinlich im Töpferkurs.
Fui a las clases de cerámica de Dot.
Ich bin in Dots Töpferkurs.
El tejido está pegado al cuerpo de cerámica .
Das Gewirke ist auf den Korpus aus Ton aufgeklebt.
8181 Operadores de instalaciones de vidriería y cerámica
8181 Bediener von Anlagen zur Glas- und Keramikherstellung
Si se secan, la cerámica comienza a cuartearse.
Wenn sie austrocknen könnte der Ton zerfallen.
Pincel para cerámica pequeño y grande, asà como demás instrumental
Keramikpinsel, klein und groß, sowie sonstiges Instrumentarium
Sachgebiete:
technik typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Tengo una lámpara, cerámica , como en una casa de verdad.
Ich hab eine Lampe, Geschirr, wie in einer Wohnung. Sehr schön.
Hola Jeff, soy yo, Rich de la clase de cerámica .
Hey, Jeff, ich bin's. Rich, aus dem Töpferkurs.
Descubra Museo de Cerámica Valencia con La Guía Verde Michelin.
ES
Keramikmuseum in Valencia mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Añadir Museo de Cerámica a mi carnet de viaje
ES
Keramikmuseum zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El disco con el aglutinante de cerámica tiene la marca:
Die Scheibe mit Keramikbinder hat die Bezeichnung:
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fregaderos de cerámica y alimentos: una buena combinación
ES
Keramikspülen und Lebensmittel - eine gute Kombination
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra las ventajas de los fregaderos de cerámica .
ES
Entdecken Sie die Vorteile der Keramikspülen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Avances en las bolas de cerámica para rodamientos
Mechanismen der Fettschmierung bei Wälzlagerungen
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra Museo de Cerámica Valencia con La Guía Verde Michelin.
ES
Keramikmuseum in Valencia - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Visitas libres del taller de cerámica de lunes a viernes.
- Freie Besichtigung der Töpferei von Montag bis Freitag.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
O estás buscando alguna cerámica China que perdiste en Guatemala.
Oder schickes chinesisches Porzellan, das du in Guatemala verloren hast.
MACHROMEX® Ladrillos de magnesia-cromo de aglomeración cerámica y directa
MACHROMEX® Z-Serie Magnesia-Chromit-Steine mit speziellem Heißabrasionsschutz
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
”Además de vidrio se utilizan cada vez más cerámicas multicapa.
„Neben Glas kommt dabei zunehmend die Mehrlagenkeramik zum Einsatz.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estas cerámicas multicapa se sinterizan a temperaturas de aprox.
Die Mehrlagenkeramik wird bei Temperaturen von circa 1.600 Grad Celsius gesintert.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas de la cerámica sin metal de VITA son:
Die Vorteile der VITA-Vollkeramik sind:
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Planificar con fregaderos de color de SILGRANIT y Cerámica
neu Mit farbigen Spülen planen
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
No requiere cambiar la cerámica de recubrimiento (CET 14.5)
Keine Umstellung der Verblendkeramik notwendig (WAK 14.5)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede utilizar los productos Staub en superficies de cerámica ?
EUR
Können die Staub-Produkte auch auf Glaskeramik-Kochfeldern verwendet werden?
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cerámica para carillas y tintes para obtener resultados altamente estéticos
Verblendkeramik und Malfarben für hochästhetische Ergebnisse
Sachgebiete:
verlag geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las particularidades de los diferentes tipos de cerámicas?
EUR
Sind die Keramikprodukte von Staub ebenso hochwertig wie die Gusseisenprodukte, für die Staub bekannt ist?
EUR
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
asistencia en la selección de cerámica con propuestos de diseños
DE
Unterstützt Sie bei der Fliesenauswahl und assistiert mit Designvorschlägen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mas de 395.033 piezas originales de 370 fabricantes de cerámica
DE
über 395.033 Originale von über 370 Herstellern
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos surtido integral de la cerámica de construcción.
ES
Wir bieten komplettes Sortiment von Baukeramik.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Podemos suministrarlas incluyendo la inscripción cincelada y foto cerámica .
ES
Wir können sie einschließlich von gemeißelter Anschrift und keramischem Foto liefern.
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Recipiente en cerámica stoneware con tapa en resina termoplástica.
Behälter aus Steingut mit Deckel aus thermoplastischem Harz.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Visita al pueblo Guaitil con su cerámica Indígena Chorotega
Besuch des Indianer Töpfer-Dorfes Guaitil
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ellos son bellamente acabado con baldosas de cerámica italiana.
Die Tresen sind mit einer Oberfläche aus italienischem Kacheln hergestellt.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Visita al pueblo Guaitil donde hacen cerámica indígena
Besuch des Indianer-Töpfer Dorfes Guaitil
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cuchillo de cerámica solo cuchillo BSSMU30B002 de 3 pulgadas
Farbe 1.3PCS Nonstick Küche-Messer stellte mit Geschmacksmuster Verpackung 3.Have Blase des Messers Sheath2.PVC ein
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
chimenea con azulejos de cerámica amarilla de BIOFIRE
Kaminofen von BIOFIRE mit gelben Kacheln
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
igual que las chimeneas o las chimeneas de cerámica
wie beim Kamin oder beim Kachelofen
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Durante el revestimiento con cerámica de reparación MetaLine KXL
DE
Während der Beschichtung mit MetaLine Reparaturkeramik KXL.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Preparados para la reconstrucción con cerámica de reparación MetaLine
DE
Vorbereitet für die Wiederaufarbeitung mit der MetaLine Reparaturkeramik
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
