Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zombie Tsunami es una loca carrera de destrucción masiva llena de cerebros sabrosos !
Zombie Tsunami ist eine Hektik der Massenvernichtungs gefüllt mit leckeren Gehirne !
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inyección en el espacio que rodea la médula espinal y el cerebro ).
Injektion in den Raum, der das Rückenmark und das Gehirn umgibt).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desgraciadamente, el cerebro es aún un órgano desconocido.
Leider ist das Gehirn immer noch ein geheimnisvolles Organ.
Lights Off Game - Un pequeño juego diseñado para ejercer su cerebro .
Lights Off Game - Ein kleines Spiel entwarf um Ihr Gehirn auszuüben.
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
qué es el cerebro humano si no una máquina muy compleja?
Ist denn das menschliche Gehirn nicht auch eine überaus komplexe Maschine?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Waj, no escuches a tu cerebro , tío.
WAJ, nicht auf das Gehirn hören, bro.
Este pequeño niño zombie está buscando cerebros humanos para alimentarse.
ES
Nio dieses kleine menschliche Gehirn Zombie est Suche nach Nahrung.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Funciona bloqueando receptores específicos en el cerebro y en los tejidos grasos llamados receptores CB1.
Rimonabant wirkt durch die Blockade spezifischer Rezeptoren in Gehirn und Fettgewebe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El cerebro es el órgano más misterioso del cuerpo.
Das Gehirn ist das rätselhafteste Organ des menschlichen Körpers.
Lights Off Game Spanish - Lights Off Game - Un pequeño juego diseñado para ejercer su cerebro .
Lights Off Game German - Lights Off Game - Ein kleines Spiel entwarf um Ihr Gehirn auszuüben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto encaja en mi cerebro no muy limpio.
AT
Das passt in mein Hirn nicht ganz rein.
AT
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Es el «cerebro de la flota» y ha organizado la compra del buque.
Er ist das „Hirn hinter der Flotte“ und regelte den Kauf des Schiffes.
Trudy tuvo un tumor en el cerebro .
Trudy hatte eine Z yste im Hirn .
¡Los zombis invaden tu hogar y quieren tu cerebro !
ES
Zombies überfallen Dein Haus und wollen Dir ans Hirn !
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una mente joven, un cerebro joven con potencial debe poder moverse libremente.
Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merle metió una bala en su cerebro .
Merle verpasste ihm eine Kugel ins Hirn .
Hipoacusia neurosensorial se da cuando existen problemas en las células pilosas pero también distorsión cuando el cerebro procesa las señales sonoras.
ES
Der sensorineurale Hörverlust entsteht bei Problemen mit den Haarzellen und einer Verzerrung bei der Verarbeitung von Audiosignalen durch das Hirn .
ES
Sachgebiete:
psychologie informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los países privilegiados y las empresas están robando los cerebros de estas personas.
Privilegierte Länder und Unternehmen stehlen die Hirne dieser Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía un corazón como una casa y el cerebro del tamaño de un guisante.
Er hatte ein Herz, groß wie ein Haus, und ein erbsengroßes Hirn .
Los Metas pueden participar en las siguientes actividades para alimentar el cerebro colectivo del ODP:
Metas können sich mit den folgenden Aktivitäten befassen, um das kollektive Hirn des ODP zu füttern:
Sachgebiete:
schule internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de esos cerebros nunca aprendieron modales.
Manche dieser Intelligenzbestien lernen nie gute Manieren.
Puede que Jason sea un cerebro . Pero, ¿puede hacer esto?
Dieser Jason istja vielleicht eine Intelligenzbestie , aber kann er das?
El cerebro es él, encanto.
Das hier ist unsere Intelligenzbestie , Süße!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí experimentó Cohen con las señales magnéticas del corazón y del cerebro , pero su resultado más plausible, publicado en 1979, fue el concerniente a los pulmones humanos.
Cohen experimentierte mit magnetischen Signalen des Herzens und des Gehirns , doch sein verblüffendster Effekt (veröffentlicht 1979) betraf die menschlichen Lungen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Cómo utilizar el pensamiento radiante para maximizar el potencial sin aprovechar de su cerebro -
Wie man das leuchtende Denken verwendet, zum des unangezapften Potenzials Ihres Gehirns zu maximieren -
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El ginkgo estimula el cerebro y aumenta el flujo sanguíneo y la oxigenación de éste.
ES
Er stimuliert und verbessert die Hirnfunktionen. Ginkgo erhöht die Durchblutung und Oxidation des Gehirns .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vivan un terremoto, sigan el curso de un ciclón en plena acción, descubran los secretos de nuestro cerebro y del mundo de la ilusión, comprendan el ADN del ser humano o determinen científicamente si será el pirata o el ninja quien ganará la batalla…
Erleben Sie ein Erdbeben, verfolgen Sie einen Tornado, ergründen Sie die Geheimnisse unseres Gehirns , lernen Sie die menschliche DNS verstehen oder bestimmen Sie mit wissenschaftlichen Methoden den Gewinner eines Kampfes zwischen Piraten und Ninjas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta disfunción parece deberse a una alteración en la microcirculación de las venas angulares de la cara (Vena facialis sive angularis), que están implicadas en el sistema de enfriamiento vascular del cerebro .
Die Dysfunktion scheint eine microzirkulatorische Störung der Angularvenen (Vena facialis sive angularis) zu sein, die der vaskulären Kühlung des Gehirns beisteuern.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un sistema computacional no se parece mucho al cuerpo humano, y ninguna parte tiene un papel similar al del cerebro en un humano.
Ein Rechnersystem ist nicht so wie ein menschlicher Körper, und kein Teil spielt eine mit der des menschlichen Gehirns vergleichbare Rolle.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
El proyecto Cerebro Humano creará la instalación experimental más grande del mundo para elaborar el modelo más detallado del cerebro a fin de estudiar cómo funciona el cerebro humano y, en último término, desarrollar un tratamiento personalizado de las enfermedades neurológicas y afines.
ES
Das „Human Brain Project“ wird die weltweit größte Versuchsanlage für die Entwicklung eines äußerst detaillierten Modells des menschlichen Gehirns aufbauen, damit untersucht werden kann, wie das menschliche Gehirn funktioniert, um so letztlich individuell angepasste Behandlungsverfahren für neurologische und ähnliche Erkrankungen zu entwickeln.
ES
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según un informe del ScienceDaily, esto es diferente del mecanismo que regula la recompensa de nicotina y probablemente se produce en un área del cerebro diferente.
ES
Einem Bericht in ScienceDaily zufolge ist dieser Vorgang nicht identisch mit dem Mechanismus, der die Nikotinbelohnung steuert, und er findet vermutlich auch in einer anderen Region des Gehirns statt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie radio
Korpustyp:
Webseite
La base y el techo del cráneo están marcados en colores con los conductos sanguíneos venosos del cerebro (sinus durae matris) y las arterias.
DE
Schädelbasis und -dach mit farblicher Markierung der venösen Blutleiter des Gehirns (Sinus durae matris) und der Arterien.
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diversos estudios han demostrado que el DHA es un nutriente esencial para el cerebro .
Wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge ist DHA ein wichtiger Bestandteil des Gehirns .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que, el próximo año, antes de entrar en esta Sala, se nos proporcione a todos los eurodiputados una cantidad adecuada, para tener el cerebro más preparado y el físico más entrenado para las largas horas de votaciones y también para las posteriores declaraciones de voto del diputado Fatuzzo.
Ich wünsche mir, dass wir Mitglieder des EP im neuen Jahr vor Betreten dieses Saales alle eine angemessene Menge Honig erhalten, damit wir für die vielen Abstimmungsstunden und auch für die weiteren Stimmerklärungen des Abgeordneten Fatuzzo einen klareren Kopf sowie einen gestählteren Körper bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La persona que garantizaba esos bloques y, como se ha sabido después, su propia vivienda particular, había sido detenida una vez bajo sospecha de ser el cerebro financiero de una violentísima banda criminal de la que se sabe que ha asesinado a personas.
Die Bürgschaft für diese Bürogebäude, und wie sich später herausstellte auch für ihre Privatwohnung, wurde von einer Person gestellt, die nun erneut unter dem Verdacht festgenommen wurde, der finanzielle Kopf eines sehr gewalttätigen Verbrechersyndikats, das Morde auf seinem Gewissen hat, zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
su descubrimiento le podría valer a usted el premio Nobel, pero también podría implicar una bala en el cerebro disparada por un fundamentalista religioso.
Mit Ihrer Entdeckung könnten Sie den Nobelpreis gewinnen, sie könnte aber auch dazu führen, dass Ihnen ein religiöser Fundamentalist eine Kugel in den Kopf jagt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso antes de convertirse en premier, Zhu, en su calidad de presidente del banco central, era conocido como el arquitecto del crecimiento económico anual del 8% de China durante la década de los noventa y como el cerebro de su exitosa lucha en contra de la inflación.
Sogar noch bevor er Premier wurde, wurde Zhu, als Präsident der chinesischen Zentralbank, als Architekt des jährlichen Wirtschaftswachstums von 8% in den 90er Jahren und als führender Kopf im Kampf gegen die Inflation bekannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde julio de 2006, el Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR) está buscando a 18 acusados fugitivos, entre ellos al influyente empresario ruandés Félicien Kabuga, considerado el cerebro y principal financiador del genocidio de Ruanda de 1994.
Seit Juli 2006 verfolgt der ICTR 18 flüchtige Angeklagte, unter anderem den einflussreichen ruandischen Geschäftsmann Félicien Kabuga, der als führender Kopf und wichtigster Geldgeber des Völkermords von 1994 in Ruanda gilt.
En julio de 2006, había 18 acusados por el Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR) en situación de busca y captura, entre ellos el influyente empresario ruandés Félicien Kabuga, considerado el cerebro y principal instigador del genocidio de Ruanda de 1994.
Seit Juli 2006 verfolgt der ICTR 18 flüchtige Angeklagte, unter anderem den einflussreichen ruandischen Geschäftsmann Félicien Kabuga, der als führender Kopf und wichtigster Geldgeber des Völkermords von 1994 in Ruanda gilt.
Espero que se parezca a ti y tenga el cerebro del doctor.
Ich hoffe, er sieht aus wie du und hat den Kopf des Doktors.
Te meterán un hacha en el cerebro si sigues provocándolos.
Du bekommst einen Tomahawk in den Kopf , wenn du nicht still bist.
De veras te caga usar tu cerebro .
Du hasst es wirklich, deinen Kopf zu benutzen.
Ya hay suficientes personas en mi cerebro .
Ich habe schon genug Leute in meinem Kopf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tristemente, esto no lo podemos regular con una directiva, un reglamento o un plan de acción: simplemente debemos asegurarnos de definir las normas más sensatas para persuadir a los ciudadanos europeos para que utilicen el cerebro y no consuman alcohol o drogas cuando tengan que conducir.
Leider kann so etwas nicht mit einer Richtlinie, einer Rechtsvorschrift oder einem Aktionsplan geregelt werden. Wir müssen einfach deutliche Regeln verwenden, um die europäischen Bürgerinnen und Bürger davon zu überzeugen, ihren Verstand zu benutzen und nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios nos ha dado mentes curiosas, la capacidad de dominar la naturaleza, un cerebro y unas habilidades para mejorar nuestra vida en la tierra.
Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin la Cristiandad, Europa tendría solo un cerebro , pero le faltaría el corazón.
Ohne das Christentum hätte Europa nur seinen Verstand , aber kein Herz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, sólo quiero señalar que procedo de la República Checa, y puedo afirmar con orgullo que, a diferencia de otros políticos, el pensamiento del Presidente Václav Klaus no ha sufrido ningún calentamiento, y su cerebro no se ha vuelto verde.
Lassen Sie mich abschließend nur noch sagen, dass ich aus der Tschechischen Republik komme und stolz darauf bin, sagen zu können, dass die Denkweise unseres Präsidenten Václav Klaus im Gegensatz zu anderen Politikern nicht wärmer und sein Verstand nicht grün geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, es bueno que se facilite el control del Parlamento sobre la Comisión, ya que esta es un órgano técnico que no puede ser el cerebro político de todo un continente y debe responder del contenido, las razones y los métodos de sus acciones.
Aus diesem Grund ist es eine gute Sache, dass die Kontrolle der Kommission durch das Parlament erleichtert wird, weil Erstere ein technisches Organ ist, das nicht der politische Verstand eines gesamten Kontinents sein darf und für Inhalt, Gründe und Methoden seiner Handlungen einstehen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi experiencia como presidente del Comité de Presupuesto de la Verkhovna Rada y como vice primer ministra en el gabinete demuestra que los elementos criminales pueden ser derrotados si la lucha contra la corrupción se libra con fuerza y cerebro ; y que Ucrania puede ser más poderosa y próspera.
Meine Erfahrung als Vorsitzende des Werchowna Rada Haushaltskomitees und als Vizepremierministerin im Juschtschenko-Kabinett beweisen, dass kriminelle Elemente dazu gebracht werden können sich aus dem Staub zu machen, wenn der Kampf gegen die Korruption mit Leidenschaft und Verstand verfolgt wird - und dass die Ukraine mächtiger und erfolgreicher werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un testículo y sin cerebro .
Nur ein Ei und keinen Verstand .
Su cerebro es el problema.
Ihr Verstand ist das Problem.
Esta hermosa mujer se detiene en un Bentley y me ofrece ayuda, y luego me lleva de regreso a su casa Y dispara mi cerebro para afuera
Eine hübsche Frau hat angehalten mit einem Bentley und mir Hilfe angeboten und dann hat sie mich zu ihrem Haus mitgenommen und hat mir den Verstand raus gevögelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no, existirá el peligro de formación de una leyenda en torno a los atentados que podrá, nuevamente, envenenar el cerebro de muchas personas.
Ansonsten besteht nämlich die Gefahr einer Legendenbildung rund um die Attentate, die wiederum die Gehirne vieler Menschen vergiften könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más generalizado es el entumecimiento del cerebro humano en aras del negocio.
Am weitesten verbreitet ist die Abstumpfung menschlicher Gehirne zu reinen Geschäftsfeldern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gurian sostiene que el cerebro de los hombres, en realidad, se puede sentir invadido y abrumado por un exceso de procesamiento verbal de las emociones, de manera que la necesidad de los hombres de aislarse o hacer algo mecánico y no emocional suele no ser un rechazo de sus esposas, sino una necesidad neural.
Gurian behauptet, dass sich die Gehirne von Männern tatsächlich von zu viel verbaler Verarbeitung von Emotionen überfordert und überwältigt fühlen können, sodass das Bedürfnis der Männer, abzuschalten oder etwas Mechanisches zu tun, häufig keine Ablehnung ihrer Ehefrauen darstellt, sondern ein Bedürfnis des Nervensystems.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En otras palabras, puede ser que a fin de cuentas la configuración de nuestro cerebro y de nuestros genes esté más allá de nuestro control, por más profundamente que los lleguemos a comprender.
Mit anderen Worten, die Konfiguration unserer Gehirne und Genen könnten, wie weit wir auch in ihrem Verständnis vordringen, letztendlich außerhalb unserer Kontrolle liegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En tercer lugar, los avances apasionantes de la tecnología que estudia nuestro cerebro y genes han creado la esperanza de que estamos por descubrir las causas biológicas y las soluciones del sufrimiento y la confusión humanos. Por último, un nuevo actor ha entrado al debate de lo innato y lo adquirido.
Drittens haben aufregende Entwicklungen bei den Technologien zur Untersuchung unserer Gehirne und Gene Hoffnungen geweckt, dass wir dabei sind, den biologischen Ursachen und Lösungen für menschliches Elend und menschliche Verwirrung auf die Spur zu kommen. Und schließlich ist ein neuer Akteur Eingang gefunden in die Nature-Nurture-Debatte gefunden:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestra evidencia sugiere que el cerebro de los bastardos funciona de manera diferente.
Unsere Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Gehirne von Halunken anders funktionieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestro cerebro está preparado para registrar esa clase de acontecimientos;
Unsere Gehirne sind darauf ausgerichtet, solche Vorkommnisse zu registrieren;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los niños menores de doce años resultan especialmente afectados por la radiación electromagnética emitida por los móviles, puesto que su cerebro todavía está en crecimiento.
Gerade Kinder unter 12 Jahren sind durch die von Handys ausgehende elektromagnetische Strahlung besonders gefährdet, da ihre Gehirne noch wachsen.
En todos los casos, tras matar a sus propietarios, los robots formatearon su propio cerebro y se autodestruyeron.
Jedes Mal haben sie nach dem Mord an ihrem Besitzer ihre eigenen Gehirne gelöscht und sich selbst zerstört.
Tal vez sea eso lo que nos está arruinando, nos quema el cerebro .
Weißt du, vielleicht sind wir deshalb so kaputt, sind unsere Gehirne so kaputt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Él necesita una esposa adecuada, Una con cerebro , habilidosa y con un lindo trasero.
- Eine gescheite Alte braucht er, eine mit Grips , Geschick und mit einem gescheiten Arsch.
Si tiene cerebro , verá el ridículo que hizo.
Wenn er Grips hat, erkennt er, dass er einen Narr aus sich machte.
Sólo necesitas un poco de ADN y algo de cerebro .
Man braucht nur etwas DNS und ein bisschen Grips .
Si tienes algo de cerebro , dejarías la ciudad.
Wenn ihr ein bisschen Grips habt, verlasst ihr die Stadt.
Tú eres el cerebro , Butch.
Du hast doch Grips , Butch.
Es un centro comercial completo. Si tienes huevos y cerebro .
Ein großes Einkaufszentrum, falls ihr Mut und Grips dazu habt.
Mi prima tiene cerebro , pero no lo usa.
Meine Cousine hatte immer viel Grips , aber wofür noch?
Usted gana, porque lee mis ideas en mi cerebro .
Ihr gewinnt durch meinen Grips .
Si tú tuvieras cerebro , Ahora estudiarías en el Instituto de Relaciones Exteriores de Moscú.
Wenn du Grips hättest, würdest du jetzt am MIMO studieren, und hier nicht Stimmung machen.
Hay que jugar con su propio cerebro .
Man soll mit eigenem Grips spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata de una música cualquiera, sino de ondas sonoras especiales que se basan en el efecto binaural de los sonidos, que estimulan el cerebro a frecuencias bajísimas, entre 3 y 30 hertzios.
Es handelt sich nicht um eine beliebige Musik, sondern um besondere Schallwellen auf der Basis binauraler Töne extrem niedriger Frequenzen, von 3 bis 30 Hertz, die bestimmte Regionen des Hirns stimulieren.
Bien, tenías una lesión en el área límbica de tu cerebro .
Nun, Sie hatten eine Verletzung im limbischen Bereich Ihres Hirns .
la escasez de circunvoluciones en el lóbulo fronta…comparado con el cerebro normal. Y la pronunciada degeneració…del lóbulo frontal medio.
Sehen Sie hier den Mangel an Windungen der Frontallappen im Vergleich zu denen des normalen Hirns und die deutliche Degeneration der mittleren Frontallappen.
Falta un gran pedazo de su cerebro medio.
Ein großes Stück des mittleren Hirns fehlt.
En vez de cerebro , una caja registradora.
Eine Kasse statt eines Hirns .
La parte más primitiva del cerebro que presiente el peligro.
Der primitivste Teil des Hirns , der Gefahr spürt.
El cristal de la calavera estimula una parte no desarrollada del cerebro abriendo un canal psíquico.
Der Kristall stimuliert einen unentwickelten Teil des Hirns und öffnet einen psychischen Kanal.
Mató parte de mi cerebro .
Er tötete einen Teil meines Hirns .
El centro de dolor del cerebro .
Das Schmerzzentrum des Hirns .
J.J, casi me cogen mientiendo mama y papa acerca de tu gran cerebro .
J.J., ich habe Mom und Dad geradezu angelogen wegen deines gigantischen Hirns .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que el vacío creado por sus voluntades enfrentadas nos chupó todo el aire del cerebro ?
Dass das Vakuum, dass durch unseren klirrenden Willen verursacht wurde, all die Luft aus unseren Gehirnen gesaugt hat?
Y cuida que mientras dormimos no se metan bichos en las oreja…...que nos pongan huevos en el cerebro .
Und mach, dass uns im Schlaf nicht irgendwelche Käfer in die Ohren kriechen und in unseren Gehirnen ihre Eier ablegen.
A veces, la huntingtina produce acúmulos en grumos o agregados que se pueden ver a través del microscopio en el cerebro de los pacientes que han fallecido por la EH.
Diese Anhäufung führt zur Ausbildung von Klumpen oder wissenschaftlich ausgedrückt Aggregaten, die man bei mikroskopischer Betrachtung in den Gehirnen von verstorbenen HD-Patienten sehen kann.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Los investigadores confían en que estas diferencias son reales, por lo que sugieren que se producen cambios en el cerebro de las personas con EH muy pronto.
Die Forscher glauben, dass diese Unterschiede wirklich existieren, und dass es darauf hindeutet, dass vielleicht schon sehr früh im Leben Veränderungen in HD Gehirnen auftreten.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Puede que estos cambios en estadíos muy iniciales en el cerebro de las personas afectadas por la EH sean muy sutiles pero son reales.
Es gibt vielleicht subtile, aber echte Veränderungen in Gehirnen von Menschen mit HD schon in einem sehr frühen Stadium.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los científicos han desarrollado anticuerpos que reconocen las placas que se encuentran en el cerebro de pacientes con enfermedad de Alzheimer y les ayudan a eliminarlas.
Wissenschaftler haben Antikörper entwickelt, die die Plaque erkennen, die in den Gehirnen von Alzheimer-Patienten gefunden werden, und ihnen helfen, sie zu beseitigen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, un grupo liderado por los Drs. Marian DiFiglia y Aronin Neil en el Hospital General de Massachusetts de Boston describió agregados muy similares en el cerebro de los pacientes humanos que habían muerto por la EH - lo que sugiere que el proceso de aglutinación puede ser relevante para la enfermedad.
Zur gleichen Zeit beschrieb eine Gruppe am Massachusetts General Hospital in Boston unter der Leitung von Dr Marian DiFiglia und Dr Neil Aronin sehr ähnliche Aggregate, die sie in den Gehirnen von menschlichen Patienten gefunden hatten, die an HD verstorben waren- dies legte nahe, dass der Verklumpungsprozess relevant für die Krankheit sein könnte.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
15:10 - Si el gen de la EH es importante para el desarrollo del cerebro, ¿qué sucede en el cerebro de las personas que nacen con la mutación de la EH?
15:10 - Wenn das HK Gen wichtig für die Gehirnentwicklung ist, was passiert in Gehirnen von Menschen die mit der HK Mutation geboren wurden?
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
En 2010, un equipo liderado por Simonetta Sipione de la Universidad de Alberta, demostró que un interesante tipo de grasa llamada gangliósido GM1 estaba disminuido en las células y el cerebro de pacientes con EH.
Im Jahr 2010 wurde von einer Gruppe an der University of Alberta unter der Leitung von Simonetta Sipione gezeigt, dass eine interessante Art von Fett namens Gangliosid GM1 in den Zellen und Gehirnen von Huntington Patienten verringert war.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Para centrarse en el papel de los gangliósidos en el cerebro, el equipo de Sipione usó pequeñas bombas para administrar el GM1 directamente en el cerebro de los ratones durante 4 semanas.
Um sich auf die Rolle der Ganglioside im Gehirn zu konzentrieren, verwendet das Team von Sipione winzige Pumpen, um für 4 Wochen GM1 direkt zu den Gehirnen der Mäuse zu transportieren.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso quiere organizar un «diálogo social» concertado y concede a los medios de comunicación un papel todavía más activo en el intento de lavar el cerebro a las masas de manera que, con una pistola en su cabeza, consientan en la adopción de la Constitución Europea.
Aus diesem Grunde zielt der Bericht darauf ab, einen arrangierten „sozialen Dialog“ zu gestalten, und überträgt er den Medien eine noch aktivere Rolle bei dem Versuch, die Volksmassen einer Gehirnwäsche zu unterziehen, damit diese, mit der Pistole an der Schläfe, der Annahme der Europäischen Verfassung zustimmen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y nos oponemos sobre todo porque el fin último es el de lavar el cerebro a las naciones para que crean que los imperialistas tienen el derecho, con varios y diversos pretextos, de intervenir, bombardear, matar y destruir países enteros y establecer regímenes títeres.
Und wir lehnen sie um so mehr ab, als mit dieser schamlosen Gehirnwäsche die Völker davon überzeugt werden sollen, die Imperialisten hätten das Recht, unter verschiedenen Vorwänden einzugreifen, zu bombardieren, zu töten, ganze Länder zu zerstören und von ihnen abhängige Regierungen einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí son en ciertos aspectos al menos tan peligrosos como organizaciones terroristas si gozan del derecho de ofrecer en las escuelas públicas clases sobre el Islam y practicar de este modo el lavado de cerebro con niños pequeños.
Für mich sind sie in mancher Hinsicht mindestens so gefährlich wie die terroristischen Organisationen, wenn sie das Recht genießen, in den öffentlichen Schulen Islamunterricht anzubieten, und somit bei kleinen Kindern Gehirnwäsche praktizieren dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te encadenan y te lavan el cerebro cuando menos te lo esperas
Man macht dir 'ne Gehirnwäsche , wenn du's nicht erwartest
El lavado de cerebro .. .. . .que ha sido perpetuado en las mujeres de tu cultura.
Dieses Maß an Gehirnwäsche , dem die Frauen deines Kulturkreises beständig ausgesetzt sind:
Si vamos a la conclusión lógica, tendríamos la imagen de que el fin del mundo está cerca, que tenemos lavado el cerebro y que no queda más espacio.
Wenn man das weiterdenkt, muss man zu dem Schluss kommen, das Ende der Welt sei nicht mehr fern. Dass wir alle Opfer einer Gehirnwäsche sind und dass alles verloren ist.
Esto parece un pequeño lavado de cerebro .
OK, das klingt leicht nach Gehirnwäsche .
Para eso son las buenas escuelas, para moldeart…...no para lavarte el cerebro al estilo de Orwell n…...convertirte en algo que no eres, sin…
Dafür sind gute Schulen da, dich zu forme…...keine böse Orwellsche Gehirnwäsche mit dir zu mache…...oder dich in etwas reinzupressen, was du nicht bist, abe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los médicos le diagnosticaron un cáncer de testículo y -lo que resultaba más preocupante- en fase avanzada, pues se había extendido a sus pulmones, abdomen y cerebro .
Noch bedrückender war die Tatsache, dass Armstrongs Krebs so weit fortgeschritten war, dass er sich auf die Lunge, den Bauch und das Gehirn ausgebreitet hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dado el papel central del cerebro en la experiencia humana, encontré que esto era preocupante.
Angesichts der zentralen Rolle, die das Gehirn in der menschlichen Erfahrungswelt spielt, fand ich diese Tatsache beunruhigend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deberá interrumpirse el tratamiento si el paciente desarrolla efectos secundarios graves que afecten al cerebro o al sistema nervioso.
Beim Auftreten schwerer Nebenwirkungen, die das Gehirn oder Nervensystem des Patienten betreffen, muss die Behandlung gestoppt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tubo neural es la estructura embrionaria cuyo desarrollo conduce al cerebro y la columna vertebral.
Das Neuralrohr ist die embryonale Struktur, aus der sich das Gehirn und die Wirbelsäule entwickeln.
Lo esencial es dotar al organismo de ácido fólico para que disponga de suficiente cantidad de esta vitamina durante el período de desarrollo de las estructuras embrionarias que dan lugar al cerebro y la columna vertebral.
Entscheidend ist, dem Organismus Folsäure zuzuführen, damit dieser über eine ausreichende Menge dieses Vitamins in der Zeit der Herausbildung der embryonalen Strukturen verfügt, aus denen sich das Gehirn und die Wirbelsäure entwickeln.
Vas a freír algún cerebro .
Sie werden noch jemandem das Gehirn frikassieren.
Algún tipo de conversión primitiva, utilizaron el cerebro de un gato o un perro.
Eine Art primitive Konversion. Als ob die das Gehirn einer Katze oder eines Hundes genommen haben.
¿Algún daño permanente a causa de las drogas, cerebro o algo?
Irgendwelche bleibenden Schäden? Wegen der Drogen, das Gehirn oder sonst was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi cuerpo y mi cerebro querían irse a casa a dormir, pero ha sido demasiado bueno para perdérselo y demasiado importante -porque soy irlandesa- para no estar aquí.
Mein Körper und mein Geist wollten nach Hause gehen und schlafen, aber das Ganze war einfach zu gut, um es zu verpassen und zu wichtig - weil ich Irin bin - um nicht hier zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El empleo su brillante cerebro para hacer andar una visión moral
Er besitzt einen brillanten Geist um eine moralische Vision voranzutreiben.
Sé de tu cerebro todo lo que hay que saber.
Von deinem Geist weiß ich schon mehr als mir lieb ist.
No existe semejante cosa como un agujer…o un portal al cerebro de alguien.
Es gibt nichts wie ein Loch oder ein Tor zum Geist von jemandem.
Un cerebro, o un alma o lo que sea.
Geist, Seele, was auch immer.
Será transportado a un laboratorio médic…...donde telepáticamente le lavarán el cerebro .
Sie werden in ein Med-Lab gebracht, wo Ihr Geist telepathisch gescannt und ausgelöscht wird.
Mi cerebro , tu fuerza bruta.
Mein Geist , deine Muskeln.
¿Está Dios en el cerebro ?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay experiencia con Zevalin en los pacientes con linfoma que afecte al cerebro y/o la médula espinal.
Es gibt keine Erfahrung mit Zevalin bei Patienten mit Hirn- oder Rückenmarkslymphomen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, se ha comunicado con el uso de PegIntron el síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (una enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal).
293 Zusätzlich wurde über das Vogt-Koyanagi-Harada Syndrom (eine autoimmun-entzündliche Krankheit, die die Augen, die Haut und die Ohrmembranen sowie die Hirn- und Rückenmarkshäute angreift) bei der Anwendung von PegIntron berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ac Además, se ha comunicado con el uso de Viraferon el síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (una riz enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal). uto En algunos pacientes se pueden producir otros efectos adversos no descritos anteriormente.
Zusätzlich wurde über das Vogt-Koyanagi-Harada Syndrom (eine autoimmun-entzündliche Krankheit, die die Augen, die Haut und die Ohrmembranen sowie die Hirn- und Rückenmarkshäute angreift) bei der Anwendung von Viraferon berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, se ha comunicado con el uso de ViraferonPeg el síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (una enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal).
293 Zusätzlich wurde über das Vogt-Koyanagi-Harada Syndrom (eine autoimmun-entzündliche Krankheit, die die Augen, die Haut und die Ohrmembranen sowie die Hirn- und Rückenmarkshäute angreift) bei der Anwendung von ViraferonPeg berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, se ha comunicado con el uso de Viraferon el síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (una enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal). dic
las Zusätzlich wurde über das Vogt-Koyanagi-Harada Syndrom (eine autoimmun-entzündliche Krankheit, die die Augen, die Haut und die Ohrmembranen sowie die Hirn- und Rückenmarkshäute angreift) bei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los últimos años se han acumulado los resultados de experimentos que permiten apreciar la aparición de células madre y la regeneración tisular (aunque limitada) en tejidos de los que se consideraba que carecían de esta propiedad, como el cerebro y el corazón.
In den letzten Jahren haben sich experimentelle Erkenntnisse ergeben, die zeigten, dass Stammzellen und Geweberegeneration (wenn auch in begrenztem Umfang) an Geweben vorkommt, bei denen diese Eigenschaft zuvor nicht vermutet wurde, etwa Hirn- und Herzgewebe.
Un fármaco llamado Escozul, producido en Cuba por una empresa local, Labiofam, sería eficaz en algunas de las formas más peligrosas de cáncer: colon, cerebro , pulmón y mama.
Ein Arzneimittel namens Escozul, das von der kubanischen Firma Labiofam hergestellt wird, soll gegen einige der gefährlichsten Krebsarten wie Darm-, Hirn- , Lungen- und Brustkrebs wirksam sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted sabe, las personas olvidan que el cerebro es la mayor zona erógena.
Man vernachlässig…das Gehir …als größte erogene Zone.
Pero tienes conductos de silicio en el cerebro …o como sea que llames a esa cosa con la cual pretendes pensar.
Du hast Quarzglasstränge als Gehir …oder wie immer man das nennt, womit ihr "denkt".
En caso de locuras incurable…...perfora el cráneo ¡y opera el cerebro !
Dieser nette Junge bohrt Löcher ins Gehir …in die Schädeldecke hinein, damit er operieren kann!
Tengo un coágulo en el cerebro , a pocos centímetros de ser un aneurisma.
Es gibt ein Blutgerinnsel in meinem Gehir …knapp vor einem Aneurysma.
El cerebro humano es un milagro.
Das menschliche Gehir …ist ein Wunder.
Yo suelo ser cerebro ...... y Russell es instinto.
Ich bin normalerweise das Gehir …und Russell ist der Instinkt.
No, el cuerpo contiene el cerebro que fracasa. Y ambos cae…en un cruel mundo de oscuridad y desesperación, o incluso peor. Un colegio público.
Nein, der Körper beinhaltet das versagende Gehir …und beide werden in eine gemeine Welt von Dunkelheit und Verzweiflung geworfe…und noch schlimmer-- in eine öffentliche Schule.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los investigadores han descubierto que una parte clave del SNE humano es el área de Broca, una región del cerebro que, cuando es dañada, impide que el paciente hable.
Forscher haben herausgefunden, dass ein wesentlicher Teil des menschlichen MNS in der Broca Region liegt. Das ist ein Bereich des Gehirnes , der, wenn er beschädigt ist, den Patienten daran hindert zu sprechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora podemos rastrear con precisión, tanto temporal como espacial, las rutas de procesamiento del cerebro , las cuales no son sólo determinadas por los genes, sino además por toda la experiencia que un individuo acumula durante toda su vida.
Wir können jetzt sowohl zeitlich wie auch räumlich die Bearbeitungsbahnen des Gehirnes verfolgen. Diese werden nicht nur von den Genen bestimmt, sondern auch von all den Erfahrungen, die ein Individuum während seines ganzen Lebens erworben hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El segundo comportamiento masculino es un imperativo parricida que es quizás el más vergonzoso y atávico de los impulsos primarios que aún acechan en algún arcaico lugar de nuestro cerebro .
Die zweite männliche Verhaltensweise ist ein Zwang mit vatermörderischer Komponente, der vielleicht zu den beschämendsten und atavistischen Urinstinkten gehört, die in irgendeinem archaischen Teil unseres Gehirnes schlummern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Robin, necrológicamente habland…...la parte del cerebro humano que te hace odiar a la gente está ubicad…...al lado de la parte del cerebro que te hace querer tirarte a alguien.
Robin, neurologisch gesprochen liegt der Teil des Gehirnes, der für den Hass verantwortlich ist, direkt neben dem Teil des Gehirnes , der dich dazu bringt, dich den Leuten an den Hals zu werfen.
A los dos chambelanes de Duncan sujetaré con el vino de tal mod…...que la memoria, ese centinela del cerebro , no será en ellos más que humo.
Duncans Leibwächter will ich mit Wein und Würze so betäube…dass das Gedächtnis, des Gehirnes Wächter, ein Dunst sein wird.
Algunos de estos proyectos están orientados hacia la investigación básica, cuya objetivo es entender mejor el funcionamiento del cerebro y las alteraciones específicas, como la epilepsia.
DE
Manche dieser Projekte sind grundlagenorientiert und dienen dem besseren Verständnis der Funktionen des Gehirnes und der spezifischen Fehlfunktionen bei Epilepsien.
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quienes estudian la neuroanatomía han demostrado que los conductos que conectan a la amígdala con el cerebro pensante, la neocorteza, no son simétricos -las conecciones de la corteza a la amígdala son considerablemente más débiles que las que van de la amígdala a la corteza.
Neurologen haben uns die Wege aufgezeigt, die die Amygdala mit der denkenden Gehirnhälfte , dem Neokortex, verbinden und dabei bewiesen, dass diese Wege nicht symmetrisch sind. Die Verbindungen zwischen dem Kortex und der Amygdala sind um einiges schwächer als die Verbindungen zwischen der Amygdala und dem Kortex.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero el área correspondiente también es más grande en el cerebro izquierdo de los primates mayores, lo que indica, asimismo, que el área de Broca evolucionó primero para la comunicación gestual y sólo después para el habla.
Doch die entsprechende Gehirnregion ist auch in der linken Gehirnhälfte der Menschenaffen stärker ausgeprägt. Das deutet des weiteren daraufhin, dass sich die Broca Region zuerst für Mitteilungen durch Gesten und erst später für die Sprache ausgebildet hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si el cerebro izquierdo es el intérprete de la realida…...y el que nos cuenta la historia de quiénes somo…...entonces, ¿cuál es tu historia?
Wenn die linke Gehirnhälfte die Dolmetscherin für die Realität und diejenige ist, die uns die Geschichte erzählt, wer wir sind. Wie lautet dann deine Geschichte?
Mientras tanto aquellos de nosotros con un cerebro derecho dominante se acercará a la solución de problemas, apoyándose en corazonadas, estamos fluido y más espontánea en nuestro enfoque y preferimos llamar en lugar de escribir.
Inzwischen diejenigen von uns mit einer dominanten rechten Gehirnhälfte wird Problem zu nähern lösen, indem sie sich auf Vermutungen, wir sind Flüssigkeit und spontaner in unserem Ansatz und es vorziehen, anstatt zu ziehen schreiben.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Es lógico que algunos temas se prestan para el cerebro izquierdo y, posteriormente, una difusión escrita, como este en el álgebra.
Es liegt nahe, dass einige Themen eignen sich für die linke Gehirnhälfte und anschließend eine schriftliche Pencast, wie diese über Algebra.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Nos encanta ver ejemplos como éste, ya que muestra la diversidad de las difusiones y su capacidad para ayudarnos a expresarnos y captura de información, independientemente de si nos gustaría nos consideramos "cerebro izquierdo" o "cerebro derecho" en la naturaleza.
Wir lieben es zu sehen, Beispiele wie dieses, weil es zeigt die Vielfalt der Pencasts und ihre Fähigkeit, uns selbst auszudrücken und Informationen zu erfassen, unabhängig davon, ob wir würden verstehen uns "linke Gehirnhälfte " oder "rechts brained" in der Natur.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tendrás que tener cerebro .
Aber du musst trotzdem was im Köpfchen haben.
Entonces Moira era el cerebro . Noelle es la única con el problema.
Also ist Moira die mit dem Köpfchen und Noelle ist die Betroffene.
Entonces, Moira es el cerebro y Noelle la problemática.
Also ist Moira die mit Köpfchen und Noelle ist die Betroffene.
Y utilizando un poquito el cerebro , construye una compañía enorme.
Und mit etwas Köpfchen baut er eine gewaltige Firma auf.
Pero aún así debes tener cerebro .
Aber du musst trotzdem was im Köpfchen haben.
Oye, Nando, tú tienes voluntad, pero yo tengo cerebro .
Hör auf mich - du hast den Willen, aber ich das Köpfchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de los frotis de cloaca o de las heces frescas, se muestrearán tejidos (concretamente cerebro , corazón, riñón e intestinos) de aves silvestres halladas muertas o cazadas, para aislamiento del virus y detección molecular (PCR).
Neben Kloakenabstrichen oder Kotproben sind zur Virusisolierung und zum molekularen Nachweis (PCR) auch Gewebeproben (hauptsächlich Gehirn- , Herz-, Lungen-, Nieren- und Eingeweideproben) von verendet aufgefundenen oder erlegten Wildvögeln zu untersuchen.
Además de las muestras de cloaca o heces, se tomarán muestras de los tejidos (principalmente del cerebro , corazón, pulmón, riñón e intestinos) de aves silvestres cazadas o halladas muertas, a fin de aislar el virus y realizar una detección molecular (PCR).
Neben Kloakenabstrichen oder Kotproben sind zur Virusisolierung und zum Molekülnachweis (PCR) auch Gewebeproben (hauptsächlich Gehirn- , Herz-, Lungen-, Nieren- und Eingeweideproben) von verendet aufgefundenen oder erlegten Wildvögeln zu untersuchen.
Además de los hisopos cloacales y traqueales u orofaríngeos, se extraerán muestras de tejidos (concretamente del cerebro , corazón, pulmón, tráquea, riñón e intestinos) de aves silvestres halladas muertas o cazadas, para el aislamiento del virus y la detección molecular (mediante RCP).
Neben Kloakenabstrichen und Luftröhren-/Oropharynxabstrichen sind zur Virusisolierung und zum molekularen Nachweis (PCR) auch Gewebeproben (hauptsächlich Gehirn- , Herz-, Lungen-, Luftröhren-, Nieren- und Eingeweideproben) von verendet aufgefundenen oder erlegten Wildvögeln zu untersuchen.
Una serie de países (Dinamarca, Canadá y recientemente Francia) han adoptado medidas destinadas a prohibir la presencia de bisfenol A (BPA) en los biberones a la vista de los efectos a bajas dosis que podría tener en el desarrollo del cerebro y la conducta.
Eine Reihe von Ländern (Dänemark, Kanada und kürzlich auch Frankreich) haben angesichts möglicher Auswirkungen auch von geringen Dosen dieses Stoffes auf die Gehirn- und Verhaltensentwicklung Schritte im Sinne eines Verbots von Bisphenol A (BPA) in Nuckelflaschen unternommen.
Para \ \ tumor) es una acumulación patológica limitada o extensa de líquido seroso en los espacios de los tejidos de la piel y las membranas mucosas, los vasos linfáticos o en el espacio intersticial de los órganos como la piel, los pulmones - o el cerebro o el linfedema.
für 'Geschwulst') ist eine begrenzte oder ausgedehnte krankhafte Ansammlung von seröser Flüssigkeit in den Gewebsspalten von Haut und Schleimhaut, in Lymphgefäßen oder im interstitiellen Raum der Organe als Haut-, Lungen-, Gehirn- oder Lymphödem.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vida es sólo lo que el cerebro percibe.
Realität findet nur in der Wahrnehmung statt.
Querían saber si nuestro cerebro soportaba cruzar el agujero.
Sie wollten nur wissen, ob wir den Eintritt in ein Wurmloch überleben.
¿Has visto qué cerebro tiene Brett?
Unser Brett hat verdammt was in der Birne!
Incluso en mi propio idioma mi cerebro y las palabras no me lo permiten, me temo
Selbst in meiner eigenen Sprache könnte ich es nicht in Worte fassen.
Ni siquiera en mi idioma podrían explicarlo mi cerebro y mis palabras.
Selbst in meiner eigenen Sprache könnte ich es nicht in Worte fassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el resultado de un referéndum no es del gusto de los euroburócratas, no significa necesariamente que los votantes tengan serrín en el cerebro .
Wenn das Ergebnis eines Referendums den eurokratischen Nomenklaturen nicht gefällt, dann heißt das nicht unbedingt, dass es dem Stimmvolk an den nötigen grauen Gehirnzellen fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante muchos años se pensó que las células de nuestro cerebro (las neuronas) se producían antes del nacimiento o, excepcionalmente, hasta el primero o segundo año de vida y después, presuntamente, el proceso se detenía.
Viele Jahre lang wurde angenommen, dass alle unsere Gehirnzellen (Neuronen) vor der Geburt entstehen oder, in Ausnahmefällen, bis zu ein oder zwei Jahre nach der Geburt, dann sollte dieser Prozess angeblich beendet sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estos sujetos se sientan frente a sus televisore…y los rayos gamma les consumen las células blancas del cerebro .
Die starren in die Glotze, und die Gammastrahlen fressen ihre Gehirnzellen auf.
¿Por qué voy a hacer mostaza de tu cerebro ?
Warum ich deine Gehirnzellen in Senf verwandle?
Se asfixia uno mismo hasta que las células del cerebro segregan glutamato.
Bei einer Selbststrangulation wie dieser, setzen seine sterbenden Gehirnzellen Glutamat frei.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cerebro anterior
.
.
cerebro aislado
.
cerebro-vascular
.
enfermedad cerebro-vascular
.
preparación de cerebro
.
cilindro de cerebro
.
.
fungus del cerebro
.
hongo del cerebro
.
"lavado de cerebro"
.
base del cerebro
.
.
.
.
arquitectura química del cerebro
.
concusión del cerebro
.
.
compresión del cerebro
.
.
.
accidente cerebro vascular
.
.
.
.
.
.
lavado de cerebro
Gehirnwäsche 1
célula glial del cerebro
.
célula estructural del cerebro
.
receptores del cerebro
.
fuga de cerebros
Abwanderung von Hochqualifizierten 4
Braindrain 1
.
.
afección crónica del cerebro
.
daño crónico del cerebro
.
lavado de cerebro
Gehirnwäsche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso, contrariamente a las denuncias desacreditadas de la propaganda anticultos, estas técnicas no tienen relación alguna con los procesos de hipnosis o "lavado de cerebros ".29 En cambio, las técnicas religiosas utilizadas en la Iglesia de Cienciología se dirigen hacia experimentar una mayor claridad de conciencia espiritual.
DE
Darüberhinaus haben diese Techniken keinen Zusammenhang mit den Verfahren der Hypnose oder der „Gehirnwäsche ", entgegen den diskreditierenden Behauptungen der Anti-Sekten-Propaganda.29 Stattdessen sind die religiösen Techniken, die in der Scientology Kirche angewendet werden, darauf ausgerichtet, eine größere Klarheit des geistigen Bewußtseins zu erfahren.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
fuga de cerebros
Abwanderung von Hochqualifizierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tenemos que detener la fuga de cerebros .
Zugleich gilt es, die Abwanderung von Hochqualifizierten zu stoppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos hablando de la fuga de cerebros , que es inmoral con respecto a los países pobres.
Wir sprechen über die Abwanderung von Hochqualifizierten , die gegenüber den armen Ländern unmoralisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, los Estados miembros, en cooperación con los países de origen, ofrecerán apoyos concretos para la formación de profesionales en sectores claves que se ven mermados por esta fuga de cerebros .
Ebenso sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern konkrete Hilfe für die Ausbildung von Fachkräften in Schlüsselbereichen anbieten, die durch die Abwanderung von Hochqualifizierten geschwächt werden.
Pide a la Unión Europea y a los Estados miembros que pongan en práctica políticas dirigidas a limitar las incidencias económicas y sociales negativas que tiene la fuga de cerebros en los países del Sur:
fordert die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf, Politiken in die Wege zu leiten, die darauf abzielen, die negativen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Abwanderung von Hochqualifizierten (Braindrain) auf die Länder des Südens zu begrenzen, und zwar durch:
fuga de cerebros
Braindrain
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la “fuga de cerebros ” observada hace algunos años se ha detenido.
DE
Der noch vor Jahren beklagte „Braindrain “ scheint gestoppt;
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cerebro
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir können dich denken hören.
Asunto: «Fuga de cerebros»
Betrifft: Abwanderung von Wissenschaftlern
Necesitamos de tu cerebro .
Er war kein guter Denker.
- Er will mit Brain reden.
Dieser Brain ist der Größte.
Dwight, benutzen Sie Ihren Dummkopf.
Conduce rápido, cerebro de ostra.
Fahr schnell, du Hirnamputierter.
Eres un cerebro de ganso.
Y que quieren comer cerebros.
Tiene el cerebro de bruja.
¿Cómo puedes hablar sin cerebro ?
Wieso kannst du dann reden?
Tiene acciones en el cerebro .
Er denkt nur an seine Aktien.
Son solo operaciones de cerebro .
Es sind nur Gehirnoperationen.
Eres un gran cerebro , Bretton.
Sie sind unglaublich, Bretton.
Alguien quiere ver a Cerebro .
- Da will jemand Brain sprechen.
Es un cerebro con problemas.
Speer, un artista sin cerebro .
Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!
Ven aquí, cerebro de mosquit…
Komm her, du haariger Idiot!
El cerebro debe poder responderte.
Deine Denkmaschine soll dir antworten.
Tienes Madagascar en el cerebro .
No había sangre, ni cerebro .
Sólo son novatos sin cerebro .
Ihr seid alle nichts als hirnlose Außenseiter.
Er ist kein großer Denker.
Sin cocinar barbáricamente el cerebro .
Keine barbarische Hirnüberhitzung mehr.
No es cirugía de cerebro .
Dazu muss man kein Hirnchirurg sein.
Como si no tuviera cerebro .
Als ob ich völlig hirnlos wäre.
Das ist Doug The Head Jeder kennt ihn
Su cerebro no recibió oxígeno.
Er bekam nicht genügend Sauerstoff.
Cállate o muere, cerebro escabechado.
Halt's Maul, oder stirb, Spatzenhirn.
Asunto: Fuga de cerebros en Bulgaria
Betrifft: Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte aus Bulgarien
¿El tocarse les afectó el cerebro ?
Zu viel wichsen geht auf die Augen.
Son las vacaciones. Te ablandan el cerebro .
Wer macht sich im Urlaub völlig kaputt?
Puede que Jason sea un cerebro .
Dieser Jason istja vielleicht eine lntelligenzbestie, aber kann er das?
Embrolló su cerebro . No pudo causar fiebre.
Gehirnstörungen lösen kein Fieber aus.
El ardor italiano, el cerebro nórdico.
Des Italieners feurig Blut, des Nordens Dau'rbarkeit.
Creí que tenías más cerebro que Delmar.
Dachte, du seist schlauer als Delmar.
Más inteligentes que las sin cerebro promedio?
Klüger als ein durchschnittliches hirnloses Flittchen?
Si, más inteligente que sin cerebro promedio.
Ja, klüger als ein durchschnittliches hirnloses Flittchen.
Los comisarios del pueblo condimentaron mi cerebro .
Die haben mir von Kohl bis Kommissar alles beigebracht.
¿ Con mi cerebro de Jersey City?
Ich, ein Mädchen aus Jersey City?
- George y Oliver eran los cerebros.
George und Oliver waren die Denker.
Afecta el neurotransmisor del cerebro llamado serotonina.
Er wirkt auf den Neurotransmitter namens Serotonin.
- Su cerebro no está tan desarrollad…
- Ihre Hirnschalen sind zu klei…
Le hicieron un implante de cerebro .
Tyrell meint, das hätte mit der Gehirnimplantation zu tun.
Tienes cerebro . Ya lo creo que sí.
Du hast Nerven, das muß ich dir lassen.
Belleza, cerebro y un gran corazón.
Schönheit, Klugheit und ein großes Herz.
Sólo una copa para aturdir el cerebro .
Ich muss mich nur betäuben.
Las migraciones y fuga de cerebros
Bekämpfung von Armut als globale Herausforderung
Sól…Realmente quiero apagar mi cerebro .
Ich möchte wirklich mal abschalten.
- Juro que no soy un cerebro criminal.
- Echt, ich bin kein krimineller Profi.
Un cerebro criminal hubiera llevado una máscara.
Ein krimineller Profi hätte eine Maske getragen.
Atravesé su cerebro con mi cuchillo.
Ich habe ihm ein Messer durchs Auge getrieben.
Me refiero a la fuga de cerebros.
Ich spreche vom Braindrain.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación significa principalmente «fuga de cerebros».
Zusammenarbeit heißt vor allem . Wir haben heute dramatische und beeindruckende Zahlen gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
V.I.K.I. es básicamente un cerebro positrónico.
( Calvin) V.I.K.I. hat ein Positronengehirn.
- Los cerebros animales son comida chatarra.
Tierhirn ist wie Junkfood.
Cómo hacer un mapa del cerebro .
Einen Weg, das Menschenhirn darzustellen.
El cerebro no lo es todo.
Intelligenz ist nicht alles.
Algunos de esos cerebros nunca aprendieron modales.
Manche dieser Intelligenzbestien lernen nie gute Manieren.
- Eso es lógico, para el super cerebro .
Na logisch, du Superhirn!
Ya escuchásteis al cerebro de este plan.
Du hast doch gehört, was der Professor gesagt hat.
Yo so…el cerebro de este plan.
célula maligna de tumores de cerebro
Zelle, die von einem Hirntumor abstammt
Hay nobles con cerebro de pulga
Blaublütige mit dem Intellekt von Spatzen
Necesito información sobre estos lavados de cerebro .
Ich brauche Informationen über die Gehirnlöschungen.
Tengo algo así como un súper-cerebro .
Ich hab sowas wie ein Superhirn bekommen.
Ponga a trabajar el cerebro , Sargento.
- Denke außerhalb der normalen Bahnen, Sergeant.
¿Por qué queréis sacarme de vuestros cerebros?
Wieso wollt ihr mich aus euren Köpfen entfernen?
Solo es un animal sin cerebro .
Aber das ist doch nur ein blödes Tier.
Tengo cerebro , Sam, pero voy con Danny.
Ja, Sam, aber ich mache mit Danny mit.
Gracias por recordarmelo, cerebro de rata.
Danke, dass du mich daran erinnerst, Rattenhirn.
Pronto llegaremos a la base del cerebro .
Wir erreichen gleich den Hirnansatz.
Tuvo una cirugía en el cerebro .
Sie hatte eine Hirnoperation.
Esto parece una fábrica de cerebros.
Das ist wie eine Geniefabrik hier.
Haremos la biopsia a su cerebro .
No es acerca de cerebros, hijo.
Es geht nicht um Intelligenz, Sohn.
O prematuro con agua en el cerebro .
Oder ein Frühgeborenes. Mit so nem Wasserkopf.
¿Qué te pasa en el cerebro , Logar?
Waswillst du eigentlich, Logar?
Tiene un agujero en el cerebro .
Er hat ein Loch im Schädel.
- Su cerebro no está tan desarrollad…
Ein Vogelgehirn ist nicht wi…
El cerebro está bie…está hablando.
Uh, Neurologie ist gut, er redet.
Acá están los cerebros de la organización.
Hier ist die Operationszentrale.
Esta noche en el cerebro violador
Heute bei "Der Hirnficker":
Lo mejor, una bala en el cerebro .
Das Beste wäre ein Gnadenschuss.
Sólo necesito conectar el cerebro aquí.
Ich brauche nur eine kleine Verbindung hier.
Ya hicimos una biopsia a su cerebro .
Wir haben schon eine Hirnbiopsie gemacht.
El cerebro no presenta contusiones ni coágulos.
Keine Verletzung durch Schlag-einwirkung und kein Blutgerinnsel.
- Su cerebro no esta tan desarrollad…
- Ihre Hirnschalen sind zu klei…
Un lado diferente del cerebro , dice.
Ein anderes Gehirnzentrum, sagen Sie.
No envíes a estos cerebros de cangrejo.
Ihr schickt eure Laufgehirne aus -
Su cerebro es una casa de locos.
Der ist doch nicht ganz dicht.
Un globo vegetal sin sombra de cerebro .
Ein blödes Gemüse, das aussieht wie ein Ballon.
Su cerebro no es como el tuyo.
Er ist klüger als wir beide.
Pensé que podía haber un Bicho Cerebro .
Wir dachten uns schon, dass es einen Brain Bug auf P geben muss.
¿Qué misterios revelará el Bicho Cerebro ?
Welche Geheimnisse wird der Brain Bug preisgeben?
Los vampiros funcionan con el cerebro Reptiliano.
Vampire haben ein Reptilhirn.
