Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está compuesta mayoritariamente de verduras, frutas y cereales .
Sie besteht hauptsächlich aus Gemüse, Obst und Getreide .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los cereales son ejemplo muy claro de ello, pues están dominados por seis grandes multinacionales.
Getreide ist ein sehr deutliches Beispiel dafür: Es wird von sechs großen multinationalen Konzernen dominiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baris, tengo guardias vigilando el cereal .
Mr. Baris, ich habe Wachen beim Getreide .
Este granero presenta más de 350 cuevas y oquedades en varios niveles destinados al almacenamiento de cereales .
Dieser Kornspeicher hat mehr als 350 Höhlen und Hohlräumen auf unterschiedlichen Ebenen für die Lagerung von Getreide .
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
diez muestras de alimentos para bebés basados principalmente en hortalizas, frutas o cereales ;
zehn Proben von Säuglingsnahrung, die hauptsächlich aus Gemüse, Obst oder Getreide besteht;
Menos energía y mantenimiento tal vez. Pero ?puede el producto de un huerto de nueces realmente compararse con una cosecha de cereal ?
Weniger Energie und Pflege vielleicht, aber ist der Ertrag an Nüssen wirklich mit Getreide zu vergleichen?
FINEST GRAIN-FREE Lamb y FINEST GRAIN-FREE Salmon se elaboran sin cereales .
ES
FINEST GRAIN-FREE Lamb und FINEST GRAIN-FREE Salmon werden ohne die Verwendung von Getreide hergestellt.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
diez muestras de alimentos para bebés basados principalmente en verduras, frutas o cereales ;
zehn Proben von Säuglingsnahrung, die hauptsächlich aus Gemüse, Obst oder Getreide besteht;
Ya se llevaron 10.000 bolsas de cereal al granero.
10.000 Sack Getreide wurden in den Silo gebracht.
El 100% de los ingredientes es de origen agrícola (carne, cereales , verduras) proveniente de la agricultura ecológica.
ES
Die Zutaten stammen zu 100% aus landwirtschaftlicher Herkunft (Fleisch, Getreide und Gemüse), und zwar aus dem Biolandbau.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra nota singular es un cereal usado desde antiguo en Asturias como es la spelta o escanda, con lo que se elabora un pan riquísimo y ecológico que ‘casa' muy bien con distintos productos y platos.
Eine weitere Besonderheit ist eine Zerealie wie Spelz bzw. Dinkel, die von alters her in Asturien zur Herstellung eines sehr leckeren und ökologischen Brots verwendet wird, das ausgezeichnet zu verschiedenen Erzeugnissen und Gerichten passt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque este tipo de cereal está particularmente subvencionado.
Weil dies eine Getreideart ist, die besonders hoch subventioniert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al centeno, que padece un verdadero problema de excedentes, proponemos reducir las sumas destinadas a la intervención, para que, en el futuro, el cultivo de este cereal pueda concentrarse en las regiones donde constituya el último recurso para evitar que el terreno quede baldío o donde no exista ninguna solución alternativa rentable.
Bei Roggen, wo ein tatsächliches Überschussproblem besteht, schlagen wir vor, die für die Intervention vorgesehenen Beträge so zu kürzen, dass sich der Anbau dieser Getreideart künftig auf die Regionen konzentriert, in denen sie das letzte Bollwerk gegen das Brachliegen darstellt und in denen keine rentable Ersatzlösung besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede añadirse a la denominación la especie del cereal .
Die Getreideart kann bei der Bezeichnung zusätzlich angegeben werden.
La especie del cereal puede añadirse a la denominación.
Die Getreideart kann bei der Bezeichnung zusätzlich angegeben werden.
El precio de venta mínimo de cada cereal se fijará en un nivel que no perturbe el mercado portugués de los cereales y, en cualquier caso, no podrá ser inferior al precio de intervención.
Der Mindestverkaufspreis wird für die jeweilige Getreideart so festgesetzt, dass der portugiesische Getreidemarkt nicht gestört wird, und darf keinesfalls niedriger als der Interventionspreis sein.
El signo «—» significa: No hay existencias de intervención de este cereal en este Estado miembro.
Das Zeichen „—“ bedeutet, dass es in diesem Mitgliedstaat keine Interventionsbestände dieser Getreideart gibt.
La aplicación de los criterios precitados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe indicado en el artículo 1.
Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung.
La aplicación de los criterios precitados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la reducción máxima del derecho de importación en el importe indicado en el artículo 1.
Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags.
La aplicación de los criterios precitados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la reducción máxima del derecho de importación en el importe indicado en el artículo 1.
Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages.
El maíz es, por añadidura, un cereal de delicada conservación y cuya comercialización resulta más difícil a medida que se alarga su período de almacenamiento, debido a la progresiva alteración de su calidad.
Zudem ist Mais eine Getreideart mit begrenzter Haltbarkeit, die sich mit zunehmender Lagerungsdauer aufgrund der fortschreitenden Qualitätsminderung immer schwieriger vermarkten lässt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los muchachos grandes comen mucho cereal .
Große Jungs essen immer ihr Müsli auf.
Por lo tanto, el que muevas o no tu brazo derecho o la cabez…...o elijas comer un tipo u otro de cereal el próximo jueves de mañan…...fue decidido en el momento en que el univers…...explotó en existencia hace 17 mil millones de años.
Ob du nun also deinen rechten Arm bewegst, oder nicht, mit dem Kopf nickst,…der dich nächsten Donnerstag Morgen entscheidest, Müsli zu essen,…ar schon entschieden, als das Universum vor 17 Milliarden Jahre…...explodierte und seine Existenz begann.
…podríamos comer cereal en la cama y leer un libro.
Ode…Wir könnten Müsli im Bett essen und in unseren Büchern lesen.
Me refería a cereal , bebé.
Los grandes niños comen este cereal .
Große Jungs essen immer ihr Müsli auf.
Comieron cereal . Luego miraron dibujos animados.
Ihr habt also Müsli gegessen, dann Zeichentrickfilme gesehen.
¿Porque cereal en el almuerzo?
Warum Müsli zum Mittagessen?
Comida caliente sólo una vez al día; para el desayuno y la cena "solo" pan, ensalada y cereal - las costumbres gastronómicas alemanas son para los niños …
DE
Nur einmal am Tag warmes Essen, zum Frühstück und zum Abendbrot "nur" Brot, Obst und Müsli - deutsche Essgewohnheiten sind für die Mädchen …
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Yo había traído un plato de la alacena y se vierte un poco del cereal dentro.
DE
Ich hatte mir ein Schälchen aus dem Küchenschrank geholt und schüttete etwas von dem Müsli hinein.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
O a veces cereal con fruta (Incluido.
DE
Oder auch mal Müsli mit Obst (inkl.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora sólo un 2 % del cereal se utiliza en la producción de biocarburante, pero esa cifra está incrementándose.
Derzeit werden nur etwa 2 % des Getreides für die Herstellung von Biokraftstoffen eingesetzt, aber dieser Anteil ist im Steigen begriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas evaluaciones son especialmente adecuadas en relación con el cereal que se cultiva, como son el trigo o el maíz.
Besonders zweckdienlich sind derartige Bewertungen, wenn sie auf die jeweilige Art des anzubauenden Getreides wie z. B. Weizen oder Mais abgestimmt sind.
El color del cereal será propio de dicho cereal, exento de olor, de depredadores vivos (incluidos los ácaros) en todas las fases de su desarrollo.
Die Farbe des Getreides ist die Farbe, die diesem Getreide, das von gesundem Geruch und frei von lebenden Schädlingen (einschließlich Milben) ist, in jedem Entwicklungsstadium eigen ist.
La comparabilidad puede garantizarse mejor reembolsando al adjudicatario los gastos de transporte más favorables entre el lugar de almacenamiento del cereal adjudicado y el lugar de salida.
Die Vergleichbarkeit kann dadurch verbessert werden, dass dem Zuschlagsempfänger die günstigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort des zugeschlagenen Getreides und dem Ausfuhrort vergütet werden.
lugar de almacenamiento del cereal ofrecido;
Lagerort des angebotenen Getreides ;
cantidad, características principales y año de cosecha del cereal ofrecido;
Menge, Grundbeschaffenheit und Erntejahr des angebotenen Getreides ;
Cuando se presente una oferta al organismo de intervención en aplicación del artículo 10, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007, dicho organismo decidirá el lugar y el primer día en que se hará cargo del cereal .
Die Interventionsstelle entscheidet über den Ort und den ersten Tag der Übernahme des Getreides , für das ihr ein Angebot gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 unterbreitet wurde.
La seguridad del cereal y del proyecto quedan bajo su responsabilidad.
Sie sind für die Sicherheit des Getreides und das Projekt verantwortlich.
Otro punto es la mejora de la producción, del procesamiento y el almacenamiento del trigo con el fin de reducir las pérdidas en la cadena de producción de este cereal en Brasil.
Ein weiteres Anliegen ist die Verbesserung der Produktion, Verarbeitung und Lagerung von Weizen, um Verluste des Getreides in der Produktionskette in Brasilien zu verringern.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
"una harina que no ha sido cernida ni refinada y que por lo tanto conserva todos los componentes del cereal "
„ein Mehl, das weder gesiebt noch raffiniert wurde und somit alle Bestandteile des Getreides vollwertig behält.“
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fruta, cereal , huevos y bacon, huevos y salchichas, salchichas y tortitas, tortitas y jamón, jamón y huevos, huevos y bacon, bacon …
Obst, Cornflakes , Eier mit Speck, Eier mit Wurst? Wurst mit Toast, Toast mit Schinken, Eier mit Schinken, Schinken mi…
Como si estuvieras hablando de cereal .
Als würdest du über Cornflakes reden.
Avena o cereal , autopista o calles secundarias, besarla o mantenerla.
Haferflocken oder Cornflakes , Autobahn oder Landstraße, sie zu küssen oder sie zu behalten?
Crujientes de vaquero, el único cereal cubierto de azúcar y chocolat…...orgullosamente presenta:
Cowboy Crunchies, die einzigen Cornflakes .... Mit Zucker und Schokolade .... präsentieren ....
¿Alguien se meó en su cereal esta mañana?"
Hat ihm jemand heute Morgen in die Cornflakes gepisst?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, el tiempo de tramitación de una certificación se verá prolongado de manera innecesaria si todos los tipos de cereal silvestre deben ser certificados.
Zweitens wird die Bearbeitungszeit für eine Zertifizierung unnötig verlängert, wenn alle wild wachsendes Getreidearten zertifiziert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El anexo I, parte III, del Reglamento (UE) no 1272/2009 define los elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable, así como los elementos que tienen que tomarse en consideración en cada cereal para la definición de impurezas.
In Anhang I Teil III der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 sind die Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, sowie die bei der Begriffsbestimmung des Besatzes bei den einzelnen Getreidearten zu berücksichtigenden Faktoren festgelegt.
En caso de referencia específica a más de un cereal , cada uno de esos cereales deberá representar como mínimo el 5 % de la composición del pienso.
Wird auf mehrere Getreidearten hingewiesen, so muss jede mindestens 5 % der Futtermittelzusammensetzung ausmachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La historia de las oleaginosas es una vieja historia, pero yo querría recordar a todos un detalle técnico: a igual rendimiento, una oleaginosa exige el doble de superficie cultivada que un cereal .
Die Geschichte der Ölsaaten ist zwar alt, doch möchte ich gleichwohl auf eine technische Einzelheit hinweisen: bei gleichem Ertrag muß im Falle von Ölsaaten eine doppelt so große Fläche angebaut werden als bei Weizen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué Estados miembros son los mayores importadores de cereal procedente de Rusia, Ucrania y Kazajstán, respectivamente?
Welche Mitgliedstaaten importieren jeweils den meisten Weizen aus Russland, der Ukraine und Kasachstan?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, tu cereal se está ablandando.
Deine Flocken werden pappig.
¿Quieres ir a buscarnos cereal y nos vemos en la caja?
Holst du Flocken und wir treffen uns an der Kasse?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, si usted va al mercado, puede recoger un poco de cereal , un poco de mantequilla, y una barra de pan?
Nun, wenn du in den Supermarkt gehst, bringst du bitte Frühstücksflocken , etwas Butter und einen Laib Brot mit?
Wir haben brandneue Frühstücksflocken !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las secciones externas e internas se descartan, junto con muchos nutrientes del cereal .
ES
Die inneren und äußeren Abschnitte werden verworfen– und mit ihnen viele Nährstoffe des Korns .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las 3 partes del cereal integral
ES
Die drei Bestandteile des vollen Korns
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En dos meses el precio del cereal ha aumentado un 50 %, no por un desajuste entre oferta y demanda -hay suficiente producción-, sino por movimientos especulativos ajenos al sector.
Innerhalb von zwei Monaten sind die Getreidepreise um 50 % gestiegen, nicht aufgrund eines Ungleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage, da ausreichend produziert wird, sondern aufgrund von Spekulationen außerhalb des Sektors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D. Considerando que una gran cantidad de explotaciones ganaderas se encuentran amenazadas por el aumento reciente de los precios del cereal en la Unión Europea, en especial las explotaciones pequeñas y medianas,
D. in der Erwägung, dass eine große Zahl an Tierhaltungsbetrieben durch die vor kurzem angestiegenen Getreidepreise in der Europäischen Union ernsthaft bedroht sind, vor allem kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe,
cereal
Müsli und Cornflakes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desayuno continental gratuito de lujo con jugo, pan, bollo dulce, cereal , fruta fresca y café
EUR
Kostenloses kontinentales Deluxe-Frühstück mit Saft, Brot, Kuchenbrötchen, Müsli und Cornflakes , frischem Obst und Kaffee
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de Brandon incluye un desayuno completo gratuito con gofres calientes, pasteles, fruta, cereal , yogur, café 100% Arabica y jugos fríos.
EUR
Am Morgen wird in diesem Hotel in Brandon ein kostenloses komplettes Frühstück serviert, mit heißen Waffeln, Gebäck, Obst, Müsli und Cornflakes , Joghurt, 100 % Arabica-Kaffee und kalten Säften.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es cereal , comida de tonto…...que El Señor destinó a otra forma más divina de sustento.
Das ist Korn , das jeder essen kann, aber für das der Herr eine bessere Verwertung vorgesehen hat.
En Milán preparan el arroz, el cereal más popular del mundo, de una forma muy especial.
In Mailand wird der Reis, das beliebteste Korn der Welt, auf eine ganz besondere Weise zubereitet.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cereal se lleva seguidamente al pequeño molino rural que se encuentra a solo unos cientos de metros de DIWISA.
EUR
Der Roggen wird in die kleine, ländliche Mühle transportiert, die nur einige hundert Meter von der DIWISA entfernt ist.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta rodea una roca alta y abre vistas extensas a campos de cereal .
Die Route geht um einen mächtigen Fels und eröffnet eine umfassende Aussicht rückwärts .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El analizador de composición del cereal y de harina, llamado NIR, es un equipo avanzado tecnologicamente que aplica, a la medición de los componentes de cereales y harina, el análisis del espectro en un rango del infrarrojo cercano.
ES
NIR-Analysegerät dient zur Analyse der Zusammensetzung von Mehl und Korn und ist ein technologisch fortgeschrittenes Gerät, das zur Messung der Bestandteile von Getreide und Mehl die Nahinfrarotspektroskopie benutzt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Considera la Comisión que tal medida será suficiente para paliar la escasez de oferta de cereal en el mercado europeo?
Ist die Kommission der Auffassung, dass diese Maßnahme ausreichend ist, um dem ungenügenden Getreideangebot auf dem europäischen Markt abzuhelfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto de cereal obtenido mediante la evaporación del concentrado de vinazas procedentes de la fermentación y destilación de cereales utilizados en la producción de alcohol de cereales.
Getreideerzeugnis, das beim Verdampfen der Rückstände aus der Gärung und Destillation von Getreidemaische zur Herstellung von Alkohol gewonnen wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué clase de cereal hay en su alacena?
Was für Cerealien stehen im Schrank?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está compuesta mayoritariamente de verduras, frutas y cereales .
Sie besteht hauptsächlich aus Gemüse, Obst und Getreide .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los cereales son ejemplo muy claro de ello, pues están dominados por seis grandes multinacionales.
Getreide ist ein sehr deutliches Beispiel dafür: Es wird von sechs großen multinationalen Konzernen dominiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wakefield es un pez gordo en el mercado mundial de cereales, Y por "cereales " me refiero a trigo, maíz, arroz, todo eso.
Wakefield gehört zu den größten Firmen im Getreide-Sektor. und mit Getreide meine ich Weizen, Mais, Rei…
Este granero presenta más de 350 cuevas y oquedades en varios niveles destinados al almacenamiento de cereales .
Dieser Kornspeicher hat mehr als 350 Höhlen und Hohlräumen auf unterschiedlichen Ebenen für die Lagerung von Getreide .
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Muchas variedades de semillas, cereales y vegetales, no son ya de uso cotidiano.
Viele Saatgutsorten sowohl bei Getreide als auch bei Gemüse sind nicht mehr im alltäglichen Gebrauch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayudaría enormemente si pudiéramos movernos hacia más nueces y menos hacia los cereales . Porque son mucho más sustentables, porque ellas crecen en árboles.
Es würde enorm helfen, wenn wir uns mehr zu Nüssen bewegen könnten und weniger zu Getreide , denn sie sind viel nachhaltiger, weil sie auf Bäumen wachsen.
Ideal para triturar forrajes, piensos, cereales y materiales similares
ES
Ideal für die Zerkleinerung von Futtermitteln, Getreide und ähnlichen Materialien
ES
Sachgebiete:
foto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se han podido reducir sensiblemente las existencias de cereales .
So konnten die Lagerbestände beim Getreide weitgehend abgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han retirado todos los cereales .
Sie haben das ganze gottverdammte Getreide zurückgerufen.
Esta gran villa agrícola es un centro de comercio de vinos, cereales y madera.
ES
Dieser große, ländliche Marktflecken ist ein Handelszentrum für Wein, Getreide und Holz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bufé incluye también un surtido de panes, fruta y cereales .
EUR
Unser Buffet umfasst auch verschiedene Brotsorten, Obst sowie Müsli und Cornflakes .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no es posible tomarlo sin alimentos, es admisible una comida ligera baja en grasas, como una tostada con mermelada o confitura de fruta, zumo y café con leche desnatada o semidesnatada y azúcar, o una comida ligera como cereales , con leche desnatada o semidesnatada y azúcar.
B. trockenem Toast (ohne Butter) mit Marmelade oder Fruchtkonserve, Saft und Kaffee mit Magermilch oder entrahmter Milch und Zucker oder Cornflakes mit Magermilch oder entrahmter Milch und Zucker eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chris, creo que has tomado demasiados cereales de azúcar.
Chris, ich glaube, du hattest zu viele Cornflakes .
Nuestro completo desayuno servido todos los días incluye pan recién hecho, fruta, huevos revueltos y cereales .
EUR
Jeden Morgen wird ein umfangreiches Frühstück mit frischem Brot und Obst, Rührei sowie Müsli und Cornflakes serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es absurdo que la Comisión haya podido aprobar los cereales genéticamente modificados cuando, al conocer sus ciudadanos lo que se había decidido entre bastidores, 14 de los 15 países se opusieron a dicha aprobación y el que hacía 15 también se declaró finalmente en contra.
Es spottet doch jeder Beschreibung, dass die Kommission genetisch veränderte Cornflakes genehmigen konnte, obwohl 14 von 15 Ländern, deren Bürger mitbekommen hatten, was tatsächlich hinter verschlossenen Türen beschlossen wurde, gegen eine solche Genehmigung waren und das fünfzehnte Land sich letztlich auch dagegen aussprach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un cambio en tu dieta de bourbon y cereales .
Um deine Ernährung von Bourbon und Cornflakes zu ändern.
Desayuno continental gratuito con surtido de panes, cereales , fruta, huevos, yogur, jugos, café y gofres calientes.
EUR
Kostenloses kontinentales Frühstück mit verschiedenen Brotsorten, Müsli und Cornflakes , Obst, Eiern, Joghurt, Saft, Kaffee und warmen Waffeln
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontraron un pedazo en los cereales .
Ein Stück lag in den Cornflakes .
Desayuno continental caliente con surtido de panes, cereales , fruta,huevos, yogur, jugos, café y platos calientes.
EUR
Warmes kontinentales Frühstück mit verschiedenen Brotsorten, Müsli und Cornflakes , Obst, Eiern, Joghurt, Saft, Kaffee und warmen Speisen
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Cariño, tenemos un montón de cereales más.
- Liebling, wir haben noch mehr Cornflakes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno incluye cafés especiales, zumos de fruta y cereales .
Das Frühstück beinhaltet Kaffee-Spezialitäten, Fruchtsäfte und Getreideflocken .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones a base de copos de cereales , sin tostar, del tipo Muesli
Zubereitungen nach Art der ‚Müsli‘ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken
Es la mejor oportunidad publicitaria desde que se inventaron los cereales .
Das ist die größte Werbegelegenheit seit der Erfindung von Getreideflocken .
Todos los días se sirve un variado desayuno continental que incluye varios cereales , croissants, pasteles y fruta.
ES
Mit einem reichhaltigen kontinentalen Frühstück starten Sie in den Tag. Stärken Sie sich mit verschiedenen Getreideflocken , Croissants, Kuchen und Obst.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados
Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide
En Rusia, Danone tiene una de las carteras de productos más amplias de marcas de lácteos, que incluye su yogur con cereales Aktubua®.
In Russland zeichnet sich Danone durch eines der umfangreichsten Milchproduktportfolios aus, darunter Marken wie der Aktubua®-Joghurt mit Getreideflocken .
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados
Lebensmittelzubereitungen, aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aufgeblähtem Getreide
Puedes suministrar hierro en la dieta de tus bebés con alimentos como las lentejas y otras legumbres (muy bien cocinadas), albaricoques, cereales para bebés fortificados y verduras verdes de hoja.
Als Eisenlieferanten eignen sich Linsen und andere Hülsenfrüchte (weich gekocht), Aprikosen, angereicherte Getreideflocken für Babys und grünes Blattgemüse.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Producto líquido a base de productos lácteos fermentados con adición de frutas y copos de cereales , consistente en (% en peso):
Flüssigerzeugnis auf der Grundlage fermentierter Milcherzeugnisse, mit Zusatz von Früchten und Getreideflocken , bestehend aus (in GHT):
Los alimentos vegetarianos son ricos en vitamina D, lo que incluye los productos lácteos, los huevos, las margarinas vegetales fortificadas, algunos tipos de leche de soja y otros alimentos fortificados, como los cereales para bebés o los cereales del desayuno.
Vegetarische Nahrungsmittel mit hohem Vitamin-D-Gehalt sind Milchprodukte, Eier, angereicherte pflanzliche Margarinen, verschiedene Sojamilchprodukte sowie weitere angereicherte Lebensmittel wie Getreideflocken für Babys und Frühstücksflocken.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno continental ofrece quesos, repostería francesa y cereales .
ES
Das kontinentale Frühstück umfasst Käse, französisches Gebäck und Cerealien .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos al mundo de "Dickes Food" que se caracteriza por tener un concepto innovador y global acerca de las condiciones actuales y oportunidades centrales en el segmento dulce y cereales .
Willkommen in der Welt von Dickes Food, die mit einem innovativen und globalen Konzept zu den aktuellen Bedingungen und internationalen Ansprüchen auf dem Markt der Kuchen, Gebäcke und Cerealien Fuss gefasst hat.
Sachgebiete:
verlag oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cada día se sirve en el restaurante un desayuno bufé que incluye cereales , huevos, café, té, zumo de naranja recién exprimido, jamón, quesos y mermelada orgánica.
Jeden Morgen steht im Restaurant ein frisch zubereitetes Frühstücksbuffet für Sie bereit. Es umfasst Cerealien , Eier, Kaffee, Tee, frischen Orangensaft, Schinken, verschiedene Käsesorten und Biomarmelade.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Productos alimenticios Educación, cultura y asociaciones Herramientas, ferretería Alimentos básicos, cereales Productos alimenticios Construcción de máquinas e instalaciones Sanitarios, calefacción Otros, comercio especializado Electrotécnica y mecánica Productos no alimenticios Calzado Hoteles y pensiones Servicios financieros Electrónica Consultoría
ES
Nahrungsmittel, Food Bildung, Kultur, Verbände Werkzeuge, Kleineisenwaren Grundnahrungsmittel, Cerealien Food Maschinen- und Anlagenbau Sanitär, Heizung Sonstiger Fachhandel Elektrotechnik und Mechanik Nonfood Schuhe Hotels und Gasthöfe Finanzdienstleistung Elektronik Beratung
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
cereal forrajero
Futtergetreide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De éstas, unos 140 millones de toneladas corresponden a trigo y el resto a cereales forrajeros .
Hiervon entfallen etwa 140 Millionen Tonnen auf Weizen und der Rest auf Futtergetreide .
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Son granos dañados los granos que se hayan vuelto inservibles para la alimentación del hombre y, en lo que se refiere a los cereales forrajeros , para la alimentación del ganado, por estar podridos, tener moho o estar atacados por bacterias, o debido a otras causas.
Verdorbene Körner sind solche, die durch Fäulnis, Schimmel- oder Bakterienbefall oder durch sonstige Einwirkungen für die menschliche Ernährung und bei Futtergetreide für die Fütterung unbrauchbar geworden sind.
Este desequilibrio es especialmente patente en los cereales forrajeros a causa de las diferencias observadas en las distintas regiones de la Comunidad en términos de calidad y de cantidades de cereales producidos y de las consiguientes modificaciones de comportamiento de los agentes económicos en la utilización de los diferentes cereales disponibles.
Dieses Ungleichgewicht betrifft insbesondere das Futtergetreide wegen der in den verschiedenen Regionen der Gemeinschaft festgestellten Unterschiede bei der Qualität und den Mengen des erzeugten Getreides sowie der sich daraus ergebenden Änderungen des Verhaltens der Marktteilnehmer bei der Verwendung der verfügbaren Getreidesorten.
cereal panificable
Brotgetreide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a las desfavorables condiciones climáticas de la cosecha de 2006, la cantidad de cereales panificables resulta insuficiente para satisfacer la demanda interna de algunos Estados miembros.
Wegen ungünstiger Witterungsbedingungen zur Zeit der Ernte 2006 reicht die voraussichtliche Menge Brotgetreide nicht aus, um den heimischen Bedarf bestimmter Mitgliedstaaten zu decken.
cereales forrajeros
Futtergetreide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De éstas, unos 140 millones de toneladas corresponden a trigo y el resto a cereales forrajeros .
Hiervon entfallen etwa 140 Millionen Tonnen auf Weizen und der Rest auf Futtergetreide .
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Son granos dañados los granos que se hayan vuelto inservibles para la alimentación del hombre y, en lo que se refiere a los cereales forrajeros , para la alimentación del ganado, por estar podridos, tener moho o estar atacados por bacterias, o debido a otras causas.
Verdorbene Körner sind solche, die durch Fäulnis, Schimmel- oder Bakterienbefall oder durch sonstige Einwirkungen für die menschliche Ernährung und bei Futtergetreide für die Fütterung unbrauchbar geworden sind.
Este desequilibrio es especialmente patente en los cereales forrajeros a causa de las diferencias observadas en las distintas regiones de la Comunidad en términos de calidad y de cantidades de cereales producidos y de las consiguientes modificaciones de comportamiento de los agentes económicos en la utilización de los diferentes cereales disponibles.
Dieses Ungleichgewicht betrifft insbesondere das Futtergetreide wegen der in den verschiedenen Regionen der Gemeinschaft festgestellten Unterschiede bei der Qualität und den Mengen des erzeugten Getreides sowie der sich daraus ergebenden Änderungen des Verhaltens der Marktteilnehmer bei der Verwendung der verfügbaren Getreidesorten.
cereales pienso
Futtergetreide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en lo que respecta a los sectores de la carne de porcino, los huevos y la carne de aves de corral, la diferencia entre los precios en la Unión y los precios en el mercado mundial de la cantidad de cereales pienso necesaria para elaborar en la Unión los productos de tales sectores.
für Schweinefleisch, Eier und Geflügelfleisch: Unterschied zwischen den Unions- und den Weltmarktpreisen für die benötigte Menge Futtergetreide für die Produktion der Erzeugnisse dieser Sektoren in der Union.
cereales-pienso
Futtergetreide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, los niveles de intervención para otros cereales-pienso deberían fijarse a cero.
Unter diesen Gegebenheiten sollten die Interventionen für anderes Futtergetreide ausgesetzt werden.
En este contexto, fijar en cero los niveles de intervención para otros cereales-pienso simultáneamente a la reforma del maíz haría posible la intervención sin que se produjesen repercusiones negativas en el mercado de los cereales en su conjunto.
Unter diesen Gegebenheiten sind gleichzeitig zur Maisreform die Interventionen für anderes Futtergetreide auszusetzen, um Interventionsmaßnahmen ohne negative Auswirkungen für den Getreidemarkt insgesamt zu erlauben.
con respecto a los sectores de la carne de porcino, los huevos y las aves de corral, la diferencia entre los precios en la Comunidad y en el mercado mundial de la cantidad de cereales-pienso necesaria para la producción en la Comunidad de los productos de esos sectores.
bei Schweinefleisch, Eiern und Geflügelfleisch: Unterschied zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und den Preisen auf dem Weltmarkt für die Menge des Futtergetreides , die in der Gemeinschaft für die Produktion in diesen Sektoren erforderlich ist.
cereales panificables
Brotgetreide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a las desfavorables condiciones climáticas de la cosecha de 2006, la cantidad de cereales panificables resulta insuficiente para satisfacer la demanda interna de algunos Estados miembros.
Wegen ungünstiger Witterungsbedingungen zur Zeit der Ernte 2006 reicht die voraussichtliche Menge Brotgetreide nicht aus, um den heimischen Bedarf bestimmter Mitgliedstaaten zu decken.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cereal
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen tu cereal favorito.
Hier gibt's dein Lieblingsmüsli.
Alimentos: pan y cereales
Nahrungsmittel — Brot und Getreideerzeugnisse
anderes Brot und andere Getreideerzeugnisse.
el cereal Conocido cultivado.
das Bekannte gepflegte Gras.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Yogur con cereales Aktubua®
Aktubua®-Joghurt mit Getreideflocken
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
cereales para el desayuno, incluidos copos de cereales
Frühstücksgetreideerzeugnisse, einschließlich geformte Getreideflocken
Pan y cereales [COICOP 01.1.1]
Brot und Getreideerzeugnisse [COICOP 01.1.1]
Acabaos los cereales del desayuno.
Esst eure Haferflocken und das Frühstück.
Verduras, cereales y todo eso.
Gemüse und Grünes und solche Scheisse.
¿Quieres una barra de cereal ?
Willst du einen Müsliriegel?
Oye, prueba estos cereales falsos.
Yo, probier mal diese nachgemachten Kelloggsflocken.
Cereales para comenzar el día
Zerealien für einen guten Start in den Tag
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tus cereales ya casi están.
Deine Haferflocken sind fast fertig.
Asunto: Importación de cereales en Europa
Betrifft: Weizenimport nach Europa
Granos de cereales y sus productos derivados
Getreidekörner und daraus gewonnene Erzeugnisse
Granos de Triticum × Secale cereale L. Hybrid.
Körner der Hybride Triticum × Secale L.
Cereales no integrales ni de salvado.
Zerealien nicht auf Vollkorn- und/oder Kleiebasis.
No se analizará en los cereales.
Bei allen übrigen Waren ist die Untersuchung freigestellt
No se analizará en los cereales.
Die entsprechende Rückstandsdefinition umfasst nur die Ausgangsverbindung.
GRANOS DE CEREALES, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS
GETREIDEKÖRNER, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE
Residuo del cribado de cereales y malta
Rückstände beim Sieben von Getreidekörnern und Malz
Alimentos elaborados a base de cereales (sólidos)
Verarbeitete Getreidekost (in fester Form)
Productos y subproductos de granos de cereales
Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen aus Getreidekörnern
solo cereales de desayuno aromatizados con frutas
Nur mit Fruchtgeschmack aromatisierte Frühstücksgetreidekost
Contenido total de impurezas incluidos otros cereales
Fremdbesatz insgesamt einschließlich anderer Getreidekörner
alimento infantil a base de cereales
Beikost-Erzeugnis auf der Basis von Getreideprodukten
aparato para aplastar los granos de cereales
Maschine zum Quetschen von Getreidekoernern
Es mejor que ganar las Cereales Mundiales.
Das ist besser, als die World Sellerie zu gewinnen.
No pierdan de vista sus cereales.
Ihr solltet auf eure Honeyloops aufpassen.
Asesino del cereal ataca de nuevo.
Serienmörder hat wieder zugeschlagen.
Un nuevo producto alimentario hecho con cereales.
Neue Nahrungsmittelprodukte auf Getreidebasis.
Tienes cereal y panqueques y tortillas.
Hier ist eine Auswahl. Seetang-Suppe und Pfannkuchen.
Lo encontré en una caja de cereales.
Der kommt aus einer Popcornschachtel.
ahí piernas capa cara junto planta cereal junto planta cereal "Ahí está de pie un hombre con capa, su cara está visible, junto plantas cereales (campo de cereales)"
DE
da Beine Umhang Gesicht rechts Getreidepflanze rechts Getr.pflanze "Da steht ein Mensch im Umhang, sein Gesicht ist sichtbar, neben Getreidepflanzen (Getreidefeld)"
DE
Sachgebiete:
film literatur typografie
Korpustyp:
Webseite
Es mi nueva idea para cosechar cereales.
Meine neue Idee für die Körner-Ernte.
Oye, tiene un poco de cereal just…
Hey, du hast da eine kleine, ah, Frühstücksflocke gena…
Una barrita de cereales, un huevo duro.
Einen Müsliriegel. Ein hartgekochtes Ei.
cereales Nestlé, automóviles Mercedes, películas de Hollywood.
Zerealien von Nestlé, Autos von Mercedes, Spielfilme aus Hollywood.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El producto se obtiene tostando cereales.
Die Ware wird durch Rösten von Getreideerzeugnissen hergestellt.
Esta zona es un campo de cereal .
Hier ist ein Getreidefeld.
Equipos transportadores de cereales fabricantes y proveedores.
ES
Getreideförderanlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Equipos transportadores de cereales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Getreideförderanlagen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compra cereales integrales y barras de desayuno.
Kaufe Vollkorngetreide und Frühstücksriegel.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Campos de cereales en Biei, Hokkaido.
Eine Szene von Biei in Hokkaido
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mezclar el cereal y la manteca derretida.
Mit der zerlassenen Butter vermengen.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Mercado de cereales en Toulouse
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Situación actual del mercado de cereales — Producción de maíz
Betrifft: Derzeitige Lage auf den Getreidemärkten — Maiserzeugung
Asunto: Uso de cereales para la producción de biocombustible
Betrifft: Einsatz von Getreidepflanzen für die Herstellung von Biokraftstoffen
Es el único cereal terrestre cultivable en el planeta Sherman.
Es ist die einzige Getreidesorte, die auf Shermans Planeten wächst.
Huele a que alguien se cagó en su cereal .
Ihr seht aus, als hätte man euch ins Essen geschissen.
Solían llegarnos cajas de cereales llenas de cocaína a casa.
Wir ließen uns Müslischachteln voller Kokain ins Haus liefern.
Huele como si alguien hubiese cagado en su cereal .
Riecht so, als hätte jemand in seinen Brei geschissen.
Asunto: Crisis en el mercado de los cereales
Betrifft: Krise auf dem Getreidemarkt
Asunto: El sector de los cereales en la Unión Europea
Betrifft: Der Getreidesektor in der Europäischen Union
¿Habrá mayores incentivos para la producción de cereales?
Wird es mehr Anreize für die Getreideproduktion geben?
d) El aguardiente de cereales no se podrá aromatizar.
(d) Getreidespirituose darf nicht aromatisiert werden.
Asunto: Certificación de cereales biológicos exportados en el mercado interior
Betrifft: Zertifizierung von Ökogetreide zur Ausfuhr in den Binnenmarkt
Asunto: Transparencia en el mercado de los cereales
Betrifft: Transparenz auf dem Getreidemarkt
- Uno de sus matones se comió mi cereal .
Einer deiner Trottel hat meine Fruit Loops gegessen.
El mercado comunitario de cereales se encuentra en estado crítico.
Der gemeinschaftliche Getreidemarkt befindet sich in einem kritischen Zustand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mercado comunitario de cereales han surgido tres problemas.
Auf dem gemeinschaftlichen Getreidemarkt haben sich drei Probleme herausgebildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomen medidas para frenar esta terrible especulación con los cereales.
Leiten Sie Maßnahmen ein, um der schrecklichen Getreidespekulation ein Ende zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Granos de cereales para consumo humano directo [4]
Getreidekörner für den unmittelbaren Verzehr durch den Menschen [4]
Productos a base de cereales para el consumo humano
Getreideerzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Producto obtenido mediante un tratamiento adecuado de paja de cereales.
Erzeugnis, das bei einer geeigneten Behandlung von Getreidestroh anfällt
Productos de la fabricación de cereales para desayunos
Erzeugnisse der Herstellung von Frühstückscerealien
En 2008, tuvimos la mayor producción mundial de cereales.
2008 gab es weltweit die größte Getreideproduktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5 mg/kg en las semillas de cereales desgrasados
5 mg/kg in entfetteten Getreidekeimen
La especie de cereal debe indicarse en la denominación.
Die Strohart ist in der Bezeichnung anzugeben.
Granos de Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
Körner der Hybride Triticum X Secale
solo alimentos y alimentos infantiles a base de cereales
Nur Getreidebeikost und andere Beikost
excepto cereales de desayuno extrudidos, hinchados o aromatizados con frutas
Nur Frühstücksgetreidekost, ausgenommen extrudierte, gepuffte und/oder mit Fruchtgeschmack aromatisierte Frühstücksgetreidekost
solo cereales de desayuno extrudidos, hinchados o aromatizados con frutas
Nur extrudierte, gepuffte und/oder mit Fruchtgeschmack aromatisierte Frühstücksgetreidekost
No más del 15,0 % en almidón de cereales
höchstens 15 % für Getreidestärke
Siguen adelante como si hubieran cambiado la marca del cereal .
Als hätte man nur die Müslimarke gewechselt.
Programa de Reforma del Sector de los Cereales
Programm zur Reform des Getreidesektors
¡Trabajaremos juntos cuando tenga una tienda de cereales, enano!
Ich arbeite mit dir, wenn ich einen Müsliladen aufmache!
Organización intergubernamental en materia de comercio de cereales.
Eine zwischenstaatliche Organisation für den Getreidehandel.
Edgar, mira. Salimos en la caja de cereales.
Edgar, sehen Sie, wir haben es auf die Schachtel von Post Toasties geschafft.
Bueno, baja y llena tu gran tazon de cereal .
Nun, dann geh nach unten und mach dir deine große Müslischale voll.
¿No ves la barra de cereal en mi mano?
Siehst du den Energie-Riegel in meiner Hand?
De acuerdo, pero salí y compré el cereal Crunch Berries.
Okay, aber ich bin losgezogen und habe Fruit Loops gekauft.
¿No sabías que el cereal Trix es para los niños?
Du weißt doch, du weißt doch: Für die jungen Leute von heute, oder?
Sí, tío, más cereales. Y esta vez en el plato.
Genau, ''diesmal auf dem Teller''.
Preparación alimenticia en forma de copos de cereales tostados.
Lebensmittelzubereitungen in Form von gerösteten Getreideerzeugnissen.
¿Cómo puedo saber si un producto contiene cereales integrales?
ES
Wie finde ich heraus, ob ein Lebensmittel Vollkorn enthält?
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El endosperma forma la mayor parte del cereal integral.
ES
DER MEHLKÖRPER Er macht den größten Teil des Getreidekorns aus.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se sustituyen los cereales en el alimento para perros?
ES
Wachsende Hunde stellen besondere Ansprüche an die Ernährung und sollten daher nicht mit Nahrung für ausgewachsene Hunde versorgt werden.
ES
Sachgebiete:
handel jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No, es jueves, y te tocan los cereales.
Nein, es ist Donnerstag und du bekommst die Haferflocken.
Soy Katie y he tomado cereales para desayunar
Ich bin Katie und ich hatte Frosties zum Frühstück.
Cereales, en mi opinión, ese es un gran desayuno.
Frosties, das ist in meinen Augen Schleichwerbung.
Suen…...como los cereales cuando les echas la leche.
Es klingt ein wenig wie Rice Krispies, wenn man Milch drüber gegossen hat.
Lo que hace ese ruido de cereales tan horrible.
Und es macht schreckliche Geräusche.
Acana™ pienso natural y sin cereales para tu gato.
ES
Katzenzubehör und Katzenbedarf Katzen Shop:
ES
Sachgebiete:
kunst pharmazie chemie
Korpustyp:
Webseite
"Ensalada con Cereale del Mastro Panettiere Schär y salsa agridulce"
„Salat mit Meisterbäckers Mehrkorn Schär und mit süßsauerer Sauce"
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué son exactamente los cereales y otros alimentos integrales?
Was sind eigentlich Vollkorngetreide und Vollkornprodukte?
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las fibras insolubles se encuentran en los cereales integrales.
Unlösliche Ballaststoffe sind in Vollkornprodukten enthalten.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Complemento nutricional instantaneo hecho con dos super cereales;
Nahrhafte blitzschnelle Ergänzung gebildet von zwei Supergetreide:
Sachgebiete:
botanik pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
