Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| chapa metálica | Blechteilen 2 Metallblech 2 gehaltene Blech 1 Blechumformung 1 Blech- 1 |
Verwendungsbeispiele
chapa metálica
Blech
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campaña publicitaria se caracteriza por un nuevo logo para la feria, claramente reconocible, con un corte de precisión y, por supuesto, con aspecto de chapa metálica.
In der jetzt anlaufenden Werbekampagne steht das neue Messelogo im Mittelpunkt – klar erkennbar, präzise geschnitten und selbstverständlich aus Blech.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
CSWP - Examen de chapa metálica avanzado SOLIDWORKS
CSWP - Erweiterte Prüfung für Blech SOLIDWORKS
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La fuerza magnética está equilibrada exactamente (la chapa metálica sujeta está muy bien asegurada durante la manipulación, pero al mismo tiempo, es posible su liberación mediante un movimiento de los dedos).
ES
Die magnetische Kraft ist genau ausgewogen (das gehaltene Blech hält bei der Manipulation sehr fest, es ist aber mit den Fingern leicht loszulassen).
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| corona de chapa metálica | . |
| revestimiento de chapa metálica | . |
| caja paleta metálica de chapa | . |
| horno para imprimir chapas metálicas | . |
| descargador para imprimir chapas metálicas | . |
| apilador para imprimir chapas metálicas | . |
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "chapa metálica"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Software para ingeniería de fabricación de piezas de chapa metálica:
Software für dieEntwicklung herstellbarer Blechbauteile:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Averigüe cómo obtener la certificación CSWPSMTL (Certified SolidWorks Professional para especialistas avanzados en chapas metálicas).
Weitere Informationen zur Anerkennung als Certified SolidWorks Professional (CSWPSMTL) Advanced Sheet Metal Specialist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es una puerta metálica de una chapa galvanizada con rejillas de ventilación integradas en la hoja.
Club ist eine Metalltür aus verzinktem Einzelblech, mit im Türflügel integrierten Lüftungsschlitzen.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Portadores magnéticos de chapas metálicas El Portador magnético de chapas sirve para facilitar la manipulación de las chapas metálicas y conlleva un considerable aumento de la seguridad del trabajo.
ES
Magnetischer Blechüberträger Magnetischer Blechüberträger erleichtert die Handhabung von Blechtafeln und führt zur erheblichen Erhöhung der Arbeitssicherheit.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Barras magnéticas de manipulación La barra magnética de manipulación facilitará y acelerará la colocación de las chapas metálicas en las prensas y su extracción o la manipulación de las piezas recocidas fabricadas con chapas metálicas.
ES
Magnetischer Manipulationsstab Magnetischer Manipulationsstab vereinfacht die Manipulation und beschleunigt das einlegen und rausnehmen von Blechen in die Pressmaschine.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El examen consta de retos prácticos en muchas de estas áreas de la función Chapa metálica de SolidWorks:
Die Prüfung testet die praktische Kompetenz in den folgenden Gebieten der SolidWorks Blechfunktionen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Portador magnético de cha- pas sirve para facilitar la manipu- lación de las chapas metálicas y conlleva un considerable aumen- to de la seguridad del trabajo.
ES
Magnetischer Blechüberträger erleichtert die Handhabung von Blechtafeln und führt zur erheblichen Erhöhung der Arbeitssicherheit.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para los proveedores y fabricantes de tecnología para el trabajo con chapa metálica, esta feria internacional es el núcleo de los negocios a escala global.
Für Hersteller und Anbieter von Blechbearbeitungstechnologie ist die Branchenleitmesse die zentrale Plattform für internationale Geschäfte.
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestro catálogo cubre un muy amplio espectro de soluciones para la embutición y la conformación así como el corte, el procesado o la fabricación de chapa metálica.
Unsere Produktpalette deckt ein außerordentlich breites Spektrum an Lösungen zum Tiefziehen und Umformen, Schneiden, Weiterverarbeiten und Fertigen von Blechen ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El módulo de software AutoForm-Sigma^plus está especializado en analizar y mejorar la robustez de piezas de chapa metálica y sus procesos.
AutoForm-Sigma^plus ist auf die Auswertung und Verbesserung der Robustheit von Bauteilen und Blechumformprozessen spezialisiert.
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
AutoForm Engineering Deutschland GmbH ha sido galardonada con el EFB ‘Innovative Allianz’ Sello de Calidad por la Asociación Europea de Investigación en Conformado de Chapa Metálica de Hanóver.
Die AutoForm Engineering Deutschland GmbH hat von der Europäischen Forschungsgesellschaft für Blechverarbeitung e.V. in Hannover das EFB-Gütesiegel ‘Innovative Allianz‘ verliehen bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
El premio se concedió el 16 de abril del 2013 en el trigésimo tercer Congreso de Conformado de Chapa Metálica de EFB.
Die Verleihung erfolgte am 16. April 2013 im Rahmen des 33. EFB-Kolloquiums Blechverarbeitung.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los ingenieros de método y de proceso pueden definir rápidamente así como evaluar en detalle un proceso de fabricación para la producción de una pieza de chapa metálica.
Methodenplaner und Prozessingenieure können auf einfache Weise den Herstellprozess zur Produktion eines Blechteils im Detail definieren und evaluieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
AutoForm Engineering GmbH, proveedor líder en soluciones para la industria del conformado de chapa metálica, ha inaugurado oficina en Hong Kong.
AutoForm Engineering GmbH, der führende Anbieter von Softwarelösungen für die Blechumformindustrie, hat eine neue Niederlassung in Hongkong eröffnet.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este óptimo robusto corresponde a las condiciones más fiables para las piezas estampadas de chapa metálica que cumplen con las especificaciones de calidad y producción de la empresa.
Dieses Optimum entspricht dem zuverlässigsten Umformprozess, aufgrund dessen die geforderten Qualitäts- und Produktionsanforderungen sichergestellt werden können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
AutoFormplus R5 – Una amplia gama de nuevas características para la planificación digital y la validación de piezas y procesos de chapa metálica
AutoFormplus R5 – Eine große Auswahl neuer Features zur digitalen Planung sowie zur Absicherung von Umformprozessen und Bauteilen
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
Dentro de nuestro amplio programa de imanes compactos encontrará siempre una solución adecuada para el manejo y transporte interno de chapas y piezas metálicas.
ES
In unserem umfangreichen Programm an Kompaktmagneten finden Sie für das Handling und den innerbetrieblichen Transport von Blechen und Metallteilen immer eine passende Lösung.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Como feria líder mundial y barómetro de negocios para la industria del trabajo con la chapa metálica, EuroBLECH ofrece a su público una visión general completa de las tendencias tecnológicas actuales.
Als internationale Leitmesse für die blechbearbeitende Industrie und Konjunkturbarometer der Branche gibt die EuroBLECH einen umfassenden Überblick über aktuelle technische Neuerungen im Bereich der Blechbearbeitung.
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para empresas dispuestas a invertir en máquinas, herramientas y sistemas innovadoras para el trabajo con chapa metálica, EuroBLECH es el primer punto de contacto a la hora de buscar equipos y soluciones adecuados.
Für Unternehmen, die in innovative Maschinen, Werkzeuge und Systeme für die Blechbearbeitung investieren, ist die EuroBLECH die erste Adresse, um geeignete Anlagen und Lösungen zu finden.
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En una superficie neta de exposición de 84.000 m², un total de 1.520 expositores de 39 países presentaron una gama de productos innovadores de primera clase para la cadena tecnológica completa del trabajo en chapa metálica.
In den vergangenen fünf Messetagen zeigten 1.520 Aussteller aus 39 Ländern auf insgesamt 84.000 m² Nettoausstellungsfläche ein hochklassiges Spektrum an innovativen Produkten für die gesamte Fertigungskette der Blechbearbeitung.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
En una superficie neta de exposición de 84.000 m2, un total de 1.505 expositores de 39 países presentaron una gama de productos innovadores de primera clase para la cadena tecnológica completa del trabajo en chapa metálica.
In den vergangenen fünf Messetagen zeigten 1.505 Aussteller aus 39 Ländern auf insgesamt 84.000 m² Nettoausstellungsfläche ein hochklassiges Spektrum an innovativen Produkten für die gesamte Fertigungskette der Blechbearbeitung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Deformar el material y cambiar la forma del metal aplicando una carga externa a un eje del elemento y una variedad de procesos de fabricación mediante conformación de chapa metálica.
Materialverformen und Formänderung des Metalls durch eine externe Last auf einer Achse des Bauteils und multiple Fertigungsprozesse für Feinblechformen.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Spiro International S.A. es líder mundial indiscutible en el desarrollo y fabricación de máquinas para la producción de sistemas de conductos de aire necesarios en la industria de calefacción, ventilación y aire acondicionado y de chapa metálica.
EUR
Spiro International S.A. gehört zweifelsohne zur Weltspitze, wenn es um die Entwicklung und Herstellung von Maschinen für die Produktion von Lüftungssystemen für die HLK- und Blechindustrie geht.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Como inventor de la máquina de conductos circulares, la denominada Tubeformer, nos hemos forjado una gran reputación dentro de la industria de calefacción, ventilación y aire acondicionado y de chapa metálica en las seis últimas décadas.
EUR
Als Erfinder der Wickelfalzrohrmaschine – dem sogenannten Tubeformer – haben wir uns in den letzten sechs Jahrzehnten einen tadellosen Ruf in der HLK- und Blechindustrie aufgebaut.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Stitchwelder PRO está dise?ada para realizar soldaduras herméticas que contribuyen activamente a la calidad de fabricación de la industria de chapa metálica y de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
EUR
Der Stitchwelder PRO wurde entwickelt, um eine luftdichte Schweissnaht zu produzieren, welche einen entscheidenden Beitrag zur qualitativen Herstellung in der Blechbearbeitungs- und HLK-Industrie leistet.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las chapas más feas acaban en la basura después de pasar por la placa metálica, las más originales se acumulan en el árbol cervecero y se muestran con orgullo.
EUR
Langweilige Kronkorken landen via Metallplatte im Abfall, die hübscheren werden am Bierbaum gesammelt und stolz ausgestellt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las empresas pueden estar seguras de que las personas que poseen esta certificación conocen el conjunto de herramientas de SolidWorks que le ayudarán en el diseño de los componentes de chapa metálica.
Arbeitgeber können darauf vertrauen, dass Personen mit dieser Zertifizierung die SolidWorks Werkzeuge einsetzen können, die die Konstruktion von Blechkomponenten unterstützen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta única estructura de costes es la sustituta ideal del acercamiento convencional basado en las aburridas hojas de cálculo de Excel y la creación manual de datos para describir la pieza de chapa metálica.
Die einzigartige Kostenstruktur ersetzt in idealer Weise den herkömmlichen Ansatz, der auf mühseligen, Excel-basierten Arbeitsblättern und von Hand erstellten Datensätzen für die Bauteilbeschreibung basiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
AutoForm-DieDesigner^plus permite a los ingenieros de viabilidad, ingenieros de método y matriceros, crear de manera rápida métodos plan alternativos para el completo proceso de conformado de chapa metálica.
AutoForm-DieDesigner^plus ermöglicht es, dass Ingenieure, die Machbarkeitsuntersuchungen durchführen, Methodenplaner und Werkzeugkonstrukteure schnell alternative Wirkflächenkonstruktionen für den gesamten Blechumformprozess erstellen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MAN Commercial Vehicles Group, fabricante líder alemán de vehículos comerciales pesados, y que tiene una plantilla de más de 34000 empleados, ha escogido el software AutoForm para la optimización del conformado de chapa metálica en su planta de Gustavsburgs.
Die MAN Nutzfahrzeug-Gruppe ist einer der führenden internationalen Nutzfahrzeughersteller und beschäftigt mehr als 34000 Mitarbeiter. MAN Nutzfahrzeuge hat sich für den Einsatz von AutoForm-Software zur Optimierung der Blechumformprozesse am Standort Gustavsburg entschieden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Puede aprovechar el creciente número de herramientas de creación de partners estratégicos para aplicaciones como la simulación electromagnética, el diseño de las superficies y los moldes, la fabricación de chapa metálica, el diseño y dibujo, la mecanización, el CAM, etc.
Sie können von den Vorteilen einer wachsenden Zahl von strategischen Partnern profitieren, die Werkzeuge für Anwendungen wie bspw. elektromagnetische Simulation, Formenbaukonstruktionen, Blechfertigung, Konstruktion und Entwurf, maschinelle Bearbeitung, CAM und viele andere entwickeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la página de Fagor Arrasate. FAGOR ARRASATE es un especialista mundial en el diseño, fabricación y suministro de máquinas herramientas por deformación, desde prensas y sistemas de estampación completos hasta líneas para fabricar, procesar y cortar chapa metálica o líneas completas especiales para fabricar piezas complejas de chapa.
FAGOR ARRASATE ist ein international agierendes Unternehmen, spezialisiert auf die Konstruktion, Fertigung und Lieferung von Werkzeugmaschinen zur Umformung. Das Angebot reicht von Pressen und schlüsselfertigen Stanzanlagen bis hin zu Fertigungsstraßen und Schneidzentren für Metallband oder Sonderanlagen zum Herstellen komplexer Metallteile.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La compañía PERFO LINEA s.a. es la mayor productora en la República Checa de chapas perforadas y suministradora en un plazo de 24 horas de metal estirado perforado, parrillas de acero, telas metálicas, falsos techos de metal y de cintas transportadoras.
ES
PERFO LINEA a.s. ist der größte Hersteller von Lochblechen und Lieferant von Streckmetall, Stahlrosten, Geflechten, Metallunterdecken und Förderbändern in der Tschechischen Republik. Auftragsproduktion, Transport und Verteilung an alle Orte in der Tschechischen Republik binnen 24 Stunden.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Todas las Spiro® Tubeformers subrayan la excelente reputación de Spiro® para proporcionar máquinas de conductos circulares de alta calidad en todo el mundo dentro de la industria de chapa metálica, de ventilación, de construcción y de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
EUR
Alle Spiro® Wickelfalzrohrmaschinen unterstreichen den exzellenten Ruf von Spiro® weltweit eine hohe Maschinenqualität für die Blechbearbeitungs- Ventilations- Konstruktions, und HLK-Industrie zu gewährleisten.
EUR
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
AutoForm Engineering GmbH, proveedor líder en soluciones para la industria del conformado de chapa metálica, ha anunciado el lanzamiento de AutoForm Versión 4.1.2 (MKS). Esta versión está dirigida a los usuarios de Windows y ofrece mayores ventajas en cuanto a la instalación y ejecución.
Die AutoForm Engineering GmbH, führender Anbieter von Softwarelösungen für die Blechumformindustrie, stellt die AutoForm-Software in der Version 4.1.2 (MKS) vor. Sie richtet sich an Windows-Benutzer und bietet wesentliche Vorteile hinsichtlich Installation und Leistungsvermögen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La excelente respuesta recibida de usuarios y directivos es la confirmación de que el software AutoForm no sólo es reconocido como un estándar en la industria, sino también que su aplicación da lugar a importantes ganancias en productividad en el sector del conformado de chapa metálica.
Die begeisterten Rückmeldungen von Anwendern und deren Management bestätigen, dass AutoForm-Software nicht nur als Industriestandard anerkannt ist, sondern dass die Implementierung der Software auch zu signifikanten Produktivitätssteigerungen in der Blechumformindustrie führt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que sea su sector o su aplicación —desde la fabricación de productos farmacéuticos a la de componentes para la industria automovilística, pasando por materias primas como papel o chapa metálica— HBM le ofrece instrumentación optimizada y paquetes de software de medición de procesos configurados a la medida de sus exigencias.
Unabhängig von Industriezweig und Anwendung – sei es beim Herstellen von pharmazeutischen Produkten oder Bauteilen für die Automobilindustrie oder beim Verarbeiten von Grundstoffen, wie z. B. Stahlblech oder Papier – bietet Ihnen HBM eine optimal auf Ihre Anwendungen abgestimmte Fertigungsmesstechnik:
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite