Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante Kenyalang Coffee House sirve platos de cocina local y occidental, y el Ruai Kenyalang Karaoke Lounge ofrece cervezas y licores.
ES
Regionale und westliche Gerichte werden Ihnen im Kenyalang Coffee House serviert. In der Ruai Kenyalang Karaoke Lounge erhalten Sie Bier und Spirituosen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En efecto, la enmienda 14 del Sr. Hallam incorpora en la presente directiva las cervezas , la sidra y la sidra de peras.
Gemäß dem von Herrn Hallam eingebrachten Änderungsantrag Nr. 14 erstreckt sich die vorliegende Richtlinie de facto auch auf Bier , Apfelwein und Birnenwein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculpen, ¿podría uno de ustedes venderme dos cervezas ?
Tschuldige, könnte mir einer von euch zwei Bier verkaufen vielleicht?
Allí encontrará una tienda libre de impuestos donde podrá comprar licores, vinos, cervezas , cigarrillos, dulces y comida.
ES
Zu den Läden gehört der "Silja Tax Free für Spirituosen, Wein, Bier , Zigaretten, Süßwaren und Lebensmittel;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
de qué forma piensa integrar en este régimen a los productores de productos regionales como la pasta de Italia, las cervezas de Bélgica o los quesos de Francia?
wie ihres Erachtens die Hersteller landestypischer Produkte wie z.B. Pasta aus Italien, Bier aus Belgien oder Käse aus Frankreich in dieses Schema einbezogen werden sollten?
Dos limas y un par de cervezas , no te olvides.
Zwei Limes und ein paar Bier , vergiss das nicht.
El bar Blue Boar añade un elemento moderno al tradicional pub inglés y sirve cervezas locales.
ES
Die moderne und zugleich traditionelle Blue Boar Bar bietet Bier aus der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las bebidas a base de malta son productos muy especializados que se ofrecen como alternativa a otros productos en los que el uso de los colorantes de caramelo está autorizado actualmente (es decir, las bebidas aromatizadas y las cervezas ).
Malzgetränke sind Nischenprodukte, die eine Alternative zu Produkten bieten, für die die Verwendung von Zuckerkulören gegenwärtig zugelassen ist (d. h. aromatisierte Getränke und Bier ).
Creo que este tipo se ha tomado un paquete grande de cervezas .
Der Typ hat wohl ein paar Bier zu viel getrunken!
El bar sirve vinos, cervezas y cócteles. La arena es opcional.
ES
Neben erfrischenden Cocktails bietet die Bar auch verschiedene Weine und Bier an.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cervezas más conocidas son Pilsner Urquell y Budějovický Budvar.
Die berühmtesten Biere sind das Pilsner Urquell und Budweiser Budvar.
Sachgebiete:
verlag astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Sin embrago gas mixto es más costoso y su uso se puede complicar en el momento que sean necesarias varias mezclas para diferentes cervezas .
Allerdings ist Mischgas teuer und sein Einsatz wird spätestens in dem Moment kompliziert, in dem Sie für verschiedene Biere unterschiedliche Gasgemische benötigen.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros podrán repartir las cervezas en categorías con un contenido máximo de cuatro grados Plato y aplicar el mismo tipo de impuesto especial por hectolitro a todas las cervezas que se ajusten a una categoría determinada.
ES
Die Mitgliedstaaten können Bier in Kategorien mit einer Spanne von höchstens vier Grad Plato einteilen und auf alle Biere einer bestimmten Kategorie den gleichen Verbrauchsteuersatz je Hektoliter anwenden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alemania es el segundo productor mundial de lúpulo, y la calidad de sus cervezas goza de renombre universal.
ES
Deutschland ist der zweitgrößte Hopfenproduzent weltweit und für seine guten Biere bekannt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bélgica elabora algunas de las mejores cervezas del mundo y, a pesar de su nombre alarmante, el centenario A la Mort Subite (www.alamortsubite.com) es un buen lugar para degustarlas.
Im Belgien werden einige der besten Biere der Welt gebraut. Das jahrhundertealte A la Mort Subite (www.alamortsubite.com) ist, dem einschüchternden Namen zu trotz, eine gute Adresse, um die verschiedenen Sorten zu probieren.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Después de pasear por los lugares turísticos, tome un momento para socializar en el Sacré Coeur, el bar del Bauhaus, ¡en este bar usted podrá degustar muchas cervezas exclusivas de Bélgica, junto con un plato de los tradicionales waffles de chocolate!
BE
Nehmen Sie sich nach der Besichtigung der Stadt Zeit für ein paar gesellige Stunden im Sacré Coeur - der Bauhaus-Bar, in der Sie viele der einzigartigen belgischen Biere zusammen mit einem Teller traditioneller Schokoladen Waffeln kosten können.
BE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de las potencias económicas de Alemania, Düsseldorf es renombrado por sus excelentes ferias comerciales, su vibrante escena cultural, su cocina sustanciosa y sus cervezas de malta.
Düsseldorf ist eins der Wirtschaftszentren Deutschlands und für seine wegweisenden Fachmessen, seine lebendige Kulturlandschaft und herzhaften Speisen und Biere berühmt.
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Carga tus propias imágenes, ajusta el diseño y agrega texto para promover tu línea de cervezas artesanales.
Laden Sie Ihre eigenen Bilder hoch, passen Sie das Design an und fügen Sie Texte hinzu, um Ihre selbstgebrauten Biere zu präsentieren.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
El bar del restaurante Aigner sirve cervezas locales, cócteles elaborados a mano y vinos criados en Horcher, nuestra bodega.
Die Bar des Aigner Restaurants serviert lokale Biere , handgemixte Cocktails und Weine des restauranteigenen Weinguts Horcher.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
15 cervezas de 15 países diferentes te están esperando.
15 Biere aus 15 verschiedenen Ländern erwarten dich hier.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a la forma en que se desarrolló la industria de la cerveza checa en el pasado, los tipos de malta y lúpulo y el proceso de fermentación empleados dan a "České pivo" un sabor diferente del de cervezas europeas como Heineken o Stella Artois.
Aufgrund der Art, wie sich die tschechische Brauereiindustrie in der Vergangenheit entwickelt hat, haben die verwendeten Malz- und Hopfenarten sowie die eingesetzten Brauverfahren dem tschechischen Bier einen Geschmack verliehen, der es von anderen europäischen Bieren wie Heineken oder Stella Artois unterscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión y las autoridades del Reino Unido están intentando hallar una solución al problema que evite discriminar las cervezas de los demás Estados miembros.
Die Kommission und die Behörden des Vereinigten Königreichs bemühen sich derzeit um eine Lösung des Problems, um eine Diskriminierung von Bieren aus anderen Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para algunas especialidades cerveceras, como las cervezas de alta fermentación con segunda fermentación, por ejemplo, la cerveza de barril y la cerveza embotellada, tales tratamientos no son posibles debido a que los microorganismos viables presentes forman parte de su proceso de producción.
Bei einigen Bierspezialitäten, wie obergärigen, nachgärenden Bieren , z. B. Fass- oder Flaschenbier, können diese Verfahren nicht angewandt werden, weil die vorhandenen lebensfähigen Mikroorganismen bei diesen Bieren Teil des Herstellungsverfahrens sind.
Pese a ello, la eficiencia de las nuevas inversiones en fábricas de cerveza en zonas emergentes y la tendencia hacia cervezas «más ligeras» han provocado una reducción drástica del uso de malta por litro de cerveza.
Die Effizienz neuer Investitionen in Brauereien in Wachstumsgebieten und die Tendenz zu „leichteren“ Bieren führten jedoch zu einem drastischen Rückgang des Malzverbrauchs je Liter Bier.
Tenemos cita con un par de cervezas , amigo.
Wir haben eine Verabredung mit ein paar Bieren , Kumpel.
Después de tres cervezas , empiezo a emborracharme. Y estoy terminando la cuarta.
Ich werde nach drei Bieren betrunken, und ich bin bei meinem vierten.
Tenemos un par de cervezas pendientes, amigo mío.
Wir haben eine Verabredung mit ein paar Bieren , Kumpel.
Tomé esos analgésicos que me sobraron de cuando me operaron, y tuve la brillante idea de tomarlos con un par de cervezas .
Nun, ic…habe diese Schmerztabletten genommen…die ich noch von meiner OP über hatte…und ich traf die brillante Entscheidun…sie mit ein paar Bieren runterzuspülen.
Pero Austin no es gay, ni siquiera después de 3 cervezas .
Aber Austin ist nicht schwul, nicht mal nach drei Bieren .
Oye, ¿Puedes darme una de tus más sucias cervezas
Kannst du mir eins von den beschissenen Bieren geben…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero indicar que precisamente en Austria se produce una enorme variedad de vinos y cervezas que solamente se pueden hacer condicionalmente responsables de lo que se rechaza en las bebidas alcohólicas.
Ich möchte darauf hinweisen, daß gerade in Österreich eine enorme Vielfalt an Wein und Biersorten produziert wird, die nur bedingt für das, was man an alkoholischen Getränken ablehnt, verantwortlich gemacht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El siguiente cuadro muestra las cantidades importadas de cebada destinada a la fabricación de determinadas cervezas envejecidas en barriles que contengan madera de haya, desglosadas por Estado miembro, para el período 1996-2002.
Die unten stehende Tabelle enthält für den Zeitraum 1996 — 2002, nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselt, die zur Herstellung bestimmter Biersorten , die in Fässern aus Buchenholz reifen, eingeführten Braugerstemengen.
Ya se han registrado cinco cervezas y un queso con arreglo al apartado 1 del artículo 13.
Fünf Biersorten und eine Käsesorte wurden bereits gemäß Artikel 13 Absatz 1 eingetragen.
Se venden distintas cervezas y refrescos.
ES
Verschiedene Biersorten und alkoholfreie Getränke sind erhältlich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute en un relajante ambiente de la amplia variedad de cafés y tés de todo el mundo, cócteles y surtido de cervezas .
Erleben Sie das Ambiente mit einem der feinsten Kaffees o. Tees der Welt, einem Hauscocktail oder einer unserer vielen Biersorten .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mejores cervezas de Polonia están en Bierhalle.
Die besten Biersorten Polens findet man in der Bierhalle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un bar-restaurante combinado con especialidades culinarias americanas y cervezas internacionales.
Eine Kombi aus Restaurant und Bar mit amerikanischen Essensspezialitäten und internationalen Biersorten .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
los efectos positivos de algunas cervezas ( Infografía ). - Y para que pueda ver cómo inofensiva nosotros, los hombres son en realidad:
DE
Die positiven Auswirkungen bestimmter Biersorten (Infografik). – Und damit man sieht, wie harmlos wir Männer in Wirklichkeit sind:
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
los efectos positivos de algunas cervezas (Infografía).
DE
Die positiven Auswirkungen bestimmter Biersorten (Infografik).
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Elija excelentes cervezas y vinos a precios favorables, whiskies, viejos clásicos y nuevas adquisiciones de los productores más apasionantes del mundo y mucho más.
ES
Wählen Sie aus guten Biersorten und Weinen zu günstigen Preisen, blended und single malt Whiskeys sowie weitere klassische und neue Ergänzungen von den besten Herstellern der ganzen Welt und noch vieles mehr!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque necesitas de unas cervezas para que empiece a contar chistes.
Dann müssen Sie erst ein paar Bier in mich reinschütten, sonst kann ich keine Witze erzählen.
Sólo nos preguntábamos si nos podrías comprar unas cervezas .
Wir haben uns vielleicht gedacht ob du uns ein paar Bier kaufen könntest.
Sí, vamos a tomarnos unas cervezas y combatir un rato.
Ja, wir nehmen ein paar Bier mit und lassen uns richtig volllaufen.
Voy a buscar más cervezas .
Ich werde noch ein paar Bier holen.
Miren, subí por unas cervezas y estaba sobre el escritorio.
Ich kam hierher für ein paar Bier und ich saß an dem Schreibtisch.
Estaba en un bar, tomando unas cervezas , terminé marcando su número. - ¿Dónde estabas esta mañana?
Ich war in einer Bar, hatte ein paar Bier , und habe dann wohl ihre Nummer gewählt. - Wo waren Sie heute Morgen?
Hoy, iré a la terraz…...beberé unas cervezas y esperaré a la calabaza libertina.
Ich werde eine paar Bier trinken. Ich werde auf den nuttigen Kürbis warten. Das will ich einfach tun.
Ich hole uns ein paar Bier .
Fui por unas cervezas con Daf y tomamos un aperitiv…...¿puedes grabar Wife Swap?
Daf und ich hatten ein paar Bier und wir essen jetzt irgendwo Curry. Also, wie wär's mit Video-Frauentausch?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, Damon y yo, y otra gente, por supuest…estábamos en el Café de Sol, bebiendo unas cervezas .
Nun, Damon und ich und ein aar andere, natürlic…trafen uns alle in Sol's Cafe auf ein aar Bierchen .
Gracias por su ayuda y por las cervezas , pero estamos trabajando.
Danke für Hilfe und die Bierchen , aber wir stecken mitten in der Arbeit.
Pensé que podríamos empezar tomando un par de cervezas .
Ich dachte, wir fangen mal mit ein paar Bierchen an.
Chicos, gracias por las cervezas , pero estamos trabajando.
Danke für Hilfe und die Bierchen , aber wir stecken mitten in der Arbeit.
Es mi última noche. ?Unas míseras cervezas ?
Es ist mein letzter Abend. Auf ein paar Bierchen ?
Pero después de unas cuantas cervezas admitía que tuvo una pequeña ayuda. - ¿De quién?
Aber nach ein paar Bierchen hat er zugegeben, dass er ein wenig Hilfe hatte. - Von wem?
Un par de chicos guapos, un par de cervezas .
Ein paar gutaussehende, junge Kerle, ein paar Bierchen .
Bien, Damon y yo, y otra gente, por supuest…...estàbamos en el Café de Sol, bebiendo unas cervezas .
Nun, Damon und ich und ein aar andere, natürlic…trafen uns alle in Sol's Cafe auf ein aar Bierchen .
Te has ganado un par de cervezas .
Du hast dir ein paar Bierchen verdient.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espacioso bar sirve una selección de cervezas .
An der moderne Café-Bar können die Gäste eine Auswahl an Biere genießen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El tradicional bar sirve una selección de cervezas .
An der ausgezeichnete Strand-Bar können die Gäste eine Auswahl an Biere genießen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar sirve una selección de cervezas .
An der großzügige Lounge-Bar können die Gäste eine Auswahl an Biere genießen .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El animado bar sirve una selección de cervezas .
An der lebhafte Bier-Bar können die Gäste eine Auswahl an Biere genießen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El pequeño bar sirve una selección de cervezas .
An der kleine Bier-Bar können die Gäste eine Auswahl an Biere genießen .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El grande bar sirve una selección de cervezas .
An der lebhafte Bier-Bar können die Gäste eine Auswahl an Biere genießen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espacioso bar sirve una selección de cervezas .
An der gemütliche Cocktail-Bar können die Gäste eine Auswahl an Biere genießen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He comprado unas cervezas …
Irgendwie hab ich einige Bier getrunken un…
Pero creo que tomé demasiadas cervezas .
Ich glaub, ich hab zu viel Bier getrunken .
Tomé un par de cervezas la noche anterior.
Ich hab am Abend vom Flug ein paar Bier getrunken .
Había tomado dos cervezas .
Ich hatte zwei Bier getrunken .
Uh, tomé un par de cervezas con Carl.
Ich habe bei Carl ein paar Bier getrunken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo vamos por esas cervezas ?
Wann gehen wir denn ein Bier trinken ?
Vayamos a tomar unas cervezas .
Wollen wir 'n Bier trinken ?
También tenemos los comentarios en el que nos sentamos y nos tomamos un montón de cervezas y comemos pizza y contamos lo que pasó durante el rodaje.
Und wir haben unseren Kommentar wo wir rumsitzen und jede Menge Bier trinken und Pizza essen und erzählen was so alles während dem Dre passiert ist.
volverme loca en un club de strippers, tomar algunas cervezas , ver algunos senos, ser expulsada por "tocar demasiado".
lm Stripclub die Sau rauslassen, ein paar Bier trinken , ein paar Möpse sehen, wegen "zu viel Anfassen" rausgeworfen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polly, tú ve a comprar unas cuantas cervezas .
Polly, Sie laufen hoch, 5-6 Flaschen Bier kaufen.
Él me esperaba con dos cervezas bien heladas después de cada partido.
Nach jedem großen Spiel stand der nachher mit zwei Flaschen eiskaltem Bier da.
Aquí tienen cuatro cangrejos fritos de Faidle…...y 24 cervezas holandesas.
Vier Faidley's Crab Cakes in der Tüte…24 Flaschen holländisches Bier im Kasten.
Allí tengo un par de cervezas muy frías.
Ich hätte da oben ein paar Flaschen eiskaltes Bier für euch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una muy completa gama de vinos, cervezas y licores se encuentra en este evento reuniendo especialidades culinarias internacionales.
DE
Ein fast vollständiges Wein-, Bier- und Spirituosen-Angebot verbunden mit internationalen Spezialitäten läßt keine kulinarischen Wünsche offen.
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros cómodos sillones tipo "lounge" le permitirán relajarse y disfrutar de una amplia carta de cócteles, "martinis" de autor, cervezas y vinos.
Die bequemen Loungesessel sorgen für relaxte Stimmung, während Sie unterschiedliche Cocktails sowie Martini-, Bier- und Weinsorten mit Tapas probieren.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.2 Muy bien El bar salón del vestíbulo propone comida informal y una amplia variedad de cervezas y vinos australianos.
IT
8.2 Sehr gut Die Lounge mit Bar in der Lobby bietet Speisen im Stil eines Cafés sowie eine umfangreiche Auswahl an australischen Bier- und Weinsorten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este bar está situado en la zona de confluencia de la estación de ferrocarril y ofrece una amplia gama de cervezas , vinos y licores.
Sie befindet sich in der Bahnhofshalle und bietet eine umfangreiche Auswahl an Bier- und Weinsorten sowie Spirituosen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para comidas y cócteles, disfrute nuestro restaurante con platos insignia y productos naturales, inspirado por las frutas del valle Hudson, o relájese en Bar 7even 5ive, en donde los cócteles servidos por profesionales y las cervezas locales son nuestra especialidad.
Besuchen Sie zum Abendessen unser hauseigenes Restaurant, dessen Gerichte von den Früchten des Hudson Valley inspiriert sind und in dem alle Produkte frisch von der Farm direkt auf den Tisch kommen. Oder entspannen Sie sich in der „Bar 7even 5ive“, wo professionell gemixte Cocktails und Ales aus der Region zu unseren Spezialitäten zählen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar 7even 5ive le ofrece una selección de cócteles clásicos y exclusivos, vinos y cervezas de elaboración local
Bar 7even 5ive: serviert einzigartige und klassische Cocktails sowie Weine und Ales aus der Region
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El bar 101 tiene una decoración moderna y sirve cervezas tradicionales e internacionales, así como cócteles originales.
Die modern eingerichtete Bar 101 lädt zum Verweilen bei traditionellen Ales , Lager und internationalen Bieren sowie originellen Cocktails ein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te ganaste unas cervezas .
Du hast dir ein paar Bierchen verdient.
Les gusta echarse unas risas y tomarse unas cervezas .
Die haben gerne viel Spaß und ein paar Bierchen .
- Acabé y me tomé unas cervezas .
- Ich hatte ein paar Bierchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Vamos a tomar unas cervezas ?
Sollen wir etwas trinken gehen?
Quiere ir por cervezas , otra vez.
Bon…will mal wieder einen trinken gehen.
Mira, tengo que ir al Holiday In…a tomar unas cervezas con los muchachos.
Ich muß jetzt ins Holiday Inn, mit den Jungs etwas trinken .
cervezas
paar Bier trinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hey, Todd, los chicos y yo vamos a ir a tomarnos unas cervezas .
Hey, Todd, die Jungs und ich gehen ein paar Bier trinken .
Tengo que irme, tedríamos que quedar para tomarnos unas cervezas .
Wir sollten, uh, irgendwann mal zusammen ein paar Bier trinken gehen.
Podemos tomar unas cervezas .
Wir könnten ein paar Bier trinken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar Kudos propone cervezas internacionales en botella, deliciosos combinados de vodka y platos de cocina asiática en un entorno elegante.
ES
In der stilvollen Bar Kudos verweilen Sie bei Flaschenbieren aus aller Welt, gutem Wodka und asiatischen Gerichten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros platos están inspirados en los clásicos británicos, mientras que las bebidas incluyen una amplia selección de cervezas y sidras de botella y vasos de vino.
Unsere Speisekarte basiert auf britischen Klassikern, und auf der Getränkekarte finden Sie eine große Auswahl an Flaschenbieren und Cider sowie offene Weine im Glas.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio de restauración se completa con 6 bares totalmente diferentes donde encontrarás variados cócteles, las bebidas típicas de Boca Chica, combinados internacionales y cervezas para acompañar tus mejores momentos en el Hotel Be Live Experience Hamaca Garden.
Die Restaurants werden von 6 völlig unterschiedlichen Bars ergänzt, in denen für Ihre schönsten Momente im Hotel Be Live Experience Hamaca Garden verschiedene Cocktails, die in Boca Chica typischen Getränke, internationale Mixgetränke und Biere angeboten werden.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El almuerzo incluye refrescos y cervezas .
Zur Mittagszeit werden alkoholfreie Getränke und Biere angeboten .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrate de que los chicos tengan sus cervezas , ¿de acuerdo?
Sorgen Sie dafür, dass die Jungs das Bier bekommen , OK?
Asegúrate de que los chicos tienen sus cervezas , ¿de acuerdo?
Sorgen Sie dafür, dass die Jungs das Bier bekommen , OK?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando estabamos en la fraternidad soliamos colgarle cervezas de corbata alrededor de sus huevos y hacerlo pasear por todo el campus.
Ja, als wir unseren Treueschwur geleistet haben, haben wir Bierdosen an seine Eier gehängt und damit ist er dann über den Campus gelaufen.
Y exepto por todas las cervezas y las barbacoas…...sí lo era.
Abgesehen von den Bierdosen und Barbecues war es das.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero pillaremos unas cuantas cervezas Fortuna, subiremos al famoso letrero de Hollywood y le aullaremos a la luna.
Zuerst kaufen wir zwei Sixpacks Lucky Lage…...und klettern hoch zum Hollywood-Zeichen. Dann heulen wir den Mond an! (heult)
Primero pillaremos unas cuantas cervezas Fortuna, subiremos al famoso letrero de Hollywood y le aullaremos a la luna.
Zuerst kaufen wir zwei Sixpacks Lucky Lager und klettern hoch zum Hollywood-Zeichen. Dann heulen wir den Mond an!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cerveza
Bier 2.932
Gerstensaft 1
cerveza nueva
.
cerveza 'bock'
.
cerveza 'export'
.
cerveza fondo
.
cerveza turbia
.
cerveza insípida
.
cerveza salvaje
.
cerveza ácida
.
cerveza filtrada
.
cerveza ligera
.
cerveza condensada
.
cerveza negra
Stout 2
.
cerveza rubia
helles Bier 2
cerveza inglesa
.
cerveza ale
.
fabricar cerveza
.
color de la cerveza
.
concentrado de cerveza
.
tártaro de cerveza
.
tanque de cerveza filtrada
.
residuo de cerveza
.
cerveza de alta fermentación
.
cerveza de fermentación alta
.
cerveza de baja fermentación
.
cerveza de fermentación baja
.
cerveza de fermentación espontánea
.
cerveza 'bock' clara
.
cerveza 'bock' negra
.
cerveza para diabéticos
.
cerveza de lujo
.
filtración de la cerveza
.
cerveza de botella
.
cerveza de devolución
.
cerveza de lata
.
cerveza lista para consumo
.
cerveza de desecho
.
cerveza de colador
.
cerveza de resto
.
cerveza de recuperación
.
cerveza de restos
.
cerveza por prensa
.
despacho de cerveza
.
pérdida de cerveza
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente que también ofrecemos cerveza de la cervecería artesanal Schultheiss.
Natürlich bieten wir auch Bier aus der traditionellen Schultheiss Brauerei.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viva la cerveza , viva el vino, viva el Martini.
Ein Hoch auf das Bier , den Wein und den Martini!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junk y Fergie juegan videojuegos, beben cerveza y comen pizza.
Junk and Fergie spielen Videospiele, trinken Bier und essen Pizza.
La cerveza también es muy popular y el vino solamente se bebe al sur de Sao Paulo.
Bier ist sehr beliebt, eine richtige Weinkultur hat sich eigentlich nur südlich von Sao Paulo herausgebildet.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Finlandia tiene un eficaz sistema de devolución y reciclado de botellas y latas de refrescos y cerveza .
In Finnland besteht ein funktionierendes System für die Rückgabe und Wiederverwendung von Flaschen und Dosen für Erfrischungsgetränke und Bier .
Junk y Fergie juegan play, toman cerveza , y comen pizza.
Junk und Fergie spielen Video Spiele, trinken Bier und essen Pizza.
La cerveza Heineken está presente en prácticamente todo el planeta.
Heineken Bier ist in fast allen Ländern der Erde erhältlich.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como consecuencia, las importaciones de refrescos, aguas y cerveza han cesado casi por completo.
Als Folge ist die Einfuhr von Erfrischungsgetränken, Wasser und Bier nahezu vollständig zum Erliegen gekommen.
Bernadette estudia la levadur…...el organismo responsable de la cerveza barata.
Bernadette studiert Hefe, den Organismus, der fuer alkoholfreies Bier verantwortlich ist.
Además, el bar Checkpoint ofrece cócteles exóticos, cervezas y excelentes vinos.
In der Bar Checkpoint werden exotische Cocktails, Biere und erlesene Weine angeboten.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada día encontramos aquí la mayor selección de cervezas de toda Florencia.
Täglich ab 18 Uhr fließt hier der Gerstensaft :
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visita Dublín y disfruta de una deliciosa pinta de cerveza negra con una taza del estofado tradicional.
Sie sollten Dublin besuchen, um einen schönen Pint Stout mit einer traditionellen Schüssel Eintopf zu genießen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La cerveza negra irlandesa Murphy y los accionistas de la Mizen Tourism Co-operative subvencionaron los fondos complementarios. el Consejo del Condado de Cork ha apoyado mucho - facilitando un parking y una zona de picnic además de fondos.
Murphy's Irish Stout und Mizen Tourism Co-operative Aktionäre gesponsert den passenden Fonds. Cork County Council wurde sehr unterstützt - liefert einen Parkplatz und Picknick-Bereich sowie die Finanzierung.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cerveza rubia
helles Bier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1 lata de cerveza rubia (para los amantes de la malta, se puede probar con cerveza negra)
ES
1 Dose helles Bier (die Liebhaber des Malzes können es mit dunklem Bier probieren)
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La República Checa es asimismo interesante por su artesanía tradicional (marionetas, juguetes de madera, porcelana, cristal de Bohemia …) y por su famosa cerveza rubia ligera (pivo), elaborada en Moravia y que pasa por ser una de las mejores de Europa.
ES
Die tschechische Republik hat auch wunderschönes traditionelles Kunsthandwerk (Marionetten, Holzspielzeug, Porzellan, böhmische Kristallwaren…) und leichtes helles Bier (Pivo) aus Mähren zu bieten, das zu den besten Bieren Europas gehört!
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cervezas
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleva las cervezas apart…
Sie nehmen die Pulle von der Bar. ..
Lleva las cervezas apart…
Sie nehmen die Pulle von der Ba…
Entonces será cerveza tibia.
Ustedes inventaron la cerveza.
-Nein, das habt ihr erfunden.
Eine Brücke der Kulturen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ellos me envían playeras, cervezas .
Sie schicken mir T-Shirts und Bierschoner.
Einen Krug. Und einen Whiskey.
La cerveza del presidente Kennedy.
Präsident Kennedy hat das immer getrunken.
¿Y las cervezas de siempre?
Und das übliche Braunbier?
Buena idea con las cervezas .
Y las cervezas negras habituales?
Und das übliche Braunbier?
Vamos por una cerveza Sam.
Wir haben ein begrenztes Budget, Sam.
Sí, me tomaré una cerveza.
Tienes tu vaso de cerveza.
Du hast deine Schweine-Snacks.
¿Quieres contar las malditas cervezas ?
Was, willst du etwa die verdammten Flaschen zählen?
Conseguite una cerveza, y cuidate.
Pass auf dich auf, OK? Pass auf.
¡Trae más cerveza cuando vuelvas!
Bring mir Kräuterlimonade mit, wenn du kommst!
Al menos había cerveza gratis.
So gab's wenigstens Freibier.
Traeré la caja de cervezas .
Hay cerveza en la terraza.
Das Fässchen steht auf der Terrasse.
Listo para desplegar una cerveza.
Bereit zur strategischen Bieraushändigung.
Yo me tomaré esa cerveza.
Y ahora, mis queridos Cervezas .
Nun zu meinen geliebten Beers.
Stifler se encontró una cerveza.
Stifler findet dieses Bie…
¿Hay suficiente cerveza en Japón?
Gibt es genug eier in Japan?
Aquí viene Barril de Cerveza.
¡Dije que tomes otra cerveza!
Ich sagte, trink noch was.
¿Quieres una cerveza de raíz?
Möchtest du ein Rootbeer?
Tengo patatas fritas y cerveza.
Ich habe Chips und Rauchfleisch.
Para ti sólo cerveza light.
Ab jetzt nur noch Diät-Bierfür dich.
Exposición nacional de cerveza artesanal
IT
Nationale Messe für Amateurfunk, Elektronik und Informatik
IT
Sachgebiete:
sport auto radio
Korpustyp:
Webseite
Tengo cerveza en el refrigerador.
Ich hab nen Sechser-Pack im Kühlschrank schlummern.
Parece una marca de cerveza.
Wir klingen wie 'ne Scheißbiermarke.
# Tomé una cerveza de raíz #
¿Prefiere una cerveza rubia fría?
DE
Ein kühles Blondes bevorzugt?
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tenga mi cerveza, lo haré yo.
Und ich mache das für Sie.
Iremos a tomarnos una cerveza de Navidad.
Wir hauen ab und holen uns ein Weihnachtsbier.
Puedo oler la cerveza desde aquí, abuelo.
Ich kann den Old Grand-Dad-Whiskey bis hierher riechen, alter Opa.
¿Quieres tomar una cerveza en mi casa?
Kommst du mit rauf auf ein Pils?
Gruesa como una lata de cerveza!
¿Ya has lavado esas cajas de cerveza?
Hast du die Müllsäcke hinten wirklich schon gewaschen?
¡Los cien metros planos impulsados por cerveza!
100 Meterlauf mit Bierbauch.
Es sólo una botella de cerveza rota.
- Ist nur eine zerbrochene Bierflasche.
OK, OK, sí tengo algo de cerveza.
Okay, okay, ich habe was.
Un whiski doble y una cerveza.
Geben Sie mir 'n Doppelten.
- Has vuelto a tomar demasiada cerveza.
- Er hat wieder zu viel getankt.
¿Todo esto de la fábrica de cerveza?
All das von der Brauerei?
Me encanta echa cerveza, y no emborracha.
Köstlich und steigt nicht zu Kopf.
Está lleno de barriles de cerveza.
Sie ist voller Bierfässer.
Hay cerveza gratis en el Astrodome.
Es gibt heute Freibier am Astrodome.
Me encanta la cerveza, ¿a usted no?
Ich liebe Fassbrause. Und Sie?
Es hora de una cerveza, yo invito.
Denme las cervezas , o tendré que detenerlos.
Gebt es ab, sonst muss ich euch mitnehmen.
Uno de jamón y una cerveza.
Ein Brot mit Schinken un…
Pensaba que estos ceniceros venían con cerveza.
Ich dachte, diese Aschenbecher seien längst aus der Mode.
¿Dónde está mi cerveza de raíz?
No tanto como una cerveza de compromiso.
Una cerveza negra para mí también.
Ich trink auch ein Dunkles wie du.
Mataría por un vaso de cerveza.
- Für 'n Drink würde ich jemanden töten.
Muy bien, un whisky y dos cervezas .
- Und er will einen Scotch.
Barril de cerveza, ¿cuál es tu discapacidad?
- Beer earrel, was ist dein Handicap?
¡Fui a la cantina por una cerveza!
Estamos cerca de un barril sirviendo cerveza.
Nein, wir stehen am Fass und zapfen.
Prácticamente me baño en su cerveza.
Ich schwimme direkt in ihrem Geld!
- Tu madre dice que falta cerveza.
- Ich soll die Bierwanne nachfüllen.
Del tamaño de una lata de cerveza.
So groß wie eine Bierdose.
¿Alguien quiere una cerveza de mantequilla?
Hat jemand Lust auf ein Butterbier?
Tres cervezas de mantequilla, una con jengibre.
3 Butterbier. Meins mit etwas Ingwer, bitte.
- Gracias por la cerveza y la charla.
Danke fürs Bie…und das Gespräch.
No hay ni un barril de cerveza.
Gibt 's hier gar kein Fässchen?
Me encanta echa cerveza, y no emborracha.
Es ist sehr gut und man wird nicht betrunken.
Jamás me has comprado una cerveza.
Du hast mir noch nie eins bezahlt!
Un pinta de cerveza, por favor, Ian.
» Pequeños fabricantes de cerveza y vinateros
» Kleine Bierbrauhäuser und Weinbetriebe
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En New Haven gastamos más en cerveza.
Unsere Bierrechnung in New Haven war höher.
¿ què hiciste con esa lata de cerveza?
Was machst du mit der bierdose?
Te están dando cerveza de raíz gratis
Gratis Root Beer kommt dazu.
La cerveza alemana, una tradición centenaria
DE
Weihnachtsmärkte – eine deutsche Tradition
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Gastronomíarestaurantes, cafés y jardines de cerveza
ES
GastronomieRestaurants, Cafés und Biergärten
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gastronomíaalgunos restaurante y jardines de cerveza
ES
Gastronomieeinige Restaurants und Biergärten,
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gastronomíamúltiples restaurantes, tabernas y jardines de cerveza
ES
GastronomieVerschiedene Restaurants, Gaststätten und Biergärten
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gastronomíamuchos restaurantes, cafeterías, jardines de cerveza
ES
Gastronomieeinige Restaurants, Cafés und Biergärten
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pruebe la cerveza holandesa | I amsterdam
Beer sampling in Amsterdam | I amsterdam
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yo iba solo por la cerveza gratis.
Ich ging nur wegen des Freibiers hin.
Lo escupo en la botella de cerveza.
Ich spucke es in die Bierflasche.
El baño en cerveza lo hace oficial.
Das Bierbad macht es offiziell.
Las cerillas, la cerveza sin ga…
Wenn die Streichhölzer nicht brenne…
La prueba del jarro de cerveza.
Uno de jamón y una cerveza.
Ein Schinkenbrötchen und 'nen Halben.
¡Hasta una lata de cerveza puede matarlos!
Eine Bierdose kann ihren Tod bedeuten.
Música en vivo, comida tradicional y cervezas .
Live-Musik, Traditionsgerichte und Bierauswahl.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cerveza checa en el corazón de África
Tschechische Forscher wollen sich mit Problemen der Gegenwart beschäftigen
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Servimos con una cerveza bien fría.
ES
Mit gekochten Kartoffeln oder frischem Brot servieren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La cerveza alemana, una tradición centenaria
DE
Der Menschenrechtsrat während einer Sitzung
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
