Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La foca, el cocodrilo, la gallina, el perro, el gato, el conejo y el cerdito .
Seehund, Krokodil, Huhn, Hund, Katze, Kaninchen und Ferkel .
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los 32 delitos que se contemplan se refieren a delitos relacionados con la criminalidad organizada, a no ser que el robo del cerdito o el robo de corbatas corra a cargo de una banda de delincuencia organizada y se haga a mano armada.
Die 32 inbegriffenen Verbrechen beziehen sich nur auf das organisierte Verbrechen, es sei denn Ferkel oder Krawatten werden von bewaffneten und organisierten kriminellen Banden gestohlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mataron a un cerdito . Prendieron un fuego bajo un pote para hervir el agua. - ¿Qué hizo?
Sie hatten ein Ferkel geschlachtet und Feuer unter einem Kochkessel gemacht.
Pero sobre la proporcionalidad y sobre los delitos menores sí quisiera decirle, señora Reding, que de todos los ejemplos de delito que he escuchado durante la tarde -el robo de las corbatas, el robo del cerdito , el robo de las bicicletas-, ninguno está contemplado en la orden de detención.
Hinsichtlich der Frage der Verhältnismäßigkeit und geringfügiger Straftaten möchte ich Ihnen, Kommissarin Reding sagen, dass keines der Verbrechen, die heute Nachmittag erwähnt wurden - Diebstahl von Krawatten, Ferkeln und Fahrrädern - vom Haftbefehl abgedeckt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos, pellizcame los pezones mientras torturo a este cerdito !
Rubbel meine Nippel, während ich das Ferkel foltere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haces la voz de Wilbur el cerdito muy en serio.. .. . .aunque estés agotado.
Du machst die Stimme von "Wilbur dem Schwein " mit soviel.. .. . .Freude nach, auch wenn du todmüde bist.
Un cerdo orgánico no es un cerdito feliz dándose un baño en agua con barro.
DE
"Bio" ist nicht ein glückliches Schwein , welches nach Herzenslust in Gewässern suhlen darf.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Te presentamos un diseño que captura con unas sencillas imágenes la inocente diversión de tener una mascota, ya sea un cerdito , una rana, una pájaro o un perro.
Dieses Design bringt den unschuldigen Spaß und die Freude am Besitz eines Haustiers zum Ausdruck - ob es sich um ein Schwein oder einen Frosch, einen Vogel oder einen Hund handelt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Justo debajo del gallinero estaba la pocilga, una habitación muy, muy pequeña donde vivía un cerdito que estaba muy gordito.
Genau unter dem Hühnerstall war der Schweinstall, ein winziger Raum, in dem ein kleines Schwein lebte, das ziemlich fett war.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imágenes sobre el tema cerdito en ClipDealer
Bilder zum Thema bank bei ClipDealer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las fotos sobre el tema cerdito en ClipDealer.
Alle Fotos zum Thema bank bei ClipDealer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que el cerdito está acabado.
Sieht aus, als sei das Schweinchen erledigt.
No moriré por ti, cerdito .
Ich sterbe nicht für dich, Schweinchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se liberalizan aspectos que en sentido estricto no pertenecen al mercado, Europa se nos representa como un cerdito avaricioso que, si se le brinda la ocasión, se aferrará a cualquier oportunidad.
Wenn Bereiche liberalisiert werden, die genau genommen nicht zum Markt, sondern zur Gesellschaft gehören, wirkt Europa auf uns wie eine Raupe Nimmersatt, die bei jeder sich bietenden Gelegenheit mit beiden Händen zugreift.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde nuestro punto de vista, esta directiva se convertirá principalmente en un instrumento para que los ciudadanos, los alumnos, los pacientes y los consumidores se enfrenten a este cerdito avaricioso que es la Unión que todo lo liberaliza.
Unserer Auffassung nach wird diese Richtlinie vor allem zu einem Instrument, mit dem sich Bürger, Schüler, Patienten und Verbraucher gegen diese Raupe Nimmersatt der dauernd liberalisierenden Union wehren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cerdito
kleines Schweinchen hätten wir also
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cerdito metido en vereda.
Ein kleines Schweinchen hätten wir also versort.
cerdito
Wildschwein essen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No quiero que vaya a casa de John Wilkes y engulla como un cerdito !
Ich erzog Sie nicht, dass Sie zu Wilkes gehen und wie ein Wildschwein essen !
cerdito
kleines Schweinchen hätten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cerdito ya amaestrado.
Ein kleines Schweinchen hätten wir also versort.
cerdito
Schweinchen plötzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ahora eres el cerdito valiente?
Har grisen plötsligt blivit modig? Ist das Schweinchen plötzlich mutig geworden?
cerdito
Ferkel geschlachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mataron a un cerdito . Prendieron un fuego bajo un pote para hervir el agua. - ¿Qué hizo?
Sie hatten ein Ferkel geschlachtet und Feuer unter einem Kochkessel gemacht.
cerdito
bisschen unordentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un cerdito , Dexter Morgan.
Du bist ein bisschen unordentlich , Dexter Morgan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había un cerdito muy bonito
Auf seiner Farm hatte er ein Schwein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de estos encantadores animales no existen, como el dragón, el cerdito volador, o el tiburón simpático, pero incluso los que no son parte de la fantasía siguen siendo fantásticos en el sentido convencional de la palabra.
Einige dieser liebenswerten Tiere gibt es nicht wirklich - den Drachen, das fliegende Schweine , den freundliche Haifisch - und andere gibt es, aber sogar die nicht-fantastischen sind fantastisch.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Pig Detective deberás ayudar a un cerdito a investigar el terrible…
In Pig Detective hilfst du einem Schweinchen , Ermittlungen über das…
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonce…¿qué cerdito no llegará al mercado?
Als…welcher Zeh wird es nicht mehr auf den Markt schaffen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El druida está enfermo y los romanos podrían atacarnos, cerdito .
Der Druide ist krank, und die Römer könnten uns angreifen, Schnäuzelchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sobre la proporcionalidad y sobre los delitos menores sí quisiera decirle, señora Reding, que de todos los ejemplos de delito que he escuchado durante la tarde -el robo de las corbatas, el robo del cerdito , el robo de las bicicletas-, ninguno está contemplado en la orden de detención.
Hinsichtlich der Frage der Verhältnismäßigkeit und geringfügiger Straftaten möchte ich Ihnen, Kommissarin Reding sagen, dass keines der Verbrechen, die heute Nachmittag erwähnt wurden - Diebstahl von Krawatten, Ferkeln und Fahrrädern - vom Haftbefehl abgedeckt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, en los últimos años se han emitido órdenes de detención europea para delitos banales, tales como el robo de dos neumáticos o de un cerdito .
Herr Präsident! In den letzten Jahren kam es gerade bei trivialen Vergehen zu europäischen Haftbefehlen, etwa für den Diebstahl von zwei Autoreifen oder den Diebstahl eines Jungschweins .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cerdito macho
.
cerdito marino
.
.
cerdito de destete
.
.
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "cerdito"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du hast dein Sparschwein geknackt.
Cerditos Imanes decorativos con forma de cerditos, 6 uds.
EUR
Eisbärchen Dekomagnete in Form von Eisbärchen, 6er Set
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vendrá a lavar los cerditos.
Er kommt die Besen waschen.
Rompe la hucha del cerdito .
Öffnen Sie Ihr Sparschwein.
Pienso para cerditos en pájaros
Kaytee Brei für Vögel Kaytee
Sachgebiete:
transport-verkehr pharmazie informatik
Korpustyp:
Webseite
"Este cerdito se quedó en casa.
Mantén a Cerdito fuera de peligro.
- Ja, setz ihn nur keiner Gefahr aus.
Esperaba que desgarraras una garganta de cerdito conmigo.
Ich hatte gehofft, du würdest eine kleine Schweinchenkehle mit mir herausreißen.
¿Que va a hacer Cerdito con un solo ojo?.
Wie soll er mit einem Auge helfen?
No dejaremos que le pase nada a Cerdito , ¿verdad?.
Wir dürfen nicht zulassen, dass ihm irgendwas zustösst, richtig?
Tendría que ser diezveces más encantador que el cerdito Arnold.
Es müßte viel mehr Charme haben als Miss Piggy.
los tres cerditos 1 búsquedas en los últimos 30 días
fussball aufstellung 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dejarás que un cerdito te convierta en cobarde?
Feige wegen einer alten Sau?
Si no encuentra gracioso que Monzano, Aamon y Raza, los tres cerditos, terminan en mi camino?
Finden Sie es nicht seltsam, dass Monzano, Amons and Breed frustrierte Hausfrauen vertreten und ganz plötzlich auf meinem Schirm auftauchten?
¡Las gafas de Cerdito ! El fuego se ha apagado, ¡las necesitamos!
Wir brauchen die Brille, das Feuer ist aus.
Los cerditos magnéticos son un fantástico regalo, y no solo por la cajita a juego en que se entregan.
IT
Der magnetische Fluss wird durch Ströme, also durch die Bewegung von Ladungen, verursacht.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los cerditos magnéticos son un fantástico regalo, y no solo por la cajita a juego en que se entregan.
EUR
Nicht nur dank der thematisch abgestimmten Verpackung sind die Schweinchenmagnete ein schönes Geschenk.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le espera un maravilloso camino de alcornocales en los que se encontrá con los cerditos buscando bellotas.
Der Weg dorthin geht über eine schöne gewundene Straße, gesäumet mit Kork-Eichen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se paró en un claro cerca de su casa y los cerditos lo observaron por las ventanitas y cerraron la puerta con llave.
Er hielt auf einer Lichtun…unweit ihres Hauses zu und sie spähten wachsam durch ihre kleinen Fenste…und riegelten die Vordertür ab.
Escuchen, cerditos, quiero un flotacópter…...y un sándwich sin marca…...y una nueva cara que luzca, que luzca como Hugh Grant.
Passt auf Piggies, ich will einen Hovercopter, ein nicht markiertes Sandwich und ein neues Gesicht mit einem Hugh-Grant-Aussehen.
Así pues, los cerditos no solo tienen una forma fácil de asir, sino también una buena ración de fuerza de sujeción.
EUR
Somit besitzen die Schweinchenmagnete nicht nur eine griffige Form, sondern auch eine ordentliche Portion an Haftkraft.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tu tendrás que disparar tu arco y tu flecha para explotar los globos de los lobos y así evitar que lleguen hasta los cerditos.
ES
Sie müssen Ihre Pfeil und Bogen auf Luftballons Wölfe Pop und vermeiden ankomme den Schweinen.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
