Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este cómodo hotel está situado en las cercanías de parques.
In der näheren Umgebung befinden sich Botschaften, einem Gewerbegebiet.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las aeronaves que operen en un aeródromo o en sus cercanías :
Wer ein Luftfahrzeug auf einem Flugplatz oder in dessen Umgebung führt, ist verpflichtet,
Así que me pregunté: ¿por qué vieron a Byrd en las cercanías de Friburgo?
Also fragte ich mic…weshalb wurde Byrd in der Umgebung von Freiburg gesehen?
Otras comodidades incluyen servicio de transporte de cercanías , jardín y lavandería.
Neben einem Shuttle in die Umgebung locken Garten, Wäscherei und Flughafentransfer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Línea interior entre las cercanías de Richborough y Canterbury (UK)
Inländische Verbindungsleitung zwischen der Umgebung von Richborough und Canterbury (UK)
Aquí tiene sobre el mapa cuáles son los centros educativos de esta zona y en sus cercanías .
Hier finden Sie auf der Karte, die Schulen in diesem Bereich und in der näheren Umgebung .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Dispone la Comisión de información sobre si en las cercanías de torres de refrigeración se producen a menudo afecciones de las vías respiratorias?
Hat die Kommission Erkenntnisse, dass in der Umgebung von Kühltürmen gehäuft Atemwegserkrankungen auftreten?
Este calmado hotel está situado en las cercanías de jardines.
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Operaciones en un aeródromo o en sus cercanías
Flugbetrieb auf einem Flugplatz und in dessen Umgebung
Este elegante hotel está situado en las cercanías de parques.
Botschaften befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruta de Vino de Bzenec – 26 km – pasa parcialmente a través de las Colinas de Kyjov, en las cercanías de Bzenec y Vracova pasando al Valle de Baja Moravia.
Bzenec-Weinweg – 26 km – führt zum Teil durch das Kyjover Hügelland und in der Nähe von Bzenec und Vracov geht er in die Niedermährische Talenge über.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los amantes de monumentos históricos, en las cercanías se encuentra, por ejemplo, Český Krumlov (Map), inscrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Liebhaber historischer Sehenswürdigkeiten sollten sich auf keinen Fall einen Ausflug nach Český Krumlov (Map) entgehen lassen, das in der Nähe des Stausees liegt und das auf der UNESCO-Liste des Welterbes für Kulturdenkmäler und Naturdenkmäler steht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las cercanías se encuentra el Recinto de Lednice-Valtice (Lednicko-Valtický areál) (Map), inscrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
In der Nähe befindet sich auch das Areal von Eisgrub-Feldsberg/Lednicko-Valtický areál (Map), das auf der UNESCO-Liste des Welterbes für Kulturdenkmäler und Naturdenkmäler eingetragen ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentran principalmente en las regiones donde se extrae carbón (principalmente lignito) y en las cercanías de corrientes de agua.
Diese befinden sich in den Bergbaugebieten (vor allem in Gebieten mit Braunkohlevorkommen) und in der Nähe von Wasserläufen.
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
No había pigargos en las cercanías .
BAL
Es waren keine Adler in der Nähe des Nests.
BAL
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En las cercanías es posible realizar diferentes actividades deportivas.
ES
In der Nähe ist es möglich viele sportliche Anlässe und Aktivitäten probieren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El complejo de Savoy está localizado en el mismo centro de la ciudad en las cercanías del parque extenso y el popular café Sadová.
Der Savoy-Komplex befindet sich gerade im Stadtzentrum in der Nähe eines grossen Parks und des beliebten Sadová-Café.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un campo de golf y una cancha de tenis están disponibles en las cercanías del hotel.
Golf- und Tennismöglichkeiten in der Nähe des Hotels.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Si no cuentas con conexión a Internet y no hay ningún cibercafé en las cercanías , puedes realizar la activación por correo postal o fax.
Lässt sich mein Online-Anbieter mit der bestellten Verbindung reichlich Zeit und kein Internet-Café ist in der Nähe , gibt es noch die klassische Aktivierung per Post oder Fax.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En las cercanías de la Puerta de Brandeburgo se instal…
In der Nähe vom Brandenburger Tor wurde ein Restaurant mi…
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este elegante hotel está situado en las cercanías de montañas y palmeras.
Die ausgezeichneten Lage des Hotel bietet die Nähe zu Berge, Palmen.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel está situado en las cercanías de parques.
Die großartigen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de jardines.
Die praktisch Lage des Hotel bietet die Nähe zu Gärten.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este cómodo hotel está situado en las cercanías de un jardín botánico.
Die hervorragenden Lage des Hotel bietet die Nähe zu einem botanischen Garten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este impresionante hotel está situado en las cercanías de jardines.
Die zentralen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Gärten, Parks.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este cómodo hotel está situado en las cercanías de parques.
Die praktisch Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este único hotel está situado en las cercanías de un parque natural y parques.
Die erstklassigen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks, einem Naturpark.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este empresarial hotel está situado en las cercanías de parques.
Die praktisch Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este clásico hotel está situado en las cercanías de parques.
Die ausgezeichneten Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este cómodo hotel está situado en las cercanías de un puerto.
Die ideal Lage des Hotel bietet die Nähe zu ein Hafen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos minutos del barrio con un lago, en las cercanías de Surayanarayana Temple, Ulsoor Lake y Amoeba.
Das Hotel liegt im Vorort-Viertel von Bangalore und in unmittelbarer Nähe zu Surayanarayana Temple, Ulsoor Lake und Amoeba .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este cómodo hotel está situado en las cercanías de parques.
Die repräsentativen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks.
Sachgebiete:
kunst radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este agradable hotel está situado en las cercanías de un valle.
Die ausgezeichnet Lage des Hotel bietet die Nähe zu ein Tal.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este céntrico hotel está situado en las cercanías de parques y un puerto.
Die erstklassigen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks, ein Hafen.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en las cercanías de colinas y parques.
Die großartigen Lage des Hotel bietet die Nähe zu ein Tal.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este céntrico hotel está situado en las cercanías de parques y reservas naturales.
Die landschaftlich abgelegenen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Naturschutzgebiet, Parks.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Existen servicios empresariales en centros de negocios y embajadas, en las cercanías , así como un centro de negocios, conexión a internet y una sala de conferencias en el establecimiento.
Neben der Nähe zu Geschäftszentren, Botschaften bietet dieses Hotel auch einem Konferenzraum, einem Internetzugang und einem Business-Center.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Romeoville, como Riverwalk, iPic Theaters y Hidden Lakes Park, están en las cercanías del hotel.
Das Hotel liegt im Vorort-Viertel von Romeoville und in unmittelbarer Nähe zu Riverwalk, iPic Theaters und Hidden Lakes Park.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel calmado está situado en las cercanías de Hengistbury Head, Lower Gardens y Plaza.
Im Zentrum von Bournemouth und in unmittelbarer Nähe zu ruhige.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Seúl, como Palacio Changdeokgung, Teddy Bear Museum N Seoul Tower y Torre N Seoul, están en las cercanías del hotel.
Im Herzen von Seoul, in der Nähe zu Changdeokgung, Teddy Bear Museum N Seoul Tower und N Seoul Tower.
Sachgebiete:
musik politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cercanías
näheren Umgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente para las personas mayores pero también para la joven familia que vive en el pueblo, en la que el marido utiliza el coche familiar para ir al trabajo, la adquisición de alimentos y de productos de consumo diario es con frecuencia problemático ya que en las cercanías no hay tiendas.
Besonders für ältere Menschen, aber auch für die im Dorf lebende junge Familie, wo der Mann mit dem Familienauto zur Arbeit fährt, ist die Versorgung mit Lebensmitteln und Produkten des täglichen Bedarfs oft problematisch, da in der näheren Umgebung keine Geschäfte mehr vorhanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«viajes próximos a la costa»: los trayectos en las cercanías de un Estado miembro según lo defina ese Estado miembro;
„Küstennahe Reisen“ Fahrten in der näheren Umgebung eines Mitgliedstaats, wie sie von diesem festgelegt werden;
En las cercanías se encuentra un centro deportivo con piscina, pistas de tenis y equitación.
IT
In der näheren Umgebung befindet sich ein Sportzentrum mit Schwimmbad, Tennis- und Reitplätzen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras el fracaso de la empresa agrícola, Pestalozzi se dedicó por poco tiempo al negocio del algodón, comprando de unos parientes de la familia Schulthess balas de algodón bruto que mandaba manufacturar en las habitaciones de las hilanderas y en los sótanos de los tejedores, situados en las casas de las cercanías .
DE
Nach dem Scheitern der landwirtschaftlichen Unternehmung verlegte sich Pestalozzi kurz auf den Handel mit Baumwolle, indem er von Verwandten der Familie Schulthess die rohen Baumwollballen bezog und sie in den Spinnstuben und Webkellern der Häuser der näheren Umgebung verarbeiten liess.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí tiene sobre el mapa cuáles son los centros educativos de esta zona y en sus cercanías .
Hier finden Sie auf der Karte, die Schulen in diesem Bereich und in der näheren Umgebung .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estimados lectores, En el año 2005 descubrimos - paseándonos por el campo andaluz - la colonia de cigüeñas blancas de San Roque. Con sus alrededor de 60 nidos es la más grande que tenemos en las cercanías .
Liebe Leser, Im Jahr 2005 entdeckten wir auf einer Spritztour die Storchenkolonie von San Roque, die mit ihren ca. 60 Nestern die größte in der näheren Umgebung ist.
Sachgebiete:
religion film vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
En las cercanías de la torre también se encuentra un observatorio de aves.
In der näheren Umgebung des Turmes gibt es auch einen Vogelbeobachtungsposten.
Sachgebiete:
religion zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, hay muchas tiendas y restaurantes en las cercanías .
Es gibt eine Vielzahl an Geschäften und Restaurants in der näheren Umgebung .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Numerosos comercios, cafeterías, bares y restaurantes se encuentran en las cercanías ; el casco antiguo, el Estadio de Bessa, la Casa de la Música, el Museo del vino de Oporto, la Plaza de Boavista o el Museo Serralves de Arte Contemporáneo son fácilmente accesibles.
Zahllose Shoppingmöglichkeiten, Cafés, Bars und Restaurants sind in der näheren Umgebung , die Altstadt, das Bessastadion, Casa de Musica, Portwein-Museum, Boavistaplatz oder das Serralves Museum für zeitgenössische Kunst können leicht erreicht werden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría hacer una ruta en barco para avistar ballenas y delfines, hacer una cata de vinos o encontrar un merendero idílico en las cercanías ?
DE
Sie interessieren sich für eine Bootstour zu den Walen und Delphinen, eine Weinprobe oder einfach für einen idyllischen Picknickplatz in der näheren Umgebung ?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel exclusivo está situado en las cercanías de Montaña de la Mesa, Cape Town Stadium y Old Biscuit Mill.
Im Viertel Greenpoint in Kapstadt gelegen, nur 20 Minuten von Tafelberg, Cape Town Stadium und Old Biscuit Mill entfernt.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel cómodo está situado en las cercanías de New Farm Bowls Club, South Brisbane Memorial Park y Mowbray Park.
Im Viertel Kangaroo Point in Brisbane gelegen, nur 20 Minuten von New Farm Bowls Club, South Brisbane Memorial Park und Mowbray Park entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel contemporáneo está situado en las cercanías de Casa Manila, Museo Nacional y Jardín japonés.
Viele Sehenswürdigkeiten in Metro Manila wie zum Beispiel Casa Manila, Japanischer Garten und Nationales Museum der Philippinen liegen nur 20 Minuten vom Hotel Pearl Garden.
Sachgebiete:
raumfahrt gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Las Vegas, como Fuentes del Bellagio, Bali Hai Golf Club y Scenic Las Vegas Weddings Chapel, están en las cercanías del hotel.
Viele Sehenswürdigkeiten in Las Vegas wie zum Beispiel Hotel Bellagio Springbrunnen, Bali Hai Golf Club und Scenic Las Vegas Weddings Chapel liegen nur 25 Minuten vom Hotel Tahiti Village Resort And Spa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Las Vegas, como Fremont Street Experience, Casino at Binion's y Four Queens Casino, están en las cercanías del hotel.
Viele Sehenswürdigkeiten in Las Vegas wie zum Beispiel Fremont Street Experience, Casino at Binion's und Four Queens Casino liegen nur 20 Minuten vom Hotel Super 8 Las Vegas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está convenientemente ubicado en las cercanías del aeropuerto Aeropuerto Internacional de Hong Kong.
Nur 25 Minuten vom Flughafen Flughafen Hongkong Chek Lap Kok entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel céntrico está situado en las cercanías de Grand EGV Theater, Kamthieng House Museum y Calypso Cabaret.
Im Viertel Thailand in Bangkok gelegen, nur 20 Minuten von Grand EGV Theater, Kamthieng House Museum und Calypso Cabaret entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio céntrico, en las cercanías de New Farm Bowls Club, Brunswick Street y West End.
Im Viertel Spring Hill in Brisbane gelegen, nur 20 Minuten von New Farm Bowls Club, Brunswick Street und West End entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel familiar está situado en las cercanías de Pacha La Pineda, Paseo Maritimo y Lumine Mediterranea Beach & Golf Community.
Sportaktivitäten wie Tischtennis, Golf werden vor Ort angeboten. 20 Minuten von Pacha La Pineda, Paseo Maritimo und Lumine Mediterranea Beach & Golf Community entfernt.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en las cercanías de Lake View Cemetery, Klondike Gold Rush National Historical Park y Pacific Science Center.
Im Viertel Innenstadt in Seattle gelegen, nur 20 Minuten von Lake View Cemetery, Klondike Gold Rush National Historical Park und Pacific Science Center entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni tan siquiera se ha puesto en marcha el proyecto y, sin embargo, Rusia y Alemania ya han modificado la ruta porque se descubrió que existe una ingente acumulación de armamento que data de la Segunda Guerra Mundial en las cercanías de Dinamarca, Finlandia, Estonia y Suecia.
Das Projekt wurde zwar noch nicht einmal gestartet, doch Russland und Deutschland haben schon die Streckenführung geändert, weil man entdeckt hat, dass sich nahe der dänischen, finnischen, estnischen und schwedischen Küste große Mengen von Waffen aus dem Zweiten Weltkrieg befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, Señorías, el 23 de febrero, en Villasanta, Lombardía, una descarga excepcional de hidrocarburos de un depósito de una refinería en desuso resultó en la contaminación masiva de las cercanías del río Lambro.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, am 23. Februar führte ein außergewöhnliches Ablassen von Kohlenwasserstoffen aus einem Tank in einer stillgelegten Raffinerie in Villasanta in der Lombardei zu einer massiven Verschmutzung des nahe gelegenen Flusses Lambro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso concreto, no hubo financiación comunitaria para el trabajo preliminar en el tramo de unión entre las estaciones de Sants y Sagrega, o para la apertura del túnel en las cercanías de la Sagrada Familia.
In diesem konkreten Fall wurden keine Gemeinschaftsmittel für die Vorarbeiten zum Abschnitt, der die Stationen Sants und Sagrera verbindet, oder den nahe der Sagrada Família geplanten Tunnel bereitgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el titular de la autorización realizará estudios de campo específicos con el fin de supervisar los posibles efectos nocivos en los organismos que se nutren de patatas en las parcelas donde se cultive la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. y en las cercanías de ellas, con arreglo a lo indicado en el anexo.
führt der Zustimmungsinhaber gemäß Anhang spezielle Freilandversuche durch, um etwaige schädliche Auswirkungen auf Organismen festzustellen, die sich von Kartoffelpflanzen ernähren und auf oder nahe Anbauflächen für Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1 leben.
Seguimiento de los organismos que se nutren de patatas en las parcelas donde se cultiva la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. y en sus cercanías .
Beobachtung von Organismen, die sich von Kartoffelpflanzen ernähren und auf oder nahe Anbauflächen für Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1 leben:
El titular de la autorización realizará estudios de campo con el fin de supervisar los posibles efectos nocivos en los organismos que se nutren de patatas en las parcelas donde se cultive la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. y en sus cercanías .
Der Zustimmungsinhaber führt Feldversuche durch, um etwaige schädliche Auswirkungen auf Organismen zu beobachten, die sich von Kartoffelpflanzen ernähren und auf oder nahe Anbauflächen für Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1 leben.
¿Qué opina de las estimaciones relativas a los peligros de desestabilización mundial y de desencadenamiento de conflictos armados en las cercanías de las fronteras exteriores de la Unión Europea que supondría el cambio climático? 2.
Wie bewertet sie die Szenarien, wonach Gefahr droht, dass es infolge des Klimawandels zu einer weltweiten Destabilisierung kommen könnte und nahe der Außengrenzen der EU bewaffnete Konflikte ausbrechen könnten? 2.
En respuesta a la matanza de civiles, siete miembros de las fuerzas de seguridad han sido asesinados en la misma zona, en las cercanías de la frontera turca, por un grupo de desertores del ejército sirio.
Als Reaktion auf die Ermordung der Zivilisten wurden in demselben Gebiet nahe der türkischen Grenze sieben Mitglieder der Sicherheitskräfte von einer Gruppe von Deserteuren der syrischen Armee getötet.
Tal y como informa una agencia de noticias europea, el pasado jueves 8 de septiembre fue asesinado en Honduras el periodista y activista político Medardo Flores, a consecuencia de los múltiples disparos que recibió cuando regresaba de su finca en las cercanías de Puerto Cortés.
Wie eine europäische Nachrichtenagentur berichtet, wurde am Donnerstag, dem 8. September dieses Jahres, in Honduras der Journalist und politische Aktivist Medardo Flores bei der Rückkehr von seinem Landgut nahe Puerto Cortés durch mehrere Schüsse ermordet.
Los pueblos de Muñón Cimero y La Terronal (Asturias, España) viven un gran perjuicio ocasionado por las minas de mercurio ubicadas en sus cercanías .
Die Ortschaften Muñón Cimero und La Terronal (Asturien/Spanien) erleiden große Schäden durch die nahe gelegenen Quecksilberminen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría decir la Comisión cómo ayudará la Directiva sobre evaluación y gestión del ruido ambiental a las personas del medio rural que sufren los efectos negativos (peor calidad de vida, estrés) del ruido persistente en las cercanías de las autopistas?
Kann die Kommission Angaben darüber machen, wie die Umweltlärm-Richtlinie Menschen helfen wird, die in ländlichen Gebieten leben, die aber unter den negativen Auswirkungen (verminderte Lebensqualität, Stress) von anhaltendem Lärm von nahegelegenen Autobahnen zu leiden haben?
Además de utilizar acceso a internet y también instalaciones de conferencias en el mismo establecimiento, los huéspedes cuentan en las cercanías con centros de exposiciones y bancos.
Neben den hoteleigenen einem Internetzugang, Konferenzräumen können die Gäste auch die nahegelegenen Angebote wie Banken, Ausstellungszentren nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además de utilizar un centro de negocios, acceso a internet y también instalaciones audiovisuales en el mismo establecimiento, los huéspedes cuentan en las cercanías con centros de convención.
Neben den hoteleigenen einem Business-Center, einem Internetzugang und audiovisuellen Einrichtungen können die Gäste auch die nahegelegenen Angebote wie Kongresszentren nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además de utilizar una sala de reuniones y una sala de conferencias en el mismo establecimiento, los huéspedes cuentan en las cercanías con bancos.
Geschäftsperspektiven bieten sich in den nahegelegenen Banken und hoteleigene einem Besprechungszimmer, einem Konferenzraum stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además de utilizar acceso a internet y un centro de negocios en el mismo establecimiento, los huéspedes cuentan en las cercanías con centros de negocios.
Neben den hoteleigenen einem Internetzugang, einem Business-Center können die Gäste auch die nahegelegenen Angebote wie Geschäftszentren nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además de utilizar una fotocopiadora, acceso a internet y un centro de negocios en el mismo establecimiento, los huéspedes cuentan en las cercanías con centros de negocios y embajadas.
Geschäftsperspektiven bieten sich in den nahegelegenen Geschäftszentren, Botschaften und hoteleigene einem Kopiergerät, einem Internetzugang und einem Business-Center stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además de utilizar una fotocopiadora, un fax y acceso a internet en el mismo establecimiento, los huéspedes cuentan en las cercanías con centros de negocios.
Geschäftsperspektiven bieten sich in den nahegelegenen Geschäftszentren und hoteleigene einem Kopiergerät, einem Faxgerät und einem Internetzugang stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además de utilizar conexión a internet, una sala de conferencias y un centro de negocios en el mismo establecimiento, los huéspedes cuentan en las cercanías con centros de negocios.
Neben den hoteleigenen einem Internetzugang, einem Faxgerät und einem Business-Center können die Gäste auch die nahegelegenen Angebote wie Geschäftszentren nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Existen servicios empresariales en centros de exposiciones, en las cercanías , así como ordenadores y un fax en el establecimiento.
Geschäftsperspektiven bieten sich in den nahegelegenen Ausstellungszentren und hoteleigene Computern, einem Faxgerät stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Existen servicios empresariales en embajadas y bancos, en las cercanías , así como una sala de conferencias, acceso a internet y un centro de negocios en el establecimiento.
Geschäftsperspektiven bieten sich in den nahegelegenen Banken, Botschaften und hoteleigene einem Business-Center, einem Internetzugang und einem Konferenzraum stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel exclusivo está situado en las cercanías de Parc forestier du Mont-Boron, Chapelle de la Misericorde y Marché aux Fruits et Légumes.
Das Hotel liegt im Zentrum von Nizza, nur einen Katzensprung von Parc forestier du Mont-Boron, Chapelle de la Misericorde und Marché aux Fruits et Légumes entfernt.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio céntrico, en las cercanías de Milsons Point, Star y Chinese Garden of Friendship.
Im Zentrum von in Sydney nur 20 Minuten von Milsons Point, Star und Chinese Garden of Friendship entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio de entretenimiento, en las cercanías de Canopy Adventures, Gem Factory Shop, Museum and Tour y Health Land Spa & Massage .
Mit Blick auf Canopy Adventures, Gem Factory Shop, Museum and Tour und Health Land Spa & Massage liegt das Hotel im Zentrum von in Pattaya.
Sachgebiete:
kunst tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Florencia, como Plaza de Miguel Ángel, Giardino Torrigiani y Giardino degli Iris, están en las cercanías del hotel.
Im Zentrum von in Florenz nur 20 Minuten von Piazzale Michelangelo, Giardino Torrigiani und Giardino degli Iris entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio de negocios, en las cercanías de BIEL Beirut International Exhibition & Leisure Center, Waves Aqua Park & Resorts y Museo Sursock.
Es liegt im Zentrum von Beirut mit schnellem Zugang zu BIEL Beirut International Exhibition & Leisure Center, Waves Aqua Park & Resorts und Sursock-Museum.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio dinámico, en las cercanías de Jardín y cristal Chihuly, Safeco Field y Space Needle.
Die Unterkunft liegt im Zentrum von Seattle und ist nur 20 Minuten zu Fuß von Chihuly Garden and Glass, Safeco Field und Space Needle entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Seúl, como Torre N Seoul, Museo Nacional de Corea y Parque Namsan, están en las cercanías del hotel.
Mit Blick auf N Seoul Tower, Koreanisches Nationalmuseum und Namsan-Park liegt das Hotel im Zentrum von in Seoul.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel económico está situado en las cercanías de Palacio de Schönbrunn, Nuevo Ayuntamiento y Inner Ring.
Mit Blick auf Schloss Schönbrunn, Rathaus und Inner Ring liegt das Hotel im Zentrum von in Wien.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio comercial, en las cercanías de Museo del Far de Tossa, Fondo Cristal y Jardines Santa Clotilde.
Mit Blick auf Museo del Far de Tossa, Fondo Cristal und Garten Els jardins de Santa Clotilde liegt das Hotel im Zentrum von in Lloret de Mar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Polis, como Adonis Baths Water Falls, Latchi Beach y Lara Bay Turtle Conservation Station, están en las cercanías del hotel.
Mit Blick auf Adonis Baths Water Falls, Latchi Beach und Lara Bay Turtle Conservation Station liegt das Hotel im Zentrum von in Polis.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las principales atracciones de Lloret de Mar, como Museo del Far de Tossa, Fondo Cristal y Jardí Botànic Marimurtra, están en las cercanías del hotel.
Viele Sehenswürdigkeiten in Lloret de Mar wie zum Beispiel Museo del Far de Tossa, Fondo Cristal und Jardi Botanic Marimurtra liegen nur 25 Minuten vom Hotel Anabel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel cómodo está situado en las cercanías de Temple of the Five Immortals, Sacred Heart Cathedral y Cycle Canton-Guangdong Private One-day Tour.
Viele Sehenswürdigkeiten in Kanton wie zum Beispiel Temple of the Five Immortals, Sacred Heart Cathedral und Cycle Canton-Guangdong Private One-day Tour liegen nur 20 Minuten vom Hotel Hilbin.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio de mercados, en las cercanías de Torre de Londres, Mansion House of City of London y Victoria Park.
Bekannte Sehenswürdigkeiten in London wie zum Beispiel Tower of London, Mansion House of City of London und Victoria Park liegen alle in der Nähe vom Ace London Shoreditch.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio turístico, en las cercanías de Museo de Historia de Hong Kong, Symphony of Lights y Kowloon Tong.
Viele Sehenswürdigkeiten in Hongkong wie zum Beispiel Hong Kong Museum of History, Symphony of Lights und Kowloon Tong liegen nur 20 Minuten vom Hotel Royal Plaza .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en las cercanías de Palacio Real de Madrid, Railway Museum of Madrid y La Taberna de Mister Pinkleton.
Viele Sehenswürdigkeiten in Madrid wie zum Beispiel Palacio Real, Railway Museum of Madrid und La Taberna de Mister Pinkleton liegen nur 20 Minuten vom Hotel Espahotel Los Jeronimos.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel encantador está situado en las cercanías de Hoi An Blind Massage, Easy Riders Hoi An - Private Tours y MotorVina Motorbike Rentals.
Viele Sehenswürdigkeiten in Hoi An wie zum Beispiel Hoi An Blind Massage, Easy Riders Hoi An - Private Tours und MotorVina Motorbike Rentals liegen nur 20 Minuten vom Hotel Hoi An Lantern.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel cómodo está situado en las cercanías de Petrin Tower, Museo KGB y The Postal Museum.
Viele Sehenswürdigkeiten in Prag wie zum Beispiel Aussichtsturm Petřínská rozhledna, KGB-Museum und The Postal Museum liegen nur 20 Minuten vom Hotel Residence Ai Quattro Angeli.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en las cercanías de Platja dels Capellans, Karting Salou y Parque Acuático de PortAventura. Además, un recorrido de 10 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Aquopolis Costa Dorada, Pacha La Pineda y Lumine Mediterranea Beach & Golf Community.
Viele Sehenswürdigkeiten in Costa Dorada wie zum Beispiel Platja dels Capellans, Karting Salou und PortAventura Aquatic Park liegen nur 30 Minuten vom Hotel Los Juncos. Dieses Hotel liegt 10 Minuten von Aquopolis, Pacha La Pineda und Lumine Mediterranea Beach & Golf Community entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Kuta - Bali, como Chinese Dragon Reflexology, Pura Tanah Kilap y Padang Padang Beach, están en las cercanías del hotel.
Viele Sehenswürdigkeiten in Badung wie zum Beispiel Chinese Dragon Reflexology, Pura Tanah Kilap und Padang Padang Beach liegen nur 20 Minuten vom Hotel Harris Riverview.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando grandes grupos de personas empiezan a moverse en las cercanías de la Unión a causa de catástrofes de diferentes clases, la Unión se ve afectada.
Wenn sich eine große Anzahl Menschen in der Nachbarschaft der Union in Gang zu setzen beginnt, weil es Katastrophen verschiedener Art gegeben hat, ist die Union betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diez días después sigue estando prohibida la extracción de agua en las cercanías de estas instalaciones.
In der Nachbarschaft der Anlage ist die Wasserentnahme auch 10 Tage später weiterhin verboten.
M. Considerando que determinadas empresas europeas y rusas han suministrado a Irán los dispositivos de interferencia y filtro necesarios, algunos de los cuales podrían encerrar, incluso, riesgos para la salud pública en las cercanías de las instalaciones,
M. in der Erwägung, dass europäische und russische Unternehmen Iran mit den notwendigen Filter- und Störgeräten beliefert haben, von denen einige sogar Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung in der Nachbarschaft der Anlagen darstellen könnten,
L. Considerando que determinadas empresas europeas y rusas han suministrado a Irán los dispositivos de interferencia y filtro necesarios, algunos de los cuales podrían encerrar, incluso, riesgos para la salud pública en las cercanías de las instalaciones,
L. in der Erwägung, dass europäische und russische Unternehmen Iran mit den notwendigen Filter‑ und Störgeräten, von denen einige sogar Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung in ihrer Nachbarschaft darstellen könnten, beliefert haben,
En las cercanías del Hotel Concorde Berlín, se encuentran numerosos teatros y salas de concierto, tales como la Philharmonie Berlíny el Theater am Kurfürstendamm.
ES
Theater und Konzertsäle, wie die Philharmonie und das Theater am Kurfürstendamm, sind ebenfalls in der Nachbarschaft des Hotel Concorde Berlin zu finden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Club de tenis, caballeriza y club de golf en las cercanías .
Tennisclub, Reitschule und Golfclub in der Nachbarschaft .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El valle bajo del Duero, en las cercanías de Oporto, es el dominio del célebre "vinho verde" o vino verde.
ES
Der Unterlauf des Douro in der Nachbarschaft von Porto ist das Gebiet des berühmten "vinho verde", des Weißweins.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En las cercanías del Hotel am Sophienpark se encuentran numerosos restaurantes y cafeterías.
In der Nachbarschaft des Hotel am Sophienpark befinden sich viele Restaurants und Cafés.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las cercanías se encuentra la sede de la Comunidad Judía. Ocupa el edificio en el que antes de la guerra se encontraba, entre otras instituciones, el ambulatorio de la comunidad.
In ihrer Nachbarschaft befindet sich der Sitz der jüdischen Gemeinde, in einem Gebäude, welches vor dem Krieg unter anderem die Ambulanz der Gemeinde beherbergte.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos minutos del barrio animado, en las cercanías de Old Montreal, IMAX Old Port y Pointe-a-Calliere Museum.
Ideal im Viertel Old Montreal gelegen, umgeben von Kongresszentren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Bangkok, como Funarium, Benjasiri Park y Royal City Avenue, están en las cercanías del hotel.
Im Viertel Pathum Wan in Bangkok gelegen, nur 25 Minuten von Funarium, Benjasiri Park und Royal City Avenue entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Hong Kong, como Skyline de Hong Kong, Hong Kong Museum of Art y Puerto de Victoria, están en las cercanías del hotel.
Im Viertel Hong Kong Island in Hongkong gelegen, nur 20 Minuten von Hong Kong Skyline, Hong Kong Cultural Centre und Victoria Harbour entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Chicago, como Navy Pier, Oak Street y Printers Row, están en las cercanías del hotel.
Im Viertel Chicago Loop in Chicago gelegen, nur 20 Minuten von Navy Pier, Oak Street und Printers Row entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel sofisticado está situado en las cercanías de Instituto de Arte de Chicago, Cadillac Palace Theatre y Chicago Cultural Center.
Im Viertel Gold Coast in Chicago gelegen, nur 20 Minuten von Art Institute of Chicago, Cadillac Palace Theatre und Chicago Cultural Center entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Las Vegas, como Arroyo Golf Club, Desert Breeze Park y The Putt Park Miniature Golf Course, están en las cercanías del hotel.
Im Viertel West of the Las Vegas Strip in Las Vegas gelegen, nur 20 Minuten von Arroyo Golf Club, Desert Breeze Park und The Putt Park Miniature Golf Course entfernt.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio periférico, en las cercanías de World Rugby Museum, The Mary Wallace Theatre y Minorca Sailing.
Im Viertel Richmond Town gelegen, nahe zur U-Bahnstation Richmond metro und World Rugby Museum, The Mary Wallace Theatre und Minorca Sailing.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Tokio, como Daiba Park, Odaiba y Fuji TV Odaiba, están en las cercanías del hotel.
Im Viertel Ginza in Präfektur Tokio gelegen, nur 20 Minuten von Daiba Park, Odaiba und Fuji TV Odaiba entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Roma, como Coliseo, VIGAMUS - The Video Game Museum of Rome y Fontana di Trevi, están en las cercanías del hotel.
Im Viertel Aurelio in Rom gelegen, nur 20 Minuten von St. Peter's Basillica, Pantheon und VIGAMUS - The Video Game Museum of Rome entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos minutos del barrio costero, en las cercanías de Ewelme Cottage, Auckland Dockline Tram y Devonport Chocolates.
Die zentralen Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie Ewelme Cottage, Auckland Dockline Tram und Devonport Chocolates.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Cracovia, como Plaza del Mercado, St. Florian's Church y The Barbican, están en las cercanías del hotel.
Die praktisch Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie St. Florian's Church, Krakow's Historic Centre und Teatr Bagatela.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante gastronómico sirve platos de cocina fresca. Las principales atracciones de Brujas, como Goolfy Blacklight Minigolf, Sea Life Blankenberge y Belgium Pier, están en las cercanías del hotel.
Die ausgezeichneten Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie Goolfy Blacklight Minigolf, Sea Life Blankenberge und Belgium Pier.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Tallin, como Tondi Shooting Range, Kumu Art Museum y Museum Miia-Milla-Manda, están en las cercanías del hotel.
Die bedeutend Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie Tondi Shooting Range, Kumu und Museum Miia-Milla-Manda.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Bangkok, como Playhouse Theatre Cabaret, Calypso Cabaret y Templo del Buda de Oro, están en las cercanías del hotel.
Das Hotel kann mit seiner wünschenswert Lage unmittelbar neben Chamchuri Square, Playhouse Theatre Cabaret und Tempel des Goldenen Buddha aufwarten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Florencia, como Florence American Cemetery and Memorial, Roman Theater and Civic Museum y Villa di Castello, están en las cercanías del hotel.
Die ruhigen Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie Florence American Cemetery and Memorial, Roman Theater and Civic Museum und Villa Medici von Castello.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel espectacular está situado en las cercanías de Jersey Boys, The Beatles - Love - Cirque du Soleil y Peep Show.
Das Hotel kann mit seiner großartigen Lage unmittelbar neben Jersey Boys, The Beatles - Love - Cirque du Soleil und Peepshow aufwarten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Cracovia, como Krakus Mound, Kosciuszko's Mound y Lovers Bridge, están en las cercanías del hotel.
Die großartigen Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie Krakus Mound, Kosciuszko's Mound und Lovers Bridge.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está convenientemente ubicado en las cercanías del aeropuerto North Air Terminal.
10 Autominuten vom Flughafen North Air Terminal entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está convenientemente ubicado en las cercanías del aeropuerto Aeropuerto de Florencia.
10 Autominuten vom Flughafen Flughafen Florenz entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está bien ubicado en las cercanías del aeropuerto Aeropuerto de Praga.
15 Autominuten vom Flughafen Flughafen Prag entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está bien ubicado en las cercanías del aeropuerto Aeropuerto de Praga.
Flughafen Prag Flughafen ist 15 Autominuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está perfectamente ubicado en las cercanías del aeropuerto Oslo - Gardermoen.
35 Autominuten vom Flughafen Oslo - Gardermoen entfernt.
Sachgebiete:
politik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está convenientemente ubicado en las cercanías del aeropuerto Aeropuerto LaGuardia.
Flughafen New York-LaGuardia Flughafen ist 10 Autominuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos minutos del barrio viejo, en las cercanías de Old Montreal, Basílica Notre-Dame y Lachine Canal .
Das Hotel kann mit seiner bedeutend Lage unmittelbar neben Old Montreal, Notre-Dame de Montréal und Lachine Canal aufwarten.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio de playa, en las cercanías de Piazza Cavour, Mercato Cittadino di Rimini y Noleggio Bagni 73 Cattolica.
Das Hotel kann mit seiner ideal Lage unmittelbar neben Piazza Cavour, Mercato Cittadino di Rimini und Noleggio Bagni 73 Cattolica aufwarten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos pasos de distancia de atracciones de Bangkok como Escape Hunt, The Aspire Club by Fitcorp Asia y Benjakitti Park. Este contemporáneo hotel está situado en las cercanías de parques.
Escape Hunt, The Aspire Club by Fitcorp Asia und Benjakitti Park befinden sich ebenfalls nur 350 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este asequible hotel está situado en las cercanías de parques y arboledas.
Alley Pond Park befinden sich ebenfalls nur 650 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio museístico, en las cercanías de Museo Field de Historia Natural, Northerly Island y Shedd Aquarium.
Das Hotel kann mit seiner großartigen Lage unmittelbar neben Field Museum of Natural History, Northerly Island und Shedd Aquarium aufwarten.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio de teatros, en las cercanías de Mowbray Park, Gabba Brisbane Cricket Ground y Brunswick Street.
Das Hotel liegt im Herzen von Brisbane, nur einen Katzensprung von Mowbray Park, Gabba Brisbane Cricket Ground und Brunswick Street entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación del presente Reglamento a las empresas cuya actividad se limite exclusivamente a la explotación de servicios urbanos, de cercanías o regionales.
Die Mitgliedstaaten können die Unternehmen, deren Tätigkeit ausschließlich auf den Betrieb von Stadt-, Vorort- und Regionalverkehrsdiensten beschränkt ist, vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausnehmen.
Sin embargo, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán mantener o imponer las obligaciones de servicio público que se contemplan en el artículo 2 para los servicios urbanos, de cercanías o regionales de transporte de viajeros.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können jedoch im Stadt-, Vorort- und Regionalpersonenverkehr Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes im Sinne des Artikels 2 beibehalten oder auferlegen.
Además, el capítulo 3 también se aplica a las empresas de transporte urbano, de cercanías o regional de pasajeros.
Mit Blick auf Kapitel 3 gelten die Leitlinien ferner für Unternehmen, die Personenbeförderungsdienste im Stadt-, Vorort- oder Regionalverkehr durchführen.
el material rodante de que se trate deberá destinarse exclusivamente a servicios de transporte urbano, de cercanías o regional de pasajeros, en una región específica o para una línea específica que operen en varias regiones.
die betreffenden Fahrzeuge müssen für die Personenbeförderung im Stadt-, Vorort- oder Regionalverkehr innerhalb einer bestimmten Region oder auf einer bestimmten Strecke, die mehrere Regionen bedient, eingesetzt werden.
Sin embargo, los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de dicho Reglamento a las empresas cuya actividad se limite exclusivamente a la explotación de servicios urbanos, de cercanías o regionales.
Die Mitgliedstaaten können jedoch Unternehmen, deren Tätigkeit ausschließlich auf den Betrieb von Stadt-, Vorort- und Regionalverkehrsdiensten beschränkt ist, vom Anwendungsbereich der Verordnung ausnehmen.
cercanías
unmittelbaren Umgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese reino no buscaba sus colonias lejos de casa y en ultramar, como hacían la mayoría de los estados europeos occidentales, sino en las cercanías .
Dieses Reich suchte seine Kolonien nicht weit von zu Hause und in Übersee wie die meisten westeuropäischen Staaten, sondern in der unmittelbaren Umgebung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestro surfcamp de Ajo (Cantabria), ofrecemos la posibilidad de alquilar material de surf, tanto a los participantes del surfcamp, como a otros interesados alojados en el Camping Arenas o en las cercanías .
In unserem Surfcamp in Ajo bieten wir unseren Kursteilnehmern, als auch anderen Interessierten vom Campingplatz oder aus der unmittelbaren Umgebung die Möglichkeit, Surfmaterial auszuleihen.
Sachgebiete:
musik infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
En sus cercanías , dentro de la Finca de San Antonio, cuenta la leyenda que el Almirante Nelson y Lady Hamilton vivieron su romance cuando vivian en la isla.
Der Hafen Angeblich der hinter Pearl Harbour beste Hafen der Welt…in seiner unmittelbaren Umgebung , in der Finca de San Antonio, erlebten Admiral Nelson und Lady Hamilton ihre berühmte Romanze.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En las cercanías podrá encontrar restaurantes, bares, discotecas, comercios y una parada de transporte público.
Restaurants, Bars, Diskotheken und Einkaufsmöglichkeiten sowie eine Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel finden Sie in der unmittelbaren Umgebung .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos minutos del barrio de negocios, en las cercanías de The Ian Potter Museum of Art, Wines Guys- Day Tours y Sidney Myer Music Bowl.
Im Viertel CBD in Melbourne City gelegen, nur 20 Minuten von The Ian Potter Museum of Art, Wines Guys- Day Tours und Sidney Myer Music Bowl entfernt .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos pasos de distancia de atracciones de Krabi town como Phranang Full Moon Kayaking, Khao Phanom Bencha National Park y First Lady Massage. Este histórico hotel está situado en las cercanías de jardines tropicales y un parque nacional.
Nur Schritte von Krabi town Sehenswürdigkeiten wie Phranang Full Moon Kayaking, Khao Phanom Bencha National Park und First Lady Massage entfernt .
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales atracciones de Abu Dabi, como Sea Lion Interaction UAE, Manarat al Saadiyat y Abu Dhabi Ice Rink, están en las cercanías del hotel.
Die Unterkunft liegt im Herzen von Abu Dhabi und ist nur 25 Minuten zu Fuß von Sea Lion Interaction UAE, Manarat al Saadiyat und Abu Dhabi Ice Rink entfernt .
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos pasos de distancia de atracciones de Shanghái como Daning Internatioal Business plaza, Shanghai Circus World y Era Time. Este empresarial hotel está situado en las cercanías de parques.
Nur Schritte von Shanghai Sehenswürdigkeiten wie Daning Internatioal Business plaza, Shanghai Circus World und Era Time entfernt .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una red de transporte público de cercanías inadecuada (falta de conexiones, elevados costes y viajes prolongados) constituye un obstáculo fundamental (cfr. estudio de MKW (2009) encargado por DG Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades).
Ein inadäquater ÖPNV — fehlende Verbindungen, hohe Kosten und lange Reisezeiten — stellt ein wesentliches Hemmnis dar (vgl. von DG EMPL in Auftrag gegebene Studie von MWK (2009)).
¿Tiene intención la Comisión de integrar el transporte público de cercanías transfronterizo en las estrategias políticas existentes y futuras (por ejemplo, el Libro Blanco sobre el transporte)?
Beabsichtigt die Kommission, den grenzüberschreitenden ÖPNV in bestehende und zukünftige politische Strategien einzubeziehen (z. B. Weißbuch Verkehr)?
¿Cómo considera la Comisión el transporte público de cercanías transfronterizo en todo este contexto?
Wie beurteilt die Kommission den grenzüberschreitenden ÖPNV vor diesem Hintergrund?
Se ha dedicado al análisis y a la mejora del transporte transfronterizo de cercanías en las aglomeraciones urbanas, prestando una atención particular al transporte público de pasajeros de cercanías .
Es hat sich mit der Analyse und der Verbesserung des grenzüberschreitenden Nahverkehrs in städtischen Räumen befasst — mit dem Hauptaugenmerk auf dem Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV ).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cercanía
Umgebung 135
Nachbarschaft 17
Umkreis 4
.
tren de cercanías
Nahverkehrszug 2
.
.
.
.
transporte de cercanías
.
ferrocarril de cercanías
.
servicio de cercanía
.
.
aeronave de cercanías
.
.
.
red ferroviaria de cercanías
.
elemento automotor de cercanías
.
.
.
servicio de grandes cercanías
.
.
tarifa de cercanías
.
problema de cercanía-lejanía
.
línea de cercanías
.
.
rama articulada de cercanías
.
servicios urbanos y de cercanías
.
tren automotor articulado de cercanías
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este cómodo hotel está situado en las cercanías de parques.
In der näheren Umgebung befinden sich Botschaften, einem Gewerbegebiet.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Línea interior entre las cercanías de Richborough y Canterbury (UK)
Inländische Verbindungsleitung zwischen der Umgebung von Richborough und Canterbury (UK)
Así que me pregunté: ¿por qué vieron a Byrd en las cercanías de Friburgo?
Also fragte ich mic…weshalb wurde Byrd in der Umgebung von Freiburg gesehen?
Otras comodidades incluyen servicio de transporte de cercanías , jardín y lavandería.
Neben einem Shuttle in die Umgebung locken Garten, Wäscherei und Flughafentransfer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las aeronaves que operen en un aeródromo o en sus cercanías :
Wer ein Luftfahrzeug auf einem Flugplatz oder in dessen Umgebung führt, ist verpflichtet,
Aquí tiene sobre el mapa cuáles son los centros educativos de esta zona y en sus cercanías .
Hier finden Sie auf der Karte, die Schulen in diesem Bereich und in der näheren Umgebung .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Dispone la Comisión de información sobre si en las cercanías de torres de refrigeración se producen a menudo afecciones de las vías respiratorias?
Hat die Kommission Erkenntnisse, dass in der Umgebung von Kühltürmen gehäuft Atemwegserkrankungen auftreten?
Este calmado hotel está situado en las cercanías de jardines.
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Operaciones en un aeródromo o en sus cercanías
Flugbetrieb auf einem Flugplatz und in dessen Umgebung
Este elegante hotel está situado en las cercanías de parques.
Botschaften befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las cercanías del Hotel am Sophienpark se encuentran numerosos restaurantes y cafeterías.
In der Nachbarschaft des Hotel am Sophienpark befinden sich viele Restaurants und Cafés.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diez días después sigue estando prohibida la extracción de agua en las cercanías de estas instalaciones.
In der Nachbarschaft der Anlage ist die Wasserentnahme auch 10 Tage später weiterhin verboten.
Club de tenis, caballeriza y club de golf en las cercanías .
Tennisclub, Reitschule und Golfclub in der Nachbarschaft .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aprendizaje de los artesanos se realiza fundamentalmente dentro del mismo departamento o en las cercanías .
Die handwerkliche Ausbildung findet im Wesentlichen innerhalb desselben Departements oder in der Nachbarschaft statt.
Un tenis club, una caballeriza y un golf club se encuentran en las cercanías de la villa.
Ein Tennisclub, eine Reitschule und ein Golfclub befinden sich in der unmittelbaren Nachbarschaft der Villa.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando grandes grupos de personas empiezan a moverse en las cercanías de la Unión a causa de catástrofes de diferentes clases, la Unión se ve afectada.
Wenn sich eine große Anzahl Menschen in der Nachbarschaft der Union in Gang zu setzen beginnt, weil es Katastrophen verschiedener Art gegeben hat, ist die Union betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este calmado hotel está situado en las cercanías de vegetación.
In der Nachbarschaft befinden sich einem Gewerbegebiet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
M. Considerando que determinadas empresas europeas y rusas han suministrado a Irán los dispositivos de interferencia y filtro necesarios, algunos de los cuales podrían encerrar, incluso, riesgos para la salud pública en las cercanías de las instalaciones,
M. in der Erwägung, dass europäische und russische Unternehmen Iran mit den notwendigen Filter- und Störgeräten beliefert haben, von denen einige sogar Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung in der Nachbarschaft der Anlagen darstellen könnten,
La cercanía a Dusseldorf y la favorable ubicación en la región metropolitana del Rin-Ruhr, definen el carácter de Ratingen.
Die Nachbarschaft zu Düsseldorf und die günstige Lage mitten in der Rhein-Ruhr-Metropolregion definieren die Stadt Ratingen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
L. Considerando que determinadas empresas europeas y rusas han suministrado a Irán los dispositivos de interferencia y filtro necesarios, algunos de los cuales podrían encerrar, incluso, riesgos para la salud pública en las cercanías de las instalaciones,
L. in der Erwägung, dass europäische und russische Unternehmen Iran mit den notwendigen Filter‑ und Störgeräten, von denen einige sogar Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung in ihrer Nachbarschaft darstellen könnten, beliefert haben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para sus otras comidas puede visitar los muchos de restaurantes y cafés que se encuentran en la cercanía .
ES
Für weitere Mahlzeiten finden sich eine Reihe von Restaurants und Cafés im näheren Umkreis .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tal monumento también está ostensiblemente ausente en las cercanías del Kremlin.
Auch im Umkreis des Kreml existiert auffälligerweise kein solches Monument.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para sus otras comidas puede visitar la multitud de restaurantes y cafés que se encuentran situados en la cercanía .
ES
Für Gäste, die gern verschiedene Speiseoptionen haben, finden sich verschiedene Lokalitäten und Cafés im Umkreis .
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los aeropuertos han sido construidos a la buena de Dios y también las ciudades - o algunos de sus barrios - se han desarrollado en las cercanías de las instalaciones aeroporturias sin considerar en concreto el impacto medioambiental.
Die Flughäfen wurden aufs Geratewohl gebaut, und auch die Städte - oder einige Stadtviertel - entwickelten sich im Umkreis von Flughafenanlagen, ohne daß konkrete Umweltverträglichkeitsprüfungen vorgenommen worden wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tren de cercanías
Nahverkehrszug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si elige esta opción, deberá tomar el tren de cercanías (RENFE) hasta la estación de Atocha.
Falls Sie sich für diese Möglichkeit entscheiden, nehmen Sie den Nahverkehrszug (RENFE) bis zum Bahnhof Atocha.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
E hizo volar un tren de cercanías .
Und einen Nahverkehrszug in die Luft gesprengt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cercanías
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoteles en las cercanías
ES
Die 0 Freizeitmöglichkeiten in Elsass-Lothringen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en las cercanías
ES
Auf der Insel 1 87538 Fischen im Allgäu
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr jagd bahn
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en las cercanías
ES
Die 42 Freizeitmöglichkeiten in Istanbul
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en las cercanías
ES
Hotelangebote in Palaiokastrítsa Alle Hotelangebote anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en las cercanías
ES
Hotelangebote in Baiona Alle Hotelangebote anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Roto es cercanía al cliente
Sachgebiete:
radio internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
parque de atracciones en las cercanías
ES
direkt an der Skipiste
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
parque de atracciones en las cercanías
ES
Hütte NATUR Inmitten der Natur gelegen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
E hizo volar un tren de cercanías .
Und einen Nahverkehrszug in die Luft gesprengt.
Tiendas, restaurantes y transporte en las cercanías .
Geschäfte sowie Restaurants in Reichweite und gute Nahverkehrsanbindung.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cercanía al cliente desde hace 50 años.
ES
Gelebte Kundennähe seit 50 Jahren.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Más calles directamente en la cercanía :
DE
Weitere Straßen direkt im nahen Umfeld:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los restaurantes en las cercanías
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los restaurantes en las cercanías
ES
Ein Restaurant aus dem Michelin Führer
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los restaurantes en las cercanías
ES
Auf der Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr bahn jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los restaurantes en las cercanías
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
le gustó la cercanía de la playa
ES
wussten die Strandnähe zu schätzen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en las cercanías Vora Fira
ES
Ein Restaurant aus dem Michelin Führer
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Principalmente sirven como trenes de cercanías .
Hauptsächlich als Nahverkehrszüge dienen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Little India Hoteles en las cercanías
Hotelangebote in Singapur Alle Hotelangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero me va el tuteo y la cercanía.
Hier läuft alles nur mit Vornamen und Vertrautheit.
A todos los aviones en las cercanías de San Francisco.
An alle Luftfahrzeuge über San Francisco.
Las corporaciones locales son responsables de los transportes de cercanías .
Die kommunale Gebietskörperschaft trägt vor Ort die Verantwortung für den Nahverkehr.
Donde existen líneas de cercanías , la gente las utiliza.
Dort, wo es Pendlerverbindungen gibt, werden sie von der Bevölkerung auch genutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pools de transporte de cercanías y modernización de estaciones,
Pools für den Betrieb der Stadtbahnen und die Modernisierung der Bahnhöfe;
Suspechosos en la cercanía del piso 50. Sr.
Die Verdächtigen sind im 50. Stock.
Los aparcamientos de cercanías son geniales para los fugitivos.
Pendlerparkplätze sind großartig für Flüchtige.
En las cercanías del hotel encontrará plazas de aparcamiento gratuitas.
ES
Ihren kostenfreien Parkplatz finden Sie unmittelbar vor dem Haus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en las cercanías de palmeras.
Direkter Zugang zu weißen Stränden und Palmen ist gegeben.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desaparecido el segundo de abordo. Cercanías de Gibraltar.
Der zweite Maat ist weg, nähern uns Gibraltar.
Nada es mejor que la cercanía del teatro en vivo.
Nichts übertrifft die Unmittelbarkeit des Live-Theaters.
Nuestro plan depende de tu cercanía al Presidente.
Unser Plan hängt von Ihrem Zugang zum Präsidenten ab.
Con el tren de cercanías S 8 hasta Marienplatz
DE
Mit der S-Bahn Linie S8 bis zum Rosenheimer Platz
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Transportes de cercanías y de larga distancia en Alemania
DE
Nah- und Fernverkehre in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Castelldefels es una ciudad marcada por su cercanía a Barcelona.
Castelldefels ist eine spanische Stadt mit fast 60.000 Einwohnern.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todos sentimos una atracción natural, cercanía y afecto hacia ella.
Wir empfinden ihr gegenüber eine natürliche Anziehungskraft, Verbundenheit und Zuneigung.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Flores, Isla en las cercanías de la selva
Flores, Insel in Dschungelnähe
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uso gratuito del tráfico de cercanías en 75 ciudades
Kostenlose Nutzung des Nahverkehrs in 75 Städten
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestos de cercanía del Papa Francisco en Lesbos
- Nachdenklicher Papst beim Mittagsgebet
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en las cercanías de palmeras.
Direkter Zugang zu privaten Stränden und Palmen ist gegeben.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Metz es sinónimo de calidad, fiabilidad y cercanía al cliente.
DE
Metz gewinnt Leseraward 2013 von Screen Magazin und N-TV
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los buenos productos surgen de la cercanía al mercado.
Gute Produkte entstehen durch Marktnähe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Numerosos comercios, restaurantes y cervecerías en las cercanías :
Zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Brauereien in der Nähe:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las colinas cubiertas de olivos indican la cercanía de Cuglieri.
Die mit Oliven bedeckten Huegel lassen die Naehe von Cuglieri ahnen.
Sachgebiete:
historie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Con el tren de cercanías (S-Bahn) hasta Marienplatz
DE
Mit der S-Bahn bis zum Rosenheimer Platz
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con el tren de cercanías S 8 hasta Marienplatz
DE
Mit der S-Bahn bis zum Rosenheimer Platz
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tome el tren de cercanías S8 hasta Ostbahnhof
DE
Sie fahren mit der S-Bahn S8 zum Ostbahnhof
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una consecuente filosofía de cercanía y apoyo al cliente
Konsequente Vor-Ort-Philosophie und weit gefasstes Schulterschluss-Prinzip
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
El tráfico ferroviario de cercanías corre a cargo de:
PL
Der Nahverkehr wird bedient von den Bahngesellschaften:
PL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Promover una verdadera cercanía, satisfacción y fidelidad del cliente.
Sie stärken Kundenbeziehungen und sorgen für zufriedene und damit treue Kunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
>> Alquilar un coche Publicidad Hoteles en las cercanías
Hotelangebote in Tansania Alle Hotelangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Actividades de comunicación de la Comisión Europea y cercanía ciudadana
Betrifft: Kommunikationsaktivitäten der Europäischen Kommission und Bürgernähe
Especial mención requiere el transporte de viajeros por ferrocarril metropolitano, regional y de cercanías .
Besonderer Erwähnung bedarf die Personenbeförderung auf der Schiene im Stadt-, Regional- und Nahverkehr.
En este preciso momento Entre el hermoso cielo y nosotros hay una gran cercanía.
In diesem Moment sind wi…diesem faszinierenden Sternenhimmel außergewöhnlich nah.
Estaba en las cercanías y pasó a saludar junto con unos amigos. - ¿Estuvieron jugando?
Er hat mit einigen Freunden bei uns reingeschaut. Habt ihr gespielt?
La primera oficial no lo permitió por su cercanía a Dios.
Der 1. Offizier ließ ihn leben, wegen der guten Beziehungen zu Gott.
Asunto: Estaciones en desuso de la red ferroviaria de cercanías de Atenas
Betrifft: Stillliegende Bahnhöfe der Athener Vorstadtbahn
Entre tanto, la situación del medio ambiente en las cercanías de Kerdiffstown sigue siendo comprometida.
Unterdessen wird die Umwelt rund um Kerdiffstown weiter in Mitleidenschaft gezogen.
Hay que destacar con mayor claridad la orientación al bien común del transporte público de cercanías .
Die Gemeinwohlorientierung des öffentlichen Nahverkehrs ist deutlicher heraus zu stellen.
Ello constituye una gran contribución a la transparencia y a la cercanía al ciudadano.
Dies stellt einen großen Beitrag zu Transparenz und Bürgernähe dar.
La responsabilidad del transporte de cercanías incumbe a las corporaciones locales.
Die Verantwortung für den Nahverkehr vor Ort liegt bei den kommunalen Gebietskörperschaften.
¿Qué consecuencias tienen estos retrasos, en opinión de la Comisión, para la red local de cercanías ?
Welche Auswirkungen haben die Verzögerungen nach Ansicht der Kommission auf das umliegende Streckennetz?
Los trenes electrificados de cercanías son también una parte útil de las redes de transporte público.
Überland-S-Bahnen sind ebenfalls nützliche Bestandteile der öffentlichen Verkehrsnetze.
Pero en mi mente, siempre percibo a esa criatur…...acechando en las cercanías . Sigilosa e imparable.
Dennoch scheine ich diese Kreatur immer noch zu spüren, als würde sie mir irgendwo auflauern, hinterlistig und gemein.
Soy incapaz de saber si él tenía u…...conocimiento y cercanía de Solomon.
Wie soll ich wissen, ob er mit Solomon bekannt ist.
El otro ámbito de crecimiento el transporte ferroviario son los trenes de cercanías .
Ein zweiter, wachsender Bereich des Eisenbahnverkehrs ist der Pendlerverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso a un precio competitivo, estas líneas de cercanías , tanto públicas como privadas, serían rentables.
Selbst bei wettbewerbsfähiger Preisgestaltung wären diese von öffentlichen oder privaten Trägern betriebenen Pendlerverbindungen rentabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último punto: debemos llevar más transparencia y mayor cercanía al ciudadano a estos ámbitos.
Der letzte Punkt: Wir müssen mehr Transparenz und mehr Bürgernähe in diese Bereiche bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que diferencia positivamente a Europa es la cercanía al ciudadano.
Der entscheidende europäische Mehrwert ist Bürgernähe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, siempre se producen conflictos en Europa y en sus cercanías .
In dieser Hinsicht ist die Union auch außerordentlich erfolgreich gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al trabajo de saneamiento, creo que hay que aplicar el principio de la cercanía.
Was die eigentliche Sanierungsarbeit betrifft, so bin ich allerdings der Meinung, daß das Nahbereichsprinzip hier Anwendung finden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Protagonice un nuevo comienzo con apertura, democracia y cercanía a las personas.
Machen Sie einen neuen Anfang, indem Sie für Transparenz, Demokratie und Bürgernähe sorgen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto debería ser evidente en las cercanías del año 2000, pero no lo es.
Das müßte eine Selbstverständlichkeit sein, kurz vor dem Jahr 2000, aber das ist es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de las medidas es ofrecer a la población un transporte público de cercanías razonable.
Ziel der Maßnahme ist die angemessene Bedienung der Bevölkerung durch öffentlichen Personennahverkehr.
Pero todo se trata de nombres propios y cercanía aqu…...díselo, absolutamente.
Hier läuft alles nur mit Vornamen und Vertrautheit.
Reconocemos que no podemos descartar la cercanía del robo…...a la muerte del Dr. Lanning.
Natürlich können wir nicht Ieugnen, dass der Roboter sich.. . im Umfeld von Dr. Lannings Tod befand.
Nos han informado de la presencia de una familia en las cercanías .
Es heißt, eine Familie soll sich noch in der Gegend aufhalten.
Pero la cercanía econmómica es meramente la punta de la relación jordano-iraquí.
Die engen wirtschaftlichen Verflechtungen sind allerdings nur die Spitze der irakisch-jordanischen Beziehungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allí podrá coger un cercanías o cruzar la frontera en coche.
Von dort nehmen Sie einen Regionalzug oder lassen sich mitnehmen.
Grecia | Las vacaciones en Grecia son mejores si se tiene una playa en las cercanías .
ES
Griechenland | Urlaub in Griechenland ist am schönsten, wenn der nächste Strand ganz nah ist.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tarjeta de contacto muestra los contactos en común o el grado de cercanía.
ES
Auf dem Badge werden Kontakte und die Art der Beziehung angezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es un programa audiovisual de nuestra cercanía, el sistema solar, cómo de galaxias distantes.
Es ist ein audiovisuelles Programm über unserer unmittelbaren Gegend, das heisst dem Sonnensystem, sowie über den entfernten Galaxien.
Sachgebiete:
astrologie schule astronomie
Korpustyp:
Webseite
Solo el 14 % utiliza un tren de cercanías varias veces por semana.
ES
Nur 14 % nehmen mehrmals wöchentlich Nahverkehrszüge in Anspruch.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
La creación de zonas verdes en las ciudades restringiría las salidas a las cercanías .
Die Schaffung innerstädtischer Grünflächen kann die Flucht in das Umland eindämmen.
La construcción de la red ferroviaria de cercanías es una obra cofinanciada con fondos comunitarios.
Der Bau eines Schienennetzes für den Nahverkehrszug stellt ein aus Gemeinschaftsmitteln mitfinanziertes Projekt dar.
Por lo visto, los búlgaros son culpables sólo por su cercanía geográfica con las guerras balcánicas.
Die Bulgaren werden, so hat es den Anschein, durch die bloße geographische Verbindung mit dem Krieg auf dem Balkan als schuldig befunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal monumento también está ostensiblemente ausente en las cercanías del Kremlin.
Auch im Umkreis des Kreml existiert auffälligerweise kein solches Monument.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, la mayor cercanía de las relaciones ha causado también un nivel de controversia considerable.
Doch diese engeren Beziehungen haben auch Kontroversen mit sich gebracht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Recorridos y horarios de los transportes públicos de cercanías de Munich
DE
Strecken- und Fahrplan öffentlicher Nahverkehr München
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En sus cercanías se encuentran Cala Llonga y Cala de Sant Esteve.
Hier befinden sich auch die schönen Buchten Cala Llonga und Cala de Sant Esteve.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con la línea circular del cercanías S41/S42 llegará rápidamente al recinto ferial de Berlín.
ES
Mit der S-Bahn S41/S42 Ring-Bahn gelangen Sie schnell zum Berliner Messegelände.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Con la línea circular del cercanías S41 y S42 tendrá acceso al Recinto Ferial de Berlín.
ES
Mit der S-Bahn S41/S42 Ring-Bahn gelangen Sie schnell zum Berliner Messegelände.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
La catedral es una excelente vista, y hay muchas cosas en las cercanías para mantenerte entretenido.
Die Kathedrale bietet eine herrliche Aussicht, und es gibt soviel zu sehen um Sie zu unterhalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El siguiente resumen enlista las playas por orden de cercanía al centro de la ciudad:
Weiter unten ist ein Überblick von allen, nach Entfernung zum Stadtzentrum geordnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En términos de la cercanía real, sólo puedo hablar por mí mismo.
In Sache von Engheit, kann ich nur von mir reden.
Los lugares de interés en las cercanías son Saaremaa, Muhu y Vormsi.
Unweit gelegene Sehenswürdigkeiten sind die Inseln Saaremaa, Muhu und Vormsi.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atribuimos gran importancia a la cercanía al cliente y al servicio competente.
Kundennähe und kompetenter Service – darauf legen wir bei InterNetX großen Wert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente de Vizcaya elige sus playas por cercanía y por su incomparable belleza.
Viele Leute aus Bizkaia fahren gerne an die Strände von Kantabrien, weil sie sehr nah und wunderschön sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Citaro es un autobús urbano y el referente en el transporte público de cercanías .
Der Citaro Stadtbus von Mercedes-Benz. Informationen über die Serienausstattungen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Desde la estación de cercanías S-Bhf Warschauer Straße hasta la LODGE
DE
Von S-Bhf Warschauer Straße zur LODGE
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
