Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios El pueblo más cercano está a casi 300 metros.
Dienstleistungen Das nächste Dorf befindet sich in 300 m Entfernung.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
aparezca un foco en un Estado miembro cercano ; o
es gibt einen Seuchenherd in einem nahe gelegenen Mitgliedstaat oder
Llevaron a Barry a una posada cercana y llamaron a un médico.
Barry wurde zu einem nahen Gasthaus getragen, und ein Arzt geholt.
Dantica es el hotel más cercano del nuevo Parque Nacional Los Quetzales.
Dantica ist das am nächsten gelegene Hotel des neuen Quetzales National Parks.
Sachgebiete:
zoologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Redondea un número x por defecto al múltiplo más cercano del segundo parámetro, Significancia.
Die Funktion CEILING() ergibt den auf die nächste produkt der Signifikanz aufgerundeten Wert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teresa es una famosa actriz, muy cercana al ministro de Correos y Telégrafos.
Teresa ist eine bekannte Darstellerin, die dem Post-und Telegrammminister sehr nahe steht.
Situada en Órzola, por el otro lado del risco de Famara, posee una fuente cercana .
Located in Orzola, auf der anderen Seite der Klippe von Famara, besitzt eine Quelle nah .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, no lo conocen ni vecinos tan cercanos como los escandinavos.
Leider ist sie selbst so nahen Nachbarn wie den Skandinaviern völlig unbekannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teresa es una famosa actriz, muy cercana al ministro de Correos y Telégrafos.
Teresa íst eíne bekannte Darstellerín, díe dem Post-und Telegrammmíníster sehr nahe steht.
Son puntos de interés cercanos teatros y galerías.
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tessera Venezia es una pequeña localidad cercana al aeropuerto de Venecia, a 10 kilómetros del centro de la ciudad.
Tessera Venezia ist ein kleines Dorf in der Nähe des Flughafens von Venedig und nur 10 Kilometer vom Zentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Miembro de la Comisión. - Voy a los sitios cercanos a Atenas.
Mitglied der Kommission. - Ich fahre in Orte in der Nähe von Athen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Curzon me contó una vez que intercambió insultos con Kirk en una estación espacial cercana a la Federación.
Koloth erzählte mir, dass er und Kirk sich auf einer Raumstation in Nähe der Föderationsgrenze einmal beleidigten.
Golpe AgresivoIncrementa P-ATK y golpea a los objetivos cercanos .
WutschlagErhöht P-ANG und trifft alle Ziele in der Nähe .
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Estos resultados (relación aclaramiento renal/ plasmático total cercana a 1) indican que la gadoversetamida se elimina principalmente a través de los riñones.
18 Plasmaclearance in der Nähe von 1) weisen darauf hin, dass Gadoversetamid im Wesentlichen über die Nieren eliminiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ella tenía casi 20 año…y estudiaba inglés en un instituto cercano .
Sie war knapp 20 und lernte Englisch in einer Schule in der Nähe .
Tusk y cualquier héroe aliado cercano ruedan en una bola de nieve que crece rápidamente hacia la unidad enemiga objetivo.
Tusk und alle in der Nähe befindlichen verbündeten Helden rollen in einem schnell wachsenden Schneeball in Richtung der gegnerischen Zieleinheit.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En circunstancias normales, los pacientes se benefician de una asistencia cercana a sus hogares, al menos en sus propios países.
Unter normalen Umständen profitieren Patienten von der Behandlung in der Nähe ihres Wohnorts auf jeden Fall in ihren Heimatländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olvida que supuestamente vive en un pueblo cercano .
Vergiss, dass er angeblich in einem Dorf in der Nähe lebt.
El transporte público también está garantizado por la parada de metro, líneas de bus y tranvía cercanas .
Metrostation, Bus- und Straßenbahnhaltestellen sind in der Nähe , wodurch man die öffentlichen Verkehrsmittel leicht nutzen kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtendrá una reducción del peso motor cercana al 25%, junto con una reducción del 50% de la ocupación del armario.
ES
Sie sparen nahezu 25% Motorengewicht und 50% Bauraum im Schaltschrank.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Funcionarán las tasas de interés cercanas a cero, los rescates del sector financiero y los estímulos fiscales?
Werden die nahezu bei null liegenden Zinssätze, die Rettungspakete für den Finanzsektor und die fiskalischen Anreize funktionieren?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muy cercana a la perfección, si puedo dejar a los expertos que me dejen solo.
Nahezu perfekt, wenn mich nur die Experten in Ruhe lassen würden!
Escala de DVD a calidad cercana a Full HD 1080p
ES
DVD-Upscaling auf nahezu Full HD 1080p Qualität
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La exposición no garantizada con Dexia se ha reducido a un nivel cercano a 0 desde marzo de 2012.
Seit März 2012 wurden unbesicherte Engagements bei Dexia auf nahezu Null zurückgeführt.
Si la nave espacial pesa cien mil toneladas, y vuela a velocidad cercana a la de la luz, para circundar parte de la galaxia, en un plazo razonable para la vida humana, Usted necesitará 10 a la 22 potencia toneladas del combustible más extraordinario.
Wenn das Raumschiff 100000 Tonnen wiegt und sich nahezu mit Lichtgeschwindigkeit bewegt, würde es, um innerhalb einer für den Menschen akzeptablen Frist einen Teil der Galaxis zu durchqueren, 10 hoch 22 Tonnen modernsten Supertreibstoff benötigen.
Escala tus DVD con calidad cercana a la alta definición
ES
Upscaling Ihrer DVDs in nahezu HD-Qualität
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La biodisponibilidad oral absoluta es cercana al 100%.
Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu 100%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Optimiza tus DVD hasta una calidad cercana a la alta definición
ES
Upscaling von DVDs in nahezu HD-Qualität
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La creación de una Comunidad de 25 países supondrá, en su momento, un aumento cercano al 30 % y afectará seriamente al presupuesto anual.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solución de regeneración y prevención propuesta se puso a prueba en la zona donde se había producido la degradación más importante, con una pérdida cercana al 50% de la producción.
ES
Die von uns vorgeschlagene Regenerations- und Präventionslösung wurde in dem Bereich getestet, in dem die Anlage die schwerwiegendsten Verschlechterungen mit einem Produktionsverlust von fast 50 % aufzuweisen hatte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CAMBRIDGE - Actualmente la tasa de inflación es cercana a cero en Estados Unidos y varios otros países importantes.
CAMBRIDGE - Die Inflationsrate in den USA und in einigen anderen Industrieländern liegt derzeit bei fast Null.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eres lo más cercano a un hermano que he tenido.
Du bist fast wie ein Bruder für mich.
De hecho su apariencia es muy similar aunque luego, cocidos, que es la manera más habitual de comerlos, se diferencia en que los colores de sus bandas horizontales se van alternando entre las de un color más blanquecino y las de un naranja cercano al rojo.
Tatsächlich sehen sie diesen auf dem ersten Blick auch sehr ähnlich aus, später jedoch, wenn sie gekocht sind (wie sie normalerweise gegessen wird), unterscheiden sie sich dadurch, dass die Farben ihrer horizontalen Streifen zu einem weißlichen und orangenen, fast roten Farbton wechseln.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aún más grato es el hecho de que los puntos de vista del Parlamento estén tan cercanos a las ideas de la Comisión.
Noch angenehmer ist jedoch, daß sich die Ansichten des Parlaments mit den Überlegungen der Kommission fast decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres lo mas cercano a un hermano para mi.
Du bist fast wie ein Bruder für mich.
Con una plantilla cercana a las 300 personas, una tasa de exportación superior al 85% de sus ventas y una facturación consolidada cercana a los 55 millones de Euros, el grupo, a través de su marca RUBI®, es el líder internacional en herramientas para la colocación de cerámica.
Mit einer Belegschaft von fast 300 Personen, der Ausfuhr von mehr als 85% des Gesamtumsatzes und einem konsolidierten Umsatz von rund 55 Mio. Euro, verfügt die Gruppe über ihre eigene Marke RUBI®, die der internationale Marktführer im Bereich Werkzeuge für die Bearbeitung von Keramikfliesen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la región alcanzará en el 2004 un crecimiento cercano al 4 %,
in Kenntnis der Tatsache, dass die Region im Jahr 2004 ein Wachstum von fast 4% aufweisen wird,
Dicen que el acero cimeriano es más filoso y más duro que cualquier otr…...que cuando te hiere, el dolor es cercano al placer.
Cimmerischer Stahl soll schärfer und härter sein als jeder andere. Und wenn er schneidet, bereitet der Schmerz fast Vergnügen.
El problema es que hay motocicletas en el mercado que pueden alcanzar velocidades cercanas a las de un Fórmula Uno.
Es geht doch darum, dass es auf dem Markt Motorräder gibt, die Geschwindigkeiten fast wie in der Formel-1 erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de las montañas, el cercano lago de Gerardmer y las estaciones de esquí.
Kommen sie und genießen die Berge nah dem Gerardmer See und den Skihängen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero su partido es tan cercano a Cuba y Venezuela como se puede ser.
Doch steht seine Partei Kuba und Venezuela so nah , wie es nur geht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Usted no le dará, está ya demasiado cercano a él.
Sie treffen ihn nicht. Sie sind ihm viel zu nah .
Seguir siendo un importante grupo empresarial canario, cercano , familiar, preocupado por nuestra gente e identificado con las necesidades de nuestro entorno.
Eine wichtige Unternehmensorganisation der Kanaren sein, nah und vertraut, die sich für ihre Leute einsetzt und sich mit den Bedürfnissen der Umgebung auseinandersetzt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
De hecho, incluso la mera percepción de que EU tiene un contacto demasiado cercano con la Alianza del Norte podría tener ese efecto.
Tatsächlich könnte allein der Eindruck, die USA kämen der Nordallianz zu nah , schon Schaden anrichten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El árbol cercano provee sombra en días caluroso…...y también es el hogar de una encantadora ardilla.
Der nah gelegene Baum sorgt an heißen Tagen für Schatten und ist außerdem Heim eines entzückenden Eichhörnchens.
Un sistema PLC de Omron selecciona la combinación óptima del producto a partir de 15 configuraciones posibles para empaquetar el contenido con un peso lo más cercano al objetivo establecido.
ES
Ein Omron-Controller ermittelt aus 15 möglichen Wiegeschalen die optimale Produktkombination, um die Inhalte so nah wie möglich am Zielgewicht zu verpacken.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El único parque alemán suficientemente cercano a Bioscope para poder ser objeto de una posible alternativa para los turistas sería Europa-Park.
Der einzige deutsche Park, der nah genug an Bioscope liegt, dass die Touristen eine Abwägung treffen könnten, wäre der Europa-Park.
Es algo muy fuerte, lo más cercano al café que tenemos.
Wirklich starkes Zeug, kommt einem Kaffee verdammt nah .
Os hemos prevenido contra un castigo cercano , el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel:
Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nah bevorsteht: einem Tage, da der Mensch erblicken wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sprechen wird:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El crecimiento económico en la UE fue cercano a cero en 2003.
Das Wirtschaftswachstum in der EU betrug im Jahr 2003 beinahe null.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya tuviste dos experiencias cercanas a la muerte.
Du hattest schon zwei Mal die Erfahrung, beinahe zu sterben.
Si está cercana la dosis siguiente no tome la dosis olvidada, tome Vimpat la siguiente vez en la que normalmente lo tomaría.
Ist es aber schon beinahe Zeit für die nächste Dosis, so nehmen Sie die vergessene Tabletten nicht mehr ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La historia para el futuro es la de que de momento el margen del Parlamento Europeo para el gasto futuro sigue siendo en gran medida cercano a cero.
Was die Zukunft angeht, so bleibt gegenwärtig der Spielraum des Europäischen Parlaments für künftige Ausgaben beinahe bei Null.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fenómeno provocó a una caída bastante considerable , cercana al 35 %, en el índice Dow Jones EURO STOXX amplio a comienzos de octubre de 1998 .
Dieser Trend hatte eine besonders starke Abnahme des marktbreiten Dow-Jones-EUROSTOXX-Index um beinahe 35 % zwischen Mitte Juli und Anfang Oktober 1998 zur Folge .
Es un ámbito de la economía europea que representa algo así como el 16% de la inversión y una proporción cercana al 9% del empleo.
In diesen Bereich der europäischen Wirtschaft fallen ungefähr 16 % der Investitionen und beinahe 9 % der Beschäftigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien la profilaxis en anillo podría funcionar en Minneapolis, Toronto o Zurich, en las zonas del mundo donde comienzan las epidemias de gripe las probabilidades de éxito son cercanas a cero.
Obwohl diese Ringprophylaxe möglicherweise in Minneapolis, Toronto oder Zürich durchaus funktionieren könnte, ist die Wahrscheinlichkeit für einen Erfolg in den Teilen der Welt, wo eine Vogelgrippepandemie beginnt, beinahe Null.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mientras tanto, este año comenzaron a funcionar ocho nuevas líneas férreas, que cubren 200 kilómetros con una capacidad diaria cercana a los cuatro millones de personas, además de ponerse en marcha 60 kilómetros de líneas de autobús.
In diesem Jahr wurden neben 60 Kilometer Buslinien auch acht neue Bahnlinien in Betrieb genommen, die insgesamt eine Streckenlänge von 200 Kilometern aufweisen und über eine tägliche Transportkapazität von beinahe vier Millionen Menschen verfügen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios El pueblo más cercano está a casi 300 metros.
Dienstleistungen Das nächste Dorf befindet sich in 300 m Entfernung.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Redondea un número x por defecto al múltiplo más cercano del segundo parámetro, Significancia.
Die Funktion CEILING() ergibt den auf die nächste produkt der Signifikanz aufgerundeten Wert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero no había médico. El hospital más cercano estaba a 40 millas.
Aber es gab keinen Arzt, die nächste Klinik war 65 km entfernt.
El aeropuerto más cercano es el de Bristol, situado a 24 km.
ES
Der nächste Flughafen ist der 24 km von der Unterkunft entfernte Bristol Airport.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a menudo el taller oficial más cercano se encuentra a cientos de kilómetros de distancia.
Oft ist die nächste Vertragswerkstatt aber Hunderte von Kilometern entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hannah es el pariente más cercano , y dudo que vaya a dar su consentimiento.
Hannah ist die nächste Angehörige, und ich bezweifle, dass sie zustimmen wird.
Multiplique el resultado por 3,6 y redondee el resultado hasta el número entero más cercano .
ES
Multiplizieren Sie das Ergebnis mit 3.6 und runden Sie es auf die nächste ganze Zahl.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, Harvard es decenas de veces más rica y más famosa que su competidor más cercano .
Somit ist Harvard zig Mal reicher und berühmter als der nächste Wettbewerber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El más cercano está a seis meses-luz, con Garibaldi detrá…...está acorralado.
Der nächste ist 6 Lichtmonate entfernt, und mit Garibaldi im Rücken sind sie gefangen.
El aeropuerto más cercano es el de Orly, situado a 13 km del Paris Parc des expositions.
EUR
Der nächste Flughafen ist der Flughafen Orly, der 13 km vom Paris Parc des expositions entfernt liegt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visite http://codeweek.eu para obtener más información y buscar el evento más cercano
ES
Unter http://codeweek.eu erfahren Sie mehr – beispielsweise welche Veranstaltung in Ihrer Nähe stattfindet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El SERVICIO 24 h se pondrá en contacto con nuestro punto de servicio más cercano y le ofrecerá asistencia en el lugar donde se encuentre.
Der 24h SERVICE setzt sich mit unserem erfahrenen Servicestützpunkt in Ihrer Nähe in Verbindung und kümmert sich gleich vor Ort um Ihren Bus.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado , para quien considere importante una acomodación comfortable y con absoluta independencia podemos reservar sin ningún problema una habitación en algún hostal u hotel cercano al sprachenatelier.
DE
Wem komfortables Wohnen und totale Unabhängigkeit sehr wichtig ist, buchen wir gerne ein Zimmer in einem der Hotels in der Nähe des Sprachenateliers.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
La hípica, las bicicletas de montaña y el buceo son sólo algunas de las actividades de las que podrá disfrutar en el cercano complejo Costa Vicentina Nature Resort.
Im Costa Vicentina Naturpark, der ganz in der Nähe liegt, können Sie Reiten, Mountainbike fahren, Tauchen und vieles mehr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ver los datos del centro más cercano , conéctese a la página de Contacto de la web de AIR FRANCE KLM Cargo (en inglés) y haga clic en el mapa.
Klicken Sie auf der Website AIR FRANCE KLM Cargo (in engl.) auf die Karte, um sich die Kontaktangaben des Kundenservice in Ihrer Nähe anzeigen zu lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Para consultar los datos del servicio de atención al cliente, conéctese a nuestra web (en inglés), sección Contacto. Haga clic en el mapa para buscar el servicio de atención al cliente más cercano .
Die Kontaktangaben finden Sie auf der Website (in engl.) in der Rubrik Contact. Klicken Sie auf die Karte, um sich den Kundenservice in Ihrer Nähe anzeigen zu lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Así que mientras Colón partía del cercano puerto de Palos a descubrir un Nuevo Mundo, el legendario Don Juan, partía de Sevilla para conquistar el corazón de las mujeres de su época.
Auch später war Sevilla Heimatstadt berühmter und berüchtigter Persönlichkeiten, der legendäre "Don Juan" begann von hier aus, die Herzen der Frauen in aller Welt zu erobern, während Kolumbus von einem Hafen in der Nähe aufbrach, um eine Neue Welt zu entdecken.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Monte do Serrado de Baixo es un bucólico paraíso cercano a Évora – una de las ciudades más bonitas y con más historia de Portugal.
ES
Eine Kombination aus paradiesischer Landschaft und Nähe zu einer der schönsten historischen Städte Portugals machen diesen Ort einzigartig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los aficionados al teatro podrán visitar el cercano teatro Anhaltisches, que está a menos de 100 metros del hotel.
Theater-Fans schätzen die Nähe zum Anhaltischen Theater, das knapp 100 m vom Hotel entfernt ist.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Waterloo. Es el más cercano a la ciudad y es donde va todo el mundo a pasar el día.
Waterloo, der ist in der Nähe der City und alle meine Freunde hängen dort rum.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es imprescindible una nueva estrategia para África si queremos impedir que algunas partes de este continente tan cercano al nuestro decaigan todavía más.
Auch im Hinblick auf Afrika ist eine neue Strategie unabdingbar, wenn wir den weiteren Niedergang einzelner Regionen dieses Kontinents, der uns so nahe steht , verhindern möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otro país, muy cercano a mí, las olas del debate son bastantes grandes.
In einem anderen Land, das mir nahe steht , hat die Diskussion ziemlich hohe Wellen geschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, quiero agradecer a los señores diputados su colaboración, pedirles que mantengamos los ojos bien abiertos y nuestra pasión bien encendida para no dejar pasar la situación que, desgraciadamente, está aconteciendo en estas horas en un territorio tan cercano para nosotros.
Wir alle müssen unsere Augen weit offen und unsere Entschlossenheit lebendig halten. Nur dann wird es möglich sein, die Situation zu kontrollieren, die sich leider in einer Region vollzieht, die uns so nahe steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Barroso, debo decirle que le sigo a usted con muchísimo interés, y con mucho respeto, desde hace mucho tiempo, desde que era usted gobernante en un país que es muy cercano a nosotros y muy querido, que es Portugal.
Herr Barroso, ich habe Ihnen lange Zeit mit großem Interesse zugehört und auch mit großem Respekt, in der Tat seit Sie Politiker in einem Land waren, das uns und unseren Herzen sehr nahe steht , nämlich Portugal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tan contradictorio como la "federación de Estados-nación" de Jacques Delors, cuyo redactor principal del libro Blanco es además cercano .
Dies ist ebenso widerspruchsvoll wie der Begriff "Föderation von Nationalstaaten ", den Jacques Delors geprägt hat, dem übrigens einer der Hauptverfasser des Weißbuchs nahe steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más preocupante de todo es que es cercano a los dos grupos principales que representan a los elementos más extremistas de Irán:
Am meisten beunruhigt der Umstand, dass er den beiden Gruppen nahe steht , die die Hauptvertreter der extremsten Elemente im Iran darstellen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace poco hablé con un hombre afgano muy cercano a mí.
Vor Kurzem sprach ich mit einem afghanischen Mann, der mir sehr nahe steht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede rebajar los precios del petróleo a alguien cercano a él, como el dictador Alexander Lukashenko de Bielorrusia, e imponer un precio de mercado a otros, pero eso es básicamente lo único que puede hacer.
Er senkt vielleicht die Ölpreise für jemanden, der ihm nahe steht , z. B. für den belarussischen Diktator Alexander Lukaschenko, und besteht bei jemand anderem auf den Marktpreis, aber das ist im Grunde alles, was er tun kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rile…...y hay cosas que solamente alguien cercano a Sherlock sabría.
Diese Dinge konnte nur jemand wissen, der Sherlock nahe steht .
- No sabía que fueran tan cercano …...que ella compartiera contigo sus problemas maritales.
So nahe steht ihr euch, dass sie ihre Eheprobleme mit dir teilt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso es importante crear las condiciones, hasta donde sea posible, para que los niños en una separación, también hasta donde sea posible, puedan mantener contacto cercano con su padre y su madre.
Deshalb ist es wichtig, gute Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die Kinder nach einer Ehescheidung einen möglichst engen Kontakt zu Vater und Mutter aufrechterhalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahora en adelante, tanto la UE como Tayikistán desarrollarán un diálogo político cercano que abrirá el camino para unas relaciones más estrechas en gran número de campos.
Von nun an werden sowohl die EU als auch Tadschikistan einen engen politischen Dialog führen, der den Weg für tiefer gehende Beziehungen in zahlreichen Bereichen ebnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al modo de transmisión, existen indicios claros de que se transmite a través del contacto cercano , probablemente a través de pequeñas gotas.
Hinsichtlich der Übertragungsweise gibt es starke Hinweise darauf, dass er durch engen Kontakt und aller Wahrscheinlichkeit nach durch Tröpfchen übertragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También respaldo la creación de un foro consultivo, como resultado de la presión ejercida por nosotros los diputados al Parlamento Europeo, que asegurará un diálogo cercano entre la Oficina de Apoyo al Asilo y los distintos participantes.
Ich unterstütze zudem die Schaffung eines Beirats, die auf den Druck zurückzuführen ist, der von uns als Abgeordneten des Europäischen Parlaments ausgeübt wurde. Der Beirat stellt einen engen Dialog zwischen dem Unterstützungsbüro für Asylfragen und den verschiedenen Interessengruppen sicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acojo con satisfacción el hecho de que este informe se concentre en la importancia de nuestra relación con Rusia, nuestro vecino cercano , que está cada vez más cerca de nosotros a raíz de la ampliación de la Unión Europea.
Ich begrüße, dass im Mittelpunkt dieses Berichts die Bedeutung unserer Beziehung zu unserem engen Nachbarn Russland steht, das mit der Erweiterung der EU immer näher rückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
personas que hayan presentado documentos en los que se certifique la necesidad de su viaje por razones humanitarias, inclusive para recibir un tratamiento médico urgente, en cuyo caso también estarán exentos sus eventuales acompañantes, o para asistir al funeral de un pariente cercano , o para visitar a un pariente cercano gravemente enfermo.
Personen, die schriftlich nachgewiesen haben, dass ihre Reise aus humanitären Gründen notwendig ist, beispielsweise Personen, die eine dringende medizinische Behandlung benötigen, und deren Begleitpersonen sowie Personen, die zur Beerdigung eines engen Verwandten reisen oder einen schwer kranken engen Verwandten besuchen.
Una de las razones es que la UE no quiere buscarse un pleito con Rusia, que todavía nos considera un aliado cercano , un socio comercial natural y un miembro de una creciente zona económica encabezada por ellos.
Russland sieht uns, die Ukraine, immer noch als seinen engen Verbündeten, natürlichen Handelspartner und ein Mitglied einer expandierenden Wirtschaftszone unter der Federführung Russlands selbst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También ha nombrado a un aliado cercano , el General Ehsanul Haque, para que dirija la poderosa agencia Interservicios de Inteligencia (ISI) y ha llevado a sus protegidos a otras posiciones clave, como las comandancias de los cuerpos militares y la Vicejefatura de Estado Mayor del Ejército.
Mit General Ehsanul Haque, ernannte er einen engen Verbündeten zum Chef des mächtigen Geheimdienstes Inter-Services Intelligence (ISI ). Weitere Günstlinge hievte er an Schlüsselstellen im Militärkommando und in die Position des stellvertretenden Generalstabschefs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puede informar la Comisión sobre la situación actual de la Universidad Al‑Quds de Jerusalén Este, una parte de la ciudad que lleva ilegalmente ocupada por un socio comercial cercano de la UE, Israel, desde 1967?
Kann sich die Kommission zur aktuellen Lage in Bezug auf die Al‑Quds‑Universität in Ost‑Jerusalem äußern, einem Stadtteil, der seit 1976 widerrechtlich von Israel, einem engen Handelspartner der EU, okkupiert wird?
E. Considerando que este tipo de violencia contra la mujer es habitualmente obra de su pareja o de un pariente cercano ,
E. unter Hinweis darauf, dass die Art von Gewalt, der Frauen ausgesetzt sind, bezeichnenderweise von einem engen Bekannten oder ihren Partnern ausgeübt wird,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los deportistas más aventureros pueden aprovechar el cercano René Egli Windsurfing & Kiteboarding Centre, que ofrece clases y equipo para volar al instante por encima de las aguas.
Abenteuerlustige Sportfans können das nahegelegene René Egli Center zum Windsurfen und Kiteboarden nutzen. Dieses Zentrum bietet Unterricht und Ausrüstungen an, damit Sie im Nu durch das Wasser gleiten.
Sachgebiete:
zoologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el río flotan atracados antiguos veleros y puedes ir en barco hasta el archipiélago o al cercano pueblo de Naantali.
Im Fluss liegen alte Segelschiffe vor Anker. Außerdem kann man Kreuzfahrten in das Schärenmeer und in die nahegelegene Stadt Naantali unternehmen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
O2 Centro Wellness Nuestros estudiantes reciben tarifas especiales en el cercano O2 Centro Wellness.
Fitnesscenter O2 Das nahegelegene O2 Centro Wellness gewährt unseren Kursteilnehmern ermässigte Preise.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Entrada al cercano centro deportivo con piscina cubierta.
EUR
Eintritt ins nahegelegene Sportzentrum mit Hallenbad.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar del servicio de traslado hacia el cercano centro de exposiciones …
IT
Die Gäste können den Shuttle-Service zum nahegelegene Ausstellungsgebäude und dem Flufhafen nutzen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del esplendor que el auge de la industria azucarera propició a esta villa en las postrimerías del siglo XVII habla el cercano y extenso Valle de San Luis, también llamado de los Ingenios, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad y que constituye una importante reserva arqueológica.
Vom Prunk, den der Aufschwung der Zuckerindustrie Ausgangs des 17. Jh. dieser Stadt brachte, spricht das nahegelegene und ausgedehnte Tal San Luis, auch Valle de los Ingenios (Tal der Zuckerfabriken) genannt. Es ist ausserdem ein wichtiges archäologisches Reservat, von der UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
para ver lo más típico de Holanda, visite el pueblo cercano de Zaanse Schans o el parque floral Keukenhof.
Für einen wahren Geschmack von Holland besuchen Sie das nahegelegene Dorf Zaanse Schans und den Keukenhof.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cercano Art Museum expone bellas obras de arte contemporáneo.
Das nahegelegene Kunstmuseum zeigt wunderschöne zeitgenössische Kunst.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el cercano complejo de Playa Paraíso, un servicio de autobús cortesía del Roca Nivaria Gran Hotel le llevará hasta Playa Fañabé.
Im nahegelegene Urlaubsort Playa Paraiso fährt ein kostenloser Shuttle-Bus die Gäste, die im Roca Nivaria Gran Hotel wohnen, zum Playa Fañabé.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo cercano ' Los Mazos' restaurante lo encantará con comida y servicio excelente.
Das nahegelegene 'Los Mazos' Restaurant wird dich mit exzellentem Essen und freundlicher Bedienung überraschen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo señalar que existe el riesgo de que surjan falsos puesto de trabajos debido a la reubicación de trabajadores procedentes de un operador cercano a un nuevo operador.
Ich betone aber besonders die mögliche Gefahr, dass "falsche" bzw. Scheinarbeitsplätze durch Umsetzung der Arbeitnehmer eines benachbarten Betreibers zu einem neuen Betreiber entstehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la trágica situación en el Congo/Brazzaville recuerda la del cercano Congo antiguo Zaire, donde, por otra parte, las esperanzas de paz que la Comunidad europea confió en Kabila parece que se desvanecen ante la crueldad de los crímenes que se están cometiendo contra personas indefensas e inocentes.
Herr Präsident, die dramatische Lage in Kongo-Brazzaville erinnert an die Situation im benachbarten Kongo des ehemaligen Zaire, wo die Friedenshoffnungen der Europäischen Gemeinschaft übrigens auf Kabila ruhten, die angesichts der Grausamkeit der an wehrlosen und unschuldigen Menschen begangenen Verbrechen nun offensichtlich zerstoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabe señalar que, en esta ocasión, en marcado contraste con la locura del cercano régimen birmano, China se está mostrando abierta a la asistencia y la ayuda internacionales.
Es sei bemerkt, dass sich China bei dieser Gelegenheit, ganz im Gegenteil zu dem wahnsinnigen benachbarten Regime in Burma, der internationalen Hilfe und Unterstützung geöffnet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los impactos medioambiental y económico son enormes en el territorio español cercano , ya que la actividad económica está basada fundamentalmente en los sectores pesquero y turístico.
Die Umweltbelastung und die Folgen für die Wirtschaft in den benachbarten Gebieten des spanischen Festlandes sind enorm, da diese Gebiete im Wesentlichen auf Fischerei und Tourismus angewiesen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas instalaciones, además de crear un fuerte impacto visual, generarán, en su conjunto, un campo electromagnético superior al umbral que se permite a las plantas individualmente, lo que supone un grave riesgo para la salud de los ciudadanos que residen en el cercano barrio de Cuostile.
Diese Anlagen beeinträchtigen nicht nur erheblich das Erscheinungsbild, sondern schaffen insgesamt ein elektromagnetisches Feld, das den für die einzelnen Anlagen genehmigten Grenzwert überschreitet und somit die Gesundheit der im benachbarten Viertel Cuostile wohnhaften Bevölkerung ernsthaft gefährdet.
Volvíamos a casa, cuando recibimos unas extrañas lecturas de energí…...de un sistema estelar cercano y nos detuvimos a investigar.
Wir waren auf dem Weg nach Hause, da empfingen wir seltsame Energiewerte in einem benachbarten Sternensystem. Wir wollten es untersuchen.
Con su permiso quisiera algo de combustibl…...y usar tu ciudad como base mientras busco en sistema cercano …...al General Grievous.
Mit Eurer freundlichen Erlaubnis hätte ich gern etwas Treibstof…und würde Eure Stadt gern als Basis benutze…während ich in den benachbarten Systemen nach General Grievous suche.
Cuando se aloje en un Hyatt Residence Club Resort, los puntos Hyatt Gold Passport se concederán por cargos adicionales válidos incurridos en un hotel Hyatt cercano cuando se cargue en la cuenta del huésped.
Bei Aufenthalten in Hyatt Residence Club-Resorts werden Hyatt Gold Passport-Punkte für anrechenbare Nebenkosten in einem benachbarten Hyatt Hotel vergeben, wenn diese auf die Gästerechnung zurückgebucht werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de un acceso ilimitado al cercano gimnasio Fitness First, que cuenta con una piscina cubierta.
Nutzen Sie auch den unbegrenzten Zugang zum benachbarten Fitnessstudio Platinum Fitness First Health Club mit Innenpool.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La cena se sirve en el cercano restaurante Humphrey's.
Das Abendessen wird wiederum im benachbarten Restaurant Humphrey's serviert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, pienso que debería ampliarse e incluir la condición de que se garantice que cada entidad debe facilitar a los fumadores un lugar cercano en el que puedan fumar sin dañar a otros.
Ich bin allerdings dafür, ihn durch einen Zusatz zu ergänzen und auszuweiten, durch den sichergestellt wird, dass jede Einrichtung den Rauchern eine nahe gelegene Örtlichkeit zur Verfügung stellen muss, wo sie rauchen können, ohne anderen zu schaden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, verá…intentó mantenerse despierto una noch…que iba a tomar una diligencia a un pueblo cercano --
Na, weißt du, e…versuchte eines Nachts wach zu bleibe…um mit einer Kutsche in eine nahe gelegene Stadt zu fahre…
El cercano Museo de Bellas Artes se halla a 300 metros del Patios de Córdoba.
ES
Das nahe gelegene Museo de Bellas Artes ist weniger als 300 Meter vom Patios de Córdoba entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este local más bien pequeño cercano a los hostales atrae a la multitud artística.
Diese kleine, nahe gelegene Lounge wird von der Künstlerszene gern besucht.
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entrada gratuita al cercano centro deportivo con piscina cubierta.
EUR
Gratis Eintritt ins nahe gelegene Sportzentrum mit Hallenbad.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El cercano Museo de Bellas Artes se halla a 300 metros del Patios de Córdoba.
Das nahe gelegene Museo de Bellas Artes ist weniger als 300 Meter vom Patios de Cﾃｳrdoba entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
En las tranquilas y pintorescas colinas de Umbría, es ideal para visitar el cercano pueblo medieval de Torgiano y par…
IT
Umgeben von der Ruhe der malerischen Hügellandschaft Umbriens, ist es ideal für Ausflüge in den nahe gelegene …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cercano centro de esquí de Kranjska Gora es uno de los más famosos de Eslovenia y será la sede de las carreras de esquí alpino del World Winter Games Master de 2010 (los juegos de invierno para esquiadores veteranos).
ES
Das nahe gelegene Skigebiet von Kranjska Gora (Kronau) ist eins der berühmtesten schlechthin und außerdem Ausrichter der alpinen Wintersportrennen bei den World Winter Games Masters 2010.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El cercano Museo de Bellas Artes se halla a 300 metros del Patios de C��rdoba.
ES
Das nahe gelegene Museo de Bellas Artes ist weniger als 300 Meter vom Patios de C��rdoba entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El cercano castillo medieval de Coussac-Bonneval bien merece una visita.
EUR
Sicherlich sehenswert ist das nahe gelegene mittelalterliche Château de Coussac-Bonneval.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aplica, así, a acciones que se refieren al territorio de al menos dos países de la UE o de al menos un país de la UE y un país cercano no miembro de la UE.
ES
Es ist auf Aktionen anwendbar, die die Hoheitsgebiete von zumindest zwei EU-Ländern oder von zumindest einem EU-Land und einem nahe gelegenen Nicht-EU-Land betreffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los huéspedes que se alojen en el complejo costero The View tendrán la posibilidad de planificar un evento recreativo o la celebración de una ocasión especial en el cercano Parque da Floresta Golf and Leisure Resort.
Gäste des The View Beach Resorts können im nahe gelegenen Parque da Floresta Golf und Leisure Resort einen sozialen Anlass oder ein besonderes Fest organisieren.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
gracias al aeropuerto cercano , sólo se necesita una hora desde Hamburgo, Berlín o Londres para aterrizar en Baden-Baden y encontrar lo que allá ya se ha vuelto escaso:
DE
Dank des nahe gelegenen Flughafens braucht es nur eine Stunde aus Hamburg, Berlin oder London – und schon landet man in Baden-Baden und findet hier vor, was es dort so kaum mehr gibt:
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
En el Maritime Park and Spa, los huéspedes podrán realizar actividades de todo tipo: desde correr o montar en bicicleta hasta piragüismo en el lago cercano .
ES
Zu den Aktivitäten im Maritime Park and Spa zählen Joggen, Radfahren und Kanufahren auf dem nahe gelegenen See.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes tienen acceso gratuito a un gimnasio cercano .
Zudem haben Sie als Gast des Hauses kostenfreien Zugang zu einem nahe gelegenen Fitnesscenter.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Lesar Hotel Angel cuenta con un acogedor salón y está asociado con un restaurante cercano , donde los huéspedes del hotel podrán disfrutar de una deliciosa cocina internacional y local.
Das Lesar Hotel Angel besitzt einen einladenden Loungebereich und steht mit einem nahe gelegenen Restaurant in Verbindung, in dem Gäste des Hotels kulinarische Köstlichkeiten der internationalen und lokalen Küche genießen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También podrá disfrutar del aroma del mar y de los pinos de un parque cercano , que ofrecen una experiencia mediterránea auténtica.
Die Meeresbrise und der Duft der Kiefern vom nahe gelegenen Park sorgen für eine wahrhaft mediterrane Atmosphäre.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece acceso gratuito al cercano gimnasio y spa Holmes Place.
Als Hotelgast genießen Sie kostenfreien Eintritt in das nahe gelegenen Fitness- und Wellnesscenter Holmes Place.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del puerto cercano salen barcos turísticos y excursiones por las islas.
Am nahe gelegenen Hafen legen Schiffe zu Ausflugsfahrten und Inseltouren ab.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el cercano paseo marítimo hay numerosos bares, restaurantes y tiendas.
Mehrere Geschäfte, Bars und Restaurants erwarten Sie auf der nahe gelegenen Strandpromenade.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo permitir que alguien cercano a mí muera otra vez.
Ich kann nicht leisten, jemanden zu verlieren in der Nähe wieder zu mir.
Su centro TruckStore más cercano estará encantado de informarle acerca de las ventajas de la Garantía TruckStore.
Gern berät Sie ein TruckStore in Ihrer Nähe zu den Vorteilen der TruckStore Garantie.
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mark vive en la zona sudoeste de la ciudad, conocida sobre todo por la comunidad turca que ahí vive, en un piso compartido y trabaja en un taller cercano al Landwehr Kanal.
Im verhältnismäßig günstigen Süd-Westen der Stadt, vor allem bekannt für seine tief verwurzelte türkische Community, lebt Mark in einer typischen WG und arbeitet in seinem Atelier in der Nähe des Landwehr Kanals – an den Ufern dieser künstlichen Wasserstraße mitten durch Berlin kann viel erlebt werden:
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece además servicio de celebración de bodas, televisor en el vestíbulo y acceso a un gimnasio cercano con descuento.
ES
Hochzeitsservice, Fernseher in der Lobby und vergünstigte Fitnessmöglichkeiten in der Nähe stehen ebenfalls zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Caleta es un pequeño enclave marinero en el término de Adeje y cercano a Playa de las Américas, con una playa de piedras y algunos restaurantes de pescado, a…+]
La Caleta ist ein kleiner Ort am Meer auf dem Gemeindegebiet von Adeje, in der Nähe von Playa de Las Américas; dort gibt es einen Strand aus Steinen und mehrer…+]
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Descubra la manera más rápida y sencilla de localizar su concesionario Ferrari más cercano .
Finden auch Sie einfach und schnell den Ferrari Vertragshändler in Ihrer Nähe .
Sachgebiete:
kunst musik auto
Korpustyp:
Webseite
Con la búsqueda de puntos de venta encontrarás seguro tu punto de venta paysafecard más cercano y podrás pagar con PIN online
Mit der Verkaufsstellensuche findest du zuverlässig die nächste paysafecard Verkauffstelle in deiner Nähe und kannst mit PINs online bezahlen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pide hoy tu copia, o cómprala en cualquier distribuidor cercano .
Bestelle noch heute dein Exemplar, oder hole es dir es bei einem Händler in deiner Nähe .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona Ubicación para enviar tu ubicación o un lugar cercano .
Wähle Standort, um deinen Standort oder einen Ort in deiner Nähe zu senden
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Encuentre de forma rápida y cómoda el distribuidor más cercano !
DE
Finden Sie schnell und bequem den Händler in Ihrer Nähe !
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que estos asuntos se resuelvan en un futuro cercano para que no produzcan demoras o interrupciones en las negociaciones.
Ich hoffe, dass diese Dinge in den nächsten Tagen aufgeklärt werden können, so dass von dieser Seite keine Unterbrechung oder Verzögerung der Verhandlungen erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He dado mi respaldo al informe de la señora Harkin porque estoy de acuerdo en que la Comisión Europea debe promover los proyectos transfronterizos en el ámbito del trabajo voluntario en lo que se refiere a nuestro cercano vecino, Belarús.
Ich habe den Bericht Harkin unterstützt, weil ich dem zustimme, dass die Europäische Union grenzüberschreitende Projekte im Bereich der Freiwilligentätigkeit gegenüber unserem nächsten Nachbarn Belarus fördern sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los animales que se van a sacrificar deberían llevarse al matadero más cercano y viajar durante un máximo de ocho horas.
Schlachttiere sollten höchstens acht Stunden lang lediglich zum nächsten Schlachthof gefahren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ucrania es el país europeo que paga el precio más alto por el gas ruso, a pesar de que es el más cercano a la fuente de gas.
Die Ukraine zahlt europaweit bereits die höchsten Preise für russisches Gas, obwohl es am nächsten an diesen Gasquellen liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me gustaría respaldar a la señora Paulsen, que ha dicho que podemos esperar más epidemias animales en un futuro cercano como resultado del cambio climático.
Ich möchte auch Frau Paulsen unterstützen, die gesagt hat, wir müssen aufgrund des Klimawandels in der nächsten Zeit noch mit anderen Tierseuchen rechnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos un debate beneficioso para la relación entre la Unión Europea y nuestro vecino geográfico s más cercano en el corazón de Europa, un país que representa nuestro segundo mercado de exportación más importante y una inspiración para muchos de nosotros en lo que respecta a sus estructuras democráticas y su internacionalismo.
Wir brauchen eine Diskussion, die den Beziehungen zwischen der EU und unserem nächsten geografischen Nachbarn im Herzen Europas nützt, einem Land, das unser zweitgrößter Exportmarkt ist und eine Inspiration für uns und viele andere darstellt, was seine demokratischen Strukturen und seinen Internationalismus anbetrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos fundamentales, el corazón de Europa; el eslogan de campaña de la plataforma de la CES y de las ONGs seguirá resultando actual en el futuro cercano .
Grundrechte, das Herz Europas: der Leitspruch der EGB- und NRO-Plattform bleibt in der nächsten Zeit äußerst aktuell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La adjudicación de referencia publicada se redondea al múltiplo de 500 millones de euros más cercano .
Die veröffentlichte Benchmark-Zuteilung wird auf die nächsten 500 Mio Euros gerundet .
El plan presenta tres situaciones en cuanto a los resultados de la recapitalización, de los cuales el más optimista es el más cercano al resultado actual.
Er bietet drei Szenarios hinsichtlich der Ergebnisse der Kapitalneuausstattung, wobei das optimistischste Szenario dem derzeitigen Ergebnis am nächsten kommt.
Las cantidades resultantes se redondearán al euro más cercano en lo que respecta al anexo II, a la décima de céntimo más cercana en lo que respecta al cuadro 1 del anexo III ter y a la centésima de céntimo más cercana en lo que respecta al cuadro 2 del anexo III ter.
Die sich daraus ergebenden Beträge werden in Bezug auf Anhang II auf den nächsten Euro, in Bezug auf Anhang IIIb Tabelle 1 auf das nächste zehntel Cent und in Bezug auf Anhang IIIb Tabelle 2 auf das nächste hundertstel Cent aufgerundet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casi el diez por ciento afirma tener un pariente cercano o un miembro de la familia que padece alguna enfermedad relacionada con el medio ambiente.
Fast 10 % geben an, dass ein naher Verwandter oder ein Familienmitglied an einer durch Umweltfaktoren hervorgerufenen Krankheit leidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He acogido con agrado la promesa del Comisario de elaborar un documento sobre eficiencia energética en el transporte en un futuro cercano .
Ich habe das Versprechen des Kommissars begrüßt, in naher Zukunft ein Dokument zur Energieeffizienz im Verkehrswesen vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta debería haber sido retirada y haber considerado el simplificar las cargas administrativas de dichas pequeñas empresas (el Derecho de sociedades, simplificar los requisitos de los informes financieros, auditorías, etc.) como parte de una revisión general de la cuarta y la séptima Directivas sobre Derecho de sociedades, planeadas para un futuro cercano .
Dieser Vorschlag hätte zurückgezogen werden müssen, und das Thema der Vereinfachung des Verwaltungsaufwands für diese kleinen Unternehmen (Gesellschaftsrecht, vereinfachte Anforderungen für Finanzberichte, Buchführung, Wirtschaftsprüfung usw.) hätte als Teil der Gesamtüberprüfung der vierten und siebten Richtlinie zum Gesellschaftsrecht, die aller Vorrausicht nach in naher Zukunft ausgeführt wird, in Erwägung gezogen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ampliación del voto por mayoría, las modalidades para la revisión de los Tratados, los recursos propios de la Unión son, asimismo, otros de los temas sujetos a debate político y que deberemos afrontar en un futuro cercano .
Der verstärkte Rückgriff auf Mehrheitsbeschlüsse, die Modalitäten für die Reform der Verträge und die Eigenmittel der Union werden ebenfalls Gegenstand der politischen Debatte sein - alles Fragen, die es in naher Zukunft zu klären gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que ello sea posible en un futuro cercano o lejano.
Ich erwarte nicht, dass dies in naher oder ferner Zukunft möglich sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estamos de acuerdo en que los países de la región de los Balcanes Occidentales están destinados a formar parte de la UE, eso se materializará en un futuro cercano .
Wir sind uns alle einig darüber, dass die Staaten des westlichen Balkans dazu bestimmt sind, Teil der EU zu werden; dies wird also in naher Zukunft Wirklichkeit werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que no hay posibilidad en un futuro cercano de alcanzar un acuerdo multilateral sobre el clima, es importante que trabajemos a nivel europeo para idear un mecanismo que restrinja las emisiones de dióxido de carbono.
Da in naher Zukunft keine Aussicht auf Erreichung eines multilateralen Klimaabkommens besteht, ist die Arbeit auf europäischer Ebene an der Einführung eines Mechanismus zur Beschränkung des Kohlendioxidausstoßes von Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su adhesión no se producirá en el futuro cercano , pero dichos países aspiran a ella.
Ihr Beitritt wird nicht in naher Zukunft erfolgen können, aber jedes der Länder hat diese Perspektive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según mi interpretación, la respuesta del Consejo es que la defensa común no se llevará a efecto en un futuro cercano .
Ich interpretiere daher die Antwort des Rates auf meine Frage so, daß eine gemeinsame Verteidigung in naher Zukunft kein aktuelles Thema ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por ello que es crucial que tengan ahora la oportunidad de desarrollar sus cualificaciones, capacidades y conocimientos para que en un futuro cercano puedan hacer una aportación activa al crecimiento y desarrollo de la Unión Europea.
Deshalb ist es für sie von entscheidender Bedeutung, dass sie die Möglichkeit haben, heute ihre Kompetenzen, Fähigkeiten und Kenntnisse zu entwickeln, um in naher Zukunft einen aktiven Beitrag zum Wachstum und zur Entwicklung der Europäischen Union leisten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, según se informa, más de 4 000 refugiados procedentes del cercano Túnez han desembarcado en la isla de Lampedusa solo en los últimos cuatro días.
In der Tat wurden allein in den letzten vier Tagen mehr als 4 000 ankommende Flüchtlinge aus dem nahegelegenen Tunesien auf der Insel Lampedusa verzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tubería facilitará en gran medida las operaciones de transporte, puesto que sirve de lugar de almacenamiento, con un acceso directo y cercano para todos los usuarios.
Die Pipeline würde den Transport flexibler machen, da sie als „Speicher“ fungieren und allen Nutzern einen direkten, nahegelegenen Zugang bieten könnte.
ser destruidas por incineración en un lugar cercano dentro de la zona demarcada designada a tal fin;
Vernichtung durch Verbrennen an einem für diesen Zweck bestimmten nahegelegenen Ort innerhalb des abgegrenzten Gebiets.
Los campesinos de una aldea barrieron el depósito de basuras de un hospital para buscar artículos quirúrgicos desechados, los lavaron en un canal cercano , los volvieron a empaquetar el plástico sellado que decía esterilizado y los revendieron al mismo hospital a menor precio.
Die Bewohner eines Bauerndorfes wühlten in den Müllcontainern eines Krankenhauses, sammelten dort chirurgische Instrumente und Geräte ein, um sie in einem nahegelegenen Kanal zu waschen, in versiegelte Plastiktüten - mit der Aufschrift steril - zu verpacken und das Ganze zum Sonderpreis wieder an das Krankenhaus zu verkaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asimismo, al igual que muchos de los trabajadores de Thule, utilizó en las bebidas hielo tomado de un fiordo cercano .
Zudem verwendete er, wie viele Arbeitskräfte in Thule, in Getränken Eis von einem nahegelegenen Fjord.
Durante la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente, la Región de los Abruzos indicó que la central está fuera de la zona con riesgo de inundación, si bien el conducto que le suministrará el gas y cuya construcción forma parte del proyecto atravesará el lecho de un río cercano .
Bei der Umweltverträglichkeitsprüfung hat die Region Abruzzo behauptet, dass das Kraftwerk außerhalb des Gebiets mit Überschwemmungsrisiko liege, doch wird die Gasleitung, die das Kraftwerk beliefern soll und deren Bau Teil des Projekts ist, das Bett des nahegelegenen Flusses durchqueren.
Los sobrevivientes tuvieron una sola alternativ…...abandonar su sistema sola…...para buscar un planeta cercano que sustentara su vida.
Die Überlebenden hatten nur eine Wahl: Ihr Sonnensystem zu verlassen und einen nahegelegenen lebenserhaltenden Planeten zu finden.
Creemos que trajeron el cuerpo arrastrándolo desde un lugar cercano .
Wir denken die Leiche wurde von einem nahegelegenen Ort hierher gebracht.
En caso de no poder realizarse una reparación rápida in situ o en un taller cercano , el SERVICIO 24 h le prestará ayuda inmediata.
Sollte sich dabei herausstellen, dass eine schnelle Reparatur vor Ort oder in der nahegelegenen Werkstatt nicht möglich ist, organisiert Ihnen der 24h SERVICE dennoch schnelle Hilfe.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Se puede disfrutar de un masaje en la habitación o en un spa cercano .
ES
Massagen genießen Sie entweder auf Ihrem Zimmer oder in einem nahegelegenen Spa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nombre del porvenir cercano y de las buenas relaciones con el vecino, ahora mismo preferimos decir no.
Im Namen der nahen Zukunft und der guten nachbarschaftlichen Beziehungen ziehen wir es vor, jetzt sofort nein zu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con ello me gustaría preguntarle, señor Comisario, si podría transmitirnos las ideas que tiene en la actualidad sobre las amenazas que surgen en estos momentos y las amenazas a las que deberemos enfrentarnos en un futuro cercano .
In diesem Zusammenhang möchte ich Sie fragen, Herr Kommissar, ob Sie uns Ihre aktuellen Gedanken im Hinblick auf die Gefahren, die im Moment auftauchen, und im Hinblick auf die Gefahren, mit denen wir in der nahen Zukunft konfrontiert werden, schildern könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso si no podemos ofrecerles la perspectiva de la adhesión en un futuro cercano , deberíamos desarrollar una cooperación económica y política en aras de bien común de Europa.
Selbst wenn wir nicht in der Lage sein sollten, ihnen die Aussicht auf einen Beitritt in der nahen Zukunft anzubieten, sollten wir eine wirtschaftliche und politische Kooperation zum allgemeinen Wohle Europas anstreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son factores clave para la competitividad europea y también para el empleo en un futuro cercano .
Denn sie sind die Schlüsselfaktoren für die europäische Wettbewerbsfähigkeit und auch für die Schaffung von Arbeitsplätzen in der nahen Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente ya no existe un desacuerdo político en la Unión acerca de estas cuestiones, y es este consenso el que permitirá en un futuro cercano llevar a cabo operaciones conjuntas de retorno financiadas por Frontex.
Es gibt zu diesem Thema innerhalb der Union keine politischen Meinungsunterschiede mehr, und dieser Konsens macht es möglich, dass in der nahen Zukunft durch Frontex finanzierte gemeinsame Rückführungsmaßnahmen durchgeführt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que deberíamos adoptar un enfoque muy decidido durante estas conversaciones, puesto que la postura de Rusia es clave para la solución de los problemas de Georgia en un futuro cercano .
Meiner Ansicht nach sollten wir uns während dieser Gespräche einen sehr entschlossenen Ansatz zu eigen machen, da die Position Russlands den Schlüssel für die Lösung der Probleme Georgiens in der nahen Zukunft darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con Perú y Colombia hemos culminado las negociaciones sobre un acuerdo comercial multilateral y esperamos completar las negociaciones para lograr un acuerdo de asociación con Centroamérica en un futuro cercano y estamos trabajando en la reanudación de las negociaciones con Mercosur.
Mit Peru und Kolumbien haben wir die Verhandlungen über ein Mehrparteien-Handelsabkommen abgeschlossen, und wir gehen davon aus, dass die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen mit Mittelamerika in der nahen Zukunft abgeschlossen sein werden. Außerdem arbeiten wir an der Wiederaufnahme der Verhandlungen mit dem Mercosur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay partes en las que la labor puede mejorarse en un futuro cercano , principalmente en el ámbito de la prevención y de la pertinencia de la información.
Jedoch gibt es Punkte, bei denen in der nahen Zukunft die Arbeit verbessert werden könnte, vor allem im Bereich der Vorbeugung und der angemessenen Information.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, es obvio que desde la Directiva de 1995, la precursora de la Directiva actual, se ha producido un crecimiento muy significativo del turismo y debemos reconocer, en particular, las grandes perspectivas de que el sistema económico del turismo contribuya, en un futuro cercano , a la economía europea.
Herr Präsident, es ist offensichtlich, dass der Tourismus im Vergleich zur Richtlinie aus dem Jahr 1995, die den Vorläufer hierzu bildet, ein bemerkenswertes Wachstum verzeichnet hat, und wir müssen insbesondere die guten Perspektiven zur Kenntnis nehmen, welche die Tourismuswirtschaft im Hinblick auf die europäische Wirtschaft als Ganzes in der nahen Zukunft schaffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pueden superarse en un futuro cercano las diferencias existentes en términos de estructuras económicas y sistemas reglamentarios?
Können die vorhandenen Differenzen in Bezug auf Wirtschaftsstrukturen und Regulierungssysteme in der nahen Zukunft überwunden werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las relaciones internacionales, Túnez es un socio cercano y fiable para la Unión Europea.
In den internationalen Beziehungen ist Tunesien ein enger und verlässlicher Partner der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia es un socio muy importante, un vecino cercano y un socio con el que queremos tener una relación estratégica a largo plazo.
Russland ist ein sehr wichtiger Partner, ein enger Nachbar und ein Partner, mit dem wir eine langfristige strategische Beziehung aufbauen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
México es un socio cercano de la Unión Europea, y esta reunión tiene lugar en una fase importante de las relaciones entre ambos.
Mexiko ist ein enger Partner der Europäischen Union, und dieses Treffen findet zu einem wichtigen Zeitpunkt in den Beziehungen zwischen Mexiko und der Europäischen Union statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Malasia es un socio cercano valioso de la Unión Europea.
Malaysia ist ein wertvoller und enger Partner der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país debe atenerse a este camino y lo hará como un socio particularmente cercano a la Unión Europea, y esperamos tener éxito en la prohibición de esta forma brutal de castigo.
Auf diesem Weg sollte es bleiben, auf diesem Weg wird es bleiben als ein besonders enger Partner der Europäischen Union, dem es gelingen sollte, diese barbarische Form der Strafe zu überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Canadá es un socio comercial cercano a la Unión Europea; de hecho, en más de diez años, la inversión canadiense en Europa casi se ha duplicado, ascendiendo a 119,5 millones de euros en 2009.
Kanada ist ein enger Handelspartner der Europäischen Union: Über einen Zeitraum von 10 Jahren hinweg stiegen die kanadischen Investitionen in Europa fast auf das Doppelte und erreichten 2009 119,5 Mio. EUR.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, Rusia no sólo es un vecino cercano ; para nosotros se trata de un socio estratégico.
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Russland ist nicht nur ein enger Nachbar, es ist für uns auch ein strategischer Partner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asociado comercial cercano de Maher Al-Assad.
Enger Partner von Mahir Al-Assad in geschäftlichen Angelegenheiten.
Asesor cercano al Sr. GBAGBO: participación en el gobierno ilegítimo del Sr. GBAGBO, obstrucción del proceso de paz y reconciliación, incitación pública al odio y la violencia.
Enger Berater von Herrn GBAGBO: Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Herrn GBAGBO; Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; öffentliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt
Muy cercano a António Injai.
Sehr enger Vertrauter von António Injai.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diríjase al centro de documentación europea más cercano para:
ES
Das Europäische Dokumentationszentrum in Ihrer Nähe bietet Ihnen folgende Leistungen:
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Combina una sencilla guía para realizar un mantenimiento adecuado, alertas meteorológicas, un buscador de neumáticos para encontrar los más adecuados para tu coche y un buscador de talleres para localizar el más cercano .
ES
Es enthält einen einfachen Leitfaden für ordnungsgemäße Wartung, Wetterwarnungen, Hinweise zur Wahl des richtigen Reifens für Ihr Fahrzeug und eine Suchfunktion für einen Reifenhändler in Ihrer Nähe .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Consulte los precios en su país con un distribuidor cercano
ES
Die aktuellen Preise in Ihrem Land erfahren Sie bei einem Fachhändler in Ihrer Nähe
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Averigüe dónde puede comprar nuestros electrodomésticos en un distribuidor cercano .
ES
Erfahren Sie, wo Sie unsere Geräte bei einem Händler in Ihrer Nähe kaufen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Introduzca su dirección o el código postal para encontrar un club cercano .
ES
Geben Sie Ihre Adresse oder Ihre Postleitzahl ein, um einen Club in Ihrer Nähe zu finden!
ES
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el distribuidor más cercano
Finden Sie einen Standort in Ihrer Nähe
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Descubra su owners' club más cercano y comparta con otros clientes la pasión por los Ferrari.
Entdecken Sie den Owners' Club in Ihrer Nähe und teilen Sie Ihre Passion für die Ferrari Fahrzeuge mit anderen Kunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Localice aquí el punto de venta (o el centro distribuidor) más cercano y después haga clic en “descubrir el punto de venta”:
Suchen Sie hier eine Verkaufsstelle (oder einen Vertreiber) in Ihrer Nähe und klicken Sie danach auf “Verkaufsstelle finden”.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Busque un centro de exámenes IELTS cercano (en inglés)
Finden Sie ein IELTS Prüfungszentrum in Ihrer Nähe (auf Englisch)
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el aeropuerto de Manchester está cercano a mi circunscripción, sé también que el aeropuerto, sus líneas aéreas y su personal se beneficiarían de las enormes economías en tiempo y dinero que un mejor sistema de control del tráfico aportaría.
Der Flughafen von Manchester liegt in der Nähe meines Wahlkreises. Mir ist auch bekannt, daß der Flughafen, seine Fluggesellschaften und Mitarbeiter von der großen Zeit- und Geldersparnis profitieren würden, die ein besseres Flugverkehrskontrollsystem mit sich bringen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evaluación de los expedientes ha incluido la verificación de que la caracterización «Alto contenido de determinado aditivo para piensos» implica un importante nivel del aditivo respectivo, cercano al contenido máximo pertinente fijado para los piensos completos, pero no superior.
Bei der Beurteilung der Unterlagen wurde auch geprüft, ob die Beschreibung „Hoher Gehalt an einem bestimmten Futtermittelzusatzstoff“ bedeutet, dass der jeweilige Zusatzstoff in einem größeren Anteil vorhanden ist, der in der Nähe des entsprechenden festgelegten Höchstgehalts in Alleinfuttermitteln liegt, diesen jedoch nicht überschreitet.
Petición 0781/2009, presentada por Pedro José Martínez Jaraba, de nacionalidad española, sobre la construcción de un parque eólico cercano a una zona ZEPA en Almatret, Lérida, España
Petition 781/2009, eingereicht von Pedro José Martínez Jaraba, spanischer Staatsangehörigkeit, zum Bau einer Windkraftanlage in der Nähe eines besonderen Vogelschutzgebiets in Almatret/Lérida (Spanien)
Tiene que estar en algún lugar cercano .
Er ist hier irgendwo in der Nähe .
Atacan a un unicornio cercano .
Sie greifen ein Einhorn in der Nähe an.
Una misión extraordinaria para un hombre extraordinari…tan sabio, tan cercano a Cleopatra, confiado por ella.
Eine außergewöhnliche Mission für einen außergewöhnlichen Mann. So weise, so in der Nähe Kleopatras, so in ihrem Vertrauen.
Sabemos que un agujero de gusano ha aparecido y desaparecido en un sistema solar cercano .
Es gibt Hinweise, dass ein Wurmloch auftauchte und in einem Sonnensystem in der Nähe wieder verschwand.
Por un suplemento, los huéspedes podrán utilizar el aparcamiento de un garaje cercano y solicitar un servicio de enlace con el aeropuerto.
Gegen einen Aufpreis nutzen Sie die Garage in der Nähe und den Flughafentransfer.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel 4 estrellas Novotel Monterrey Valle está situado en la exclusiva área residencial y empresarial de San Pedro Garza García, cercano a centros comerciales, parques, restaurantes y con fácil acceso desde el aeropuerto.
Das 4-Sterne-Hotel Novotel Monterrey Valle befindet sich im exklusiven Wohn- und Geschäftsviertel von San Pedro Garza García in der Nähe von Einkaufszentren, Parks & Restaurants. Es verfügt über eine gute Anbindung an den Flughafen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas estructuras darían incentivos para la toma de riesgos más cercanos al nivel óptimo.
Solche Strukturen würden Anreize bieten, Risiken einzugehen, die näher am optimalen Niveau liegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y cuanto más cercano sea tu objetivo, más difícil es jalar del gatillo.
Und je näher man seinem Ziel kommt, desto schwieriger wird es den Abzug zu drücken.
El compromiso final está claramente más cercano a las enmiendas del Parlamento que al acuerdo finlandés.
Der endgültige Kompromiss ist eindeutig näher an den Abänderungen des Parlaments als der finnische Kompromiss.
Ahora, Sr. Greene, vayamos al tema más cercano a mi corazón y al suyo. El sagrado tema de la poesía.
Und nun, Mr. Greene, zu dem Gegenstand, der meinem und Eurem Herzen näher ist, dem heiligen Gegenstand der Poesie.
Los coreanos o japoneses contemporáneos siguen siéndolo completamente, pero son más cercanos a un occidentales que sus ancestros.
Die heutigen Koreaner oder Japaner bleiben vollkommen koreanisch bzw. japanisch, stehen jedoch einem Westler näher als ihren eigenen Vorfahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El de Jorgensen es el más cercano .
Jorgensens Ranch ist näher , Ethan.
Este debate, sin embargo, debe tener lugar en una fecha más cercana a las próximas elecciones.
Diese Diskussion muss jedoch etwas näher zum Zeitpunkt der nächsten Parlamentswahlen stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted es más cercano al capitán que cualquiera en el universo.
Sie stehen dem Captain näher als sonst jemand im Universum.
Solo si logramos un nivel de transparencia adecuado nuestras actividades serán más comprensibles para los ciudadanos y por tanto más cercanas .
Nur wenn wir ein angemessenes Niveau an Transparenz an den Tag legen, werden unsere Aktivitäten dem Bürger verständlicher werden und näher an ihn heranrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hubiéramos sido más cercanas , si hubiera venido a mí, podría haber ayudado.
Wenn wir uns näher gestanden hätten, wenn sie zu mir gekommen wäre, hätte ich ihr helfen können.
familiar cercano
enger Familienangehöriger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no ser familiar cercano de una administrador ejecutivo o gerente, o de personas que se encuentren en alguna de las situaciones contempladas en las letras a) a h).
Die betreffende Person darf kein enger Familienangehöriger eines geschäftsführenden Direktors bzw. Vorstandsmitglieds oder von Personen sein, die sich in einer der unter Buchstaben a) bis h) beschriebenen Positionen befinden.
infrarrojo cercano
nahes Infrarot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sequoia capta longitudes de onda calibradas dentro de las bandas del verde, el rojo, elred-edgey el infrarrojo cercano para poner de relieve la salud de las plantas.
Die Sequoia empfängt kalibrierte Wellenlängen, Grün, Rot, Red-Edge und nahes Infrarot , um die Gesundheit von Pflanzen darzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hungría ofreció una contribución en especie consistente en la utilización de dos sensores aerotransportados que detectan el espectro visible/infrarrojo cercano (VNIR) y el infrarrojo de onda corta (SWIR).
Ungarn hat als Sachbeitrag die Nutzung von zwei luftfahrzeuggestützten Sensoren angeboten, die in den Bereichen sichtbares Spektrum/nahes Infrarot (VNIR) und kurzwelliges Infrarot (SWIR) arbeiten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cercano
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
War sie eine gute Freundin?
Wir sind am nähesten dran.
Necesito algo más cercano :
Ich brauche genaueres Material:
Ich kenne das, wenn man jemanden verliert.
Du bist eng mit ihnen befreundet.
Llaves en comercio cercano .
ES
die Schlüssel werden in einem naheliegenden Geschäft deponiert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Motor más adecuado, más cercano inferior y más cercano superior.
ES
geeignetster Motor, nächstkleinerer Motor und nächstgrößerer Motor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El submarino más cercano e…
Das nächstgelegene U-Boot is…
Ken ist doch ein Freund von dir.
Vayamos al hospital más cercano .
Lass uns in ein Krankenhaus fahren!
Y todavía somos muy cercanos.
Sie verstehen sich immer noch sehr gut.
- Nuestros padres son muy cercanos.
Eres mi asesor más cercano .
Sie sind mein engster Berater.
Este hombre cercano a Dios.
Er ist ein Vertreter Gottes.
Algo cercano a Su corazón.
Etwas an sein Herz zu schließen.
Invocamos a un espíritu cercano .
Wir rufen alle Geister, die anwesend sind.
Invocamos a un espíritu cercano .
Wir rufen einen anwesenden Geist.
Wir werden Kaffeetrinken gehen.
Tuve un encuentro cercano , Sam.
Ich hatte eine unheimliche Begegnung, Sam.
Eres el familiar más cercano .
Du bist ein nächster Angehöriger.
Parecen más cercanos a un…
Sie scheinen einem näher zu sei…
Eres mi amigo más cercano .
Du bist mein bester Freund
Sie sind näher als alle anderen.
Con un enemigo más cercano :
Nur war der Feind jetzt viel näher gerückt.
Atraiga a los clientes cercanos
Gewinnen Sie Kunden aus der näheren Umgebung
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Concéntrese en los clientes cercanos:
Konzentrieren Sie sich auf Kunden aus der näheren Umgebung:
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el concesionario más cercano .
ES
Entdecken Sie alle Möglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el concesionario más cercano .
ES
Finden Sie hier Ihre nächstgelegene Erdgastankstelle.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos cercanos a Extremadura Hotel
schlafen in Garrovillas de Alconétar Hotels
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un trato cordial y cercano
Ein höflicher und persönlicher Umgang
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Hotel Die Port van Cleve
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentre su concesionario más cercano
Finden Sie den nächstgelegenen PELLENC-Vertragshändler
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Ansehen Van der Valk Hotel Leiden
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr zoologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Hotel & Restaurant zum Lamm
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Hotel Le Dixseptieme Ab 103 EUR
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Alle Hotels in der Umgebung
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Browns Downtown Hotel Ab 84 EUR
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Sachgebiete:
film verlag transport-verkehr
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles cercanos
ES
Hotel Höhenstrasse Ab 53 EUR
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu FedEx más cercano .
Mehr über FedEx International Priority®
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos cercanos a Hotel Domenico
Zum Hotel gehen Abad Toledo in Toledo
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts theater
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos cercanos a Badajoz Center
Den Touristenplan von Badajoz anzeigen
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los apartamentos cercanos
ES
Alle Hotels in der Umgebung
ES
Sachgebiete:
kunst gastronomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Encuentre su distribuidor más cercano
Finden Sie Ihren nächstgelegenen Händler
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los aeropuertos más cercanos son:
Die nächstgelegenen Flughäfen sind:
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Terreno rústico cercano a Pollença
Ländliches Baugrundstück mit Baugenehmigung bei Pollensa
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el concesionario más cercano .
ES
Noch nicht gefunden was Sie suchen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos cercanos a Hotel Avion
Tryp Vigo Los Galeones Hotel in Vigo
Sachgebiete:
musik philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos cercanos a Hotel Bilbaino
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu Concesionario más cercano .
Finden Sie Ihren Mercedes-Benz Partner.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Es más cercano a la imaginación artística.
Eher wie künstlerische Vorstellungskraft.
Todos los agentes cercanos, por favor respondan.
Alle Wagen in der Gegend bitte melden.
Ustedes no eran cercanos en realidad, ¿huh?
Sie waren keine wirklich guten Freunde, was?
El botón cercano a la etiqueta Texto
Die Schaltfläche neben dem Text Bezeichner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ayer, me paré en un bar cercano .
Gester…...war ich in einer Bar in Asakusa.
Era un comerciante cercano y un caballero.
Er war ein zäher Verhandler, aber ein Gentleman.
Nombre y dirección de parientes más cercanos.
Name und Adresse der Angehörigen.
El monolito cercano a Júpiter, ¿es igual?
Der Monolith beim Jupiter ist der gleiche?
Lo mas cercano que tenían a pavo.
Das war das, was am ehesten wie Truthahn ist.
¿Cuál es el pueblo más cercano ?
No, somos más cercanos que eso.
Nein, es ist mehr als das.
El de Jorgensen es el más cercano .
Jorgensens Ranch ist näher, Ethan.
Busca algún número cercano a ése,
Such Leute mit einer ähnlichen Nummer.
Vuestros padres eran amigos muy cercanos.
Eure Eltern waren alle sehr gut befreundet.
¿Cuál es el pueblo más cercano ?
Pon tu fe en alguien más cercano .
Setze dein Vertrauen in die, die dir näher sind.
No hay parientes cercanos a quien dársela.
Es gibt auch keine Verwandten, denen man die Hütte vererben könnte.
Encuentros Cercanos con Zurullo de Atrás.
"Begegnungen der hinteren Art."
¿Eric tenía algún amigo especialmente cercano ?
Hatte Eric besonders gute Freunde?
- Allí está el baño más cercano .
- Wo finde ich hier die Toilette?
Al final, me sentía más cercano .
Und dadurch kam ich ihr näher.
¿Cuál es el objetivo más cercano ?
Cuanto más cercano , más difícil de juzgar.
Je näher uns jemand steht, desto schwerer ist er einzuschätzen.
Los mató alguien cercano a nosotros.
Getötet von jemandem, der zu uns gehört.
Queremos aterrizar en el aeropuerto más cercano .
Erbitten Landung auf nächstem Flughafen.
El aeropuerto más cercano es Innsbruck.
Nächster Flughafen ist Innsbruck.
Nos vemos en el parque cercano .
Ich warte im Shione-Park.
Así que seleccione el lugar más cercano .
Wählen Sie die nächstgelegene Region aus.
Sachgebiete:
verlag handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Comodidad privada, cercano de la estación
DE
Privat übernachten, in Bahnhofsnähe
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
o en tu mirror más cercano .
oder von Ihrem nächstgelegenen Mirror.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Pasar tiempo con los parientes cercanos?
Mit den Blutsverwandten da rumsitzen?
Es lo más cercano que tenemos.
Was Besseres haben wir nicht.
Es nuestro antepasado vivo más cercano .
Das ist unser engster lebender Verwandter.
Es el consejero más cercano a Khan.
Er ist Khans engster Berater.
Deberíamos llevarlo al laboratorio más cercano :
Wir sollten damit ins Labor fahren.
- Necesito el centro de trauma más cercano .
- Ich brauche die nächstgelegene Unfallklinik.
Encuentra el distribuidor MICHELIN más cercano
ES
Sehen Sie alle verfügbaren Dimensionen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el distribuidor MICHELIN más cercano
ES
Finden Sie den nächstgelegenen Händler. Produktvorteile
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Centro administrativo y cultural : Lugares turísticos cercanos
ES
Verwaltungs- und Kulturzentrum entworfen von A. Aalto :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero tengo varios amigos cercanos que sí.
Aber ich habe ein paar wirklich enge Freunde, die schwul sind.
Manda caballeros a los pueblos cercanos.
Schickt Reiter in die umliegenden Dörfer.
cercano Está el Día de Jehovah.
die Zeit der Heiden kommt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Encuentros Cercanos con Recesiones del Tercer Tipo.
Hautnahe Begegnungen mit Rezessionen der Dritten Art.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podrás comer en los restaurantes universitarios cercanos.
Sie köennen in den Universitätsmensen essen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu Centro Budista más cercano .
Finden Sie Ihr örtliches Meditationszentrum
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
