Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para construír columpios o cercas
Ideal für Schaukelgestelle oder Zäune
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Y hay una cerca en el campo sur.
Und ein Zaun liegt danieder im südlichen Feld…
Hace unas horas, una bomba hizo volar la cerca y los refugiados salieron.
Vor einigen Stunden riss eine Bombe ein Loch in den Zaun und Fugees entkamen.
Esperar el cambio de turno de la patrulla de frontera y saltar la cerca .
Wartet bis der Grenzschutz Schichtwechsel macht und klettert über einen Zaun .
¡El cretino que destruyó la cerca !
Der Idiot, der meinen Zaun zerstörte.
Quiero cada centímetro de esa cerca controlada.
Ich will, dass jeder Zentimeter des Zauns auf Öffnungen überprüft wird.
La antigua propiedad Fell empieza justo mas allá de esa cerca .
Das alte Fell-Anwesen beginnt jenseits dieses Zaunes .
no muy lejos de aqui hay una cerca , y del otro lado la libertad, el puede oler eso.
Nicht weit von hier ist ein Zaun . Dahinter liegt die Freiheit. Er kann sie riechen.
¡Está del lado de afuera de la cerca !
Er ist außerhalb des Zauns !
Bueno Luke, toda tu familia ha sido emboscada por vampiro…...y están desangrándose del otro lado de esta cerca .
Also Luke, deine gesamte Familie wir von Vampiren überfallen, sie verbluten gerade auf der anderen Seite dieses Zauns .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Downtown está tan cerca que puedes verlo desde el campo de fútbol.
ES
Downtown liegt so nah , dass Du es beim Fußballtraining sehen kannst.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Segundo, las instalaciones de almacenamiento deberían estar lo más cerca posible para evitar tener que transportar residuos de mercurio por Europa.
Zweitens sollten sich die Lagereinrichtungen möglichst in nächster Nähe befinden, um zu vermeiden, dass Quecksilberabfälle durch ganz Europa transportiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niños siendo tomados en estas cantidades de las carreteras y campos tan cerca del pueblo.
Kinder verschwinden in so großer Zahl von den Straßen und den Feldern nahe der Stadt.
Jesús enseñó que el reino de Dios estaba cerca – porque se encuentra en el interior de cada persona.
Jesus lehrte, dass das Reich Gottes nahe ist - weil es im Inneren jedes Menschen zu finden ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En Europa o cerca de sus fronteras hay al menos seis especies transmisoras de fiebre recidivante.
Es sind mindestens sechs TBRF-Arten bekannt, die in Europa oder nahe den europäischen Grenzen vorkommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Padre, siento que el fragmento de hueso está cerca .
Vater, ich spüre, dass das Knochenstück nah ist.
Servicios Tiendas y servicios de todo tipo se encuentran muy cerca del apartamento.
Dienstleistungen Geschäfte und Dienstleistungen jeglicher Art findet man in nächster Nähe des Appartements.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Digo, simplemente, que nunca hemos estado tan cerca de unas condiciones mínimas para devolver la estabilidad al Congo.
Ich sage nur, dass man den Mindestvoraussetzungen für die Wiederherstellung der Stabilität in Kongo noch nie so nahe war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SPECTRE Rojo, SPECTRE Verde, disparan de muy cerca .
SPECTRE Rot, SPECTRE Grün, Sie schießen zu nah .
Deberás conseguir 21 puntos o quedarte lo más cerca posible.
ES
Debers bekommen 21 Punkte oder bleiben so nah wie möglich.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Singapur es un país en el sureste de Asia con cerca de 4 ½ millones de habitantes.
Singapur ist ein Land in Südostasien mit etwa 4 ½ Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca del 50% de la cefuroxima circulante está unida a proteínas plasmáticas.
Das im Kreislauf befindliche Cefuroxim ist zu etwa 50% an Plasmaproteine gebunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben valer cerca de 250 millones de dólares ahora.
Die müssen jetzt etwa 250 Millionen Dollar wert sein.
Estepona se encuentra a cerca treinta kilómetros al norte de Gibraltar.
Estepona befindet sich etwa dreißig Kilometer nördlich von Gibraltar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, hay todavía cerca de 1.500 estudios de una multitud de tratamientos:
Natürlich bleiben noch immer etwa 1.500 Studien, die eine Vielzahl von Behandlungsformen untersuchen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jack padeció síndrome radiactivo. Recibió cerca de 800 roentgen.
Jack hat die Strahlenkrankheit, er hat etwa 800 Röntgen abbekommen.
Bérgamo tiene cerca de 118.000 habitantes y forma parte de las 40 ciudades más grandes de Italia.
ES
Bergamo hat etwa 118.000 Einwohner und gehört zu den vierzig größten Städten Italiens.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En 2001, el TEDH determinó en cerca de 400 casos el incumplimiento del plazo razonable .
Im Jahr 2001 wurde vom EGMR in etwa 400 Fällen auf Nichteinhaltung einer angemessenen Frist befunden.
Así que tenemos cerca de 20 horas antes de que los gusanos eclosionen.
Also haben wir etwa noch 20 Stunden, bevor der Wurm raus kommt?
EGFM fue utilizado en cerca de 100 piscinas de uso público en Gran Bretaña y nunca ha cortado una persona.
UK
EGFM wurde in etwa 100 öffentlichen Schwimmbädern in Großbritannien eingesetzt und hat noch nie eine Person zugeschnitten.
UK
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AdVision digital recoge diariamente imágenes de anuncios e información detalladas de cerca de 40 periódicos diarios para el mercado alemán.
DE
AdVision digital erfasst täglich Anzeigenmotive und detaillierte Informationen aus rund 40 Tageszeitungen für den deutschen Markt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Cerca de 1 300 000 empleados trabajan en 27.000 empresas.
In 27 000 Unternehmen seien rund 1,3 Millionen Menschen beschäftigt.
La libreta tiene direcciones cerca de Bagdad, básicamente en Adhamiyah.
Darin sind Adresslisten rund um Bagdad, die meisten aus Adhamiya.
Ferrostaal está representado en cerca de 40 países por medio de propias compañías.
Ferrostaal ist in rund 40 Ländern mit eigenen Gesellschaften vertreten.
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde 1992 hasta 1998, el programa PHARE dedicó en total cerca de mil millones de ecus.
Von 1992 bis 1998 wurde im Rahmen des PHARE-Programms insgesamt rund eine Milliarde ECU zur Verfügung gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido al tráfico pesado cerca del hipódromo, iba 15 minutos tarde.
Wegen dichten Verkehrs rund um die Rennbahn war er 15 Minuten im Verzug.
En la UE hay cerca de 700.000 clubes deportivos.
ES
In der EU gibt es rund 700 000 Sportvereine.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Habían sido recogidos de las tumbas masivas que aparecieron cerca de Srebrenica.
Sie wurden aus den Massengräbern genommen, die rund um Srebrenica auftauchten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La policía vigila de cerca a los malos conductores.
Der Polizeipräsident lässt seine Leute rund um die Uhr arbeiten, um aggressive Autofahrer abzufangen.
AdVision digital recoge todas las imágenes actualizadas al día e información publicitaria de cerca de 150 revistas especializadas para el mercado alemán.
DE
AdVision digital erfasst tagesaktuell sämtliche Anzeigenmotive und Werbeinformationen aus rund 150 Fachzeitschriften für den deutschen Markt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca del 50% de plantas Ruderalis Skunk auto florecerán.
Ungefähr 50% der Pflanzen von Ruderalis Skunk werden selbstblühen.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Europa es responsable de cerca de la mitad de emisiones de CO2 procedentes de la aviación.
Europa ist für ungefähr die Hälfte der CO2-Emissionen durch Luftverkehr verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerca de 10 pasos 10 pasos están muy bien
Ungefähr 10 Schritte. 10 Schritte sind ausreichend.
Actualmente la población de Medjugorje es de cerca de 4300 habitantes.
Die Bevölkerung von Medjugorje beträgt heute ungefähr 4300 Einwohner.
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
También hay cerca de 100 institutos de estudios islámicos para estudiantes de licenciatura que quieren concentrarse únicamente en estudios islámicos.
Überdies gibt es ungefähr 100 Institute für Islamistik, an denen sich Studierende ausschließlich dem Studium des Islam widmen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Únicamente un granjero que vive cerca , a pocas millas de la casa.
Nur ein Bauer wohnt in der Nähe. Ungefähr eine Meile entfernt.
En FreeBSD 10.2 los ports ocupan cerca de 500 MB en disco.
In FreeBSD 10.2 nimmt die Ports-Sammlung ungefähr 500 MB Plattenplatz in Anspruch.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el terrorismo internacional mata cerca de 400 personas en total cada año.
Insgesamt fallen allerdings pro Jahr ungefähr 400 Menschen dem internationalen Terrorismus zum Opfer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saturno está cerca para volver a entrar en muy poco tiempo.
Saturn ist ungefähr um wieder in einigem Sekundenmal hereinzukommen
Cerca de 17 millones de niños cada año mueren de enfermedades fácilmente curables.
Ungefähr 17 Millionen Kinder sterben jedes Jahr an leicht heilbaren Krankheiten.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las columnas de pesas están ubicadas cerca del usuario, aumentando la comodidad.
ES
Gewichtsblöcke befinden sich nah am Benutzer und sorgen somit für mehr Trainingskomfort.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Las medianas empresas por lo común funcionan cerca del consumidor final.
Mittelständische Unternehmen betreiben ihre Markterschließung in aller Regel nah am Endverbraucher.
Billones en investigación despué…¿estamos cerca de conseguirlo?
Milliarden in Forschung späte…...wie nah sind wir dran?
El Penedès está muy cerca de los aeropuertos de Barcelona y Tarragona.
Der Penedès liegt sehr nah an den Flughäfen von Barcelona und Tarragona.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un plazo de siete años Belarús tiene previsto construir una central de energía nuclear bastante cerca de la frontera lituana.
Belarus plant, in sieben Jahren ein Atomkraftwerk ziemlich nah an der Grenze zu Litauen zu bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Donde la santidad está cerca , vaga el espíritu de la perfidia.
Wo das Heilige nah ist, schleicht der Geist der Arglist umher.
El hotel queda muy cerca del mar. repetiremos con certeza.
Das Hotel liegt nah am Meer. Gerne mal wieder.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se les debe dar la oportunidad de anticipar los nuevos desafíos innovadores y de ponerlos en práctica lo más cerca posible de los ciudadanos.
Sie sollten die Möglichkeit erhalten, die neuen innovativen Herausforderungen aufzugreifen und diese so nah wie möglich an den Bürgern in die Praxis umzusetzen.
El cielo está cerca , la noche resuena.
Der Himmel ist nah , die Nacht erklingt.
Funciones de cerca y lejos La comodidad es un triunfo.
ES
Funktion von nah und fern Bequemlichkeit ist Trumpf.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aquel momento, eso le parecía un pequeña mentira para poder permanecer cerca de Jesús.
Ihm schien es in diesem Augenblick eine kleine Lüge zu sein, um in der Nähe Jesu bleiben zu können.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Reglamento ha puesto cerca de 15 peniques en una docena de huevos.
Die Vorschrift hat den Preis für ein Dutzend Eier um 15 Pence erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego a cerca de medianoche me levanto a mear de nuevo.
Gegen Mitternacht stehe ich dann nochmal auf um nochmal zu pinkeln.
Era ya cerca de la hora sexta cuando, al eclipsarse el sol, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.
Es war etwa um die sechste Stunde, als eine Finsternis über das ganze Land hereinbrach. Sie dauerte bis zur neunten Stunde. Die Sonne verdunkelte sich.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Habían sido recogidos de las tumbas masivas que aparecieron cerca de Srebrenica.
Sie wurden aus den Massengräbern genommen, die rund um Srebrenica auftauchten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deb, no quiero a una yonqui cerca de mi hijo.
Deb, ich will keinen Junkie um meinen Sohn haben.
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Infiesto o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Infiesto, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Infiesto.
ES
Finden Sie auf der Karte von Santa Eulalia eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Santa Eulalia oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Santa Eulalia anzeigen.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
De todos modos, es importante que las actividades de los OCE se supervisen de cerca para evitar futuros problemas.
Es ist jedoch wichtig, dass die Tätigkeiten dieser Agenturen streng überwacht werden, um so zukünftige Probleme zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, esto es importante y necesitas a tu familia cerca .
Das ist gewaltig und du brauchst deine Familie um dich herum.
Los alumnos también participaron en el programa Diseña una bandera para el campamento base, una iniciativa liderada por Pennycook en la cual los niños envían la bandera que han diseñado a la Antártida para ser plantadas cerca de la colonia.
“Entwerft eine Flagge für die Field Station” teil. Dabei handelt es sich um eine Initiative, angeführt von Pennycook, bei der die Flagge den ganzen Weg bis in die Arktis geflogen wird, um am Ende in der Nähe der Kolonie zu landen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de 200 profesionales y 300 voluntarios nos trasladan al Crémieu de la época medieval.
Annähernd 200 Profis und 300 freiwillige Helfer lassen dann die Zeit des Mittelalters in Crémieu wieder auferstehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los servicios suponen cerca del 70 % del PIB y del empleo de la UE.
Annähernd 70 % des BIP und der Beschäftigung in der EU entfallen auf den Dienstleistungssektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hombre, ni siquiera estamos cerca del final.
Mann, wird sind noch nicht annähernd am Ende.
Fue una de las batallas más sangrientas de la 19a JH con cerca de 80.000 víctimas.
DE
Es war eine der blutigesten Schlachten im 19. JH mit annähernd 80.000 Gefallenen.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Cada año, cerca de 1,2 millones de niños y jóvenes son víctimas del tráfico sexual.
Annähernd 1,2 Millionen Kinder und Jugendliche werden jährlich Opfer von sexuell motiviertem Menschenhandel.
No somos ni de cerca de ricos como la gente cree.
Wir sind nicht annähernd so reich, wie die Leute glauben.
En Portugal se vendieron cerca de 60 millones menos de cigarrillos entre enero y febrero, si comparamos con el mismo periodo del año pasado.
ES
In Portugal wurden im Januar und Februar annähernd 60 Millionen Zigaretten weniger verkauft als im Vergleichszeitraum des Vorjahres.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los gastos de modernización podrían ascender a cerca de 1,4 millones de euros por aeronave.
Die Nachrüstungskosten könnten sich auf annähernd 1,4 Mio. EUR pro Flugzeug belaufen.
Scylla no es lo que pensábamos que era, ni de cerca .
Scylla ist nicht das, was wir dachten. - Nicht mal annähernd .
La producción de Palma Aceitera se realiza en una sola área en Laurel de Corredores que comprende cerca de 289 hectáreas.
Der Anbau der Oelpalme findet in nur einer Zone von Laurel de Corredores statt und umfasst annähernd 289 Hektaren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Monopole Está bastante cerca de la estación de tren. Muy bien comunicado también por el metro.
IT
Hotel Monopole Das Hotel liegt praktisch am Hauptbahnhof von Mailand, viele U-Bahn und S-Bahn Haltestelle sind ganz nah .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tampoco sabemos lo que realmente sucederá, a pesar de que el plazo límite ya está bastante cerca .
Wir wissen auch nicht, wie das ausgehen wird, wobei das Datum ja schon ziemlich nahe ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No dejes que el guardia de la torre te vea demasiado cerca .
Pass auf, dass die Turm-Wache dich nicht zu nah daran sieht.
Los aeropuertos de Dortmund, Dusseldorf y Paderbonrn-Lippstadt están muy cercas .
Die Flughäfen Dortmund, Düsseldorf und Paderborn-Lippstadt sind somit in nächster Nähe.
Sachgebiete:
verwaltung auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos más cerca de ello con este paquete, pero todavía no lo bastante cerca .
Dem kommen wir mit diesem Paket zwar näher , aber noch immer nicht nahe genug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace tres días estarías mucho más cerca de tu hijo.
Vor drei Tagen waren Sie Ihrem Kind näher als heute.
Al llegar al sujeto demasiado cerca , alcanza no más atención.
Wenn man dem Sujet zu nahe kommt, gelingt keine Scharfstellung mehr.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Está demasiado cerca de Londres para mi gusto.
Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No demasiado cerca , estoy harto de llorar.
Nicht zu nah . Meine Augen sind verweint.
El micrófono no se debe colocar demasiado cerca para evitar sobremodulaciones.
Das Mikrofon sollte nicht zu nah gehalten werden, damit eine Übersteuerung vermieden werden kann.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Curiosamente la mayor de estas playas de cerca de 100 metros permanece casi siempre solitaria.
Erstannlicherweise bleibt der grösste Strand, der circa 100 Meter lang ist fast immer in.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Directiva nº 84/5 invocada tiene cerca de 15 años.
Die angesprochene Richtlinie Nr. 84/5 ist circa 15 Jahre alt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el método el chino inventó cerca de treinta años atrás en Pekingville
Vor circa 30 Jahren in Peking. Sie sind Meister der Überredungskunst.
Caserta es una ciudad muy viva y activa en Campania, a cerca cincuenta kilómetros al norte de Nápoles.
IT
Caserta ist eine sehr lebhafte und aktive Stadt in Kampanien, circa 50 Kilometer nördlich von Neapel gelegen.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca de 7,2 millones de empresas en la UE están obligadas a informar de su situación financiera.
Circa 7,2 Millionen Unternehmen in der EU sind von den EU-Regeln der Berichterstattung gemäß der entsprechenden Richtlinien betroffen.
Tengo cerca de 6.700 dolares en el banco.
Ich habe circa 6.700 Dollar auf'm Konto.
En su área metropolitana viven cerca de 1,4 millones de personas.
Im Osloer Ballungsraum leben circa 1,4 Millionen Menschen.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alcornocales ocupan una superficie total de 2,3 millones de hectáreas en todo el mundo, de la cual cada año se extraen cerca de 340 000 toneladas de corcho.
Korkeichenwälder bedecken insgesamt eine Fläche von 2,3 Millionen ha, von denen jährlich circa 340 000 t Kork gewonnen werden.
Hay cerca de 13 millones de personas en el mundo.
Es gibt circa 13 Millionen Menschen auf der Welt.
El Senado examina cerca de 5.000 enmiendas por año.
EUR
Der Senat überprüft jedes Jahr circa 5000 Gesetzesänderungen.
EUR
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está demasiado cerca de Londres para mi gusto.
Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos demasiado cerca para que haya más errores.
Wir sind zu nah dran, um uns noch mehr Fehler erlauben zu können.
De hecho, la pesca ilegal incluye los barcos declarados que pescan especies demasiado pequeñas así como la pesca de barcos no autorizados en zonas protegidas o demasiado cerca de las costas.
Nun, unter illegaler Fischerei versteht man deklarierte Schiffe, die nicht ausgewachsene Fische fangen sowie das Fischen durch nicht dazu befugte Boote in Schutzgebieten oder zu nah an der Küste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estamos lo bastante cerca .
Wir sind nicht nah genug.
Intente no jugar demasiado cerca de su oponente, especialmente durante los movimientos de apertura. Retroceda uno o dos cuadrados o elija uno de la diagonal de su oponente.
Versuchen Sie, nicht zu nah an Ihrem Gegner zu spielen, vor allem nicht während der Anfangs-Züge. Lassen Sie ein oder zwei Quadrate Abstand oder wählen Sie ein zu Ihrem Gegner diagonal liegendes Quadrat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque cerca del 80 % de las infecciones cursan sin síntomas, el resto de los pacientes presenta una enfermedad multisistémica grave y hasta el 15 % de los hospitalizados fallecen.
Zwar verlaufen 80 % der Infektionen ohne Symptome, aber bei den übrigen Fällen entwickelt sich eine schwere Erkrankung mehrerer Organsysteme, und bis zu 15 % der in ein Krankenhaus eingewiesenen Patienten sterben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Ampliación del oleoducto de Pomerania: bucles y segunda línea en el oleoducto de Pomerania que une el depósito de Plebanka (cerca de Płock) y la terminal de tratamiento de Gdańsk
Ausweitung der Fernleitung Pommern: Parallelleitungen und zweite Leitung der Fernleitung Pommern zwischen dem Tanklager Plebanka (bei Płock) und dem Umschlagterminal Gdańsk
Y cuando estaban cerca de la gran piedra que Está en Gabaón, Amasa vino ante ellos.
Da sie aber bei dem großen Stein waren zu Gibeon, kam Amasa vor ihnen her.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sucedió que estando Josué cerca de Jericó, Alzó los ojos y Miró; y he Aquí que un hombre estaba delante de él, con su espada desenvainada en su mano.
Und es begab sich, da Josua bei Jericho war, daß er seine Augen aufhob und ward gewahr, daß ein Mann ihm gegenüberstand und hatte sein bloßes Schwert in seiner Hand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cerca del 42% de los medicamentos que obtuvieron un dictamen positivo en 2002 se habían beneficiado previamente de asesoramiento científico, mientras que para el 90% de las solicitudes retiradas no se había solicitado asesoramiento científico.
Bei 42% der Arzneimittel, die 2002 ein positives Votum erhalten haben, wurde zuvor eine wissenschaftliche Beratung in Anspruch genommen, wohingegen bei 90% der Anträge, die zurückgezogen wurden, keine vorherige wissenschaftliche Beratung stattfand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El texto solicita a la Conferencia de Presidentes que autorice el envío de una delegación del Parlamento para conocer y valorar más de cerca la situación por la que atraviesa el país.
Im Rahmen des politischen Dialoges gibt es Klauseln über die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte sowie wichtige Bestimmungen für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus.
que se exhorte a la UE a recabar el apoyo internacional y a formar coaliciones para sus políticas, especialmente cerca de los agentes influyentes en la zona en cuestión y de las organizaciones internacionales, y que se asocie plenamente al Parlamento Europeo a este proceso;
die EU zu verpflichten, für internationale Unterstützung und Koalitionen für ihre Politik zu werben, insbesondere bei einflussreichen Akteuren in der betreffenden Region und in internationalen Organisationen, und das Europäische Parlament voll und ganz in den Prozess einzubeziehen;
Resulta más beneficioso que los caballos tengan acceso al forraje y al agua cerca de los períodos de descanso, es decir cada 8 horas.
Sinnvoller für das Pferd ist es, diesem den Zugang zu Futter und Wasser bei Pausen, das heißt alle 8 Stunden, zu gewähren.
Se sospecha que el antiguo empleado de la UE participó en la concesión, a un consorcio formado por la constructora alemana Luigi Lentjes Services (LLS) y la empresa Siemens, de un contrato para la modernización del bloque de la central nuclear Nikola Tesla A3 cerca de Belgrado.
Der unter Verdacht stehende ehemalige EU-Bedienstete soll daran beteiligt gewesen sein, einem Konsortium aus dem deutschen Anlagenbauer Lurgi Lentjes Services (LLS) und der Firma Siemens einen EU-finanzierten Auftrag für die Modernisierung des Kraftwerksblocks Nikola Tesla A3 bei Belgrad zu erteilen.
Habida cuenta de que el reciente hallazgo de fosas comunes cerca Boucraa incide indiscutiblemente sobre los derechos humanos, ¿qué medidas concretas adoptará la Comisión al respecto?
Welche spezifischen Maßnahmen wird die Kommission angesichts der Tatsache ergreifen, dass das Massengrab bei Boukraa eindeutig Menschenrechtsfragen aufwirft?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema abarca cerca del 50 % de las emisiones de dióxido de carbono en la Unión Europea.
Das System deckt nahezu 50 % der Kohlendioxidemissionen in der Europäischen Union ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso que acaba de iniciarse en Andorra (fuera de la Unión Europea) es un triste recuerdo de cerca de dos millones de personas que mueren o resultan heridas cada año en la Unión Europea.
Der Prozeß, der gerade in Andorra begonnen hat (außerhalb der Europäischen Union), erinnert uns an die traurige Tatsache, daß jährlich nahezu zwei Millionen Menschen in der Europäischen Union verletzt werden oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De manera inmediata, en agosto, condenó rotundamente la detención de diversos líderes de la oposición, en particular del también llamado grupo "Generación del 88", que protestaba contra la subida de cerca del 500 % en los precios del combustible.
Unmittelbar im August verurteilte sie die Verhaftung verschiedener Oppositionsführer vehement, insbesondere der Gruppe "88 Generation", die gegen den nahezu 500%igen Anstieg der Benzinpreise protestierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerca de la mitad de los estudiantes europeos que realizan un doctorado en Estados Unidos se quedan allí a trabajar.
Nahezu die Hälfte der europäischen Studenten, die in den Vereinigten Staaten promovieren, bleiben und arbeiten dort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esas fechas, cerca del 40 % de los pagos directos de la República Checa estarán sujetos a la regresividad, en comparación con el 6,5 % de Francia y tan sólo el 2,5 % de Austria.
Nahezu 40 % der Direktzahlungen in die Tschechische Republik würden dann der Degression unterliegen, verglichen mit 6,5 % für Frankreich und nur 2,5 % für Österreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, nos preguntamos por qué el coste de los estudios de viabilidad y de las medidas de asistencia técnica representa un 47% del presupuesto, es decir, cerca de 223 millones de euros.
In diesem Zusammenhang stellen wir uns die Frage, warum die Kosten für die Durchführbarkeitsstudien und die Maßnahmen der technischen Unterstützung 47 % der Mittel bzw. nahezu 223 Millionen Euro ausmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción de tabaco es el sustento de alrededor de 120 000 agricultores, e incluyendo a los trabajadores estacionales da trabajo a cerca de 400 000 personas de todos los Estados miembros, los nuevos y los veteranos.
Die Tabakerzeugung sichert den Lebensunterhalt von etwa 120 000 Landwirten und beschäftigt, einschließlich Saisonarbeitern, nahezu 400 000 Menschen in den alten und den neuen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy la economía irlandesa está cerca del pleno empleo, lo que representa un cambio formidable en Irlanda.
Heute herrscht nahezu Vollbeschäftigung, was für Irland eine gewaltige Wende bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A escala de la Unión, las cifras son igualmente explícitas: Natura 2000 engloba más de 25 000 sitios, es una red que está presente en 16 capitales y abarca cerca del 20 % de la superficie terrestre de la UE-27.
Auf Unionsebene sind die Zahlen ebenfalls sehr beeindruckend: Natura 2000 umfasst über 25 000 Gebiete; es handelt sich um ein Netzwerk, das in 16 Hauptstädten vertreten ist und nahezu 20 % des Festlandsgebiets der EU-27 umfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta directiva está justificada por la magnitud de los residuos generados por las extracciones mineras, que producen cada año, como sabemos, cerca de una tercera parte de los residuos generados en la Unión, algunos de ellos tóxicos, incluso muy tóxicos.
Diese Richtlinie ist gerechtfertigt aufgrund der Menge der bei der bergbaulichen Tätigkeit anfallenden Abfälle, die wie bekannt jährlich nahezu ein Drittel aller in der Union entstehenden Abfälle ausmachen, von denen bestimmte giftig oder gar hochgiftig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicación Carcavelos, cerca de Lisboa, Sintra, Estoril y Cascais
Lage Carcavelos, nähe Lissabon, Sintra, Estoril und Cascais
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Lago di Garda cerca de Malcesine, o en Arco.
ES
am Gardasee nähe Malcesine, oder immer wieder gerne bei Arco.
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos un cómodo apartamento en el corazón de la ciudad de Berlín Occidental, cerca de la universidad.
ES
Wir bieten Ihnen ein Wohlfühl- 2 Zimmer Apartment im Herzen der City-West Berlins nähe der TU.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Verona cerca de Arena
IT
Hotels in Verona nähe Arena
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Universidad de Catania
IT
Hotels nähe Universität von Catania
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Via del Corso
IT
Hotels nähe Via del Corso
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Santa Maria in Trastevere
IT
Hotels nähe Santa Maria in Trastevere
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Turín cerca de Palavela
IT
Hotels in Turin nähe Palavela
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Riccione cerca de Aquafan
IT
Hotels in Riccione nähe Aquafan
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Venecia cerca de Puente de Rialto
IT
Hotels in Venedig nähe Rialtobrücke
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro hotel está localizado cerca de la carretera principal sentido a Praga y la parada de autobús de transporte municipal se encuentra perfecto frente al Eurohotel Garni.
Unser Hotel liegt nicht weit von der Hauptstrasse Richtung Prag und vor dem Eurohotel Garni ist eine direkte Busverbindung ins Stadtzentrum.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos excursión a una de las fábricas de cristal más famosas, situada cerca de Praga.
Wir bieten Ihnen eine Exkursion in eine der bekanntesten Fabriken, die nicht so weit von Prag liegt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado cerca del nuevo teatro nacional de Tokio, el teatro de la ópera y el edificio gubernamental de Tokio.
Das Hotel liegt nicht weit entfernt vom New National Theatre Tokyo, der Tokyo Opera City und den Regierungsgebäuden Tokios.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El estadio Quisqueya y el Alcázar de Colón también están cerca .
ES
Das Stadion Quisqueya und der Palast Alcázar de Colón befinden sich ebenfalls nicht weit entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el puerto, cerca de la Opéra, este rascacielos mide 86 metros.
Das 86 m hohe Gebäude liegt am Hafen nicht weit vom Opernhaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Gdansk Marina Hotel está situado junto a la playa, cerca del centro vacacional de Sopot y es el lugar idóneo para unas vacaciones o un relajado fin de semana con niños, ya que cuenta con obsequio de bienvenida, zona de juegos, videojuegos y menú para niños.
Das Novotel Gdansk Marina befindet sich am Strand, nicht weit von Sopot. Die Lage und die hochwertigen Services machen es zur idealen Wahl für Urlaube oder Wochenendreisen, vor allem, wenn Sie Kinder haben. Unsere Sonderleistungen für Kinder umfassen einBegrüßungsgeschenk, einen Spielbereich, Videospiele und ein besonderes Menü.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones de lujo en los bosques de Andalucía cerca de Málaga y Granada:
Luxus Urlaub im mediterranen Wald von Andalusien nicht weit von Granada und Malaga:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pequeño hotel bastante cerca del mar para individualistas:
Kleines Hotel nicht weit vom Meer für Individualisten:
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad medieval, una de las más pintorescas de Suiza, está edificada en la orilla derecha del Rin, muy cerca del aliviadero del Untersee (cuenca occidental del lago Constanza).
ES
Stein liegt am rechten Ufer des Rheins, nicht weit von dessen Ausfluss aus dem Untersee (westliches Bodenseebecken). Es ist eines der malerischsten mittelalterlichen Städtchen der Schweiz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En este barrio de calles semi-residenciales pegado a Business Bay, cerca del Financial District y de Burj Khalifa, acabamos encontrando el Dubai Falcon Hospital, un edificio blanco de una planta y porche porticado idéntico a tantos otros.
ES
In diesem Wohnviertel, das an Business Bay, nicht weit entfernt vom Financial District und vom Burj Khalifa, angrenzt, landen wir dann schließlich doch beim Dubai Falcon Hospital, einem weißen, niedrigen, von Arkaden gezierten Gebäude, das nicht weiter ins Auge fällt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se muestran puntos de interés cerca de Lesna
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Lesna angezeigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Athlone
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Athlone angezeigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Bucarest
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Bukarest angezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Kiev
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Kiew angezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Bihac
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Bihac angezeigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Monor
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Monor angezeigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Escaldes-Engordany
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Escaldes-Engordany angezeigt.
ES
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Vilnius
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Vilnius angezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Cesis
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Cesis angezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Novi Pazar
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Novi Pazar angezeigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
cerca
in unmittelbarer Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estación central de tren y el casino se encuentran cerca del hotel.”
Auch der Hbf. und das Spielcasino liegen in unmittelbarer Nähe des Hotels.”
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Mirador está muy cerca de la principal zona comercial de Palma, la Avenida Jaime III.
ES
Das Hotel Mirador befindet sich in unmittelbarer Nähe zu der Haupteinkaufsstrasse in Palma, der Avenida Jaime III.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Con el Wildlife Pro 8x30, verá imágenes en calidad 3D especial, incluso al observar algo de cerca .
DE
Mit dem Wildlife Pro 8x30 erleben Sie Bilder in besonderer 3-D-Qualität, selbst bei Betrachtung in unmittelbarer Nähe .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ya en 1999, Marcus Praschinger y Sascha Dimitriewicz se centraron en el sector en auge del turismo juvenil y construyeron su primer wombat's CITY HOSTEL "The Base" cerca de la principal estación de trenes, Westbahnhof.
Bereits 1999 setzten Marcus Praschinger und Sascha Dimitriewicz auf die boomende Nische des Jugendtourismus und bauten in unmittelbarer Nähe des Wiener Westbahnhofs das erste wombats CITY HOSTEL „The Base“.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles son de "Clase Turista" y están situados en el mismo camino o lo más cerca posible al mismo.
Alle Hotels sind Touristenklasse und liegen direkt am Jakobsweg oder in unmittelbarer Nähe .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas las tiendas están cerca .
ES
Alle Geschäfte sind in unmittelbarer Nähe .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Bellamente Allee Arkaden están cerca y ofrecen las tiendas de moda de clave de servicio a todo.
ES
Die Schönhauser Allee Arkaden sind in unmittelbarer Nähe und bieten vom Modeladen bis zum Schlüsseldienst alles an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Es muy adecuado para niños, como una amplia zona de juegos está disponible cerca .
ES
Es ist überaus kinderfreundlich, da in unmittelbarer Nähe ein großer Spielplatz vorhanden ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muchos cafés y restaurantes están cerca .
ES
Zahlreiche Cafés und Restaurants sind in unmittelbarer Nähe .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Ellos podrán asegurarse de que pueda aparcar su coche cerca de los accesos facilitados y que se le provea la asistencia necesaria durante los procesos de embarque y desembarque.
ES
Dort können Sie die Einzelheiten mit dem Personal besprechen, sodass Ihr Fahrzeug in unmittelbarer Nähe von Zugängen geparkt werden kann und Ihnen beim An-Bord-Gehen und Von-Bord-Gehen Hilfestellung bereitsteht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
N. Considerando que, según el segundo Informe de las Naciones Unidas sobre el desarrollo de los recursos hídricos en el mundo, el 75 % de la población africana vive en regiones áridas o semiáridas y cerca del 20 % en regiones sujetas a importantes variaciones climáticas anuales,
N. in der Erwägung, dass der zweiten Ausgabe des UN-Weltwasserentwicklungsberichts (2006) zufolge 75 % der afrikanischen Bevölkerung in Trocken- oder Halbtrockengebieten sowie ca. 20 % in Regionen mit starken jährlichen Klimaschwankungen leben,
Su gestión era competencia de los servicios de pensiones de obreros y empleados, en los que en aquel entonces trabajaban cerca de 50 000 funcionarios.
Die Administration erfolgte durch die Arbeiter- bzw. die Angestelltenrentenversicherungsträger, die zum damaligen Zeitpunkt ca. 50.000 Mitarbeiter beschäftigten.
En 2005, la Unión Europea previó cerca de 70 millones de euros como ayuda directa para de apoyo a la Autoridad Palestina (AP).
Die Europäische Union hatte 2005 ca. 70 Millionen Euro als direkte Hilfe zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde (PA) vorgesehen.
Por consiguiente, cerca de 1 000 niños no podían asistir al colegio.
So hätten die ca. 1 000 Kinder dort nicht die Schule besuchen können.
La última propuesta de la asociación europea de gestores de redes de transmisión, ESTO, de septiembre de 2001, prevé, por ejemplo, una división de las compensaciones según la cual aproximadamente el 75% correspondería al responsable de la exportación y cerca del 25% al responsable de la importación.
Der jüngste Vorschlag des europäischen Übertragungsnetzbetreiberverbandes ETSO von September 2001 sieht beispielsweise eine Aufteilung von ca. 75% auf die Exportseite und ca. 25% auf die Importseite vor.
¿Pretende la Comisión congelar nuevos fondos para proyectos relacionados con los residuos, además de los cerca de 145 millones de euros no desembolsados a Italia?
Plant die Kommission, weitere Mittel als die bisher nicht an Italien ausgezahlten ca. 145 Mio. EUR für abfallbezogene Projekte zu sperren?
Los productos de comercio justo más conocidos alcanzan cuotas de mercado considerables en algunos países: el 20 % del café molido en el Reino Unido y cerca del 2 % de las ventas totales de café en Austria, Dinamarca, Irlanda, Bélgica y Alemania proceden del comercio justo.
In einigen Ländern sind für typische Fair-Trade-Produkte inzwischen beträchtliche Marktanteile zu verzeichnen: 20 % des im Vereinigten Königreich verkauften gemahlenen Kaffees und ca. 2 % des gesamten in Österreich, Dänemark, Irland, Belgien und Deutschland verkauften Kaffees ist mit dem Fair-Trade-Siegel versehen.
Considerando que sólo unos pocos países siguen produciendo minas antipersonas (MAP) y que el comercio de MAP prácticamente se ha interrumpido; y que desde 1999 los Estados partes de la Convención de Ottawa han destruido cerca de 41,8 millones de MAP,
in der Erwägung, dass nur noch wenige Länder Antipersonenminen (APM) herstellen und dass der APM-Handel praktisch zum Erliegen gekommen ist, sowie in der Erwägung, dass seit 1999 von den Vertragsstaaten des Ottawa-Übereinkommens ca. 41,8 Millionen APM zerstört wurden,
En la mayoría de los países miembros o candidatos aumenta la tasa de incidencia del cáncer de mama anualmente en cerca del 1,5%.
In den meisten Mitglied- und Beitrittstaaten steigt die Zahl der Brustkrebsneuerkrankungen jährlich um ca. 1,5 %.
Considerando que se encuentran refugiados en el extranjero cerca de 5 millones de afganos, fundamentalmente en el Pakistán y en el Irán, y que una mayoría de estos refugiados son mujeres y niños,
in der Erwägung, dass ca. 5 Millionen afghanische Flüchtlinge im Ausland leben, hauptsächlich in Pakistan und in Iran; in der Erwägung, dass diese Flüchtlinge mehrheitlich Frauen und Kinder sind,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
co cork, irlanda, mirtos, cerca de bantry durante el verano imagen
ES
myrtle bäume in der nähe von bantry im sommer Bild
ES
Sachgebiete:
gartenbau infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
co cork, irlanda, mirtos, cerca de bantry durante el verano
ES
myrtle bäume in der nähe von bantry im sommer co cork, irland;
ES
Sachgebiete:
gartenbau infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
albergue cerveza vacaciones en familia República Checa centro de bienestar cosmética praga salmuera yodo-bromo spa cerca de Ostrava vacaciones en la montaña deportes hotel ocio Hipoterapia bienestar relajarse aquapark cuidado del cuerpo Hospedaje piscina rehabilitación bosque baños de yodo-bromo agua de yodo-bromo salud terapia alojamiento de lujo restaurantes hotel de cuatro estrellas Vacaciones
ES
freizeit spa Tschechische Republik aquapark gesundheit urlaub in den bergen wellness-center Unterkunft bier wald luxusunterkünfte herberge jod-brom-bäder familienurlaub restaurants pflege für Körper prag kosmetik vier sterne hotel hippotherapie marianske lazne hotel cryotherapy spa in der nähe Ostrava Urlaub entspannung wellness jod-brom-wasser fitness sport
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag historie
Korpustyp:
Webseite
hotel cerca de port aventura
hotel in der nähe von port aventura
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Castiadas elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Castiadas verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Castiadas finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si deseas permanecer en un APARTAMENTO cerca de Castiadas trata de buscar un apartamentos en Maracalagonis solo 23 km de Castiadas que se puede llegar con el coche en menos de 32 minutos.
Wenn Sie in einer FERIENANLAGE Übernachten möchten, in der nähe von Castiadas versuchen Sie eine ferienwohnungen in Maracalagonis zu suchen nur 23 km von Castiadas entfernt, welches Sie in weniger als 32 Minuten mit dem Auto erreichen können.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bed & Breakfast cerca de Castiadas
Bed&Breakfast in der nähe von Castiadas
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Villaputzu elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Villaputzu verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Villaputzu finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bed & Breakfast cerca de Villaputzu
Bed&Breakfast in der nähe von Villaputzu
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si estás buscando un BED AND BREAKFAST cerca de Villaputzu, puede ser interesante un Bed & Breakfast en Muravera solo 4 km de Villaputzu que se puede llegar con el coche en menos de 9 minutos.
Wenn Sie ein BED AND BREAKFAST in der nähe von Villaputzu, könnte Sie auch ein Bed&Breakfast in Muravera interessieren nur 4 km von Villaputzu entfernt, welches Sie in weniger als 9 Minuten mit dem Auto erreichen können.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo seguirá vigilando de cerca la situación.”
Der Rat wird die Situation auch weiterhin aufmerksam verfolgen. "
“El Consejo de Seguridad acoge con agrado los esfuerzos encaminados a poner fin al largo conflicto en el norte de Uganda y sigue de cerca el proceso de conversaciones de Juba entre el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor (LRA).
"Der Sicherheitsrat begrüßt die Anstrengungen zur Beendigung des seit langem andauernden Konflikts im Norden Ugandas und verfolgt aufmerksam die Juba-Gespräche zwischen der Regierung der Republik Uganda und der Widerstandsarmee des Herrn (LRA).
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por continuar siguiendo de cerca todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la FPNUL, y destacando la necesidad de que el Consejo encare los despliegues de mantenimiento de la paz con un criterio riguroso y estratégico,
unter Begrüȣung der Anstrengungen des Generalsekretärs, alle Friedenssicherungseinsätze, einschlieȣlich der UNIFIL, weiter aufmerksam zu verfolgen, und betonend, dass der Rat einen rigorosen, strategischen Ansatz für Friedenssicherungseinsätze verfolgen muss,
El Consejo de Seguridad seguirá vigilando de cerca la situación.”
Der Sicherheitsrat wird die Situation auch weiterhin aufmerksam verfolgen.“
La UE sigue muy de cerca las noticias procedentes de Ruanda y en su diálogo político con el Gobierno se propone seguir invocando los problemas relacionados con el informe.
Die EU beobachtet die Entwicklung in Ruanda sehr aufmerksam und beabsichtigt, die Probleme im Zusammenhang mit dem Bericht in ihrem Dialog mit der Regierung weiterhin zur Sprache zu bringen.
Toma nota de las disposiciones contenidas en la Declaración Conjunta luso-china y en la Ley Básica sobre los derechos y las libertades de los residentes de Macao, cuya protección no puede disociarse del principio "un país, dos sistemas" y urge a la Unión Europea a que siga muy de cerca su plena aplicación;
nimmt die allgemeinen Bestimmungen der portugiesisch-chinesischen Gemeinsamen Erklärung und des Basic Law über die Rechte und Freiheiten der Bewohner von Macau zur Kenntnis, deren Beachtung sich vom Grundsatz: "Ein Land, zwei Systeme" nicht trennen läßt, und fordert die Europäische Union auf, ihre volle Anwendung sehr aufmerksam zu verfolgen,
La UE, en colaboración con otros socios en cuestiones de desarrollo, está siguiendo de cerca el tema de los derechos humanos y manteniendo un diálogo periódico con las autoridades etíopes y otros interesados.
Die EU verfolgt gemeinsam mit anderen Entwicklungspartnern aufmerksam Menschenrechtsfragen und führt einen regelmäßigen Dialog mit den äthiopischen Behörden und anderen betroffenen Parteien.
El Consejo sigue los acontecimientos en Bután de cerca , particularmente con respecto al respeto de los derechos humanos y de las minorías religiosas.
Der Rat verfolgt die Entwicklungen in Bhutan aufmerksam , insbesondere in Bezug auf Menschenrechte und religiöse Minderheiten.
El Consejo sigue de cerca el caso de los dos coordinadores de la iniciativa «Publica lo que pagas», que hace campaña contra la corrupción y la violación de los derechos humanos en la República del Congo.
Der Rat verfolgt aufmerksam den Fall der beiden Koordinatoren der Initiative „Publish What You Pay“ („Veröffentliche, was du zahlst“), die eine Kampagne gegen die Korruption und die Verletzung der Menschenrechte in der Republik Kongo führen.
Los órganos preparatorios del Consejo están siguiendo de cerca los debates en curso en Viena y están proporcionando asesoramiento a las delegaciones de la UE en dicha ciudad.
Die Vorbereitungsgremien des Rates verfolgen aufmerksam die laufenden Gespräche in Wien und geben den EU-Delegationen vor Ort entsprechende Leitlinien vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Camping en Cerdeña, cerca de Arbatax, en la provincia de Ogliastra.
Campingplatz in Sardinien in der Nähe von Arbatax, in der Provinz von Ogliastra.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El MS Fuente las Piedras está situado en la localidad de Cabra, cerca de Córdoba. Goza del hermoso paisaje del parque natural de las Sierras Subbéticas.
ES
Das in Cabra in der Nähe von Cordoba liegende MS Fuente las Piedras ist von der herrlichen Landschaft des Naturparks Parque Natural de Sierras Subbéticas umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line de hoteles de Zúrich cerca del 8. Seefeld-Mühlebach-Weinegg en Suiza.
Hotels in Zürich Schweiz in der Nähe 8. Seefeld-Mühlebach-Weinegg buchen online.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line de hoteles de Zúrich cerca del 11. Affoltern-Oerlikon-Seebach en Suiza.
Hotels in Zürich Schweiz in der Nähe 11. Affoltern-Oerlikon-Seebach buchen online.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra en la ciudad Zlín, cerca del zoológico Leshná ( Lešná ).
ES
Das Hotel befindet sich in Zlín in der Nähe vom Zoogarten Lešná.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Tradicionalmente los hombres entran primero en la sauna, seguidos de las mujeres y los niños, según explica Ari Yrjölä, propietario del resort Lehmonkärki, cerca de Padasjoki.
„Traditionell gehen Männer zuerst in die Sauna, gefolgt von Frauen und Kindern“, erklärt Ari Yrjölä, Besitzer des Badeortes Lehmonkärki in der Nähe von Padasjoki.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los aterrizajes están en los valles, a menudo cerca de restaurantes o de los mismos teleféricos.
DE
Landewiesen sind in den Tälern, meist in der Nähe von Ausflugslokalen oder Bergbahnen.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El lugar es famoso Jue-go Instituto Heenvliet cerca de Rotterdam.
Veranstaltungsort ist das berühmte Do-go Institut Heenvliet der Nähe von Rotterdam.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
WKF PORTUGAL presidente César MOREIRA anunciar el próximo evento de clase hih en mundialmente famoso “ARENA MATOSINHOS” cerca de Porto.
WKF PORTUGAL Präsident Cesar MOREIRA kündigen die nächste hih Klasse-Event in der Welt berühmt “ARENA MATOSINHOS” der Nähe von Porto.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También he seguido de cerca las actuaciones del Tribunal Especial de derechos humanos para los delitos cometidos en Timor-Leste establecido por Indonesia; estoy firmemente convencido de que los responsables de violaciones graves de los derechos humanos en Timor-Leste (entonces Timor Oriental) en 1999 deben comparecer ante la justicia.
Ich habe außerdem das indonesische Ad-hoc-Menschenrechtstribunal für die in Osttimor begangenen Verbrechen genau verfolgt; ich bin der festen Auffassung, dass diejenigen, die 1999 in Timor-Leste (damals Osttimor) schwere Menschenrechtsverletzungen begangen haben, vor Gericht gestellt werden müssen.
Expresa su intención de seguir de cerca los progresos que logren las partes en la aplicación de las disposiciones formuladas en la presente resolución;
27. bekundet seine Absicht, die Fortschritte, welche die Parteien bei der Durchführung der Bestimmungen dieser Resolution und bei der Befolgung der darin enthaltenen Forderungen erzielen, genau zu überwachen;
b) Siga de cerca los acontecimientos relacionados con los incidentes violentos ocurridos a fin de prevenir un rebrote de la violencia;
b) die Entwicklungen in Bezug auf die gewaltsamen Zwischenfälle, die sich ereignet haben, genau zu verfolgen, mit dem Ziel, eine Wiederaufnahme der Gewalt zu verhüten;
Celebra la intención del Secretario General de seguir de cerca la situación de seguridad, política, humanitaria y de derechos humanos en Sierra Leona y de informar al Consejo, después de consultar debidamente a los países que aportan contingentes, con recomendaciones adicionales;
17. begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, die sicherheitsbezogene, politische, humanitäre und die Menschenrechte betreffende Lage in Sierra Leone weiterhin genau zu beobachten und dem Rat nach entsprechenden Konsultationen mit den truppenstellenden Ländern und der Regierung Sierra Leones Bericht zu erstatten und ihm dabei etwaige zusätzliche Empfehlungen vorzulegen;
Insiste en que la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores es esencial para asegurar el funcionamiento eficiente y la aplicación de controles internos eficaces, y decide seguir de cerca estos esfuerzos.
12. betont, dass die Umsetzung der Empfehlungen des Rates der Rechnungsprüfer unerlässlich ist, um eine effiziente Tätigkeit und wirksame interne Kontrollen zu gewährleisten, und beschließt, die diesbezüglichen Maßnahmen genau zu verfolgen.
Invita a los gobiernos de los países que queden excluidos de la lista a que, con la ayuda del mecanismo consultivo, sigan de cerca la aplicación de la estrategia de transición y mantengan periódicamente informado al Secretario General;
11. bittet die Regierung des aufgerückten Landes, mit Unterstützung durch den Konsultationsmechanismus die Durchführung der Übergangsstrategie genau zu überwachen und den Generalsekretär regelmäßig zu unterrichten;
Declarando su determinación de seguir vigilando de cerca la aplicación del embargo de armas y otras medidas establecidas en virtud de sus resoluciones,
seine Entschlossenheit bekundend, die Einhaltung des Waffenembargos und der anderen mit seinen Resolutionen festgelegten Maßnahmen auch weiterhin genau zu überwachen,
Expresa su determinación de vigilar de cerca el cumplimiento de las medidas establecidas en el párrafo 20 y de examinar las disposiciones que sean necesarias para la supervisión y aplicación eficaces de esas medidas, en particular el establecimiento de un mecanismo de vigilancia;
23. bekundet seine Entschlossenheit, die Befolgung der in Ziffer 20 festgelegten Maßnahmen genau zu überwachen und die Schritte in Erwägung zu ziehen, die notwendig sind, um die wirksame Überwachung und Durchführung dieser Maßnahmen sicherzustellen, namentlich die Schaffung eines Überwachungsmechanismus;
El Consejo de Seguridad alienta al Secretario General a que siga manteniendo consultas con las partes pertinentes, en particular la Unión Africana, sobre este asunto y le pide que siga de cerca la situación y mantenga informado al Consejo de Seguridad.
Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär nahe, mit den betroffenen Parteien, insbesondere der Afrikanischen Union, weitere Konsultationen zu dieser Frage zu führen, und ersucht ihn, die Situation genau zu verfolgen und den Sicherheitsrat weiter unterrichtet zu halten.
Pide también al Secretario General que examine de cerca las cuestiones relativas a la movilidad y que le presente propuestas para considerarlas en su quincuagésimo noveno período de sesiones, a fin de resolver cualquier problema que pueda presentarse como resultado de la mayor movilidad del personal;
53. ersucht den Generalsekretär außerdem, die Frage der Mobilität genau zu verfolgen und der Generalversammlung zur Behandlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung Vorschläge zur Lösung etwaiger Probleme vorzulegen, die aus der erhöhten Mobilität des Personals entstehen könnten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de su descubrimiento, tiene como tenido durante cerca de 50 años el estatuto de planeta.
Nach seiner Entdeckung hat es seit fast 50 Jahren den Status eines Planeten hatte.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Este sector representa cerca del 4 % del empleo en la Unión Europea (UE).
ES
Dieser Sektor stellt fast 4 % aller Arbeitsplätze in der Europäischen Union (EU).
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para 2013, se prevé que el déficit presupuestario global disminuirá al 3,5% del PIB en la UE y al 3% en la zona del euro, mientras que el ratio deuda/PIB alcanzaría cerca del 90% en la UE y el 96% en la zona del euro.
ES
Den Prognosen zufolge werden die Gesamthaushaltsdefizite im Jahr 2013 auf 3½ % des BIP in der EU bzw. 3 % im Euroraum zurückgehen und die Schuldenquote fast 90 % in der EU und 96 % im Euroraum erreichen.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Ministro de Asuntos Exteriores dirigirá un servicio diplomático compuesto por las delegaciones presentes en cerca de 125 países.
ES
Schließlich wird der Außenminister einen diplomatischen Dienst leiten, der Delegationen in fast 125 Ländern umfasst.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El 11 de septiembre de 2001, aviones que han sido previamente secuestrados se estrellan contra las torres gemelas del World Trade Center en Nueva York y el Pentágono en Washington, matando a cerca de 3 000 personas.
ES
Am 11. September 2001 zerstören gekaperte Passagierflugzeuge die Zwillingstürme des World Trade Center in New York und das Pentagon in Washington. Fast 3000 Menschen sterben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la primera bolsa europea de trabajo, que se organizará simultáneamente en cerca de cien ciudades europeas los días 29 y 30 de septiembre de 2006;
ES
die erste Europäische Arbeitsbörse, die am 29. und 30. September 2006 gleichzeitig in fast 100 europäischen Städten stattfinden wird;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para esta cuarta encuesta se entrevistó a finales de 2005 a cerca de 30.000 trabajadores de 31 países (UE25, los dos países candidatos Bulgaria y Rumania y asimismo Croacia, Turquía, Suiza y Noruega)1.
ES
Im Rahmen dieser vierten Erhebung wurden Ende 2005 Gespräche mit fast 30 000 Arbeitnehmern in 31 Ländern (in der EU-25, den beiden Beitrittsländern Bulgarien und Rumänien sowie Kroatien, der Türkei, der Schweiz und Norwegen) geführt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Los sindicatos finlandeses fueron los primeros en recoger firmas para nuestra Iniciativa Ciudadana Europea, en concreto, cerca de 400 firmas en papel
ES
Die Gewerkschaften in Finnland waren die ersten, die BürgerInnen ihres Landes von einer Unterstützungskundgebung für die Europäische Bürgerinitiative überzeugen konnten – fast 400 Unterschriften auf Papier
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Los sindicatos finlandeses fueron los primeros en recoger firmas para nuestra Iniciativa Ciudadana Europea, en concreto, cerca de 400 firmas en papel recogidas durante el Festival anual de la Aldea Mundial de Helsinki.
ES
Die Gewerkschaften in Finnland waren die ersten, die BürgerInnen ihres Landes von einer Unterstützungskundgebung für die Europäische Bürgerinitiative überzeugen konnten – fast 400 Unterschriften auf Papier konnten währen des jährlichen World Village Festivals in Helsinki gesammelt werden.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
« Hemos pasado cerca de dos años en la preproducción y en la organización logística de la película, » comenta Curt Morgan, fundador de Brain Farm Digital Camera. «
„Wir haben fast zwei Jahre in die Produktionsvorbereitung und die logistische Planung des Films investiert“, sagt Curt Morgan, Gründer von Brain Farm Digital Cinema.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema debe reajustarse para que adopte el criterio de la demanda y ejecute los programas lo más cerca posible de los beneficiarios.
Das System muss neu justiert werden und künftig einen nachfragegesteuerten Ansatz verfolgen, bei dem die Programme in größtmöglicher Nähe zu den Nutznießern durchgeführt werden.
pues es mejor el vecino cerca que el hermano lejos.
denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deberán evitarse las inyecciones cerca del músculo elevador del párpado superior para reducir la aparición de ptosis.
Injektionen in die Nähe des M. levator palpebrae superioris sollten vermieden werden, um so das Auftreten einer Ptosis gering zu halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El nuevo espacio dedicado a servicios reprográficos sigue estando cerca de las salas de reunión y las salas para los delegados.
Der neue Reprographie- Raum befindet sich weiterhin in der Nähe der Hauptsitzungsräume und der Einrichtungen für die Delegierten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Panretin no debe utilizarse para el tratamiento de lesiones situadas cerca de otras alteraciones cutáneas.
Außerdem darf Panretin nicht zur Behandlung von Läsionen angewendet werden, die sich in der Nähe anderweitig erkrankter Hautpartien befinden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se calcula que de los aproximadamente 200 millones de personas que viven con menos del equivalente a un euro al día, unos 250 millones viven en zonas agrícolas marginales, y que otros 350 millones viven en las selvas o cerca de ellas, y que de éstos unos 60 millones son indígenas que viven en estas zonas.
Von schätzungsweise 1,2 Milliarden Menschen, die von weniger als 1 € pro Tag leben müssen, leben 250 Millionen in abgelegenen ländlichen Gebieten und weitere 350 Millionen in oder in der Nähe von Wäldern, wobei 60 Millionen von ihnen in den Tropenwäldern lebenden Völkergemeinschaften angehören.
Esta incineradora está situada cerca del centro de la ciudad.
Diese Müllverbrennungsanlage befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums.
Las actividades de Arcelor Mittal en su planta siderúrgica de Vanderbijlpark, cerca de Johannesburgo, Sudáfrica, suscitan graves preocupaciones en materia de responsabilidad social de las empresas (RSE) y sobre la competencia de la UE en este ámbito.
Der Betrieb des Stahlwerks von ArcelorMittal in Vanderbijlpark, in der Nähe von Johannesburg, Südafrika, gibt in Bezug auf die soziale Verantwortung von Unternehmen (Corporate Social Responsibility — CSR) und die Zuständigkeit der EU in diesem Bereich Anlass zu großer Sorge.
En consonancia con el llamamiento a favor de la creación de un IET hecho por el Presidente Barroso, los órganos rectores del Instituto deben ubicarse en una zona de importancia europea o cerca de ella.
In Übereinstimmung mit dem Aufruf von Präsident Barroso sollten die Leitungsgremien des ETI innerhalb oder in der Nähe eines Gebiets von europäischer Bedeutung angesiedelt sein.
, con el fin de limitar el transporte de peces a largas distancias, promoviendo así las operaciones de incubadora de base local y el sacrificio cerca de la piscifactoría;
dergestalt auszuweiten, dass der Transport von Fischen über weite Strecken begrenzt wird und somit die Zucht von Fischeiern und Jungtieren vor Ort sowie eine Schlachtung in Nähe des Zuchtbetriebs gefördert wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Days Hotel Singapore at Zhongshan Park se encuentra en el barrio de Novena, en Singapur, cerca de restaurantes y de un centro comercial.
ES
Das Days Hotel Singapore at Zhongshan Park in Singapurs Stadtteil Novena begrüßt Sie in der Nähe von Restaurants und einem Einkaufszentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece acceso gratuito al baño de vapor y a la sauna todos los días, de 16:00 a 19:00. El Hotel-Restaurant Bänklialp está cerca del bosque y dispone de habitaciones con vistas panorámicas a Engelberg.
ES
Sie können täglich von 16:00 bis 19:00 Uhr kostenfrei im Dampfbad und der Sauna entspannen. Dank der Nähe zum Wald genießen Sie von jedem Zimmer des Hotel-Restaurants Bänklialp einen Panoramablick über Engelberg.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El barrio de Ueno se confunde con su parque, ocasión de hacer una pausa cerca del barrio de los negocios.
ES
Das Stadtviertel Ueno ist eng mit dem Park verwoben, der in der Nähe des Geschäftsviertels zu einer Ruhepause einlädt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, esto de recibir cualquier fuente de calor extremo en cualquier lugar cerca de su peluca, ya que este se derrita o daño de las fibras sintéticas.
Es ist insbesondere wichtig, daß eine Kunsthaarperücke nie in die Nähe einer Hitzequelle gelangt, da dies entweder zum Schmelzen oder zur Beschädigung der Kunsthaare führt.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hace ya muchos años que viene casi periódicamente a Ibiza a visitar a una amiga que vive cerca de Santa Inés y cuyo trasunto en la ficción tiene un gran peso en la historia.
Seit vielen Jahren kommt sie – fast regelmäßig – nach Ibiza um ihre tatsächlich in der Nähe von Santa Ines wohnende Freundin zu besuchen, deren Pendant in der Story eine Hauptrolle spielt.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Catania cerca de Universidad
IT
Hotels in Catania Nähe Universität
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Universidad de Catania, reserva tu hotel cerca de Universidad de Catania con Traveleurope sin pago por anticipado y sin comisiones.
IT
Hotelangebote Universität von Catania, Buchen Sie Ihr Hotel Nähe Universität von Catania mit Traveleurope kostenfrei und ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Turín Palavela, reserva tu hotel cerca de Palavela con Traveleurope sin pago por anticipado y sin comisiones.
IT
Hotelangebote Turin Palavela, Buchen Sie Ihr Hotel Nähe Palavela mit Traveleurope kostenfrei und ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Riccione Aquafan, reserva tu hotel cerca de Aquafan con Traveleurope sin pago por anticipado y sin comisiones.
IT
Hotelangebote Riccione Aquafan, Buchen Sie Ihr Hotel Nähe Aquafan mit Traveleurope kostenfrei und ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Venecia Puente de Rialto, reserva tu hotel cerca de Puente de Rialto con Traveleurope sin pago por anticipado y sin comisiones.
IT
Hotelangebote Venedig Rialtobrücke, Buchen Sie Ihr Hotel Nähe Rialtobrücke mit Traveleurope kostenfrei und ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los rayos ultravioleta son brillantes de gas hidrógeno, que produce el halo de luz roja alrededor de la columna y el arco que se ve cerca de la parte superior izquierda baja del cono.
UV-Strahlen sind leuchtende Wasserstoffgas, das die rote Lichtschein um den Pfeiler und den Bogen in der Nähe des niedrigen oberen linken Seite des Kegels gesehen wird produziert.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Estos dos satélites podría provenir del cinturón de asteroides, que pasó cerca del planeta Marte han sido capturados.
Diese beiden Satelliten könnten aus dem Asteroidengürtel, die in der Nähe des Planeten Mars vergangen zu kommen, wurden gefangen genommen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los astrónomos estiman que las perturbaciones gravitacionales estelar puede ser muy alto ya que algunas estrellas pasan "cerca " del sol.
Astronomen schätzen, dass die stellaren Gravitationsstörungen kann sehr stark sein, da einige Stars "in der Nähe " der Sonne passieren.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
El Quality Hotel and Conference Centre Fort McMurray se encuentra cerca de varios puntos de interés, como el cercano MacDonald Island Park, que ofrece una flora y fauna muy variada y rutas de senderismo.
ES
Das Quality Hotel and Conference Centre Fort McMurray liegt ganz in der Nähe des MacDonald Island Parks mit seinen landschaftlich reizvollen Wanderwegen und wild lebenden Tieren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las costumbres y tradiciones de los pueblos de Sarawak dejarán de ser un misterio una vez que haya visitado el poblado cultural de Sarawak, ubicado cerca de Kuching.
ES
Das Kulturelle Dorf Sarawak in der Nähe von Kuching bietet einen Einblick in die Sitten und Traditionen des Sarawak-Volkes.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este armonioso edificio neoclásico se encuentra en un bonito parque, cerca de la residencia del lugarteniente-gobernador de la provincia de Manitoba.
ES
Das harmonische, neoklassizistische Legislative Building steht in einem schönen Park in der Nähe des Wohnhauses von Manitobas Vizegouverneur.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La propiedad está cerca de la estación de autobuses y ofrece instalaciones deportivas y equipamiento para hacer ejercicios.
ES
Das Hotel befindet sich in der Nähe des Busbahnhofs und bietet Räumlichkeiten für Sport sowie Sportgeräte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los comerciantes de elevada posición y los navieros residían cerca del puerto, mientras que los artesanos y los marineros vivían en la periferi…
ES
Einst wohnten die betuchten Händler und Reeder in der Nähe des Hafens, während die Handwerker und Seeleute am Stadtrand lebten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abierto en el año 2000, este confortable hotel ofrece amplias habitaciones y está situado cerca del lago Tamula y del centro de la ciudad.
ES
Das im Jahr 200 eröffnete komfortable Hotel verfügt über geräumige Zimmer und befindet sich in der Nähe des Sees Tamula und des Zentrums der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Si tiene pensado adentrarse en la selva virgen y experimentar sensaciones únicas, le aconsejamos que coja el tren de la jungla en Tumpat, cerca de Kota Bahru.
ES
Erleben Sie starke Emotionen bei einer Bahnfahrt mitten durch den Dschungel. Die Fahrt beginnt in Tumpat in der Nähe von Kota Bahru und führt durch unglaubliche Landschaften.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cerca permanente
.
cerca flotante
.
cerca eléctrica
Elektrozaun 3
.
.
.
cerca divisoria
.
.
cerca portátil
.
cerca de
bei 286
nahe bei 124
neben 32
unweit 14
nahe 1
cerca electrificada
Elektrozaun 1
vallas [cercas] metálicas
.
enrejado de cerca
.
cerca para pasto
.
materiales para cercas
.
borna de cerca
.
.
control de la cerca
.
cerca para ovejas
.
.
redil cerca de listones
.
.
cerca para caza
.
.
.
cerca eléctrica para cerdos
.
cerca eléctrica
Elektrozaun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga la cerca eléctrica a la antigua "Moulin d' Usclade ".
Folgen Sie der Elektrozaun an der alten " Moulin d' Usclade ".
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que es una cerca eléctrica .
Das könnte ein Elektrozaun sein.
Für den Elektrozaun , wissen Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está situado en una zona tranquila en Neubiberg, cerca de Múnich.
Das Hotel befindet sich in einer ruhigen Lage in Neubiberg bei München.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicho coeficiente está muy cerca de 1 en las microempresas y pequeñas empresas.
Dieser Koeffizient liegt im Falle der Kleinst- und Kleinunternehmen sehr nahe bei 1.
¿No estás cerca del coche cuando echas gasolina?
Steht man nicht beim Auto, wenn man tankt?
Nuestra escuela de español te ofrece alojamiento en cómodos apartamentos en el centro de Granada, España, cerca de la escuela.
ES
Wähle zwischen einer Unterkunft in einer gut ausgestatteten Wohnung in zentraler Lage oder wohne bei einer spanischen Familie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las proyecciones de mercado para el crecimiento de Brasil son cerca del 4% para 2004.
Die Prognosen des Marktes für das brasilianische Wachstum in 2004 liegen inzwischen bei etwa 4 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mantente cerca de Jack y descansa si te cansas.
Bleib dicht bei Jack, und mach Pause, wenn du dich müde fühlst.
La sede principal para nuestra investigación aplicada agrícola es Cunnersdorf cerca de Leipzig.
DE
Der Hauptstandort für unsere Landwirtschaftliche Anwendungsforschung ist Cunnersdorf bei Leipzig.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto ya sucedió en el pasado, más cerca de nosotros, en la frontera entre Alemania Oriental y Occidental.
Das ist in der Vergangenheit bereits geschehen, aber näher bei uns, an der Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profanamos Tierra Santa construyendo bases cerca de la Meca y Medina.
Unsere Basen bei Mekka und Medina entweihen das islamische Heilige Land.
Convocatorias Cal Gras 2011 Convocatoria de residencia para creadores en Cal Gras cerca de Barcelona.
April 2011 Ausschreibungen Cal Gras 2011 Ausschreibung für Künstleraufenthalte in Cal Gras bei Barcelona.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chiavari, situada cerca de Lavagna, tiene una buena disponibilidad de hostales y hoteles.
IT
Chiavari, sehr nahe bei Lavagna, hat eine gute Verfügbarkeit an Hotels.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicho coeficiente está muy cerca de 1 en las microempresas y pequeñas empresas.
Dieser Koeffizient liegt im Falle der Kleinst- und Kleinunternehmen sehr nahe bei 1.
"Siempre estaré cerca de mi pequeña putita rosa".
"lmmer ganz nah bei meiner geliebten rosa Möse."
Loja, está situada en el valle del Genil, muy cerca de Córdoba.
Loja, im Tal des Genil gelegen, gehört zwar zur Provinz Granada, liegt geohraphisch aber viel näher bei Cordoba.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Viendo el texto más de cerca , se puede percibir que el planteamiento elegido tiende más a vaciar las medidas represivas.
Bei näherer Betrachtung des Textes stellt man fest, dass der gewählte Ansatz eher dazu tendiert, die Repressionsmaßnahmen zu entschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenía que estar cerca de la iglesia.
Er musste sogar nah bei seiner Kirche sein.
Debido a la presencia regional estamos cerca de nuestros clientes.
ES
Durch die regionale Präsenz sind wir nahe bei unseren Kunden.
ES
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios, y muchos de los Judíos Habían venido a Marta y a María para consolarlas por su hermano.
Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges; und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No deberías hablar cerca de las narices de la gente, es muy desagradable.
Du solltest beim Sprechen nicht so nah herankommen. Das ist äußerst unangenehm.
La ciudad de Portimão está situada cerca de Alvor y también merece la pena visitarla.
Die Stadt Portimão ist nah bei Alvor gelegen und ist ebenfalls einen Besuch wert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca del establecimiento hay también un parking público.
ES
Ein öffentliches Parkhaus befindet sich neben dem Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Das Genehmigungszeichen ist dicht neben dem vom Hersteller angebrachten Typenschild des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben.
Encontraron el cuerpo de Strickler cerca de una bomba.
Strickler‘s Leiche wurde direkt neben einem bestimmten Bombentyp gefunden.
El hotel ofrece una céntrica ubicación cerca de un valle y jardines.
Jw Marriott bietet eine Aussicht auf Seen, Gärten und liegt direkt neben einem örtlichen Strand.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Das Genehmigungszeichen ist dicht neben dem vom Hersteller angebrachten Typenschild des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzuordnen.
Me da un poco de pena estar tan cerca de ti.
Fast ist es mir unangenehm, so nah neben dir herzufahren.
La catedral de San Esteban, símbolo de la ciudad, está cerca del hotel.
Das Wahrzeichen der Stadt, der Stephansdom, befindet sich unmittelbar neben dem Haus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buzz, asegúrate de grabar la almohada cerca de los chocolates.
Buzz, gehen Sie sicher, dass Sie dieses Kissen dokumentieren neben den Schokoladen-Riegeln.
Esta sencillo hostal está situado en el centro histórico de Sevilla, cerca del magnífico Museo de Bellas Artes.
Diese einfache Pension befindet sich in der Altstadt von Sevilla, direkt neben dem hervorragenden Kunstmuseum.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Suficiente de vivir cerca de un granero lleno de cosas que tratan de matarnos.
Er reicht, dass wir neben Streunern leben, die uns töten wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La villa està localizada tranquila en la orilla de un recidencial con guardia cerca de la playa.
Die Villa befindet sich im ruhigen Randbereich einer strandnahen, bewachten Wohnanlage unweit von Cabarete.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Otras fuerzas arrestaron al oficinal de la organización, Tarek Kaadan, cerca de su domicilio.
Andere Kräfte verhafteten einen Funktionär der Organisation Tarek Kaadan unweit seines Hauses.
Hay unas tierras cerca de Hunslet, en la salida de Beeston de la M1.
Es gibt ein Grundstück unweit einer Ausfahrt der M 1.
El hotel NH Collection Milano President se encuentra en el centro de Milán, cerca de las principales atracciones de la ciudad.
Das NH Collection Milano President liegt im Herzen von Mailand, unweit der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de las fronteras somalíes se encuentra el mayor campo de refugiados del mundo, el campo de Dedaab, en el que próximamente su población alcanzará presumiblemente el medio millón de personas.
Unweit der somalischen Grenze liegt auch das weltweit größte Flüchtlingslager Dadaab, dessen Bewohnerzahl in den nächsten Monaten aller Voraussicht nach auf eine halbe Million angestiegen sein wird.
El paseo en barco termina en la plaza Bürkliplatz cerca de la calle Bahnhofstrasse y del casco antiguo.
Die Schiffsrundfahrt endet bei der Schiffsanlegestelle Bürkliplatz, unweit von Bahnhofstrasse und Altstadt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a un corto paseo de la playa, cerca de las montañas, un lugar ideal para todo aquel que busque una estancia relajada y divertida.
Nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt und unweit von Bergen gelegen ist das Hotel der ideale Ort für jeden, der sich nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La famosa ciudad-balneario de Bad Malente está al norte de Alemania, cerca de la ciudad de Kiel, enmarcada por un tranquilo paisaje de bosques y colinas entre dos lagos.
DE
Im Norden Deutschlands, unweit von Kiel, befindet sich der bekannte Luftkurort Bad Malente, eingebettet in eine stille Wald- und Hügellandschaft zwischen zwei Seen.
DE
Sachgebiete:
verlag sport jagd
Korpustyp:
Webseite
No muy lejos de Antalya está Çıralı, una pequeña ciudad cerca de las ruinas de Olympos, además de otros yacimientos arqueológicos prácticamente por descubrir.
ES
Nicht unweit von Antalya liegt Çıralı, eine kleine Stadt nicht unweit der Olympos-Ruinen, aber neben vielen historischen Stätten bietet die Gegend auch noch einen unberührten, abgelegenen 3,5 km langen Strand.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En medio del parque Tiergarten, junto a la orilla del Spree y cerca de la Columna de la Victoria, el Parlamento y la Puerta de Brandemburgo, está situado en el centro de Berlín.
DE
Inmitten des Tiergartens, direkt am Spreeufer und unweit von Siegessäule, Bundestag und Brandenburger Tor, liegt es im Zentrum Berlins.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, pretende alcanzar ambiciosos objetivos cuantitativos, a saber, "aumentar la tasa de empleo tan cerca como sea posible del 70% a más tardar en 2010" (1) y "aumentar el número de mujeres empleadas a más del 60% a más tardar en 2010" (2).
Er gibt quantitative Ziele vor, nämlich die Erwerbsquote "bis 2010 möglichst nah an 70% heranzuführen" und die Erwerbsquote der Frauen "bis 2010 auf über 60% anzuheben".
cerca electrificada
Elektrozaun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estás cortando a través de una cerca electrificada con alto voltaje, necesitas algo más que unos guantes de goma y un par de zapatos con suelas gruesas.
Schneidet man sich durch einen leistungsstarken Elektrozaun , braucht man mehr als Gummihandschuhe und ein paar dicksohlige Schuhe.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cerca
299 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CERCA ELECTRIFICADA Apoya la cerca electrificada.
Er befürwortet einen elektrischen Grenzzaun!
Cerca de la playa, Cerca del agua
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Reverend treibt sich hier herum.
Da scheint jemand zu sein.
Ich arrangiere, designe und verkaufe Strauchrabatten.
Noch 'n Stückchen! Und noch näher!
Ich will ihn mir ansehen.
Ich stelle mich mal weiter weg.
Wir werden das Ganze weiterhin im Auge behalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie steht kurz davor, aufzugeben.
Ich bin am nähesten dran.
Ich bin nichtmehr die Nächste.
Ich bewache sie wie ein Luchs.
Nos detectarán más cerca .
- Wir dürfen nicht entdeckt werden.
- Wir werden ihn ständig beobachten.
Significa que estamos cerca .
Wir rücken der Lösung näher.
Bleiben Sie an Ihnen dran.
Ayer estábamos más cerca .
Gestern waren wir näher zusammen.
Herr Kuroiwa, sind Sie hier geboren?
Sie bleiben hinter der Absperrung.
Dort oben stand ziemlich lange ein Auto.
Sie wird dahinten gemacht.
Die Chinesen verfolgen uns.
Also, reiß dich zusammen.
Ich will mir das ansehen.
Die kommt gleich hinter der Brücke.
Estamos cerca de descubrirlo.
Das finden wir gleich heraus.
Mi cumpleaños está cerca .
Es war schon gegen Mittag.
Ich denke, er war näher dran.
Estaciónate cerca del garage.
(Barbara) Du wirst beschattet.
Für den Elektrozaun, wissen Sie.
Es war kurz vor der Dämmerung.
Sie wollen uns da nicht ranlassen.
Jotunheimen está más cerca .
Jotunheimen ist am nächsten.
Los espíritus están cerca .
Du bist mein Kind im Geist.
Ich beobachte Sie ständig.
Er liegt hinter der Spitze da.
Crecimos cerca del aeropuerto.
Wir waren beim Flugplatz aufgewachsen.
Die Ringe sind hier zentriert.
Ein bisschen mehr zusammenrücken.
Was gibt es zu sehen in Rom
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cerca esta mucha cultura:
DE
Im Umkreis gibt es viel Kultur:
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
trabajos cerca de Guipúzcoa
Zeige 1-10 von 1,956 produktionsmitarbeiter (m/w) jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Erfahrungen von Reisenden in y copas Le Fou Restaurant
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Nachtportier sehr unfreundlich.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Salamanca
Den Touristenplan von Salamanca anzeigen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Almendralejo
Der nächste logische Schritt war dann der Bau von Fahrzeugen.
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Haus in Torrefeta i Florejacs
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Haus Granyena de segarra.
Sachgebiete:
historie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mantiene tus amigos cerca y a tus enemigos mas cerca .
Lass deine Freundenahe an dich ran, aberdeine Feindenoch näher.
Estoy cerca , muy cerca de saber la respuesta.
Ich nähere mich immer mehr der Antwort.
Está cerca . Está muy cerca de lograr su meta.
Er ist kurz davor, so kurz davor, sein Ziel zu erreichen.
Has vivido la tragedia de cerca , muy de cerca .
Eine wahre Tragödie hat Ihr Leben zutiefst berührt.
Más cerca de ti, Seño…Más cerca de t…
Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir.
Cercas de maderaFabricamos, llevamos y montamos cercas de madera.
ES
HolzzäuneWir erstellen, liefern und montieren Holzzäune.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Solitario , Cerca de un parque, Cerca de la playa
Alleinstehend, Am Park, Am Strand
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el puerto, Cerca de la playa, Cerca del agua
Am Hafen, Am Strand, Am Wasser
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está cerca , muy cerca de conseguir su objetivo.
Er ist kurz davor, so kurz davor, sein Ziel zu erreichen.
Qué visitar cerca de mí Qué ver cerca de mi
Was gibt es zu sehen in Antigua und was zu besichtigen
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca , pero sin puro.
¡Agáchense cerca de las paredes!
Ducken Sie sich und bleiben Sie an den Wänden!
¿Estamos cerca de la costa?
Los soltaremos cerca de Bisbee.
Wir lassen sie jenseits von Bisbee frei.
Mantenme cerca de tus muslos.
Trage mich an deinem Schenkel.
Han trabajado cerca del frente.
Ihr kämpft an vorderster Front.
Es ist niemand aus der Gegend.
Wir sind viel näher an ihm dran.
Bull, les daremos de cerca .
Bull, wir zeigen's denen.
Si puedo servirles, estaré cerca .
Wenn was ist, ich bin in Rufnähe.
Papá creció cerca de botes.
Dad hat immer Boote gehabt.
¡Nueva York está muy cerca !
New York ist näher als je zuvor!
- Conozco un restaurante muy cerca .
- Ich kenne da ein Restauran…
