Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cerramiento insonorizante	. . .
cerramiento final	.
cerramiento acústico	.
cerramiento cortafuegos	.
cerramiento de jardín	.
cerramiento del horno	. . .
cerramiento con malla	. .
hilera de cerramiento	.
cerramiento de la zanja	. . .
cerramiento metálico de la contención	.
cerramiento de terreno de juego	.

---

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "cerramiento"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

cerramientos adecuados de transportadores y tolvas, etc.

geeignete Kapselung der Förderbänder und Aufgabetrichter usw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

características térmicas del edificio (cerramientos exteriores e internos, etc.)

Thermische Charakteristik des Gebäudes (Gebäudehülle, Innenwände usw.).

   Korpustyp: EU DCEP

las medidas aplicadas en el marco de reformas importantes del cerramiento exterior de un edificio

Maßnahmen im Zusammenhang mit einer größeren Renovierung der Gebäudehülle

   Korpustyp: EU DCEP

(5) cerramiento exterior del edificio: los elementos integrados que separan su interior del entorno exterior;

(5) „Gebäudehülle“ die integrierten Teile eines Gebäudes, die dessen Innenbereich von der Außenumgebung trennen;

   Korpustyp: EU DCEP

(b) se renueva más del 25 % de la superficie del cerramiento exterior del edificio;

(b) mehr als 25 % der Gebäudehülle einer Renovierung unterzogen werden;

   Korpustyp: EU DCEP

reducción del ruido aéreo, por ejemplo, por medio de pantallas, cerramientos, recubrimientos con material acústicamente absorbente;

Luftschallminderung, z.B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

   Korpustyp: EU DCEP

Cerramiento de los procesos/equipos ruidosos en una unidad/estructura independiente

Kapselung lauter Anlagen/Prozesse in einer separaten Konstruktion/Einheit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Le adelanté dinero para que pusiera un negocio de cerramientos de vinilo.

Ich legte ihm die Kohle aus, um einen Laden für Vinylaufkleber zu eröffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Disposición de la instalación, mostrando el confinamiento, los cerramientos y las vías de acceso.

Aufbau der Anlage mit baulicher Umschließung, Zäunen und Zugangsstraßen

   Korpustyp: EU DGT-TM

las medidas relativas a partes o elementos de un edificio, independientemente de la realización de reformas importantes del cerramiento exterior

Maßnahmen für einzelne Bereiche oder Teile eines Gebäudes, die unabhängig von einer größeren Renovierung der Gebäudehülle

   Korpustyp: EU DCEP

(b) se renueva más del 25 % de la superficie del cerramiento exterior del edificio , con un efecto directo sobre la eficiencia energética del edificio ;

(b) mehr als 25 % der Gebäudehülle , die sich unmittelbar auf die Gesamtenergieeffizienz des Gebäudes auswirkt, einer Renovierung unterzogen werden;

   Korpustyp: EU DCEP

( a) las medidas aplicadas en el marco de reformas importantes del cerramiento exterior de un edificio o de los sistemas técnicos de construcción;

a) Maßnahmen im Zusammenhang mit einer größeren Renovierung der Gebäudehülle oder der gebäudetechnischen Systeme,

   Korpustyp: EU DCEP

(a) las medidas aplicadas en el marco de reformas importantes del cerramiento exterior de un edificio , incluidos sus sistemas de aislamiento, o de los sistemas técnicos de construcción;

a) Maßnahmen im Zusammenhang mit einer größeren Renovierung der Gebäudehülle einschließlich der Isoliersysteme oder der gebäudetechnischen Systeme,

   Korpustyp: EU DCEP

( b) las medidas relativas a partes o elementos de un edificio, independientemente de la realización de reformas importantes del cerramiento exterior o de los sistemas técnicos de construcción.

b) Maßnahmen für einzelne Bereiche oder Teile eines Gebäudes, die unabhängig von einer größeren Renovierung der Gebäudehülle oder der gebäudetechnischen Systeme durchgeführt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué factores considera importantes la Comisión a la hora de determinar la vida útil de las centrales: radiación de neutrones, corrosión, resistencia de los cerramientos, cableado, capacitación del personal, investigación…?

Welche Faktoren sind für die Kommission bei der Festlegung der Betriebszeit von Kraftwerken ausschlaggebend: Neutronenstrahlung, Korrosion, Widerstand der Hülle, Verkabelung, Ausbildung des Personals, Forschung …?

   Korpustyp: EU DCEP

(5) cerramiento exterior del edificio: los elementos que separan su interior del entorno exterior , incluidas las ventanas, los muros, los cimientos, la losa de fundación, el techo, el tejado y el sistema de aislamiento ;

(5) „Gebäudehülle“ die Teile eines Gebäudes, die dessen Innenbereich von der Außenumgebung trennen , u. a. Fenster, Wände, Fundament, Grundplatte, Decke, Dach und Isolierung ;

   Korpustyp: EU DCEP

(a) los costes totales de la renovación referentes al cerramiento exterior del edificio o a los sistemas técnicos de construcción son superiores al 25 % del valor del edificio, excluyendo el valor del terreno en el que está construido, o

(a) die Gesamtkosten der Arbeiten an der Gebäudehülle oder den gebäudetechnischen Systemen 25 % des Gebäudewerts – den Wert des Grundstücks, auf dem das Gebäude errichtet wurde, nicht mitgerechnet – übersteigen , oder

   Korpustyp: EU DCEP

Se recomienda utilizar conductos de transferencia aislados o calentados o un cerramiento calentado a fin de minimizar las diferencias de temperatura entre los conductos de transferencia y los componentes del gas de escape.

Zur Minimierung von Temperaturdifferenzen zwischen Übertragungsleitungen und Abgasbestandteilen wird die Verwendung isolierter oder beheizter Übertragungsleitungen oder eines beheizten Gehäuses empfohlen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cubrir las zonas de almacenamiento a granel o las pilas con pantallas, muros o cerramientos con vegetación de crecimiento vertical (barreras cortaviento, naturales o artificiales, para la protección de las pilas aire libre).

Abdeckung oder Einfassung von Schüttgutlagerbereichen oder -halden durch Abschirmungen, Mauern oder vertikale Begrünung (künstliche oder natürliche Windbarrieren zum Windschutz für offene Halden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cubrir las zonas de almacenamiento mediante pantallas, muros o cerramientos con vegetación de crecimiento vertical (barreras cortaviento, naturales o artificiales, para la protección de las pilas al aire libre).

Abdeckung oder Einfassung der Lagerplätze durch Abschirmungen, Mauern oder vertikale Begrünung (künstliche oder natürliche Windbarrieren als Windschutz für offene Halden).

   Korpustyp: EU DGT-TM

medidas técnicas para reducir la emisión de radiación óptica, incluido, cuando sea necesario, el uso de sistemas de cerramiento, el blindaje o mecanismos similares de protección de la salud;

technische Maßnahmen zur Verringerung der Einwirkung optischer Strahlung, erforderlichenfalls auch unter Einsatz von Verriegelungseinrichtungen, Abschirmungen oder vergleichbaren Gesundheitsschutzvorrichtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

El ámbito de aplicación de la Directiva debe incluir una referencia a la metodología de cálculo de los niveles óptimos de rentabilidad y a los requisitos mínimos de rendimiento para los componentes del cerramiento exterior y los sistemas técnicos de construcción, así como a su aplicación en los edificios nuevos y ya existentes.

Die Richtlinie sollte auch einen Verweis auf kostenoptimale Berechnungsmethode und auf Mindestanforderungen an die Energieeffizienz der Bestandteile der Gebäudehülle und der gebäudetechnischen Systeme von neuen und bestehenden Gebäuden enthalten.

   Korpustyp: EU DCEP

consiste en minimizar las emisiones de partículas por medio de técnicas integradas en el proceso, como técnicas generales para prevenir o controlar las emisiones difusas o fugitivas, utilizando cerramientos y cubrimientos adecuados con medios de extracción eficientes y depuración posterior de los gases de escape por medio de un filtro de mangas o de un precipitador electrostático.

besteht darin, Staubemissionen durch prozessintegrierte Techniken wie die allgemeinen Techniken zur Vermeidung oder Minderung von diffusen oder unkontrollierten Emissionen und durch den Einsatz geeigneter Einhausungen und Hauben mit einer effizienten Absaugvorrichtung und anschließender Reinigung der Abgase mittels Gewebefilter oder Elektrofilter zu minimieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM