Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aire alrededor de Lina se vuelve tan intensamente abrasador que chamusca a un adversario lo bastante incauto como para acercarse a un rayo.
Die Luft um Lina wird so glühend heiß, dass sie jeden Feind mit weißglühenden Blitzen versengt , der ihr zu nahe kommt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
No se instalarán radiadores de este tipo con elementos descubiertos en tal manera que puedan chamuscar ropas, cortinas o materiales análogos o prenderles fuego.
Die Heizkörper dürfen keine freiliegenden Heizdrähte haben, deren Hitze Kleidungsstücke, Vorhänge oder andere ähnliche Gegenstände versengt oder in Brand setzen kann.
Como cuando se encomendó al padre y se lanzó al fuego y ni siquiera se chamuscó .
Als er sich dem Vater anvertraute, sich ins Feuer warf und nicht einmal versengt wurde.
Linus Larrabee, el hombre que ni se inflama, derrite ni chamusca tira un contrato de 20 millones de dólares por la ventana.
Linus Larrabee, der nicht brennt, versengt oder schmilzt, wirft einen $20-Millionen-Deal zum Fenster raus.
No, tus alas no deben chamuscarse . Al menos, no por este fuego.
Nein, deine Flügel dürfen nicht versengen , nicht von diesem Feuer.
No es para tanto, sólo me ha chamuscado .
Ich bin nur ein bisschen versengt worden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único más grande que el corazón de Blaze es su exuberante bigote, y NO el fuego que chamusca sus puntas.
Das einzige, was noch größer ist als das Herz von Blaze, ist sein prachtvoller Schnurrbart, und KEINE Flamme wird dessen Spitzen jemals auch nur ansengen !
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Me chamuscó las plumas de la cola.
Der hat meine Schwanzfedern angesengt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se instalarán radiadores de este tipo con elementos descubiertos en tal manera que puedan chamuscar ropas, cortinas o materiales análogos o prenderles fuego.
Die Heizkörper dürfen keine freiliegenden Heizdrähte haben, deren Hitze Kleidungsstücke, Vorhänge oder andere ähnliche Gegenstände versengt oder in Brand setzen kann.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "chamuscar"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me obliguéis a chamuscar a alguien.
Zwingt mich nicht zu weiteren Beweisen.
No me hagan chamuscar a alguien para probar mi punto.
Zwingt mich nicht zu weiteren Beweisen.
