15 weitere Verwendungsbeispiele mit "cerviz"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vosotros sois un pueblo de dura cerviz;

Ihr seid ein halsstarriges Volk.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Rompió la fuente y la cerviz está dilatada.

Die Fruchtblase ist geplatzt. Der Gebärmutterhals ist erweitert.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora pues, no Endurezcáis vuestra cerviz como vuestros padres.

So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Yo he visto a este pueblo, y he Aquí que es un pueblo de dura cerviz.

Ich sehe, daß es ein halsstarriges Volk ist.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

' Yo he visto a este pueblo, y he Aquí que es un pueblo de dura cerviz.

Ich sehe, daß dies Volk ein halsstarriges Volk ist.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro Corazón y no Endurezcáis Más vuestra cerviz.

So beschneidet nun eure Herzen und seid fürder nicht halsstarrig.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El hombre que al ser reprendido endurece la cerviz, de repente Será quebrantado, y para él no Habrá remedio.

Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Pero no me escucharon ni inclinaron su Oído; Más bien, endurecieron su cerviz y actuaron peor que sus padres.

Aber sie wollen mich nicht hören noch ihre Ohren neigen, sondern waren halsstarrig und machten's ärger denn ihre Väter.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Pero ellos no escucharon ni inclinaron su Oído, sino que endurecieron su cerviz para no escuchar ni recibir Corrección.

Aber sie hören nicht und neigen ihre Ohren nicht, sondern bleiben halsstarrig, daß sie mich ja nicht hören noch sich ziehen lassen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

-- Oh Señor, si he hallado gracia ante tus ojos, vaya por favor el Señor en medio de nosotros, aunque éste sea un pueblo de dura cerviz.

Habe ich, HERR, Gnade vor deinen Augen gefunden, so gehe der HERR mit uns;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sabrás, pues, que no es por tu justicia que Jehovah tu Dios te da esta buena tierra para que la tomes en Posesión, puesto que Tú eres un pueblo de dura cerviz.

So wisse nun, daß der HERR, dein Gott, dir nicht um deiner Gerechtigkeit willen dies gute Land gibt einzunehmen, sintemal du ein halsstarriges Volk bist.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

' He Aquí, yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus aldeas todo el mal que hablé contra ella; porque han endurecido su cerviz para no escuchar mis palabras.

Siehe, ich will über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unglück kommen lassen, das ich wider sie geredet habe, darum daß sie halsstarrig sind und meine Worte nicht hören wollen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Al mismo tiempo, las sucesivas ampliaciones de la UE a lo largo de las décadas han ingresado al ruedo a otros poderosos competidores, principalmente España y el Reino Unido, así como países más pequeños que no tienen la intención de agachar la cerviz ante el liderazgo franco-alemán.

Andererseits haben sukzessive EU-Erweiterungen im Laufe der Jahrzehnte nicht nur andere einflussreiche Anwärter auf eine Vorrangstellung - insbesondere Spanien und Großbritannien - in die EU gebracht, sondern auch viele kleinere Länder, die nicht bereit sind, sich der französisch-deutschen Führung zu beugen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Yo enviaré un ángel delante de vosotros y arrojaré a los cananeos, amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos. Sube a la tierra que fluye leche y miel, pero yo no subiré en medio de ti, no sea que te consuma en el camino, porque eres un pueblo de dura cerviz.

und ich will vor dir her senden einen Engel und ausstoßen die Kanaaniter, Amoriter, Hethiter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, dich zu bringen in das Land, darin Milch und Honig fließt.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sarkozy evaluó erróneamente el equilibrio de poder entre China y Francia, y Francia salió de ese episodio diplomático lamiéndose las heridas, con el presidente tragándose sus reclamos por los derechos humanos y bajando la cerviz ante los dictados de la realpolitik.

Sarkozy schätze das Gleichgewicht der Kräfte zwischen Frankreich und China falsch ein, und Frankreich ging aus dieser diplomatischen Episode schwer angeschlagen hervor, als sein Präsident seine Menschenrechtsansprüche schlucken und sich dem Diktat der Realpolitik beugen musste.

   Korpustyp: Zeitungskommentar