Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PLANSEE Liezen es nuestro especialista en hilos, barras, chapas y tubos de tántalo, tántalo-tungsteno y niobio.
PLANSEE Liezen ist unser Spezialist für Drähte, Stäbe, Bleche und Rohre aus Tantal, Tantal-Wolfram und Niob.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La investigación fue llevada a cabo por el Instituto de Metalurgia y consistía en la fabricación de chapas de estructura interna homogénea.
Die Forschungsarbeiten zur Produktion von Blechen mit homogenem Gefüge führte das Institut für Eisenmetallurgie durch.
El padre de Ed nos dio dinero para una casita fuera de Tempe y yo conseguí trabajo perforando chapas de metal.
Eds Pa verhalf uns zu einem ersten Heim in der Nähe von Tempe. Ich fand Arbeit und bohrte Löcher in Bleche .
El plegado es un procedimiento que pliega una pieza de trabajo de chapa plana.
Das Abkanten ist ein Verfahren, um ein flaches Werkstück aus Blech zu biegen.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada
nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech
Voy mejor al otro lado, donde está toda la chapa .
Ich nehme lieber die andere Seite, wo das Blech drauf ist.
Muchos métodos de bloqueo con chapas o resortes resultaron ser demasiado pesados, voluminosos o sencillamente poco fiables.
IT
Viele Verriegelungsmethoden mit Blechen oder Federn erwiesen sich als zu schwer, zu sperrig oder schlichtweg als unzuverlässig.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura
Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
Fabricamos por encargo productos de hojalata y desarrollamos artículos de chapa .
ES
Wir produzieren auf Auftrag Blechprodukte und entwickeln Produkte aus Blech .
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Berilio, con una pureza superior o igual al 94 % en peso, en forma de barras, chapas o placas y hojas
Beryllium, mit einer Reinheit von 94 GHT oder mehr, in Form von Stangen (Stäben), Blechen , Bändern und Folien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placas machihembradas de chapa de madera en variante de costura con fibra, colado de cantos, colado con láser, machihembrado a mano longitudinal y transversal de hasta 340cm.
ES
Furnierblätter in der Ausführung genäht mit einer Faser, produziert per Stumpfkleben, Laser-Ausschneiden, manuelle Furnierfugenverleimung, längs und quer bis 340 cm.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de chapas de tableros de madera
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Furnierblättern und Holzwerkstoffen
§ 4 Trozas, madera aserrada y chapas de madera.
§ 4 Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter .
§ 4 Trozas, madera aserrada y chapas de madera.
§ 4 Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter .
#5 Designa las trozas, la madera aserrada y las chapas de madera.
#5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter .
#5 Designa rollizos, madera aserrada y chapas de madera.
#5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter .
#5 Designa las trozas, la madera aserrada y las chapas de madera.
#5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter .
#6 Designa rollizos, madera aserrada, chapas de madera y madera contrachapada.
#6 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter sowie Sperrholz.
Servicios de acabado de tableros y paneles; operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de chapas y tableros de madera
Zurichtung von Sperrholz, furniertem Holz, ähnlichem Lagenholz, Span- und ähnlichen Platten, Faserplatten; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Furnierblättern und Holzwerkstoffen
#6 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera y la madera contrachapada.
#6 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter sowie Sperrholz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la foto, piel regenerada gris/chapa de roble teñido de negro.
Wie gezeigt, graues Verbundleder/schwarz gebeiztes Eiche Furnier .
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También se puede encolar chapa sobre fleece con chapa para aumentar el grosor del producto y después ser utilizado para el recubrimiento de cantos, etc.
Die Maschine ist auch fähig Furniere auf bereits vlieskaschiertes Furnier nochmals zu kaschieren, sodass ihre Dicke inkrementiert wird und dann als Material für die Kantenverleimung oder Ähnliches verwendet werden kann.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Máquina para aplicar papel-soporte (“fleece”) con cola PUR sobre chapa de madera a fin de obtener un material para el recubrimiento de perfiles de gran resistencia y flexibilidad.
Maschine zur Kaschierung von Vlies mit PUR Schmelzkleber auf Furnier , um Flexibilität und Wiederstand bei der Ummantelung von Profilen zu erzielen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
bulthaup b3 ofrece una amplia selección de materiales auténticos que confieren a cada cocina su aspecto singular -acero inoxidable, laminado, madera maciza, chapa , aluminio y laca- y permiten crear contrastes con los materiales del entorno.
bulthaup b3 bietet eine vielfältige Auswahl authentischer Materialien, die jeder Küche ihr eigenes Gesicht verleihen: Edelstahl, Laminat, Massivholz, Furnier , Aluminium und Lack stehen im Wechselspiel mit den Materialien des Umfeldes.
Sachgebiete:
kunst bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Averigua a quién pertenece esta chapa .
Könntest du herausfinden, wem das Nummernschild gehört:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerraduras para puertas corredizas Como confeccionador de piezas de chapa , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Schiebetürschlösser Als Hersteller von Beschlägen für die Karosserie-, Fahrzeug- und Baumaschinenbranche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
de aluminio negro o plata con chapa plateada
DE
aus schwarzem oder silbernem Aluminium mit silbernen Beschlägen
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El bonito maletín forrado con fieltro negro y con chapas plateadas contiene suficientes pestañas para la aplicación en más de 100 clientes.
DE
Der schöne mit dunklem Filz ausgeschlagene schwarze Koffer mit silbernen Beschlägen enthält genügend Wimpern, um schon über 100 Kunden bedienen zu können.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
de aluminio negro o plata con chapa plateada
DE
aus schwarzem oder silber Aluminium mit silbernen Beschlägen
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de piezas de chapa , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Blechteilen & Beschlägen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an i
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de piezas de chapa , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Beschlägen für den Hunde- und Pferdesport sowie für Boote bietet das Unternehmen e
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de piezas de chapa , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Blechteilen & Beschlägen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa Schmale GmbH & Co. KG fue fundada en el año 1910. Como confeccionador de piezas de chapa , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Die Schmale GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1910 gegründet und hat sich als Spezialist für die Entwicklung und Fertigung von Beschlägen , Scharnieren und Verschlüsse spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rejillas de chapa y artículos similares para filtrar el agua a la entrada de las alcantarillas
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, aus Stahlblech , für Kanalisationsabflüsse
Se pudo comprobar que después del período de investigación de la primera investigación, es decir, después de 2005, el Estado impuso restricciones a la exportación de varios productos siderúrgicos, incluidas las principales materias primas para la fabricación de tablas de planchar, a saber, la chapa , los tubos y el alambre de acero.
Es wurde festgestellt, dass der chinesische Staat nach dem Untersuchungszeitraum der ersten Untersuchung, d. h. nach Ablauf des Jahres 2005, Ausfuhrbeschränkungen für mehrere Stahlerzeugnisse, darunter die wichtigsten Rohstoffe für die Herstellung von Bügelbrettern und –tischen, nämlich Stahlblech , Stahlrohre und Stahldraht, eingeführt hatte.
Paneles múltiples constituidos por dos paramentos de chapa con nervaduras y un alma aislante
Isolierbauelemente, Verbundplatten aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage, aus Stahlblech
Los demás construcciones, única o principalmente en chapa
Rollläden und andere Konstruktions- und Konstruktionsteile, ausschließlich oder hauptsächlich aus Stahlblech
CPA 24.33.30: Paneles sándwich de chapa de acero revestida
CPA 24.33.30: Sandwich-Platten aus beschichtetem Stahlblech
La investigación de reconsideración mostró que después de la investigación original, es decir, desde 2006, las circunstancias habían cambiado porque el Estado chino había establecido algunas medidas para desincentivar las importaciones de chapa , tubos y alambre de acero, introduciendo un impuesto a la exportación y eliminando la devolución del IVA por exportaciones.
Die Überprüfung ergab, dass sich die Umstände nach dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum, d. h. ab 2006, veränderten, weil der chinesische Staat mit mehreren Maßnahmen der Ausfuhr von Stahlblech , Stahlrohren und Stahldraht entgegenwirkte, indem er eine Ausfuhrabgabe einführte und die Erstattung der Mehrwertsteuer bei Ausfuhren abschaffte.
Se estableció que después del periodo de investigación de la investigación original, es decir, después de 2005, el Estado impuso restricciones a la exportación a varios productos siderúrgicos, incluidas las principales materias primas para la fabricación de tablas de planchar, a saber, la chapa , los tubos y el alambre de acero.
Es wurde festgestellt, dass der Staat nach dem Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung, d. h. nach Ablauf des Jahres 2005, Ausfuhrbeschränkungen für mehrere Stahlerzeugnisse, darunter die wichtigsten Rohstoffe für die Herstellung von Bügelbrettern und –tischen, nämlich Stahlblech , Stahlrohre und Stahldraht, eingeführt hatte.
Si existe una cubertura con chapa de acero sin perforaciones u otros materiales incombustibles (no el aluminio) que constituyan la última capa física, esta cubertura podrá ir fijada con soldadura o remaches, etc.
Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.
Los demás construcciones, única o principalmente en chapa
Rollläden und andere Konstruktionsen und Konstruktionsteile, ausschließlich oder hauptsächlich aus Stahlblech
Häwa presenta una nueva serie de gabinetes montados en la pared, que están disponibles para los clientes en chapa de acero pintado en polvo, acero inoxidable 1.4301 u otro material adecuado.
Häwa präsentiert eine neue Serie von Wandgehäusen, die in pulverlackiertem Stahlblech , Edelstahl 1.4301 oder einem anderen geeigneten Material nach Kundenwunsch erhältlich sind.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El corcho granulado se mezcla con un ligante y después se somete a tratamiento, o bien varias capas de corcho (aglomerado o chapa ) se comprimen con pegamento.
Der granulierte Mischkork wird mit einem Bindemittel vermischt und anschließend gehärtet oder es werden mehrere Schichten Kork (agglomeriert/furniert ) mittels Leim zu einem Verbund gepresst.
El cajón inferior está hecha de chapa maciza de cerezo, la cereza con la parte delantera.
DE
Der Schubladenboden ist aus massivem Kirschbaum, die Front mit Kirschbaum furniert .
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
1 Pecho rococó de muy fina Parkettmarketerie 2 Cómoda rococó francés con encimera de mármol, palo de rosa chapa , 1750 3 Aparador de estilo rococó de roble macizo, con incrustaciones de estrellas
DE
1. Rokoko Kommode mit sehr feiner Parkettmarketerie 2. Französische Rokoko Kommode mit Marmorplatte, Palisander furniert , 1750 3. Rokoko Anrichte aus massiver Eiche, mit Sternintarsien
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los lados y en las puertas es siempre un relleno, la trama es chapa inglete.
DE
Seitlich und in den Türen ist je eine Füllung, der Rahmen ist auf Gehrung furniert .
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Original Cama Biedermeier de 1820, Con la cereza chapeada pie aserrado, cabecera chapa con mensajes también Schinkel dos aguas, Rollo de la cereza en el pie, dentro de una lista de envío de los "Royal Württemberg Ferrocarriles del Estado."
DE
Originales Biedermeier Bett von ca. 1820, komplett mit Kirschbaum Sägefurnier stehend furniert, Pfosten ebenfalls furniert Kopfteil mit Schinkelgiebel, Kirschbaum Rolle auf dem Fußteil, innen ein Versandzettel der "Königlich Württembergischen Staatseisenbahn."
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sofá Biedermeier, chapa de caoba en pino, restaurada, en torno a 1825.
DE
Biedermeier Sofa, Mahagoni auf Nadelholz furniert , alt restauriert, um 1825.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cómoda alrededor del año 1825 ensayo, de madera maciza de cerezo y chapa en parte.
DE
Biedermeier Aufsatzkommode um 1825, Kirschbaum massiv & teils furniert .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier mesa rectangular con cajón, de madera maciza de cerezo y chapa , 1825.
DE
Rechteckiger Biedermeiertisch mit Schublade, Kirschbaum massiv und furniert , um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
# 561 Biedermeier escritorio con un escritorio grande y forro de cuero, estructura arquitectónica, detrás de puertas con cajones y un cajón secreto, chapa de caoba en pino de 1825.
DE
Nr. 561 Biedermeier Aufsatzschreibtisch mit großer Schreibfläche und Ledereinlage, architektonischer Aufbau, Türen mit dahinterliegenden Schubladen und Geheimfach, Mahagoni auf Nadelholz furniert , um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Elegido hermosa imagen chapa, los cajones son de chapa vertical.
DE
Schönes ausgesuchtes Bildfurnier, die Schubladen sind vertikal furniert .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué valiente con su chapa y pistola.
Wichtiger Mann mit Marke und Knarre, was?
Sin la chapa y la pistola no vale nada.
Ohne Marke und Kanone ist er niemand.
Nimm seine Marke und komm.
Ich habe Ihre Marke nicht.
Como le he dicho, señor, no tengo su chapa .
Wie gesagt, Sir, ich habe Ihre Marke nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colada continua incluyendo semiconformación directa (planchón, banda y colada directa de chapa )
Stranggießen zum Dünnbrammen-/Dünnbandgießen und Gießen von Blechen (endkonturnahes Gießen)
fácil de instalar, con autosujección y fijación por deformación de la chapa aunque fueran muy delgadas para que los insertos quedaran sujetados.
Ein einfach zu installierendes, selbsteinrastendes Befestigungselement, das belastungsfähige Gewinde in Blechen bereitstellt, die zu dünn zum Gewindeschneiden sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos elementos de chapistería de chapa galvanizada en zinc y de chapa cubierta de plástico en máquinas CNC del fabricante alemán SCHECHTL.
ES
Wir produzieren Klempnerelemente aus verzinktem Blech und aus kunststoffbeschichteten Blechen Viplanyl und Lindab auf CNC-Maschinen des deutschen Herstellers SCHECHTL.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Medición de fuerzas de prensa durante el estampado de monedas, chapa o arandelas
Messen von Presskräften beim Stanzen von Münzen, Blechen , Scheiben
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el mundo de la chapa , el aprovechamiento del material es la máxima prioridad.
ES
Bei der Verarbeitung von Blechen hat die optimale Nutzung des Materials höchste Priorität.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro catálogo cubre un muy amplio espectro de soluciones para la embutición y la conformación así como el corte, el procesado o la fabricación de chapa metálica.
Unsere Produktpalette deckt ein außerordentlich breites Spektrum an Lösungen zum Tiefziehen und Umformen, Schneiden, Weiterverarbeiten und Fertigen von Blechen ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto más potente sea el imán, más gruesa deberá ser la chapa para que no entre en la zona de saturación y pueda provocar el "cortocircuito magnético".
IT
Je stärker der Magnet und je vollständiger die Abschirmung sein soll, desto dicker muss das Eisenblech sein, damit es nicht in magnetische Sättigung gerät und den "magnetischen Kurzschluss" herstellen kann.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si no hay contacto directo con la pieza contraria o si la chapa de hierro es delgada, tosca o está pintada, la carga que se le puede aplicar al imán será mucho menor (véase más abajo).
EUR
Wenn kein Direktkontakt mit dem Gegenstück besteht oder wenn das Eisenblech dünn, bemalt oder rau ist, können Sie den Magneten deutlich weniger belasten (siehe weiter unten).
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
…y el bloc de post-its se adhiere de manera estable y flexible en la chapa de hierro de un mueble de oficina.
EUR
…und schon haftet der Post-it Block fest und doch flexibel am Eisenblech des Büromöbels.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del largo de la chapa sujete unos 20 imanes S-10-10-N en la chapa de hierro.
EUR
Lassen Sie je nach Länge des Blechs etwa 20 S-10-10-N-Magnete an das Eisenblech schnappen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fácil entendimiento y validación del layout del proceso así como del comportamiento de la chapa durante las múltiples operaciones
Tiefgehende Kenntnis und Absicherung des Prozesslayouts sowie des Verhaltens des Blechs während mehrerer Operationen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La función de comprobación de piezas le permite comprobar la exactitud de las piezas antes de procesar la chapa completa
Mit der Testfunktion für Teile kann vor der Bearbeitung des kompletten Blechs überprüft werden, ob das Teil korrekt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
En el reverso de la chapa se pueden guardar todos los elementos.
IT
Auf der Rückseite des Blechs lässt sich alles schön verstauen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del largo de la chapa sujete unos 20 imanes S-10-10-N en la chapa de hierro.
EUR
Lassen Sie je nach Länge des Blechs etwa 20 S-10-10-N-Magnete an das Eisenblech schnappen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el proceso de fabricación bastante complejo del producto afectado, el grano se orienta de forma uniforme en la dirección del enrollado de la chapa o tira para permitir que éstas orienten el campo magnético con un alto grado de eficacia.
Kornorientierte Elektrobleche werden in einem relativ komplizierten Verfahren hergestellt, bei dem das Korngefüge einheitlich in Walzrichtung der Bleche oder Bänder ausgerichtet wird, um diesen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen.
En esta partida se incluyen los aceros de embalaje (hojalata, chapa y banda estañada, ECCS), todas las chapas y bobinas con revestimiento metálico mediante inmersión en caliente o electrólisis, planas u onduladas, y todas las chapas y bobinas, planas u onduladas, revestidas con revestimientos orgánicos.
Darunter fallen Verpackungsstahl (Weißblech, verzinntes Blech sowie Weißband, ECCS), alle schmelztauchveredelten oder elektrolytisch veredelten Bleche und Bänder, flach oder gewellt, sowie alle organisch beschichteten Bleche und Bänder, flach oder gewellt.
Especializada en la producción de sistemas "mixtos" de corte láser para tubo y chapa , instalaciones para el mecanizado láser de tubos de grandes dimensiones y líneas de corte y extracción en los extremos para tubos y barras.
IT
Hersteller von kombinierten Laserschneidmaschinen für Rohre und Bleche , sowie von Laserverarbeitungsanlagen für große Rohre und Schneid- und Endbearbeitungslinien für Rohre und Stangen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
en este caso, para mejorar las características mecánicas del panel se utilizan hojas de chapa galvanizada planas o perfiladas;
ES
in diesem Fall werden, um die mechanischen Eigenschaften der Platte zu verbessern, dünne verzinkte Bleche verwendet, die entweder flach oder geformt sein können;
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de tijeras para chapa , pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Instrumenten für Medizin und Körperpflege bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Faude Instruments, Como confeccionador de tijeras para chapa , pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Faude Instruments, Als Hersteller von Instrumenten für Medizin und Körperpflege bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de tijeras para chapa , pinzas y instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una amplia gam
ES
Als Hersteller von Instrumenten für Medizin , Haushalt und Schönheitspflege bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de tijeras para chapa , pinzas y instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Instrumenten für Medizin , Haushalt und Schönheitspflege bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claramente estructurada y dividida en 15 sectores tecnológicos, la feria EuroBLECH cubre toda la cadena de tecnología de la transformación de la chapa :
Klar strukturiert in 15 Technologiebereiche, deckt die EuroBLECH die gesamte Prozesskette der Blechbearbeitung ab:
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
acero herramientas de prensa zinc hoja acabado del metal alquiler productos de chapa Procesamiento de Plásticos componentes de plástico metalurgia puntal metal productos de plástico asamblea metal de encargo presionando formando molduras máquina Plásticos industria doblado de perfiles perfiles revestimiento soldadura imprimir trampilla de revisión Taller de prensado de plásticos Partes apremiadas piezas
ES
vermietung presswerkzeuge Metall bau Blechbearbeitung industrie Stahl Distanzfüße Kunststoffpresswerk Stempeln Schweißen Kunststoffspritzguss Abkannten metal finishing herstellung von Formteilen galvanische verzinkung bildung Siebdruck Revisionsklappe Verstellfüße metallerzeugung Überzug drucken profile manipulationstechnik Doppelboden Tragesysteme aluminium Kunststoffprodukte Kunststoffe Kunststoffspritzerei
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra Historia Prima Power – una marca, dos líderes históricos en el sector de la chapa :
Unternehmensgeschichte Prima Power - ein Markenzeichen, zwei bekannte führende Unternehmen in der Blechbearbeitung :
Sachgebiete:
controlling auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa
Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches
La longitud máxima de un segmento equivale al ancho de la chapa .
IT
Die maximale Länge eines Bahnteils entspricht der Breite des Bleches .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ésta puede ser sujeta con más imanes por los bordes de la chapa .
EUR
Er kann mit weiteren Magneten am Rand des Bleches befestigt werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me hubiera tomado más tiempo (y dinero) para comprar una buena chapa para la bici, tal como lo quería, de repente Caral aún estaría.
DE
Hätte ich mir Zeit (und Geld) genommen und ein richtig gutes Schloss gekauft, wie ich es eigentlich wollte, wäre Caral vielleicht noch da.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Solo estaba la chapa , ni rota estaba, sino que la habían abierto y vuelto a cerrar.
DE
Nur das Schloss war noch da: sauber auf- und wieder zugeschlossen, eine spöttische Botschaft.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Outils Rubis SA, Como confeccionador de pinzas y tijeras para chapa , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Outils Rubis SA, Als Hersteller von hochwertigen Pinzetten und Scheren für Kosmetik und Körperpflege und für die Industrie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de pinzas y tijeras para chapa , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von hochwertigen Pinzetten und Scheren für Kosmetik und Körperpflege und für die Industrie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros estuches de madera para vinos en su mayoría, se fabrican de contrachapa de abedul ( chapa pegada ).
ES
Unsere Holzschachteln für Wein werden überwiegend aus Birkensperrholz ( verklebtes Furnierholz ) hergestellt.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La industria estadounidense de la madera de frondosas tiene una gran experiencia en la exportación de madera maciza y de chapa a los mercados de todo el mundo.
Die US-Hartholzindustrie hat somit eine Menge Erfahrung im Export von hochwertigem Bau- und Furnierholz .
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
producción conservatorio materiales de construcción ventanas techo Vacaciones barras bastidores deportes relajarse inicio casas de familia plast construcción ventanas de madera puertas de metal maderas casa resto madera entretenimiento aislamiento vivienda hotel propiedades del dispositivo Hospedaje chapa Seguridad Interior puertas decoración
ES
einfamilienhäuser haus wohnen einrichtungen von immobilien wintergärten furnier Unterkunft hotel bau fenster sport holz plast isolierung Interieur rolläden security Türen holzfenster Baumaterialien Metalltüren Urlaub dekoration timber produktion interior rest entertainment entspannung dach
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
chapa decoración vivienda producción inicio techo Seguridad construcción casa Vacaciones materiales de construcción resto aislamiento deportes maderas plast ventanas de madera casas de familia madera entretenimiento propiedades del dispositivo puertas Interior Hospedaje ventanas barras bastidores conservatorio relajarse puertas de metal hotel
ES
Türen entertainment entspannung produktion fenster security rest sport isolierung interior holzfenster wintergärten rolläden einfamilienhäuser plast timber wohnen hotel Unterkunft holz bau dekoration Urlaub dach Interieur einrichtungen von immobilien haus furnier Baumaterialien Metalltüren
ES
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de tijeras para chapa , pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Instrumenten für Podologie , medizinische Fußpflege und Kosmetik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ernst Stamm Stahlwaren GmbH, Como confeccionador de tijeras para chapa , pinzas y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Ernst Stamm Stahlwaren GmbH, Als Hersteller von Instrumenten für Podologie , medizinische Fußpflege und Kosmetik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y alicates, la empresa ofrece una
ES
Als Hersteller von Instrumenten für die Maniküre und Pediküre bietet das Unternehmen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de pinzas, tijeras para chapa y alicates, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Instrumenten für die Maniküre und Pediküre bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de tijeras para chapa , pinzas y productos médicos, la empresa ofrece una amplia g
ES
Als Hersteller von Instrumenten für die Zahnmedizin , die Schönheitspflege und die Optikindustrie bietet
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de tijeras para chapa , pinzas y productos médicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Instrumenten für die Zahnmedizin , die Schönheitspflege und die Optikindustrie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chapas
Bleche 80
.
chapa fina
Feinblech 1
.
chapa metálica
Blech 3
.
Chapa, Lata
.
.
.
chapas comerciales
.
chapa identificadora
.
.
chapa cuadriculada
.
chapa estriada
.
chapa rebordeada
.
chapa dobladora
.
.
.
chapa angular
.
chapa laminada
.
.
.
chapa gofrada
.
chapa plegada
.
chapa reforzada
.
chapa enrollada
.
chapa ondulada
Wellblech 2
chapa esmaltada
.
chapa perforada
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PLANSEE Liezen es nuestro especialista en hilos, barras, chapas y tubos de tántalo, tántalo-tungsteno y niobio.
PLANSEE Liezen ist unser Spezialist für Drähte, Stäbe, Bleche und Rohre aus Tantal, Tantal-Wolfram und Niob.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Perfiles de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidos o acabados en frío a partir de productos laminados planos (exc. chapas con nervaduras)
Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, aus flachgewalzten Erzeugnissen nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt (ausg. profilierte Bleche )
El padre de Ed nos dio dinero para una casita fuera de Tempe y yo conseguí trabajo perforando chapas de metal.
Eds Pa verhalf uns zu einem ersten Heim in der Nähe von Tempe. Ich fand Arbeit und bohrte Löcher in Bleche .
GrafoTherm Milieu, o KefaTherm es un recubrimiento Industrial por chapas que protege de condensación.
GrafoTherm Milieu, auch KefaTherm genannt, ist eine Kondensschutz Beschichtung für Bleche die industriell beschichtet werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Perfiles de hierro o acero sin alear, obtenidos o acabados en frío a partir de productos laminados planos y trabajados (exc. chapas con nervaduras)
Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, aus flachgewalzten Erzeugnissen kalthergestellt oder kaltfertiggestellt und weitergehend bearbeitet (ausg. profilierte Bleche )
Separadores magnéticos de chapas El separador magnético de chapas metálicas sirve para despegar y separar sin problemas las chapas metálicas, una de otra, de la pila.
ES
Magnet zum Auffächern von Blechen Magnet zum auffächern dient für problemlose trennen der gestapelten Bleche voneinander.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Barras, perfiles, chapas , hojas y tiras, de molibdeno, n.c.o.p. (exc. barras obtenidas simplemente por sinterizado)
Stangen „Stäbe“ (ausg. nur gesinterte), Profile, Bleche , Bänder und Folien, aus Molybdän, a.n.g.
El corte por láser es un procedimiento de división térmico para el tratamiento de chapas .
Das Laserschneiden ist ein thermisches Trennverfahren, um Bleche zu verarbeiten.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Barras, perfiles, chapas , hojas y tiras, de volframio "tungsteno", n.c.o.p. (exc. barras obtenidas simplemente por sinterizado)
Stangen „Stäbe“ (ausg. nur gesinterte), Profile, Bleche , Bänder und Folien, aus Wolfram, a.n.g.
Este método es ideal para el corte de chapas gruesas.
ES
Das Verfahren ist zum Schneiden dicker Bleche ideal geeignet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las probetas se extraen de la chapa fina de forma que guarden un ángulo determinado respecto al sentido de laminación.
Die Zugproben werden dem Feinblech so entnommen, dass sie in bestimmten Winkeln zur Walzrichtung liegen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campaña publicitaria se caracteriza por un nuevo logo para la feria, claramente reconocible, con un corte de precisión y, por supuesto, con aspecto de chapa metálica .
In der jetzt anlaufenden Werbekampagne steht das neue Messelogo im Mittelpunkt – klar erkennbar, präzise geschnitten und selbstverständlich aus Blech .
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
CSWP - Examen de chapa metálica avanzado SOLIDWORKS
CSWP - Erweiterte Prüfung für Blech SOLIDWORKS
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La fuerza magnética está equilibrada exactamente (la chapa metálica sujeta está muy bien asegurada durante la manipulación, pero al mismo tiempo, es posible su liberación mediante un movimiento de los dedos).
ES
Die magnetische Kraft ist genau ausgewogen (das gehaltene Blech hält bei der Manipulation sehr fest, es ist aber mit den Fingern leicht loszulassen).
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un estanque bordea el edificio, que es una combinación de paredes de cristal, ladrillos marrón-ciruela y chapa ondulada roja.
ES
Eine Wasserfläche umgibt das Gebäude, das selbst eine Kombination aus Glaswänden, blasslila-braunen Backsteinen und rotem Wellblech ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lo que estaría bien con la chapa ondulada e…
Es wär gut wegen dieser Idee mit dem Wellblech .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chapa
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
> Chapas y paneles:Paneles reconstituidos
DE
> Platten, sperrholz und furniere:Holzwerkstoffen
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Y quítate esa maldita chapa .
Und nimm den Ansteckknopf ab.
Mejor deja esas chapas aquí.
Lass die Hundemarken hier.
- Hat er was auf's Auto geschrieben?
Con chapa , quedará aún mejor.
Mit dem Wellblech sieht alles noch viel schöner aus.
Solo chapas (tamaños bajo pedido)
nur Tafeln (Abmessungen auf Anfrage)
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sistema combitech® · Chapas y accesorios
Neue Ideen mit coaxis®-Profilen und Zubehör
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema combitech® · Chapas y accesorios
clipstech®-plus-Träger-Profile und Zubehör
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles de chapa estriada · Accesorios
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles de chapa estriada · Accesorios
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema combitech® · Chapas y accesorios
Profile und mehr im combitech®-System von alfer®
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cree piezas de chapa complejas.
Erstellen Sie komplexe Blechteile.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Plataforma móvil de chapa antideslizable*
Bewegliche Überladebrücken aus Tränenblech*
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
CHAPAS simples con decapado superficial
Einzelne TAFELN mit gebeizter Oberfläche
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Sistema combitech® · Chapas y accesorios
clipstech®-Träger-Profile und Zubehör
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ha destrozado la chapa y entra agua.
Der Anker hat ein Leck geschlagen, wir nehmen Wasser auf.
¿Qué es esa chapa que llevas ahí?
Was ist das für ein Knopf?.
Chapa del fabricante de la embarcación
Plakette des Herstellers des Wasserfahrzeugs
Sí, es una chapa de California.
Gran Hermano puede ver tu chapa identificatoria.
Big Brother kann dein Namensschild sehen.
Chapa blindada y toda la parafernalia.
Gepanzert und mit allem Schnickschnack ausgerüstet.
Pondremos la chapa en unos días.
In ein paar Tagen kommt das Wellblech drauf.
Dimensiones de los separadores de chapas metálicas
ES
Abmessungen der Auffächern von Blächen
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Espesor de chapa metálica de 2 mm
ES
Blechdicke des Bügels 2 mm
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Chapas planas y estampadas, placas plásticas
Glatt- und Prägebleche, Kunststoffplatten
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de tijeras para chapa
ES
Als Hersteller von Scheren, Messern,
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prensas plegadoras de chapas fabricantes y proveedores.
ES
Blechbiegepressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas plegadoras de chapas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Blechbiegepressen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para chapa fabricantes y proveedores.
ES
Tafelscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
controlling technik media
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para chapa ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tafelscheren?
ES
Sachgebiete:
controlling technik media
Korpustyp:
Webseite
Curvadoras de chapas fabricantes y proveedores.
ES
Blechrundbiegemaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Curvadoras de chapas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Blechrundbiegemaschinen?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cizalla para chapas fabricantes y proveedores.
ES
Tafelblechscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cizalla para chapas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tafelblechscheren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
Máquinas curvadoras de chapas fabricantes y proveedores.
ES
Blechbiegemaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tornillos avellanados para chapa fabricantes y proveedores.
ES
Senkblechschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos avellanados para chapa ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Senkblechschrauben?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pinzas de chapa fabricantes y proveedores.
ES
Blechpinzetten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas de chapa ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Blechpinzetten?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de chapa fabricantes y proveedores.
ES
Blechteile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Piezas de chapa ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Blechteile?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Chapas de seguridad fabricantes y proveedores.
ES
Sicherungsbleche Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Chapas de seguridad?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Sicherungsbleche?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placas de chapa fabricantes y proveedores.
ES
Blechschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Placas de chapa ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Blechschilder?
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para corta chapa fabricantes y proveedores.
ES
Goldblechscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para corta chapa ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Goldblechscheren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Brocas vibradoras de chapa fabricantes y proveedores.
ES
Blechschälbohrer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Brocas vibradoras de chapa ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Blechschälbohrer?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Low Profile chapa zócalo adic. con cable
DE
Low Profile Zusatz-Slotblech mit Kabel
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Materiales en el conformado de chapa metálica
Blechumformung in der Praxis:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
ICAM srl - Chapas y productos pesados
ES
ICAM srl - Walzblechteile und schweres lagergut
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Rociadores de cola para paneles y chapas
Maschinen zum Beleimen von Platten oder Beschichtungsmaterialien
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
El grosor máximo de cortar las chapas:
PL
Maximale Dicke der geschnittenen Blecher:
PL
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte por láser de chapas y perfiles
PL
Laserschneiden von Rohren und Profilen
PL
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
+ Chapa de silenciador de escape lado pasajero
+ Schalldämpferblech auf der Beifahrerseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de las chapas de acero inoxidable fabricamos chapas de latón y de policarbonato.
ES
Außer den rostfreien Schildern produzieren wir Messing- und Polykarbonatschilder.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El manipulador manual de chapas metálicas sirve para facilitar el trabajo con las chapas metálicas.
ES
Manueller Blechmanipulator dient für die Vereinfachung beim Umgehen mit den Blechtafeln.
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El reconocimiento de chapa doble y la separación de chapas garantizan una producción segura.
Doppelblecherkennung und Blechvereinzelung garantieren eine sichere Produktion.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ahí llevan las entradas y la chapa con el número.
Die Eintrittskarten. Und Ihre Startnummer.
Deja tu pistola y tu chapa sobre mi escritorio.
Geben Sie mir Ihren Dienstausweis und Ihre Pistole.
§ 4 Trozas, madera aserrada y chapas de madera.
§ 4 Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter.
chasis/chapa de piso (diferencias obvias y fundamentales);
Fahrgestell/Bodengruppe (keine offensichtlichen oder grundlegenden Unterschiede);
Chapas y bandas extendidas de hierro o de acero
Streckbleche und -bänder aus Eisen oder Stahl
#5 Designa rollizos, madera aserrada y chapas de madera.
#5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter.
§ 4 Trozas, madera aserrada y chapas de madera.
§ 4 Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter.
Chapas y tiras, extendidas "desplegadas", de hierro o acero
Streckbleche und -bänder, aus Eisen oder Stahl
coche con caja de madera reforzada de chapa
Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung
vagón para el transporte de rollos de chapa
Güterwagen für den Transport von Blechrollen
ensayo de embutición Erichsen de chapa negra y hojalata
Tiefungsversuch ( nach Erichsen oder Erichsenversuch ) von Feinstblech und Weissblech
¿Cuándo fue la última vez que miró usted su chapa ?
Wann haben Sie das letzte mal auf ihr Abzeichen gesehen?
Lo que estaría bien con la chapa ondulada e…
Es wär gut wegen dieser Idee mit dem Wellblech.
Y no es barato ni está hecho de chapa .
Und kein billiges Ding aus Chrom.
Descripción Se prensa una chapa de aluminio en forma hemisférica.
Eine Aluminium Platte wird gedrückt zu einen Halbkugel.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descripción Se prensa una chapa de aluminio en forma hemisférica.
Beschreibung: Eine Aluminium Platte wird gedrückt zu einen Halbkugel.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Sabía que perderías la chapa V antes que estos gilipollas!
Ich wusste, du würdest vor diesen Luschen zum Mann werden!
¿ Volvemos a esconder el jabón detrás de la chapa ?
Sollen wir die Seife wieder in das Versteck legen?
Fabricamos chapas perforadas de planchas o rollos de medidas estándar.
ES
Lochblech wird aus Tafeln oder Rollen in Standardabmessungen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos un amplio espectro de colores de chapas trapezoidales DEKPROFILE.
ES
Unsere Trapezbleche DEKPROFILE bieten wir in einer breiten Farbskala an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos maquinas para curvar chapas manuales y eléctricas.
ES
Wir stellen manuelle sowie elektrische Blechrundmaschinen her.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
TECU® Oxid está disponible en chapas y bandas.
TECU® Oxid ist als Band- und Tafelware erhältlich.
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
TECU® Gold está disponible en bandas y chapas.
TECU® Bronze ist als Tafel- und Bandware erhältlich.
Sachgebiete:
kunst tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
TECU® Bronze está disponible en chapas y bandas.
TECU® Bronze ist als Tafel- und Bandware erhältlich.
Sachgebiete:
kunst auto bau
Korpustyp:
Webseite
TECU® Classic está disponible en chapas y bandas.
TECU® Classic ist als Band- und Tafelware erhältlich.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
TECU® Brass está disponible en chapas y bandas.
TECU® Brass ist als Tafel- und Bandware erhältlich.
Sachgebiete:
kunst bau auto
Korpustyp:
Webseite
Ventajas del uso de los separadores de chapas metálicas
ES
Verwendungs Vorteile für Auffächern von Blächen
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sirve para facilitar el trabajo con las chapas metálicas.
ES
Er dient für die Vereinfachung beim Umgehen mit den Blechtafeln.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde diablos está mi chapa de seguridad, cariño?
Wo zum Teufel ist meine Sicherheitskarte, Schätzchen?
Una empresa compró chapas de álamo a los productores locales.
Ein Unternehmen bezog Pappelfurnier von örtlichen Herstellern.
Utilice un modelo 3D para simplificar el diseño de chapa .
ES
Verwenden Sie ein 3D-Modell, um die Blechkonstruktion zu vereinfachen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mirá, es una chapa que les ponen a las tortugas.
Schau, es ist ein Schild, welchen sie an den Schildkröten befestigen.
Entrada del vidrio con chapa de cubierta estrecha:
DE
Glaseinstand mit schmaler Deckschale:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entrada del vidrio con chapa de cubierta ancha:
DE
Glaseinstand mit breiter Deckschale:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mira, tiene una chapa de metal en su cabeza.
- Sie hat eine Metallplatte im Kopf.
Sólo estoy comprobando si aún llevo las chapas.
Ich prüfe nur, ob ich meine Erkennungsmarke noch habe.
Yo puedo hacer chapas con el logo de Sinan.
Naja und wenn Sinan uns das Logo macht, dann können wir uns ja auch so Buttons machen.
Y no olvides tu pequeña chapa de honor.
Und vergiss dein kleines Ehrenabzeichen nicht.
La madera se procesa en chapa de madera y muebles.
DE
Das Holz wird zu Furnieren und Möbeln verarbeitet.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
A menudo se utiliza como una sólida y chapas.
DE
Es wird häufig als Massiv- und Funierholz verwendet.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Las superficies están cubiertas con la chapa aserrada cereza.
DE
Die Flächen sind mit Kirschbaum Sägefurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
