Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cerda
Sau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alimentación controlada por ordenador Callmatic 2 (832 KB) Hasta 60 cerdas se pueden alimentar con pienso seco o líquido.
DE
Abruffütterung Callmatic 2 (832 KB) Bis zu 60 Sauen können trocken oder flüssig gefüttert werden.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Su ancho permite depilar cerdos y cerdas madres con un peso máximo de 350 Kg.
NL
Die breite Ausführung eignet sich für die Enthaarung von Sauen und Ebern mit einem Gewicht bis 350 kg.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
A excepción de un par de daneses y los holandeses no entiende la cerda.
DE
Außer ein Paar Dänen und Holländern versteht das keine Sau.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
sprechen schreiben Deutsch. A excepción de un par de daneses y los holandeses no entiende la cerda.
DE
Außer ein Paar Dänen und Holländern versteht das keine Sau.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cerdas | Borsten 55 |
| cerda madre | . . |
| cerda gestante | . |
| cerda reproductora | Zuchtsau 2 |
| cerda vacía | . . . |
| cerda atada | . |
| cerda estabulada | . . |
| cerda primeriza | . |
| cerda primípara | . |
| cerda lactante | . |
| cerda nodriza | . |
| cerda cubierta | . . . |
| cerda joven | Jungsau 34 |
| cerda de rientre | . . |
| cerda en lactacion | . |
| cerda en gestacion | . |
| cerda de cria | . |
| cerda de jabalí | Borste von Wildschwein 2 . . |
| cerda de puerco | . |
| cerda en lactación | . |
| cerdas de cerdo | . . |
| cerdas de jabalí | Wildschweinborsten 1 |
| cerda joven gestante | . |
| piquete para cerda | . |
| jaula de la cerda | . |
| plaza de la cerda | . |
| mortalidad de las cerdas | . |
| entorno de la cerda | . |
| parque para cerdas | . . |
| pista para cerdas | . . |
| cerda por parir | . |
| cerda de pasamanos | . |
| cerda de desecho | . |
| retirada de las cerdas | . |
| piel de cerda | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cerda
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprender más sobre “Cerdas naturales”
ES
Mehr über „Naturhaarborsten“ erfahren
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cerdas naturales para embellecer y cuidar tu peinado
Natürliche Borsten zum Frisieren und Pflegen Ihrer Haare
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Hemos inspeccionado a fondo el manejo de cerdas europeo.
DE
„Wir haben die europäische Sauenhaltung gründlich unter die Lupe genommen.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las cerdas naturales se deslizan suavemente sobre el suelo
ES
Weiche Naturborsten gleiten sanft und leichtläufig über den Boden
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las cerdas del cepillo están colocadas de forma paralela.
Die parallel angeordneten Borsten erreichen weniger Wimpern.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con cerdas naturales para una limpieza particularmente suave
ES
Mit Naturhaarborsten zur besonders schonenden Reinigung
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
La mejor solución para su establo de cerdas madres.
Ihre Entscheidung für das Compident Fütterungs- und Managementsystem ist Ihr Grundstein für bestmöglichen Erfolg in der Sauenhaltung.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda un cepillo demasiado duro o cerdas naturales.
Nicht zu empfehlen sind eine zu harte Bürste oder Naturborsten.
Sachgebiete:
astrologie zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
La serie T de JAGUAR Solingen – cerdas con distribución especial
Die T-Serie von JAGUAR Solingen – speziell angeordnete Borsten
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Como no tengo luz y oscuridad para germinar cerda Créditos:
Wie muss ich Licht- und Dunkelkeimer aussäen? Credits:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cepillo con cerdas naturales para aplicar el pulidor
IT
Bürste aus Buchenholz mit Naturborsten
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1 l/min Para cerdos de engorda, verracos y cerdas
NL
ECO Düse rosa, Wasserdurchfluss 1 Liter pro Minute.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta variedad presenta una capa roja con pocas cerdas.
ES
Sie hat eine rote Deckung mit wenigen Borsten.
ES
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Usa un cepillo de cerdas largas si tu perro tiene pelo largo y un cepillo de cerdas cortas en el caso que tenga el pelo corto.
Verwenden Sie eine Bürste lang, wenn Ihr Hund hat lange Haare und einen kurzen Borstenpinsel, falls Sie haben kurze Haare.
Sachgebiete:
luftfahrt radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Cepillos de cerdas metálicas LUKAS con larga duración útil Los cepillos técnicos LUKAS están disponibles como cepillos de cerdas metálicas o de nylon en distintas formas.
Technische Bürsten von LUKAS gibt es als Drahtbürsten oder als Nylonbürsten in verschiedensten Formen.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los cepillos dentales de cerdas suaves Dentacare(tm)protegen el esmalte y las encías.
Die Zahnbürste Dentacare(tm) von Lifeplus besitzt die allgemein empfohlenen weichen Borsten.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el pelo, las cerdas, las plumas y partes de plumas no transformadas;
ES
Haare, Schweineborsten, unverarbeitete Federn und Federnteile;
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
El Oval Dressing Brush es el cepillo clásico de cerdas naturales.
Die ghd Oval Dressing Brush ist eine klassische Frisierbürste mit Naturborsten.
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerdas naturales para la suavidad y el brillo de todos los días
Natürliche Borsten für tägliche Geschmeidigkeit und Glanz
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TiBrush™ está hecho de cerdas de titanio con un eje de acero inoxidable.
ES
TiBrush™ besteht aus Titanborsten mit einem Schaft aus Edelstahl.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los ciegos de cerdo y cerda seleccionados proceden de animales originarios de Europa o China.
DE
Die ausgewählten Schweinebutten und Saubutten stammen wahlweise von Tieren aus Europa oder China.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Cerdas suaves y medias para limpieza interdental, eliminación de placa y masaje de encías.
Weiche und mittlere Borsten für die Reinigung zwischen den Zähnen und zur Zahnfleischmassage.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
para la rápida eliminación de pelos e hilos por el potente rodillo de cerdas.
zum schnellen Entfernen von Haaren und Fäden dank leistungsstarker Bürstenwalze.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable utilizar un cepillo de cerdas naturales para eliminar el pelo muerto.
Wir empfehlen die Verwendung einer Bürste mit Naturborsten, um tote Haare zu entfernen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Para las razas con pelo corto existe también un guante con cerdas que es muy efectivo.
Für Rassen mit kurzen Haaren gibt es auch ein Handschuh mit Borsten, die ist sehr effektiv.
Sachgebiete:
luftfahrt radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Estas piezas se desbarban con cepillos de acero o con cerdas de acero inoxidable.
Solche Teile werden mit Bürsten aus Stahl- oder rostfreien Stahldrahtborsten entgratet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Cabezal extraíble de cerdas redondeadas, suaves con las encías (incluye 3 de repuesto).
ES
Abnehmbarer Aufsatz mit abgerundeten, weichen Borsten, um das Zahnfleisch zu schonen (mit drei Ersatzaufsätzen).
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cepillo de cerdas blanditas para jugar a peinar a los muñecos.
ES
Weiche Haarbürste für Puppen.Ab 3 Jahren Bis 8 Jahre
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ecógrafo portátil para una rápida detección de la preñez en ovejas, cabras, cerdas y vacas.
ES
Portables Ultraschallgerät zum schnellen Trächtigkeitsnachweis bei Schafen, Ziegen, Schweinen und Kühen.
ES
Sachgebiete:
technik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
limpieza cuidadosa y rápida de superficies delicadas, cerdas de pelo natural.
ES
zur schonend schnellen Reinigung empfindlicher Flächen dank Naturhaarborsten.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
para la limpieza de superficies delicadas, gracias a las cerdas naturales.
ES
zur schonenden Reinigung empfindlicher Oberflächen dank Naturhaarborsten.
ES
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
limpieza cuidadosa y rápida de superficies delicadas, cerdas de pelo natural.
ES
zum schnellen Entfernen von Haaren und Fäden dank leistungsstarker Bürstenwalze.
ES
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Muchos accesorios Miele tienen cerdas naturales así que también superficies delicadas se limpian cuidadosamente.
ES
Viele Miele Zubehöre haben Naturhaarborsten, so werden auch empfindliche Oberflächen besonders schonend gereinigt.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
para la limpieza de superficies delicadas, gracias a las cerdas naturales.--NO_COLOR
ES
zur schonenden Reinigung empfindlicher Oberflächen dank Naturhaarborsten.--NO_COLOR
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
El cepillo tiene cerdas colocadas en espiral de un grosor variable para máxima comodidad.
Die Bürste hat spiralförmige Borsten mit unterschiedlichen Stärken – für maximalen Komfort.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un método económico para colgar una brocha de afeitar sin que se estropeen las cerdas
EUR
Eine sehr günstige Art, einen Rasierpinsel haarschonend aufzuhängen
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Limpie su joyería con agua tibia jabonosa y un cepillo de cerdas suaves.
Reinigen Sie Ihren Schmuck mit warmem Seifenwasser und einer weichen Bürste.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Características saludables como las placas flotantes, las cerdas uniformes y más…
Funktionen wie bewegliche Keramikplatten, nahtlose Borsten und viele weiter…
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una sólida unidad de cepillo simple con cerdas de 18 cm de largo
ES
Eine einzige und solide Bürsteneinheit mit 18 cm langen Borsten
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eventualmente emplear una aspiradora con cerdas de fibra natural, no rotantes, idóneas para el parquet.
IT
Wenn nötig, einen Staubsauger mit nicht rotierenden Naturfaserhaaren, zum Parkett geeignet, verwenden.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las compactas cerdas de jabalí de diferente longitud evitan la fractura del cabello.
Die dichten, unterschiedlich langen Wildschweinborsten verhindern Spliss.
Sachgebiete:
film gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Cepillos para el cabello exclusivos, de madera noble y cerdas 100% puras de jabalí.
Exklusive Haarbürsten aus edlem Holz mit echten Wildschweinborsten.
Sachgebiete:
film gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Cerdas gruesas, fijas, de diferentes longitudes impiden la rotura del cabello y las puntas quebradizas.
Dichte, fest fixierte Borsten, unterschiedlich lang, verhindern Abbrechen der Haare und Spliss.
Sachgebiete:
film gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Con cerdas redondeadas y extremadamente resistentes al calor, así como efecto de iones.
Mit extrem hitzebeständigen und abgerundeten Borsten sowie Ionen-Effekt.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal para el alisado mediante cerdas onduladas y la forma cuadrada del cuerpo del cepillo.
Ideal zum Glätten durch wellenförmige Borsten und die quadratische Form des Bürstenkörpers.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione una herramienta con la parte superior plana y cerdas sintéticas.
Wählen Sie ein Werkzeug mit abgeflachter Spitze und synthetischen Borsten.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en dosis impropias o en tiempos incorrectos, son fatales para las cerdas.
bei starker Dosis oder nicht korrektem Zeitpunkt können sie für die Borsten tödlich sein.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Son considerables las repercusiones negativas observadas en el crecimiento y productividad de cerdas y cochinillos.
Schwerwiegend sind die Auswirkungen auf die Produktionsleistung von Säuen und Ferkeln.
Sachgebiete:
foto informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las largas cerdas de los cepillos laterales limpian a fondo incluso los bordes.
Die langen Borsten der Seitenbesen sorgen auch an Kanten für gründliche Sauberkeit.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite