Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cercado
umzäunten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este bonito chalé independiente de estilo eduardiano está ubicado en el corazón de la hermosa localidad georgiana de Bath, y cuenta con un jardín cercado, aparcamiento privado gratuito, conexión inalámbrica a internet gratuita y 5 habitaciones superiores con baño privado.
Im Herzen der schönen georgianischen Stadt Bath bietet das frei stehende Hotel Chestnuts aus den Zeiten Edwards VII einen umzäunten Garten, kostenfreie Parkplätze, kostenfreies WLAN und 5 Superiorzimmer mit Bad.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este bonito chalé independiente de estilo eduardiano está ubicado en el corazón de la hermosa localidad georgiana de Bath, y cuenta con un jardín cercado, aparcamiento privado gratuito, conexión inalámbrica a internet gratuita y 5 habitaciones superiores Más detalles
Im Herzen der schönen georgianischen Stadt Bath bietet das frei stehende Hotel Chestnuts aus den Zeiten Edwards VII einen umzäunten Garten, kostenfreie Parkplätze, kostenfreies WLAN und 5 Superiorzimmer mit Bad. Das Chestnuts House erwartet Sie in zauber Mehr Details
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La elegante y sobria edificación, que originalmente era un castillo de frontera del Gran ducado de Toscana, está circundado por un amplio jardín completamente cercado, en el cual se encuentra una glorieta amoblada para almorzar al aire libre.
Das elegante und schlichte Gebäude, das zu früheren Zeiten ein Grenzschloß des Großherzogtums Toskana war, ist von einem großen völlig umzäunten Garten umgeben, in dem sich ein Pavillon für Mahlzeiten unter freiem Himmel befindet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El complejo está compuesto por la villa principal y por una dependencia, circundada por un jardín completamente cercado.
Der Komplex besteht aus der Hauptvilla und aus einer Dependance, umgeben von einem komplett umzäunten Garten.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el jardín de dos hectáreas completamente cercado que circunda la villa se encuentran la piscina privada (15x7 m;
Im komplett umzäunten 2 Hektar großen Garten, der die Villa umgibt, befindet sich der private Swimmingpool (15x7 m;
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La edificación está rodeada por un magnífico parque de 9000 mt² completamente cercado, en el cual se encuentra la piscina privada (5 x 12 mt. Profundidad:
Das Gebäude ist umgeben von einem prachtvollen komplett umzäunten Park von 9.000 m², in dem sich der private Swimmingpool (5x12 m, Tiefe:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el jardín completamente cercado que rodea la villa se encuentra la piscina privada (5x10 m;
Im komplett umzäunten Garten, der die Villa umgibt, befindet sich der private Swimmingpool (5x10 m;
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
1,10-2,10 m), situada en el amplio jardín completamente cercado que circunda la villa, está reservada al uso exclusivo de los huéspedes.
1,10-2,10 m), gelegen im weitläufigen, komplett umzäunten Garten, der die Villa umgibt, ist der exklusiven Nutzung durch die Gäste vorbehalten.
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
El elegante edificio, que originariamente era una escuela, está rodeado por un jardín completamente cercado, en donde se encuentran un horno de leña, el equipo para la barbacoa, un mirador, mesas y sillas para comer al aire libre.
Das elegante Gebäude, das ursprünglich eine Schule war, ist umgeben von einem komplett umzäunten Garten, in dem sich ein Holzofen, das Grillzubehör, ein Pavillon und Tische und Stühle für Mahlzeiten im Freien befinden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cercados | . |
| coto cercado | . . |
| cercado desplazable | . . |
| cercado movible | . . |
| cercado eléctrico | . |
| sitio cercado | . |
| cercado por hielo | . |
| cercados de tumbas | . . |
| estaca para cercado | . |
| cercado de una zanja | . |
| cercado de caza | . . |
| cercado para pastos | . |
| cercado contra conejos | . |
| cercado de límite de propiedad | . . |
| cercados de tumbas no metálicos | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cercado
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los termopermutadores doblemente cercados protegen el agua domestica de contaminacion.
Die doppeltbeschichtete Wärmetauscher schützen das Haushaltswasser vor Verschmutzung.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
El cercado industrial es suministrado en variante con la superficie galvanizada o revestida con plástico.
ES
Die Industrieumzäunung wird in der Ausführung mit verzinkter oder mit Kunststoff beschichteter Oberfläche geliefert.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
En el terreno, actualmente cercado y parcialmente organizado, se conservan cerca de trescientas lápidas.
Auf dem heute eingefriedeten und teilweise aufgeräumten Gelände konnten sich rund 300 Grabmäler erhalten.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
la aplicación Corral para conejitos muestra otro cercado similar para animales.
EUR
Ein ähnliches Kleintiergehege zeigt unsere Anwendung Auslauf für Kaninchen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento cercado, bajo techo y vigilado dentro del recinto del hotel
Parken im geschlossenen, überdachten und mit Kamera überwachten Parkplatz
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Solar cercado, cerca de la famosa playa de Kite de Cabarete.
Erschlossenes Grundstueck, nah zum bekannten Kite-Strand in Cabarete, gelegen.
Sachgebiete:
geografie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Producción de cerrajería de barandillas, barreras, escaleras, cercas y cercado de las obras.
ES
Schlosserproduktion von Geländern, Hemmungen, Treppenhäusern, Zäunen und Einzäunungen der Bauten.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Instalación, con una escultura antropomorfa en un cercado custodiado por un servicio de seguridad privado.
Security, 2006. Installation, u.a. mit Skulptur im Innenraum und privatem Sicherheitsdienst;
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La fachada principal es de sillería, con atrio de piedra delantero elevado y cercado por una verja.
ES
Die Fassade ist aus Quadersteinen, mit einem hohen Atrium aus Stein, das durch ein Eisengitter umgefasst wird.
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Con “360 Brake”, la rueda de la motocicleta adquiere el tipo puro no cercado por el rotor habitual del freno.
RU
Gerade erwirbt mit "360 Brake”, das Rad des Motorrades die reine Art, die nicht vom gewohnheitsmäßigen Rotor der Bremse versperrt ist.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las baldosas de piedra arenisca roja son muy apropiadas para revestimiento de paredes, rodapiés, contramuros de los edificios, cercados, chimeneas, etc.
ES
Die Verkleidungen aus rotem Sandstein sind für Verkleidungen von Wänden, Sockeln, Familienhäuser, Kamine u.ä. sehr geeignet.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las baldosas de piedra se utilizan en los interiores y exteriores para revestir paredes interiores, fachadas, cercados, chimeneas, cuartos de baño. etc.
ES
Die Verblendstein werden in Innen- und Außenräumen zur Bekleidung von Innenwänden, Fassaden, Zäunen, Badezimmern und ähnlich verwendet.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Otro programa de producción es la fabricación de piezas metálicas, cerrajería, estructuras metálicas, estantes, programa de alambre, cercados, jaulas para perros, etc.
ES
Das andere Produktionsprogramm bilden Metallproduktion, Schlosserei, Metallkonstruktionen, Regale, Drahtprogramme, Zäune, Käfige für Hunde und andere.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
El recinto de los Tigres siberianos y leones africanos está inspirado por la Sabana africana.El cercado de los leones es el más extenso de Alemania.
DE
Sibirische Tiger Im Mai 2007 eröffnete der Zoo Wuppertal das Erweiterungsgelände mit neuen Anlagen für Sibirische Tiger und Afrikanische Löwen.
DE
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
María puso su mano sobre los hombros de Lucía y le mostró Su Inmaculado Corazón cercado de espinas y le dijo:
Maria legte ihre Hand auf Lucias Schulter und zeigte ihr ein dornenumrundetes Herz in ihrer anderen Hand.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rodear la localidad por las eras situadas entorno, permite admirar cuidados huertos y pasear por antiguos caminos cercados por muros de piedra. Conserva un antigu
ES
Auf einem Spaziergang durch das umliegende Gelände der Ortschaft auf antiken, von Steinmauern begrenzten Gassen lassen sich die gep
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Rodear la localidad por las eras situadas entorno, permite admirar cuidados huertos y pasear por antiguos caminos cercados por muros de piedra.
ES
Auf einem Spaziergang durch das umliegende Gelände der Ortschaft auf antiken, von Steinmauern begrenzten Gassen lassen sich die gepflegten Gemüsegärten bestaunen.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
4 Por eso la Ley ha perdido su poder y el derecho no sale vencedor, porque los impíos han cercado al justo, y la justicia resulta pervertida.
4 Darum ist das Gesetz ohne Kraft und das Recht setzt sich gar nicht mehr durch. Die Bösen umstellen den Gerechten und so wird das Recht verdreht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
4 Por eso la Ley ha perdido su poder y el derecho no sale vencedor, porque los impíos han cercado al justo, y la justicia resulta pervertida.
4 Darum ist das Gesetz ohnmächtig, und die rechte Sache kann nie gewinnen; denn der Gottlose übervorteilt den Gerechten; darum ergehen verkehrte Urteile.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un cenario de belleza impresionante en el Spreewald, con vastos prados, heniles y riachuelos cercados por follajes y centenarios cipreses de los pantanos.
DE
Eine Spreewaldkulisse von beeindruckender Schönheit, mit weiten saftigen Wiesen, Heuschobern und verträumten Spreewaldfließen mit hohen Laubbäumen und hundertjährigen Sumpfzypressen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
También se puede realizar solo un pequeño tramo (6 kilómetros), hasta el Cercado Osero, un recinto en el que viven dos osas rescatadas de los furtivos.
Man kann auch nur eine kleine Teilstrecke (6 km) bis zum Bärengehege zu wandern, in dem zwei Braunbärenweibchen leben, die aus den Händen von Wilderern befreit wurden.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Flanqueada por árboles la pista discurre entre prados cercados con muros de piedra por el Valle del Arroyo de la Fuentona.
Weiden und Bäume säumen den Weg durch das Tal von Arroyo de la Fuentona.
Sachgebiete:
meteo infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
en el jardín completamente cercado que circunda la edificación se encuentra, en efecto, un área de juegos para niños con resbaladera, mecedora y casita de plástico.
Im weitläufigen terrassenartigen Garten voller jahrhundertealter Oliven, der die Villa umgibt, befindet sich ein Pavillon, ein Holzofen, ein Spülbecken, das Grillzubehör, ein Tisch mit Stühlen, Liegestühle und ein Schaukelstuhl.
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De octubre nato el 15 de 1981 en Moscú, el comienzo de Elena Dementieva en tenis fue cercado con Rusia más grande.
Geborene Oktober 15, 1981 in Moskau, wurde Anfang Elena Dementievas im Tennis mit größtem Rußland umkreist.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Los campos de Sabra y Chatila habitados por civiles libaneses y palestinos fueron cercados y cortados del mundo exterior por las fuerzas israelíes.
Die von libanesischen und palästinensischen Zivilpersonen bwohnten Flüchtlingslager von Sabra und Chatila wurden von den israelischen Truppen eingekesselt und von der Aussenwelt abgeschnitten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una de nuestras prioridades es terminar con la industria de la cría de leones para la caza en cercado (http://www.realtrophy.org/.
BE
Einer unserer Schwerpunkte ist zum Beispiel die Abschaffung der Zucht von Löwen für die Jagd in einem abgezäunten Gebiet (http://www.realtrophy.org/.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de la batalla, un ejército de 50,000 soldados fue cercado en su fortaleza, lo que representaba una situación sin precedentes en la época moderna.
In Folge der Schlacht kam es zur Belagerung einer Festung mit der 50.000 Mann starken Armee und somit zur präzedenzlosen Situation in der Neuzeit.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Tipik se encuentra en Bansko, a 1,5 km del remonte más cercado de la estación de esquí de Bansko.
Located in the town of Bansko, Hotel Tipik is 1.5 km from the nearest ski lift of the Bansko Ski Resort.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pues todo lo que cabría esperar y más, ya que cuenta con buenos ejemplos de fauna salvaje nórdica tales como oso pardos, alces, lobos, linces, búhos nivales y glotones en cercados al aire libre.
Der ist ebenfalls authentisch, mit nordeuropäischen Wildtieren wie Braunbären, Elchen, Wölfen, Luchsen, Schneeeulen und Vielfraßen, die in Freigehegen untergebracht sind.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La simplicidad de utilizar una red CORS es fantástica, ya que la posibilidad de conducir de un cercado a otro o entre propiedades distintas sin tener que cambiar de estación base nos resultó más que interesante.
„Die Nutzung eines CORS-Netzwerks ist sehr einfach, denn man kann zwischen Feldern verschiedener Betriebe hin- und herfahren, ohne zwischen verschiedenen Basisstationen umschalten zu müssen. Das war für uns besonders attraktiv.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite