linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
chaqueta Jacke 577
Jackett 82 Mantel 43

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

chaqueta Sakko 32 Jacket 11 Blazer 9 Jacken 7 Weste 7 Fleecejacke 6 Lederjacke 5 Parka 4 Jackentasche 3 Jacketts 3 Jacke anziehen 3 Buchstaben Jacke 3 Winterjacke 2 jacket 2 Jacke haben 2 Wildlederjacke 2 Anzugsjacke 2

Verwendungsbeispiele

chaqueta Jacke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Perfil mediática Británica, Kanya King, vistiendo una divertida chaqueta amarilla. ES
Der britische Medienprofi, Kanya King, trägt eine witzige gelbe Jacke. ES
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Antes de pasar el control, los pasajeros deberán quitarse abrigos y chaquetas, que pasarán por los escáneres como equipaje de mano.
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind vor der Kontrolle abzulegen und als Handgepäck zu kontrollieren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kwok Hua, lleva la chaqueta a la sala de pruebas.
Kwok Hua, nimm die Jacke und bring sie zur Spurensicherung.
   Korpustyp: Untertitel
Las chaquetas y los pantalones están disponibles en 2 tipos: de colegiala y de animadora.
Jacken und Hosen gibt es in zwei Variationen – für gewöhnliche Schüler und für das Cheerleader-Team.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Los abrigos y las chaquetas de los pasajeros serán controlados como piezas de equipaje de mano separadas.
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind als separater Teil des Handgepäcks zu kontrollieren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tim, ponte tu chaqueta que hace frío aquí.
Zieh deine Jacke an! Hier ist es kalt.
   Korpustyp: Untertitel
El resto del año lo normal es llevar chaqueta, jersey o algún abrigo ligero.
Für die Restzeit des Jahres ist eine Jacke, Pullover oder ein Mantel sehr geeignet.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Muy bien, de acuerdo, sólo se ha puesto la chaqueta.
Ja, richtig, Sie haben sich die Jacke angezogen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mini lleva talla 3 de chaqueta.
Mini trägt Jacken in Grösse 3.
   Korpustyp: Untertitel
Las dos hendiduras son inspiradas de un estilo inglés y dan motivo bien a las chaquetas cerca del cuerpo y cimbradas.
Die zwei Spalte werden von einem englischen Stil eingeflößt und lassen sich gut auf die Jacken beim Körper ein und gebogen.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


chaquetas Jacken 115
chaqueta reflectiva .
chaqueta de montar .
chaqueta de cuero Lederjacke 1
chaqueta de punto .
chaqueta de punto malla . .
chaqueta de mezclilla .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit chaqueta

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La chaqueta podría asustarla.
Mit dem Patch könnten wir sie erschrecken.
   Korpustyp: Untertitel
Chaquetas para la Patrulla.
Hammerjacken für die Wache.
   Korpustyp: Untertitel
Lleva una chaqueta a cuadros.
Er trug ein kariertes Hemd.
   Korpustyp: Untertitel
¿Dónde rayos está mi chaqueta?
Wo zum Teufel ist meine Windjacke?
   Korpustyp: Untertitel
Una chaqueta de pana aquí.
Eine Cordjacke in Italien!
   Korpustyp: Untertitel
Sólo necesitas una chaqueta ligera.
Ein leichtes Ubergangsjäckchen genügt.
   Korpustyp: Untertitel
Quizás ha robado la chaqueta.
Die Uniform ist sicher nur geklaut.
   Korpustyp: Untertitel
- Los muchachos encontraron esta chaqueta.
- Die haben wir gefunden.
   Korpustyp: Untertitel
Me he cambiado la chaqueta.
Ich musste meinen Anzug wechseln.
   Korpustyp: Untertitel
Chaqueta con capucha de mujer ES
I Love My Awesome Wife Ehefrau T-Shirt mit V-Ausschnitt ES
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
¿ Y tu chaqueta de cuero?
Heute nicht in Leder?
   Korpustyp: Untertitel
Chaquetas térmicas fabricantes y proveedores. ES
Thermojacken Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Chaquetas térmicas? ES
Kennen Sie ein Synonym für Thermojacken? ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de novio jeans bordado
Herrensakko, aus Jeans-Stoffen mit Stickerei
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de novio jacquard fucsia
Herrensakko, aus fuchsien Jacquard
Sachgebiete: transaktionsprozesse theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de novio terciopelo bordeaux
Herrensakko, bordeaux, aus Samt
Sachgebiete: e-commerce theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de novio terciopelo negro
Herrensakko, schwarz, aus Samt
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de novio jacquard roja
Herrensakko, aus roten Jacquard
Sachgebiete: transaktionsprozesse theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Último botón de la chaqueta;
Letzter Knopf der Gehröcke, Fracke von Zeremonie,;
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Llevaba una chaqueta de cuero negro.
- Er hatte schwarze Ledersachen an.
   Korpustyp: Untertitel
Incluso sin chaqueta, me miraban todos.
Weil alle guckten, zog ich noch mehr aus.
   Korpustyp: Untertitel
- La chaqueta de Tetsu, ahora su sello.
Wie wär's, wenn Sie Ihr Siegel setzen?
   Korpustyp: Untertitel
¿ Calcetines de seda y chaqueta tweed?
Du trägst Seidensocken zur Tweedjacke?
   Korpustyp: Untertitel
Danzaron con sus chaquetas y corbatas negras.
Sie tanzten in schwarzen Mänteln und sie tanzten mit schwarzer Krawatte.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
El primer premio es una chaqueta.
Erster Platz ist ein Pullover.
   Korpustyp: Untertitel
Tienes ahí una chaqueta de gala.
Du hast ein Dinnerjackett dort.
   Korpustyp: Untertitel
Esta es mi chaqueta de pesca.
Das ist meine Anglerjacke.
   Korpustyp: Untertitel
¿Qué tal una linda chaqueta de cachemira?
Wie wäre es mit einer hübschen Cashmere Strickjacke?
   Korpustyp: Untertitel
Tenía tu tarjeta en la chaqueta.
Ich fand die Karte bei der Leiche.
   Korpustyp: Untertitel
Mete esta, y te pondrás la chaqueta.
Versenk den und du darfst die Klubjacke tragen.
   Korpustyp: Untertitel
Llevaré una chaqueta de béisbol azul.
Ich hab 'ne blaue Baseballkappe auf.
   Korpustyp: Untertitel
En la universidad, motos, chaquetas de cuero.
In der Uni: Motorräder und Lederjacken.
   Korpustyp: Untertitel
Ese es mi hombre de su chaqueta.
Die ist von meinem Mann. Zieh sie aus!
   Korpustyp: Untertitel
Ponte la capucha antes de la chaqueta.
Zieh dir die Kapuze über.
   Korpustyp: Untertitel
Con un sencillo traje de chaqueta.
Sie trägt einfach ein schlichtes Kostüm.
   Korpustyp: Untertitel
- Es como una chaqueta de casa.
Das ist so 'ne Rauchjacke.
   Korpustyp: Untertitel
Muchachos, se pueden quitar la chaqueta.
Leute, ihr könnt die Mäntel ablegen.
   Korpustyp: Untertitel
Te he traído la chaqueta de Joey.
Ich habe dir Joeys Windjacke gebracht.
   Korpustyp: Untertitel
¡Su chaqueta sube por el tubo!
- In dem dicken Rohr ist was.
   Korpustyp: Untertitel
¡Su chaqueta sube por el tubo!
MIKE: Lm dicken Rohr ist was.
   Korpustyp: Untertitel
Sé que es una chaqueta militar.
Ich weiß, dass es ein Militärmantel ist.
   Korpustyp: Untertitel
¡Es mi chaqueta de la suerte!
Der bringt mir Glück!
   Korpustyp: Untertitel
- Se la ha metido en la chaqueta.
- Sie hat sie eingesteckt.
   Korpustyp: Untertitel
Yo lo llevo en la chaqueta.
Ich habe eins in der Tasche.
   Korpustyp: Untertitel
Chaqueta de lana negra para hombres
Moderner Anzug aus Wollware in Schwarz
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pida aquí una chaqueta de muestra. ES
Fordern Sie hier Ihr Muster zur Ansicht an. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
No guardar las chaquetas en bolsas plásticas DE
Lagern Sie Lederjacken nicht in Plastiktüten. DE
Sachgebiete: foto archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta con capucha de mujer - Manga izquierda ES
Frauen Kapuzenjacke - Ärmel links ES
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta con capucha de mujer - Manga derecha ES
Frauen Kapuzenjacke - Ärmel rechts ES
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El precio base por Chaqueta paraviento incluye: ES
Der Basispreis pro Basketballtrikot beinhaltet: ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Esta chaqueta es importante para mí.
Es bedeutet mir etwas.
   Korpustyp: Untertitel
El tipo con la chaqueta jea…
Kennen wir den Kerl in der Jeansjacke?
   Korpustyp: Untertitel
Debe ser su chaqueta para el golf.
Muss seine Golfjacke sein.
   Korpustyp: Untertitel
Chaquetas de caparazón blando fabricantes y proveedores. ES
Softshelljacken Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Chaquetas de caparazón blando? ES
Kennen Sie ein Synonym für Softshelljacken? ES
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Chaquetas para invierno fabricantes y proveedores. ES
Winterjacken Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Chaquetas para invierno? ES
Kennen Sie ein Synonym für Winterjacken? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaquetas de trabajo fabricantes y proveedores. ES
Arbeitsjacken Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Chaquetas de trabajo? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Arbeitsjacken? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
CHAQUETA SB COACHES Moda y funcionalidad unidas
DIE SB TRAININGSCOACHJACKE Mode trifft auf Funktion
Sachgebiete: e-commerce sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Puedo Sólo Comprar la Chaqueta del Traje?
Was ist der Stil der Rückenseite von Lolita Kleid
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de novio jacquard negro rojo
Herrensakko, aus Jacquard schwarz/rot
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de novio shantung mixto seda rojo
Herrensakko, rot, aus Shantung-Seidenmischung
Sachgebiete: transaktionsprozesse theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de novio en mixto lana gris
Herrensakko, grau, aus Wollmischung
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de novio jacquard negro - viola
Herrensakko, aus Jacquard schwarz/violett
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta dependiendo del tiempo de la temporada.
Umschlag in Abhängigkeit von der Zeit, von der Jahreszeit.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El conductor lleva siempre chaqueta y corbata; IT
Unsere Fahrer sind hochqualifiziert, zuverlässig und elegant. IT
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus auto    Korpustyp: Webseite
chaquetas de cuero conductores y ciclistas " RU
Lederjacken Fahrer und Biker " RU
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio informatik    Korpustyp: Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena
Jeansjacke mit Kette am Kragen
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena azul
Jeansjacke mit Kette am Kragen Blau
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena
Umhängetasche aus Leder mit Fransen
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena azul
Umhängetasche aus Leder mit Fransen Orangebraun
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena azul
Umhängetasche aus Leder mit Fransen
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena
Midirock aus Denim
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
TWT boutique clothing chaqueta recta,chaqueta masculina,cuello de la chaqueta Sells y más en chaqueta recta tienda en línea en Aliexpress.com, Pago seguro y envío mundial
TWT boutique clothing verkauft strand,shorts outfit,shorts schwimmen und mehr im strand-Onlineshop auf Aliexpress.com, Sichere Bezahlung und weltweiter Versand
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lleva una chaqueta a cuadros y pantalón gris.
"Trägt ein kariertes Hemd und hellgraue Hosen.
   Korpustyp: Untertitel
Es la chaqueta encontrada en el piso del acusado.
Sie stammt aus der Wohnung des Angeklagten.
   Korpustyp: Untertitel
Mi chaqueta con capucha sugiere que estaba desempleado.
Da ich eine Kapuzenjacke trage, war ich wahrscheinlich arbeitslos.
   Korpustyp: Untertitel
Justo detrás de la iglesia Bautista donde solías comprar chaquetas.
Es ist hinter der Baptistenkirche, wo du immer Gras geholt hast.
   Korpustyp: Untertitel
¿Has visto a tres tipos con chaqueta de cuero?
Hey, hast du drei Typen mit Lederjacken gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
¿Quieres ponerte chaqueta y corbata todos los días?
Und dann willst du jeden Tag mit Anzug und Krawatte durch die Gegend rennen?
   Korpustyp: Untertitel
Las chaquetas nuevas las desembalo mañana, ¿de acuerdo?
Die neuen Buscherumps pack ich morgen aus, gell.
   Korpustyp: Untertitel
Damas, quítense sus chaquetas y pónganse a trabajar.
Mäntel aus, meine Damen, und gleich an die Arbeit.
   Korpustyp: Untertitel
El hombre al que buscan, con parches en la chaqueta.
Der Mann, nach dem Sie suchen, der mit den Lederstücken am Anzu…
   Korpustyp: Untertitel
Po…su chaqueta parece un mal detective de novela.
Ihr Auftreten ist wie aus einem schlechten Detektivroman.
   Korpustyp: Untertitel
Me enteré que sepultaron a Kip con su chaqueta.
Ich hörte, dass sie Kip mit seinen Abzeichen beerdigt haben.
   Korpustyp: Untertitel
Tu gente va a vestir chaqueta…...y beber gaseosas.
Euer Volk trägt Strickjacken und trinkt Cocktails.
   Korpustyp: Untertitel
Estaba cortando una bonita chaqueta de montar para Lord Brabourne.
Ich schnitt ein schönes, kariertes Freizeitjackett für Lord Brabourne.
   Korpustyp: Untertitel
Lo puso en su bolsillo interno izquierdo de la chaqueta.
Er ist in seiner linken Innentasche.
   Korpustyp: Untertitel
Yo te hice esa chaqueta cruzada de muaré.
Ich habe dir den gefütterten Mohair gemacht.
   Korpustyp: Untertitel
Todo lo que ellos vieron delante suyo fue tu chaqueta.
Die sehen nur deine Akte.
   Korpustyp: Untertitel
Has visto a tres tipos con chaqueta de cuero?
Hast du 3 Typen in Lederjacken gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
Tengo la barba, la chaqueta, las botas, el cinturó…
Ich hab den Bart, das Kostüm, die Stiefel, den Gürte…
   Korpustyp: Untertitel
Chaqueta de lana de color gris para hombres - Milanoo.com
Moderner Anzug aus glamouröser Wollware in Grau - Milanoo.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de lana de color gris para hombres
Moderner Anzug aus glamouröser Wollware in Grau
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de lana de color gris para hombres-No.1
Moderner Anzug aus glamouröser Wollware in Grau-No.1
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de lana de color gris-No.1
Glamouröser Anzug aus Wollware -No.1
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chaqueta de cuero auténtico con escote en V
Reizvoller Kimono mit Jacquardmustern und Gürtel in Rot
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
owayo produce chaquetas paraviento personalizadas en calidad profesional. ES
owayo fertigt für Sie Windjacken in Profiqualität. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Las chaquetas paravientos están confeccionadas en un material muy ligero. ES
Die Windjacken werden aus einem sehr leichten Material hergestellt. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -