linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
ceremonia de apertura Eröffnungsfeier 2
Eröffnungsveranstaltung 1

Verwendungsbeispiele

ceremonia de apertura Eröffnungsfeier
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

"Nadie que haya visto esta exposición se olvidará de las dramáticas consecuencias del racismo en la sociedad". Como parte de la ceremonia de apertura el Sr. Key envió un mensaje a un panel electrónico en el que las reacciones de los visitantes se exhiben de forma permanente.
„Keiner, der die Ausstellung gesehen hat, wird die dramatischen Konsequenzen von Rassismus in unserer Gesellschaft vergessen.“ Als Teil der Eröffnungsfeier sandte Key eine SMS-Mitteilung an ein elektronisches Bord, das Besucherreaktionen permanent anzeigt.
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
"El viernes 5 de agosto de 2016, el mundo podrá contemplar como miles de actores en un entorno artístico encarnan la fuerza y la pasión del rico legado de Brasil en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Río 2016.
„Am Freitag, den 5. August 2016, wird die ganze Welt zuschauen, wie tausende Darsteller und kunstvoll gestaltete Inhalte die Energie und Leidenschaft Brasiliens auf der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Rio 2016 zum Leben erwecken“, sagt Sidney Levy, CEO von Rio 2016.
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "ceremonia de apertura"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La ceremonia de apertura giraba entorno a las tradiciones locales.
Die Eröffnungszeremonie hat auch örtliche Traditionen eingebunden, wie man am Bild sieht.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Quizá un lugar en la ceremonia de apertura del nuevo estadio.
Vielleicht einen Platz in der Öffnungszeremonie der neuen Arena.
   Korpustyp: Untertitel
También el martes se celebrará la ceremonia de apertura del primer Día Europeo del Mar.
Der Pressedienst informiert Sie am Mittwochnachmittag über Debatte und Abstimmung.
   Korpustyp: EU DCEP
Un visitante especial anunció su presencia en la ceremonia de apertura: DE
Ein prominenter Gast hat sich zur Eröffnung angesagt: DE
Sachgebiete: nautik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Conferencia, conciertos, ceremonias de apertura, torneos deportivos o exposiciones, este gran espacio procura ser multitemático.
Konferenzen, Konzerte, Eröffnungsfeiern, Sportveranstaltungen und Messen, vielfältige Nutzung ist hier möglich.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En Suchy Dwór (cerca de Wrocław) hubo una ceremonia de apertura de la nueva sede de Ropla Elektronik. ES
In Suchy Dwór (bei Wrocław) fand die feierliche Eröffnung des neuen Firmensitzes von Ropla Elektronik statt. ES
Sachgebiete: auto raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estoy a favor de las medidas políticas, por ejemplo la ausencia de líderes políticos en la ceremonia de apertura.
Ich bin für politische Maßnahmen, beispielsweise dafür, dass politisch Verantwortliche nicht an der Eröffnungszeremonie teilnehmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Los políticos europeos deben expresar su desaprobación de la política china no asistiendo a la ceremonia de apertura.
Die europäischen Politiker sollten den Eröffnungsfeierlichkeiten fernbleiben und damit ihre Missbilligung der Politik Chinas zum Ausdruck bringen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Debo reconocer que escapa a mi comprensión por qué razón debe realizarse una determinada ceremonia de apertura en España.
Zugegebenermaßen entzieht es sich meiner Kenntnis, weshalb in Spanien eine bestimmte Einweihungsfeier stattfindet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El lunes, en el aeropuerto de Szczecin-Goleniów ceremonia de apertura de los helicópteros de estaciones de servicio de nueva construcción Departamento de Ortopedia del Hospital Air Rescue. PL
Am Montag, am Flughafen Szczecin-Goleniów feierliche Eröffnung des neu gebauten Tankstelle Hubschrauber Krankenhaus Universitätsklinik für Orthopädie Rettungsflugwacht. PL
Sachgebiete: nautik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
El 8 de agosto, el país más poblado del mundo será centro de todas las miradas con ocasión de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos.
Chinas enormes Wirtschaftswachstum und die mit der Modernisierung gestiegenen Ansprüche haben deutliche Auswirkungen auf die Lebensmittelpreise in unseren Supermärkten und an unseren Tankstellen.
   Korpustyp: EU DCEP
Se trata de cuatro días de eventos, y la ceremonia de apertura tendrá lugar el jueves 6 de febrero de 2014. EUR
Am Donnerstag, 6. Februar 2014, fand die Eröffnungszeremonie des viertätigen Events statt. EUR
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Durante la ceremonia de apertura de BlizzCon® 2013 de esta mañana, Mike Morhaime, presidente ejecutivo y cofundador de Blizzard Entertainment, anunció oficialmente el nombre de nuestro último juego:
Während der Eröffnungszermonie heute Morgen, hat CEO und Mitbegründer von Blizzard Entertainment, Mike Morhaime, offiziell den Namen unseres neuesten Spiels:
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Ha sido el Presidente de Amway Corporation, Doug DeVos, junto al embajador de Estados Unidos en Alemania, John B. Emerson, el encargado de dirigir esta ceremonia de apertura. ES
Neben Doug DeVos, Präsident von Amway, der das Familienunternehmen in zweiter Generation führt, und John B. Emerson, Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika in Deutschland, werden bei der Eröffnung Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Medien anwesend sein. ES
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La apertura oficial de Westfield London contó con pantallas de plasma y proyectores a gran escala centrados en el tema de la ceremonia.
Die offizielle Eröffnung von Westfield London mit großflächigen Plasmabildschirmen und Projektoren passend zum Thema der Zeremonie.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Podrás ver la ceremonia de apertura y la acción en los escenarios de torneos de World of Warcraft y RTS en la retransmisión gratuita en http://blizzcon.rayv.com.
Über unseren kostenlosen Livestream habt ihr die Möglichkeit, die Eröffnungszeremonie sowie die packende Action auf den World of Warcraft- und RTS-Turnierbühnen mitzuverfolgen.
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Kuwait City – Felipe Massa fue el invitado de honor en la ceremonia de apertura de la primera tienda Ferrari Store en Kuwait.
Kuwait City – Felipe Massa war Ehrengast bei der Eröffnungszeremonie des ersten Ferrari Stores in Kuwait.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los competidores forman parte de la ceremonia de apertura del Red Bull JAWS, en Maui, Hawai, EE.UU. el 7 de diciembre 2012
Die Teilnehmer versammeln sich am 7. Dezember 2012 zur Eröffnungszeremonie vom Paddel-Surf-Event Red Bull JAWS in JAWS, Maui, HI, USA.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Los competidores presencian la ceremonia de apertura durante el Red Bull Amazonia Kirimbawa en Manaus, Amazonas, Brasil, el 7 de diciembre de 2013
Teilnehmer beim Red Bull Amazonia Kirimbawa in Manaus im brasilianischen Amazonasgebiet am 7. Dezember 2013
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, y el Presidente francés, Nicolas Sarkozy, han declarado abiertamente que convendría contemplar la posibilidad de boicotear la ceremonia de apertura.
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, und der französische Präsident Sarkozy erklärten offen, einen Boykott der Eröffnungszeremonie in Erwägung zu ziehen.
   Korpustyp: EU DCEP
En primer lugar, la Unión Europea y todos sus líderes deben negarse a asistir a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos.
Erstens müssen die Europäische Union und alle ihre führenden Politiker es unter diesen Bedingungen ablehnen, an der Eröffnung der Olympischen Spiele teilzunehmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Me gustaría recordarles igualmente que están ustedes invitados a la ceremonia de apertura de una exposición sobre la historia del Parlamento Europeo y la integración europea.
Ich möchte Sie außerdem an die Einladung zur Eröffnung einer Ausstellung über die Geschichte des Europäischen Parlaments und der europäischen Integration erinnern.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ahora Occidente cree haber encontrado una tercera vía al amenazar con boicotear la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos, pero no la competición misma.
Jetzt glaubt man im Westen einen dritten Weg gefunden zu haben. Man droht zwar die Eröffnungszeremonie zu boykottieren, aber nicht die Spiele selbst.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
El presidente del PE, Hans-Gert Pöttering, subrayó en la apertura de la ceremonia el papel del euro como "factor de estabilidad".
Eine "multinationale Präsenz mit eindeutigem Mandat" könne dafür sorgen, die Sicherheit wiederherzustellen und die Achtung des Waffenstillstands im Interesse der Menschen sowohl in Israel wie auch im Gaza-Streifen zu gewährleisten.
   Korpustyp: EU DCEP
Además, se construyó una plataforma en la Solaris Plaza que sirvió como escenario para la ceremonia de apertura y las entregas de trofeos. ES
Zusätzlich dazu entstand auf der Solaris Plaza eine Plattform, die als Bühne für die Opening Ceremony und die Siegerehrungen diente. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport radio    Korpustyp: Webseite
Los surfers presentan sus tablas en la ceremonia de apertura del evento de olas grandes Red Bull JAWS en el famoso spot del mismo nombre en Maui.
Bei der Eröffnungszeremonie des Paddel-Surf-Events Red Bull JAWS versammeln sich die Surfer mit ihren Boards an dem berühmt-berüchtigten, gleichnamigen Surfspot in Maui.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Durante la ceremonia de apertura hubo música y se pronunciaron discursos, y el acontecimiento fue transmitido por la radio y la televisión.
Die Eröffnungszeremonie beinhaltete auch Musik und Reden und wurde von den nationalen Fernseh- und Radiostationen übertragen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
La política francesa hacia China y el asunto de la asistencia del Presidente francés y de la UE a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Beijing he sido una espectacular ilustración de esta falta de consistencia.
Frankreichs Politik gegenüber China und das Thema der Teilnahme des französischen und EU-Präsidenten an der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele in Peking haben diesen Mangel an Vereinbarkeit aufs Spektakulärste aufgezeigt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
En este contexto , el Banco Central de China decidió establecer una oficina de representación en Fráncfort , cuya ceremonia de apertura tuvo lugar el pasado mes de diciembre . partir puntos de vista sobre cuestiones de interés común .
März 2002 bei der EZB in Frankfurt ein Workshop auf Expertenebene statt . Das Seminar zielte darauf ab , den politischen Dialog zwischen dem Eurosystem und den lateinamerikanischen Zentralbanken zu verbessern und einen Meinungsaustausch über Fragen von gemeinsamem Interesse zu ermöglichen .
   Korpustyp: Allgemein
Sin embargo, muchas personas -de esta Cámara y otras instancias-, comprensiblemente, exigen que se imponga un boicot a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Pekín, o incluso un boicot total de los Juegos.
Gleichwohl rufen jetzt viele - in diesem Haus und anderswo - verständlicherweise zu einem Boykott der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele in Peking, wenn nicht sogar zu einem Boykott der gesamten Spiele, auf.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Autoriza la celebración de una ceremonia de apertura a la firma del Convenio en Rotterdam (Países Bajos) el 23 de septiembre de 2009, y recomienda que las normas plasmadas en el Convenio se conozcan como las “Reglas de Rotterdam”;
3. genehmigt eine am 23. September 2009 in Rotterdam (Niederlande) abzuhaltende Zeremonie der Auflegung zur Unterzeichnung und empfiehlt, die in dem Übereinkommen enthaltenen Regeln als die „Rotterdam-Regeln“ zu bezeichnen;
   Korpustyp: UN
El Sr. David Miscavige, líder eclesiástico de la religión de Scientology y presidente de la Junta de Religious Technology Center, presidió la ceremonia, acompañado por dignatarios y dirigentes locales y nacionales en la apertura de este monumento cultural. ES
David Miscavige, der Vorsitzende des Vorstands Religious Technology Center sowie kirchliches Oberhaupt der Scientology Religion, weihte das vollständig renovierte Gebäude ein. ES
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como parte del 150º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Suiza y Japón, tuvo lugar la ceremonia de apertura de las "Jornadas Suizas" el jueves 6 de febrero de 2014 en Tokio. EUR
Im Rahmen des Jubiläums 150 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan fand am Donnerstag, 6. Februar 2014, die Eröffnungszeremonie der ‚Swiss Days‘ in Tokio statt. EUR
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
urante la ceremonia de apertura de la BlizzCon 2007, el vicepresidente de Blizzard, Frank Pearce, anunció ante miles de asistentes que abarrotaban la sala, que la segunda expansión oficial de World of Warcraft:
or einer Menschenmenge von mehr als tausend Spielern kündigte Vizepräsident Frank Pearce während der Eröffnungszeremonie der BlizzCon 2007 an, dass an der zweiten offiziellen Erweiterung für World of Warcraft:
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
La ceremonia comenzó con un discurso de apertura de la Embajadora Anne Lugon-Moulin, Jefe de la División del Sub-Sahara Africano del Departamento Federal Suizo de Asuntos Exteriores, felicitando a Caux e Iniciativas de Cambio por sus "innovadores métodos".
Botschafterin Anne Lugon-Moulin, Leiterin der Subsahara-Afrikaabteilung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA), hielt eine Eröffnungsrede und beglückwünschte Caux und Initiativen der Veränderung für ihre „innovativen Methoden“.
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
Pide al Consejo y a la Comisión que envíen representantes a Turín para las ceremonias de apertura y cierre de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín;
ersucht den Rat und die Kommission, Vertreter nach Turin zu den Eröffnungs- und Abschlussfeiern der Olympischen Winterspiele 2006 in Turin zu entsenden;
   Korpustyp: EU DCEP
El mismo día que el Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, anunció que no acudirá a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos, el Pleno de la Eurocámara debatió la situación de China.
Freude über Befreiung Ingrid Betancourts im Europaparlament Zur Befreiung der französisch-kolumbianischen Politikerin Ingrid Betancourt gab Parlamentspräsident Pöttering zu Beginn der Plenartagung eine Erklärung ab.
   Korpustyp: EU DCEP
Pide al Consejo y a la Comisión que envíen representantes a Turín para las ceremonias de apertura y cierre de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín;
ersucht den Rat und die Kommission, Vertreter nach Turin zu den Eröffnungs- und Schlussfeiern der Olympischen Winterspiele 2006 in Turin zu entsenden;
   Korpustyp: EU DCEP
Se celebra en Bruselas, Bélgica, la ceremonia de apertura al público de los archivos históricos de la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA). ES
In Brüssel findet eine Zeremonie zur Freigabe der historischen Archive der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) statt. ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Los participantes recibieron un caluroso discurso de bienvenida cálida por parte de Lewis Cardinal y continuando luego con una Bendición de Apertura y una Ceremonia de Purificación por la Anciana Pauline Paulson.
Die Teilnehmer wurde bei der Eröffnungsrede vonLewis Cardinal herzlich willkommen geheissen. Darauf folgte ein Offener Segen und eine Reinigungszeremonie durch Älteste Pauline Paulson.
Sachgebiete: geografie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Con motivo de la ceremonia de apertura de la Asamblea Parlamentaria Paritaria en Viena, el Presidente del Parlamento Europeo, Josep Borrell, declaró: “Europa no puede convertirse en una fortaleza.
In seiner Eröffnungsrede der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung in Wien sagte der Präsident des Europäischen Parlaments Josep Borrell: "Europa kann keine Festung sein.
   Korpustyp: EU DCEP
La Unión Europea como tal no es parte internacional en el proceso, aunque es verdad que el delegado de la Comisión ha sido invitado a la ceremonia de apertura de la paz.
Die Europäische Union als solche ist kein internationaler Partner im Prozeß, auch wenn der Delegierte der Kommission zur Friedenseröffnungszeremonie geladen wurde.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jean-Claude Trichet , presidente del BCE , procede a la apertura de la ceremonia conmemorativa del 10º aniversario del BCE , que tuvo lugar en la Alte Oper Frankfurt el 2 de junio de 2008
Präsident Trichet eröffnet die Feier zum 10-jährigen Bestehen der EZB am 2 . Juni 2008 in der Alten Oper Frankfurt .
   Korpustyp: Allgemein
"Los desesperados por verlo desde dentro, hacen cola desde hace una semana" "Hay un montón." "Se espera una multitud de 80.000 persona…para la ceremonia de apertura de esta noche.
Seit einer Woche standen Leute an, die verzweifelt in das Stadion wollen, die meisten von ihnen hätten erwartet, dass ein Fassungsvermögen 80.000...... für diese abendliche Eröffnungszeremonie.
   Korpustyp: Untertitel
Los jóvenes asistirán asimismo a la ceremonia de apertura del evento, que será conducida por el Presidente Pöttering, y tendrán oportunidad de debatir asuntos diversos con los eurodiputados y representantes del Consejo y la Comisión.
Sie werden von Parlamentspräsident Pöttering begrüßt und werden mit Europa-Abgeordneten und Vertretern der EU-Kommission und des Rates europapolitische Themen diskutieren.
   Korpustyp: EU DCEP
Mr. Rudd prometió que las disculpas serían el primer cometido del nuevo Parlamento y hoy, tras la ceremonia de apertura que por primera vez ha contado con participación aborigen, ofreció el esperado discurso. DE
Rudd hatte die Entschuldigung als erste Amtshandlung der neuen Regierung angekündigt. Nach einer feierlichen Eröffnung an der auch Aborigines teilnahmen, erfolgte die lang erwartete Entschuldigung. DE
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Blackie Chen, amigo de la marca, asistió a la apertura de la tienda luciendo el elegante modelo Rado HyperChrome Automatic Chronograph con inserciones laterales e índices de color dorado, y en la ceremonia cortó el lazo que oficializó de apertura de la tienda.
Blackie Chen, ein Freund der Marke wohnte der Store-Eröffnung bei und trug die auffallende Rado HyperChrome Automatic Chronograph mit goldfarbenen Seiteneinsätzen und Zeigern, als er zur offiziellen Eröffnung des Stores das Band durchschnitt.
Sachgebiete: internet archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Me complace que en esta Cámara democrática se escuche hoy una firme llamada de apoyo al Tíbet, una exigencia clara de que se proteja la santidad de los maravillosos valores de los Juegos Olímpicos y de que se boicotee la ceremonia de apertura.
Ich bin froh, dass heute in diesem demokratischen Haus ein lautstarker Ruf nach Unterstützung für Tibet zu vernehmen ist, ein klarer Aufruf zum Schutz der Unantastbarkeit der wunderbaren Werte der Olympischen Spiele und für einen Boykott der Eröffnungsfeierlichkeiten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Considerando que, recientemente, a Ai Weiwei se le impidió viajar a Oslo para la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz y fue puesto bajo arresto domiciliario tras la apertura de su exposición de pipas de girasol en Londres, y que su estudio en Shanghai fue saqueado,
in der Erwägung, dass Ai Weiwei vor kurzem daran gehindert wurde, nach Oslo zur Verleihung des Friedensnobelpreises zu reisen, und dass er nach der Eröffnung seiner Ausstellung „Sonnenblumenkerne“ in London unter Hausarrest gestellt und sein Studio in Shanghai verwüstet wurde,
   Korpustyp: EU DCEP
D. Considerando que, recientemente, a Ai Weiwei se le impidió viajar a Oslo para la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz y fue puesto bajo arresto domiciliario tras la apertura de su exposición de pipas de girasol en Londres, y que su estudio en Shanghai fue saqueado,
D. in der Erwägung, dass Ai Weiwei vor kurzem daran gehindert wurde, nach Oslo zur Verleihung des Friedensnobelpreises zu reisen, und dass er nach der Eröffnung seiner Ausstellung „Sonnenblumenkerne“ in London unter Hausarrest gestellt und sein Studio in Shanghai verwüstet wurde,
   Korpustyp: EU DCEP
Considerando que la Sra. Zana fue condenada el 6 de noviembre de 1991 por haberse expresado en kurdo durante la ceremonia de apertura de la Asamblea Nacional y haber pronunciado la frase siguiente: "Presto este juramento por la fraternidad del pueblo turco y kurdo",
in der Erwägung, dass Leyla Zana am 6. November 1991 verurteilt wurde, weil sie anlässlich der Eröffnungszeremonie der Nationalversammlung Kurdisch gesprochen und den Satz geäußert hatte, sie halte diese Rede für die Brüderlichkeit des türkischen und des kurdischen Volkes,
   Korpustyp: EU DCEP
Se presentaron varias sugerencias: la posibilidad de buscar otra sede en Bruselas para celebrar la reunión, la hipótesis de que los miembros ACP no participaran en la ceremonia de apertura o la posibilidad de excluir del orden del día la resolución sobre Zimbabwe.
Es wurden mehrere Vorschläge unterbreitet: Man könnte andere Räumlichkeiten in Brüssel für die Abhaltung der Sitzungen ausfindig machen; die AKP-Seite könnte der Eröffnungszeremonie fernbleiben oder aber die Entschließung zu Simbabwe könnte von der Tagesordnung gestrichen werden.
   Korpustyp: EU DCEP
PARÍS - En el mismo momento que China obtenía una medalla de oro diplomática por el éxito de su ceremonia de apertura en Beijing, Rusia se ganaba una tarjeta roja por la violencia extrema y desproporcionada de su intervención militar en Georgia.
Genau im selben Moment, als China für den Erfolg der Eröffnungszeremonie in Peking eine Goldmedaille in Sachen Diplomatie erhielt, verdiente sich Russland eine rote Karte für seine extrem und unverhältnismäßig gewaltsame Militärintervention in Georgien.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
La ceremonia de apertura está programada para dar comienzo a las 20:00 (hora peninsular) del viernes, y los torneos tendrán lugar a lo largo de los dos días del show, no dejes de visitar el Calendario de BlizzCon para más detalles.
Die Eröffnungszeremonie beginnt am Freitag um 11 Uhr pazifischer Zeit (20 Uhr MEZ), die Turniere finden während beider Tage der Show statt – werft jetzt einen Blick auf den Zeitplan der BlizzCon, um weitere Details zu erhalten.
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
La Ceremonia de apertura de la Gothia Cup es un homenaje a todos los equipos y naciones que participan en el torneo, el cuál celebramos con un show espectacular lleno de música, danza y por supuesto el tan apreciado Desfile de Naciones. SV
Im Rahmen der Gothia Cup-Eröffnung werden alle am Turnier beteiligten Mannschaften und Länder in einer spektakulären Show mit Musik und Tanz sowie dem Einmarsch aller Nationen gewürdigt. SV
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -