Typische Wortverbindungen und Kollokationen

CF	. . . . . .

---

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "cf."

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¿Es más eficaz que el CFS?

Ist es effektiver als CSI?

   Korpustyp: Untertitel

Siendo CF el factor de conversión= σZ

mit UF als Umrechnungsfaktor =σZ × AB

   Korpustyp: EU DGT-TM

Siendo CF el factor de conversi = σZ

mit UF als Umrechnungsfaktor = σZ

   Korpustyp: EU DGT-TM

Siendo CF el factor de conversión = σZ

mit UF als Umrechnungsfaktor = σZ

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEz (ppm) = CF × concentración del elemento Z en ppm;

BÄZ (ppm) = UF × Konzentration des Elementes Z in ppm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Especifica el tipo de transformación del pescado [contienen atributos PR, CF y TY o DIS (descartes)]

Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung (enthält die Attribute PR, SC und TY oder DIS (Rückwürfe))

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indica el tipo de transformación (contiene atributos PR, CF y TY)

Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung (enthält die Attribute PR, SC und TY)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se trata, por consiguiente, de un instrumento clásico de espionaje de los servicios de inteligencia extranjeros Cf.

Es handelt sich somit um ein klassisches Spionageinstrument von Auslandsnachrichtendiensten.

   Korpustyp: EU DCEP

Asimismo, en julio de 2007, el Consejo adoptó una Acción Común en apoyo de la CAC Cf.

Darüber hinaus hat der Rat im Juli 2007 eine Gemeinsame Aktion zur Unterstützung des CCW angenommen.

   Korpustyp: EU DCEP

• las contribuciones totales al CFS ascienden a unos 658,6 millones de euros, incluidas las contribuciones en especie de Ucrania por importe de 50 millones de USD;

• Gesamtzusagen: ca. 658,6 Mio. US-$ einschließlich des Beitrags der Ukraine in Höhe von 50 Mio. US-$ in Form von Sachleistungen;

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede mostrarme, por favor, cómo y dónde se descarga…...las imágenes digitales de la tarjeta CF del fotógrafo y lo seguras que son?

Würden Sie mir bitte zeigen, wie und wohin die digitalen Bilde…von den Speicherkarten des Fotografen heruntergeladen werden?

   Korpustyp: Untertitel

Tal como se desprende del Tratado de la Unión Europea, las posiciones comunes son uno de los instrumentos de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea (Cf. artículo 12) y las decisiones relativas a la política exterior y de seguridad común se adoptan por unanimidad (Cf. artículo 23).

Laut EU-Vertrag sind die gemeinsamen Standpunkte ein Instrument der Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (Artikel 12), und die Beschlüsse zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik werden einstimmig gefasst (Artikel 23).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, en el momento de aplicar la garantía, el equipamiento aeronáutico que constituye precisamente dicha garantía se encuentra a menudo fuera del alcance de los bancos que lo financiaron ( cf. quiebras de las compañías Sabena y Swissair).

Bei Eintritt des Sicherungsfalls befindet sich aber gerade Luftfahrtausrüstung als Sicherungsgegenstand häufig außerhalb des Zugriffs der Banken, die dafür Kredite vergeben haben (SABENA- und Swissair-Zusammenbruch).

   Korpustyp: EU DCEP

El 6 de abril de 2005, la empresa «Litoral del Este SL» filial del Valencia CF presentó un Proyecto de Actuación Integrada (PAI) en el Ayuntamiento de Riba-roja (Valencia) para urbanizar 1659600 metros cuadrados.

Am 6. April 2005 legte das Unternehmen „Litoral del Este SL“, eine Filiale des FC Valencia, ein Projekt für eine Integrierte Aktion (PAI) in der Gemeinde Riba-roja (Valencia) zur Urbanisierung von 1659600 Quadratmetern vor.

   Korpustyp: EU DCEP

Para la determinación de la CF AfB1 del aditivo: ensayo de adsorción realizado en una solución tampón de pH 5,0 con una concentración de 4 mg/l para la AfB1 y del 0,02 % (p/v) para el aditivo para piensos.

Zur Bestimmung der BKAfB1 des Zusatzstoffs: Adsorptionstest in einer Pufferlösung bei einem pH-Wert von 5,0 mit einer Konzentration von 4 mg/l für AfB1 bzw. 0,02 % (w/v) für den Futtermittelzusatzstoff.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si no se dispone de factores de conversión procedentes de una oficina nacional de planificación y a falta de distorsiones significativas del mercado, el factor de conversión se puede fijar, para simplificar, en uno (CF=1).

Stellt das nationale Planungsbüro keine Umwandlungsfaktoren zur Verfügung und gibt es keine bedeutende Marktverzerrung, so kann zur Vereinfachung der Umwandlungsfaktor mit 1 angesetzt werden (UF = 1).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, de acuerdo con las declaraciones del anterior director de la CIA, R. James Woolsey, los EE.UU., ciertamente, espían a las empresas europeas, pero únicamente para restablecer la justicia en el mercado, ya que los contratos únicamente se consiguen mediante soborno Cf.

Zudem gibt es Aussagen des ehemaligen CIA-Direktors R. James Woolsey, dass die USA zwar europäische Unternehmen auszuspionieren, dies allerdings nur, um Marktgerechtigkeit herzustellen, da die Aufträge nur aufgrund von Bestechung erlangt würden.

   Korpustyp: EU DCEP

En su informe provisional de 2007 sobre Turquía, la Comisión afirma que este país apoya plenamente el proceso de paz en Oriente Próximo y que, en términos generales, Turquía está estrechamente asociada a la política exterior y de seguridad común, que constituye uno de los criterios del acervo comunitario (cf.

In ihrem Fortschrittsbericht 2007 über die Türkei hielt die Kommission fest, dass die Türkei den Nahost-Friedensprozess uneingeschränkt unterstützt, und dass das Land sich weiterhin der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU, einem der Kriterien des gemeinschaftlichen Besitzstandes, anschließt und sich entsprechend engagiert.

   Korpustyp: EU DCEP