Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sirven para lavarse, relajarse y charlar un rato.
ES
Man wäscht sich, man entspannt sich und unterhält sich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es inaceptable que toda la Cámara esté charlando cuando los oradores toman la palabra.
Es kann nicht angehen, dass Redner hier aufstehen und sich der gesamte Saal unterhält .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Per…pero le he conocido, por supuesto, y charlamos .
Aber wir haben uns mal getroffen. Und wir haben uns unterhalten .
El bar con piano es indudablemente el lugar ideal para encontrarse y charlar .
EUR
Die Pianobar ist zweifellos der ideale Ort, um sich zu treffen und zu unterhalten .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deberemos pedir también a los ujieres que garanticen que cuando los diputados entran en el Hemiciclo no lo hagan charlando .
Wir sollten auch die Saaldiener bitten, dafür zu sorgen, dass sich die Abgeordneten nicht unterhalten , wenn sie den Saal betreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi marido y él lo pasaban bien juntos. Charlaban juntos.
Er und mein Mann haben sich gut unterhalten und miteinander getrunken.
Muchos se quedaron para charlar un rato más con los autores y sacar fotos.
DE
Nach dem Vortrag blieben viele noch lange im Saal, um sich mit den Autoren zu unterhalten .
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me puse a charlar con ellas y me enteré de que sus ropas, bolsos de mano y zapatos eran iguales a los que había llevado Diana.
Ich begann mich mit diesen Frauen zu unterhalten und erfuhr, dass ihre Kleidung, Handtaschen und Schuhe jenen von Diana nachempfunden waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dos personas charlando tranquilamente en la calle, atentan contra la moral?
Ist es unmoralisch, wenn sich zwei Leute auf der Straße unterhalten ?
En el salón podrá charlar con otros invitados y utilizar la conexión a internet.
Hier können Sie sich mit anderen Gästen unterhalten oder im Internet surfen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sirven para lavarse, relajarse y charlar un rato.
ES
Man wäscht sich, man entspannt sich und unterhält sich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es inaceptable que toda la Cámara esté charlando cuando los oradores toman la palabra.
Es kann nicht angehen, dass Redner hier aufstehen und sich der gesamte Saal unterhält .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, chicos, recoged mientras las chicas charlan .
Die Jungs waschen ab, die Damen unterhalten sich .
El bar con piano es indudablemente el lugar ideal para encontrarse y charlar .
EUR
Die Pianobar ist zweifellos der ideale Ort, um sich zu treffen und zu unterhalten .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deberemos pedir también a los ujieres que garanticen que cuando los diputados entran en el Hemiciclo no lo hagan charlando .
Wir sollten auch die Saaldiener bitten, dafür zu sorgen, dass sich die Abgeordneten nicht unterhalten , wenn sie den Saal betreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Per…pero le he conocido, por supuesto, y charlamos .
Aber wir haben uns mal getroffen. Und wir haben uns unterhalten .
Muchos se quedaron para charlar un rato más con los autores y sacar fotos.
DE
Nach dem Vortrag blieben viele noch lange im Saal, um sich mit den Autoren zu unterhalten .
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me puse a charlar con ellas y me enteré de que sus ropas, bolsos de mano y zapatos eran iguales a los que había llevado Diana.
Ich begann mich mit diesen Frauen zu unterhalten und erfuhr, dass ihre Kleidung, Handtaschen und Schuhe jenen von Diana nachempfunden waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi marido y él lo pasaban bien juntos. Charlaban juntos.
Er und mein Mann haben sich gut unterhalten und miteinander getrunken.
En el salón podrá charlar con otros invitados y utilizar la conexión a internet.
Hier können Sie sich mit anderen Gästen unterhalten oder im Internet surfen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verdaderos adultos charlan sobre fantasías y follar en sexo simulación en vivo
ES
Echte Erwachsene plaudern über Sex Fantasien und ficken in Live Sex Simulation
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Me detuve para charlar con él y me enteré que era un pensionista que trataba de pescar algún pez para redondear su pensión.
Ich blieb stehen, um ein wenig mit ihm zu plaudern . Dabei habe ich erfahren, dass er ein Rentner war und seine Rente durch etwas Fischfang aufzubessern versuchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podríamos charlar durante horas, pero supongo que está muy ocupada.
Wahrscheinlich könnten wir stundenlang plaudern , aber sicher sind Sie beschäftigt.
Así que charlamos , reído y discutido, también un método para recuperarse de la rutina diaria en un bonito equipo.
So wurde geplaudert , gelacht und diskutiert, auch eine Methode, sich vom Alltag zu erholen in einer netten Truppe.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, hablamos de disposiciones consiguientes a la lucha contra la EEB. Pues bien, la vaca Carolina charla con la vaca Blanquita y le dice: "¿Has oído?
Herr Präsident, wir sprechen hier über Maßnahmen im Zusammenhang mit der Bekämpfung von BSE. Die Kuh Carolina plaudert mit der Kuh Bianchina und sagte zu ihr: "Hast Du gehört?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verónica y yo estuvimos charlando antes de que llegaras.
Veronica und ich hatten etwas geplaudert , bevor Sie kamen.
El bar del hotel es un lugar ideal para relajarse y charlar .
ES
Entspannen Sie sich auch an der Hotelbar und plaudern Sie mit anderen Gästen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, entre espárrago y espárrago, estuvimos charlando y no desaproveché la ocasión para pedirle su opinión sobre el significado de este informe de la Sra. Gebhardt, es decir, si era justo tener EUROJUST.
Selbstverständlich haben wir zwischen der einen Spargelstange und der nächsten über verschiedene Dinge geplaudert , und ich ließ mir die Gelegenheit nicht entgehen, ihn nach der Bedeutung des Berichts von Frau Gebhardt bzw. danach zu fragen, ob EUROJUST eine gute Sache sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿por qué no me dices quién eres?, y así charlamos un rato.
Dann sagen Sie mir, wer Sie sind, und wir können ein bisschen plaudern .
Esto sucede porque el Miércoles por la noche cientos de universitarios se citan en piazza delle Erbe para charlar y saborear el Spritz.
IT
An diesem Abend treffen sich hunderte von Studenten in der Piazza delle Erbe um miteinander zu plaudern und einen Spritz zu sich zu nehmen.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta manera, las princesas olvidadas, intentan presentarse al público, cantan, bailan y charlan .
DE
Auf diesen Wohltätigkeitsveranstaltungen versuchen die vergessenen Prinzessinnen, sich der Öffentlichkeit zu präsentieren, sie singen, tanzen und schwatzen .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ustedes charlan y el ingeniero principal de una fábrica abre latas, ¡A trabajar!
Der Chefingenieur hilft in der Küche, und ihr schwatzt hier eifrig.
También hemos comido (consigue y une a un grupo de te garantizo que la comida será buena!), charlando y discutido.
Wir haben zusammen gegessen (Bringe eine Gruppe von Frauen zusammen und du kannst davon ausgehen, dass das Essen gut ist!!!), geschwatzt und diskutiert.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Fumamos y charlamos a la puerta del cuarte…...viendo pasar a los transeúntes
An der Wachstubentü…...schwatzen wir, beobachten die Passanten
La Hermana me envi…...para que charláramos .
Die Schwester hat mich geschickt. Um ein bisschen zu schwatzen .
Sólo voy a charlar con él, como siempre.
Ich schwatze nur ein bisschen mit ihm.
Me encantaría quedarme a charla …
Ich würde gern noch schwatzen .
No hay hombre en el mundo que esté más obligado con su madre, sin embargo ¡me dejas charlar como si fuese una persona en los cepos!
Kein Mann auf Erden verdankt seiner Mutter mehr, doch hier lässt er mich schwatzen wie ein Weib am Pranger!
Um ein bisschen zu schwatzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestro jardín silvestre puedes tirarte en una tumbona, charlar con tus amigos en los bancos de madera o simplemente echarte sobre el césped y mirar el cielo de Berlín.
DE
In unserem wilden Garten kannst Du im Liegestuhl abhängen, auf einer Holzbank mit Deinen Freunden klönen oder einfach nur im Gras liegen und in den Berliner Himmel gucken.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ya basta de charla , ¡es hora de votar!
Jetzt aber genug geredet – es ist Zeit zum Abstimmen!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Basta de charla , por favor. Queremos ver algo de acción.
Bitte reden Sie nicht länger, handeln Sie!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos sentarnos aquí a charlar , o puedes subirte al caballo.
Wir können hier sitzen und reden oder du steigst aufs Pferd.
También charlamos con parte de su familia más cerca y sus amigos, que nos contaron cómo fue desarrollándose este deportista hasta convertirse en la persona que es hoy en día.
Wir reden mit seiner Familie und seinen Freunden, um zu erfahren, wie er war, als er aufwuchs und wie er zu der Person wurde, die er heute ist.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que decidir que ya está bien de charla y sacarnos del bolsillo el dinero que sea necesario para poner en orden la situación.
Wir müssen erkennen, daß lange genug geredet wurde. Wir müssen wirklich in unsere Taschen greifen und die Gelder zur Verfügung stellen, die für die Bereinigung dieser Situation erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdonad, a ese cabrón no le gusta que charlemos .
Entschuldigt mich, er will nicht, dass wir reden .
Queremos poder hablar con ustedes y charlar sobre el tema de la idoneidad de las carteras y entender qué capacidades aportan ustedes a este respecto.
Wir wollen in der Lage sein, mit Ihnen zu reden und uns mit Ihnen in der Frage der Eignung für die Ämter auseinanderzusetzen; wir wollen ergründen, welche Fähigkeiten Sie dafür mitbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe, ¿por qué no charlamos con estos muchachos más tarde?
OK, Abe, wir kommen später wieder und reden mit den Jungs hier.
Me gustaría charlar con tu esposa, si eso está bien.
Ich würde gerne mit Ihrer Frau reden wenn das okay ist.
Qué pena que no pudimos siquiera charlar con ella.
Schade, dass wir nicht mit ihr reden konnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eduardo Levy Yayati charló con algunos participantes antes de su presentación.
DE
Eduardo Levy Yeyati (links außen) sprach vor seinem Vortrag mit den Besuchern.
DE
Sachgebiete:
radio personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Charlamos sobre esta comunicación tan importante y ambos pedimos dos bistecs de carne de caballo.
Wir sprachen über diesen so wichtigen Bericht und bestellten beide Pferdeschnitzel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy conduje hasta el Instituto Callahan y tuve una charla con el Dr.
Fuhr heute ins Callahan Institut und sprach mit Dr. Keats."
El contacto visual ha mejorado y R. Tiene más deseo mirar a la gente, cuando están charlando .
Der Sehkontakt verbesserte sich, jetzt pflegt R., die Leute zu beobachten, wenn sie sprechen .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aprovechamos su participación en una reunión de la comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo para charlar con él.
Wir sprachen mit Hebson Mukuvise, Repräsentant der oppositionellen MDC in Europa, nach seinem Besuch im Entwicklungsausschuss am Dienstag.
Entonces déjeme charlar un rato con Alex.
- Lassen Sie mich mit Alex sprechen .
Nos encontramos con él en el estudio de Los Ángeles y charlamos un rato.
Wir haben mit ihm im Studio in LA über sein Album gesprochen .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pudimos charlar con él sobre la crisis económica y cómo deben actuar las compañías europeas en los países en desarrollo o en lugares en los que no se respetan los derechos humanos.
Wir sprachen mit John Ruggie über die Wirtschaftskrise und wie europäische Unternehmen sich in Entwicklungsländern, oder an Orten an denen die Menschenrechte verletzt würden, verhalten sollten.
No receto nada sin antes charlar con el paciente.
Ich verschreibe nur Medizin, wenn ich mit dem Patienten gesprochen habe.
Además los periodistas latinoamericanos tenían una charla con Peter Reich, el vocero del alcalde Matthias Braun, en la Municipalidad de Oberkirch.
DE
Zudem sprachen die Gäste mit Peter Reich, Sprecher von des Oberbürgermeisters Matthias Braun.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, cuando volví al asiento que me había sido asignado en el avión, me puse a charlar con mi vecino de asiento - que es un pensionista y se llama Lino Miserotti - el cual de pronto me dijo: "¡Mira, estamos sobrevolando Düsseldorf!"
Frau Präsidentin, nachdem ich auf den mir zugewiesenen Platz im Flugzeug zurückgekehrt war, begann ich ein Gespräch mit meinem Sitznachbarn, einem Rentner namens Lino Miserotti, der plötzlich zu mir sagte: "Sieh mal, wir überfliegen gerade Düsseldorf! "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo el talent…de charlar con facilidad con la gente que no conozco.
Ich besitze nicht das Talent, mit Unbekannten leicht ins Gespräch zu kommen.
Y después de charlar un poco, tengo que decir que, si bien ella es un…...jovencita perfectamente única…...ustedes, definitivamente, no son apropiados el uno para el otro.
Nach einem kurzem Gespräch muss ich sagen, dass, obwohl sie ein einzigartige junge Frau ist…ihr beide definitiv nicht zueinander passt.
Cuando termine con mis deberes será un placer charlar un rato, ¿sí?
Wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin, bin ich gerne zu einem kleinen Gespräch bereit.
El establecimiento sirve el desayuno bufé de 06:30 a 11:00 en la cafetería acogedora y elegante, donde también podrá descansar, trabajar o charlar con los amigos.
Im gemütlichen, eleganten Café stärken Sie sich von 06:30 bis 11:00 Uhr am Frühstücksbuffet. Hier können Sie auch entspannen, arbeiten oder im Gespräch mit Freunden verweilen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
También hay una zona de salón agradable, donde podrá charlar con el resto de los huéspedes.
Ebenso können Sie im gemütlichen Loungebereich verweilen und mit anderen Gästen ins Gespräch kommen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el bar podrá charlar y tomar una copa.
Die Bar ist ein großartiger Ort, um bei ein paar Getränken ins Gespräch zu kommen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El equipo de Webtrekk España estará encantado de poder atenderle y charlar con usted sobre analítica digital, sin ningún compromiso.
Das Team von Webtrekk Spanien berät Sie auf der OMExpo gerne in einem unverbindlichen Gespräch zum Thema Digital Analytics.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En ese momento entró su hijo Juan y muy pronto empezamos a charlar .
In dem Moment ist ihr Sohn Juan in die Bar eingetreten und wir fingen gleich an, ein Gespräch mit ihm zu führen.
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
En el salón comunal podrá relajarse y charlar con otros clientes.
Außerdem verweilen Sie in der Lobby und kommen mit anderen Gästen ins Gespräch .
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nayeli está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
Nayeli ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cinzia está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
HotSamanta ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
HornyPam está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
GeilePam ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
RamonaDeluxe está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
Artikel von LadyboySalome im Shop öffnen LadyboySalome ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Marcella está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
IvyTight ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
JessyStar está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
MiaDoll ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
HotSissy está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
Riana ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mariella está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
MilaMillion ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
RiaRush está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
RiaRush ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
SexyVikki está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
GeileYvette ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de que ocurra nada más, tenemos que charlar un poquito.
Bevor NOCH etwas passiert, müssen wir uns unterhalten .
Va a sobrar tiempo para charlar al llegar allí.
Wir haben später noch genug Zeit, uns zu unterhalten .
Eso nos da tiempo de charlar .
Dann haben wir ja viel Zeit, uns zu unterhalten .
Wir werden essen und uns unterhalten .
Debemos charlar y luego debo hacer una visita muy importante.
Wir müssen uns unterhalten . Dann werde ich einen wichtigen Besuch machen.
Vamos a charlar un rato sobre Jessica Martin.
Dann wollen wir uns mal über Jessica Martin unterhalten .
Quizá deberíamos charlar un poco.
Vielleicht können wir uns ein wenig unterhalten .
Después de comer, dejamos solas a Jennifer y Ginge…...y nos fuimos a dar una vuelta para charlar .
Später ließen wir Jennifer und Ginger allei…und fuhren, um uns zu unterhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de jugar al juego, FIBS le permite guardar partidas, charlar con otros jugadores, y tiene un complejo sistema de clasificación.
Sie können über FIBS ein Spiel spielen, aber auch Spielstände speichern und mit anderen Spielern chatten . Der Server hat ein komplexes Bewertungssystem.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con Java podrá jugar a juegos en línea, charlar con personas de todo el mundo, calcular los intereses de su hipoteca y ver imágenes en 3D, entre muchas otras cosas.
Mit Java können Sie Onlinespiele spielen, mit Personen überall auf der Welt chatten , die Zinsen für Ihr Darlehen berechnen, Bilder in 3D anzeigen und vieles andere mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Voyeur Web Cam Sexo Chat te quedas descubierto pero en cualquier momento puedes charlar con la mujer.
Im Voyeur Web Cam Sexchat bleibst du unentdeckt, aber kannst jederzeit mit deinem Girl im Sexchat chatten .
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Y después…bueno, después puedes navegar alegra y anónimamente, jugar, charlar y descubrir una Internet que pensabas que se había extinguido:
Danach heißt es, unbeschwert und anonym surfen, online spielen, chatten und das Internet in einer Form entdecken, die man nicht mehr für möglich gehalten hatte:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Tener una conexión a internet es esencial hoy para el trabajo, comprobar su correo o simplemente charlar con amigos y mantener los compromisos de trabajo.
IT
Haben Sie eine Internet-Verbindung ist wichtig, heute zu arbeiten, überprüfen Sie Ihre E-Mail oder einfach nur chatten mit Freunden und halten Sie die Verpflichtungen der Arbeit.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una vez que haya agregado los contactos, haga clic en “Finishalizar” Haga clic doble en un contacto para conectar y comenzar a charlar .
Wählen Sie “Finish”, wenn Sie Ihre Kontakte hinzugefügt haben. Doppelklicken Sie auf einen Kontakt, um mit ihm zu chatten .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
También existe la posibilidad de charlar con los amigos de los diferentes servicios y redes sociales.
Auch gibt es die Möglichkeit, mit Freunden chatten aus den verschiedenen Diensten und sozialen Netzwerken.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta opción muestra un « bocadillo de diálogo », apareciendo en la bandeja de sistema cuando reciba un nuevo mensaje. Puede empezar a charlar o ignorar el mensaje. Las URL s se extraen del mensaje. Si pulsa en un enlace, su navegador preferido abrirá el enlace y el mensaje se descartará.
Diese Option zeigt bei einer neuen Nachricht eine Sprechblase an, die aus dem Kontrollleistensymbol kommt. Sie können die Nachricht ignorieren oder einen Chat beginnen. & URL;s werden aus der Nachricht extrahiert. Beim Klicken darauf öffnet sich der eingestellte Browser und die Nachricht verschwindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Además, si usted quisiera una oportunidad para charlar con nosotros y compartir sus pensamientos en persona, estás de suerte.
Auch, wenn Sie Gelegenheit hätte gerne einen Chat mit uns und teilen Sie Ihre Meinung in Person, haben Sie Glück.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para charlar con tu grupo comienza el mensaje con /p.
Ein Chat mit deiner Akademie beginnt mit /a.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para charlar con tu gremio comienza el mensaje con /g.
Ein Chat mit deiner Gilde beginnt mit /g.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera es cordial y parece que todos se conozcan. Por la mañana se asite a un ir y venir de ancianos que acuden a hacer la compra o a charlar al bar.
Die Atmosphäre ist freundlich und jeder scheint zu kennen, in der Früh gibt es eine Furche von älteren Menschen, die beabsichtigen eine Shopping oder einfach nur mit einem Chat an der Kaffeebar.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Las acciones de apostando y el comportamiento de charlar de sus opositores ofrece una mina de informaci?n que pueda utilizar contra ellos.
Die Wettaktionen und das Verhalten im Chat der Gegner bieten eine Goldmine an Informationen, die Sie gegen sie benutzen k?nnen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenéis más de dos docenas de misiones de la historia principal y de las actividades diarias así como el evento del mundo, Cakenstein (Tartenstein), sin embargo, en el fondo se trata de reunirte con tus amigos para descubrir, explorar, competir, charlar , compartir logros y divertiros mucho.
Es umfasst über zwei Dutzend Hauptstory- und tägliche Aktivitäts-Quests, sowie ein weltweites Cakenstein-Event (Kuchenstein-Event). Im Kern geht es allerdings darum, sich mit Freunden zu treffen, um zu entdecken, zu erforschen, sich zu messen, zu quatschen , sich über Erfolge auszutauschen und ganz einfach Spaß zu haben!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Leonard no tiene tiempo para charlar , tiene que comprobar su correo.
Leonard hat keine Zeit zu quatschen , er muss nach der Post sehen.
Mi madre me despertaba, y charlábamos hasta el amanecer.
Meine Ma weckte mich immer und quatschte mich bis morgens voll.
Nada más charlando , Bob Dylan en nuestra maldita mesa.
Er hat mit uns gequatscht . Bob Dylan an unserem Tisch!
Buenos días, buenos días De charla toda la noche
Guten Morgen, guten Morgen. Wir haben die ganze Nacht gequatscht .
Por charlar con su amiga, como siempre.
Um mit ihrer Freundin zu quatschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
condiciones del bono por primer depósito de Betfair Poker.com Para más información y charlar sobre Betfair Poker.com, haz clic aquí
Der Ersteinzahlungsbonus bei Betfair Poker Weitere Informationen und Diskussionen zu Betfair Poker findest du hier
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
condiciones del bono por primer depósito de EuroPoker.com Para más información y charlar sobre EuroPoker.com, haz clic aquí
Der Ersteinzahlungsbonus bei EuroPoker Weitere Informationen und Diskussionen zu EuroPoker findest du hier
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
freeroll semanal de $1.000 para depositarios Para más información y charlar sobre Poker770.com, haz clic aquí
Wöchentliches $1.000 Einzahler-Freeroll Weitere Informationen und Diskussionen zu Poker770 findest du hier
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
condiciones del bono por primer depósito en Mansion Poker.com Para más información y charlar sobre Mansion Poker.com, haz clic aquí
Mansion Poker-Ersteinzahlungsbonus - Bonusbedingungen Weitere Informationen und Diskussionen zu Mansion Poker findest du hier
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
charlar
wir uns mal unterhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será que podemos charlar con calma?
Du, können wir uns nicht mal in Ruhe unterhalten ?
Entonces tú y yo podemos charlar un poco.
Gut, dann können wir uns auch mal ein wenig unterhalten .
Muy bien. Entonces tu y yo podemos charlar un poco.
Gut, dann können wir uns auch mal ein wenig unterhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo creo, y papá tendrá alguien con quién charlar .
Papa hat dann jemanden zur Unterhaltung .
¿Por qué no lo llamamos "charlar " en vez de terapia?
Wie wäre es, wenn wir es statt Therapie "Unterhaltung " nennen?
Los jardines son también el lugar perfecto para disfrutar del sol en verano, o tomar una copa y charlar con los amigos.
Der Park ist ein perfekter Ort zum Sonnenbaden im Sommer oder um mit Freunden bei einem Getränk eine Unterhaltung zu genießen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sucesos de la aplicación suceden en las solapas de Konsole, el estado DCC y otras solapas de la aplicación que no se usan directamente para charlar .
Programmereignisse geschehen in Konsolen-Unterfenstern, dem DCC-Status-Unterfenster und anderen, die nicht zum Chatten verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Koyao Spa ofrece masajes relajantes y una biblioteca, con un ambiente tranquilo para leer o charlar .
Das Koyao Spa bietet entspannende Massagen, während die Bibliothek eine entspannte Atmosphäre zum Lesen oder Chatten anbietet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso puede pedirle a sus vecinos una taza de harina y charlar con ellos.
Hier können Sie noch Ihre spanischen Nachbarinnen nach einer Tasse Mehl fragen oder ein Schwätzchen mit ihnen halten.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con distintas expresiones de asiento y una sencilla silla de director, estos objetos son perfectos para sentarse y charlar en PlayStation Home.
Mit verschiedenen Sitz-Emotes und einem schönen, simplen Regiestuhl könnt ihr euch prima einfach mal gemütlich in Home hinsetzen und ein Schwätzchen halten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los apartamentos disponen de dormitorios y un salón comedor donde podrá charlar con su familia y amigos.
Jedes der Apartments verfügt über ein Schlafzimmer sowie ein Ess- und Wohnzimmer, in dem Sie in Gesellschaft Ihrer Familie oder Freunde entspannen können.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Podrá regresar al hotel por la tarde para tomar una copa o charlar .
UK
Nachmittags entspannen Sie bei einem guten Drink in freundlicher Gesellschaft .
UK
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de charlar un rato, me ha felicitad…por mis 45 años en St. Dominic.
Nach einem kleinen Plausch gratulierte er mi…zu meinen 45 Jahren in St. Dominic.
Después de un día dedicado exclusivamente a ti, no hay nada mejor que reunirte con tu grupo de amigas para charlar , salir y pasarlo bien.
Und wenn du dich genug ausgeruht hast, gibt es nichts besseres, als sich auf einen Plausch mit Freunden zu treffen.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si después de clase te apetece un café o simplemente charlar con alguien, navegar por la red, ver un DVD o estudiar un poco más, disponemos de todo lo necesario.
ES
Ob Sie einen Kaffee und einen kleinen Plausch nach dem Unterricht wünschen, im Internet surfen, eine DVD schauen, oder noch etwas lernen möchten, bei Lingua Dublin finden Sie alle Einrichtungen, die hierfür nötig sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Nos juntamos con Jason una helada tarde de domingo, en el Hotel Americano del barrio neoyorquino de Chelsea, para charlar sobre el asombro y sobre perderse en el espacio de la mente.
Wir trafen diesen wachen Geist an einem bitterkalten Sonntagnachmittag im New Yorker Hotel Americano, um herauszufinden, was ihn überhaupt noch beeindruckt und wie man sich im eigenen Kopf verlieren kann.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si alguna vez quiere charla …Sí.
Also, wenn Sie sich jemals aussprechen wolle…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit charlar
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy programado para charlar por charlar .
Ich bin nicht auf Smalltalk programmiert.
Kam auf einen Schwatz vorbei.
Me gustaría charlar contigo.
Ich möchte dir etwas erzählen.
¿Quiere charlar con un polígrafo?
Wollen Sie einen Lügendetektor?
Tenemos que charlar un rato.
Wir haben etwas zu besprechen.
No estás aquí para charlar .
Sie sind nicht wegen Small Talk hier.
No puedo pararme a charlar .
Ich kann jetzt nicht aufhören.
No tengo tiempo para charlar .
Ich hab keine Zeit für Geplänkel.
Ve a charlar con tus amigas.
Dejad de charlar y daos prisa.
Lass das Motzen und beeil dich!
Nada mejor que una barbería para charlar .
Nichts ist so gut wie ein Friseur, um den neuesten Tratsch zu erfahren.
Voy a charlar un rato con él.
Ich knöpfe ihn mir mal vor.
- Da hambre. Y hace charlar un poco.
Man kriegt Hunger und wird gesprächig.
Me alegro de charlar con Ud.
Ich bin froh, mit Ihnen wohin zu gehen.
Sólo quería charlar de los viejos tiempos.
Sie wollte nur rede…über alte Zeiten.
No hay tiempo para charlar , Gibbs.
No tuvimos mucho tiempo para charlar .
Wir hatten nur sehr wenig Zeit.
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Era como un cuarto oscuro para beber y charlar .
Así que ahora sólo se deja caer para charlar .
Also ist sie nur zum Vorspiel-Gerede vorbeigekommen?
Los amigos pueden charlar y, no sé, escuchar música.
Freunde können doch abhängen und Musik hören.
El siguió dando clases para charlar con la Ptackova.
Er unterrichtete länger, nur um mit der Vöglein herumzuturteln.
Me acerqué y me puse a charlar con él.
Ich ging zu ihm und unterhielt mich mit ihm.
Lo único que vamos a hacer es charlar .
Gib mir einfach die Frau.
Tengo un plan para charlar con el presidente.
Ich muss ein Flugzeug mit dem Präsidenten erwischen.
¿Podemos charlar un rato sobre la Inmaculada Concepción?
Könnte ich Sie etwas zur unbefleckten Empfängnis fragen?
No receto nada sin antes charlar con el paciente.
Ich verschreibe nur Medizin, wenn ich mit dem Patienten gesprochen habe.
Debió llegar sobre las ocho para charlar con usted.
Sie ist um acht ins Café gekommen, um mit Ihnen zu essen
Hasta mandaron a un cura para charlar conmigo.
Sie ließen sogar einen Pfarrer zu mir kommen.
Me gustaría charlar con Uds., pero me espera una enfermera.
Ich würde gerne weiterplaudern, aber da wartet eine Krankenschwester.
Te invita a charlar y a beber abajo.
Er erwartet dich unten auf ein paar Worte und ein paar Drinks.
Lo siento. Me encantaría charlar , pero debo irme.
Tut mir Leid, Will, ich muss jetzt gehen.
Si no te detuvieras a charlar con todos los caballero…
Bliebest du nicht bei jedem Gentleman stehe…
Chicos, encantado de charlar , pero hay una enfermera ahí.
Ich würde gerne weiterplaudern, aber da wartet eine Krankenschwester.
Hace mucho tiempo que no nos sentamos a charlar .
Langeher, dass wir zu dritt gegessen haben.
Sólo voy a charlar con él, como siempre.
Ich schwatze nur ein bisschen mit ihm.
sirven para lavarse, relajarse y charlar un rato.
ES
Man wäscht sich, man entspannt sich und unterhält sich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Estamos desenterrando una tumba y tu quieres charlar ?
Wir graben jemand aus und du willst ein Kaffeekränzchen halten?
Suelo charlar con Ricky en el club Harvard.
Ich boxe manchmal mit ihm im "Harvard Club".
Bien, me encantaría charlar , pero me están llamado.
Tja ich liebe es zu tratschen, aber ich werde angepiept.
Abuelo, ¿a qué has venido, a charlar o a follar?
Onkel, bist du zum Sabbeln oder zum Ficken gekommen?
Volveré mañana por la noche a charlar un rato.
Ich gehe morgen Abend wieder hin und höre weiter zu.
¿Charlar sobre terribles padres adoptivos se supone que debe relajarme?
- Soll der Tratsch über lausige Pflegeeltern mich dazu bringen, mich zu entspannen?
Nos pusimos a charlar . Entablamos conversación mientras esperábamos.
Wir haben dann geredet.. .. . .als wir auf die Sandwiches warteten.
¿Estamos desenterrando un cuerpo y tú quieres charlar ?
Wir graben jemand aus und du willst ein Kaffeekränzchen halten?
Aquí hay mucho espacio para pintar, charlar o escuchar historias
Hier ist Platz zum Malen, Plauschen und Geschichten lauschen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kevin, el simpático al que le gusta charlar
Kevin, der Sympathische mit grosser Klappe
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede charlar sobre los temas más interesantes
Diskutieren Sie über die interessantesten Themen
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aprovechamos la ocasión para charlar con el productor de la película, Klaus Maeck.
Um den Preis entgegenzunehmen, waren Hanna Schygulla und Produzent Klaus Maeck nach Straßburg gekommen.
Y esto es el diván, para charlar y relajarse con la unidad familiar.
Und das ist das Sofa zum Beisammensein und Entspannen mit der Familie.
Si el senador permite que nos movamo…...no tendrá la palabra para charlar sobre nada más.
Wenn der Senator einwilligt die Sitzung zu vertagen, - - wird er das Wort zum weiterschwafeln nicht mehr haben.
Aquí puede alterar la fuente base y el color de texto usado para charlar .
Hier können die Grundschriftart und die Textfarben der Chatfenster eingestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Y cómo es que siempre consigue sentarse y charlar mientras nosotros hacemos todo el trabajo?
Und wie kommt es, das er immer sitzt und redet, während wir die Arbeit erledigen?
Creo que fue Winston Churchill quien dijo que «siempre es mejor charlar que guerrear».
Es war wohl Winston Churchill, der sagte ‚jaw-jaw’ sei stets besser als ‚war-war’, man solle also lieber palavern als Krieg führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no te gusta conversar y charlar sin pretensiones, sí, estoy loco.
Wenn du nicht an Gequassel und Smalltalk glaubst, bin ich verrückt.
¿Crees que te concederá algo de tiempo para sentarse a desayunar y charlar ?
Denkst du, er wird lange genug aufhören, zu versuchen dich zu töten, dass ihr beide einen Happen esst und plaudert?
Sarah, apuesto a que no has tenido a nadie como yo para charlar , ¿verdad?
Ich wette, du hattest niemanden, dem du was vormeckern konntest.
El miércoles tengo una reunión con mi administrado…...para charlar sobre mi plan de retiro.
Mittwoch treffe ich meinen Manager, um meine Ruhestandspläne zu besprechen.
Vine a charlar y a pedirles que no nos inscriban como pequeñoburgueses.
Ich wollte übrigens nur sagen, unsere nicht als Fuhrpferde zu bestimmen.
Una niña bonita viene para charlar un poc…...¿y le pides que se vaya?
Hör mal, ein nettes Mädchen will sich mit dir unterhalte…und du sagst ihr, sie soll abhauen?
Ve a charlar con tus preciados clientes, falso charlatán de mierda.
Gut, dann plaudere weiter mit deinen heissgeliebten Kunden…du heuchlerische Scheiss-Plaudertasche.
No vas a charlar con la policía después de robar un coche.
Du willst nicht zur Polizei, nachdem du ein Auto geknackt hast.
Solo quería pasar un rato con esta gente, charlar con algún indigente.
Ja, ich wollte nur etwas Zeit mit Obdachlosen verbringen.
Si el Capitán Gibbon pregunta por m…...he ido a charlar con el general.
Ach, übrigens, falls Captain Gibbon nach mir fragen sollt…...sagen Sie ihm, ich wär zu einem Plauderstündchen beim General.
Volveré mañana por la noche a charlar un rato. - ¿En serio?
Ich gehe morgen Abend wieder hin und höre weiter zu. - Ach? - Er lud mich ein.
Tendrás a alguien mejor que yo, para charlar entre vosotros dos.
Es braucht schon einen besseren Mann als mich, um zwischen euch beide zu kommen.
En la última primavera tuvimos el honor de su visit…...y pudimos incluso charlar con él.
lm Frühling erst gab er uns die Ehre. Richtete gnädig das Wort an un…
Ya sabe, podríamos haber tomado una cerveza y charlar , y podríamos haberlo solucionado.
Sie wissen schon, wir konnten zusammen ein Bier trinken und uns streiten, doch wir konnten es immer lösen.
Charlar con nuestro servicio al cliente antes de hacer un pedido. !
Kontaktieren Sie unseren Kundenservice, bevor Sie eine Bestellung aufgeben.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Yo establezco lo que hay que hacer, pero en los entrenamientos se puede charlar tranquilamente conmigo.
Ich gebe vor, was gemacht wird, aber rund ums Training kann man mit mir einen ganz normalen Umgang haben.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Averiguas donde Dunley toma el cafe y os poneis a charlar y le convences.
Du findest heraus, wo Dunley seinen Kaffee trinkt und gehst da hin und bequatscht ihn.
El software permite a charlar con los amigos, ver contenido multimedia y archivos de intercambio.
Die Software ermöglicht es Ihnen, für den Zugriff auf Dateien von verschiedenen Geräten zu synchronisieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También existe la posibilidad de charlar con los amigos de los diferentes servicios y redes sociales.
Die Software verwendet eine komfortable Suchsystem von Waren und Dienstleistungen in viele Kategorien unterteilt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estaremos encantados de charlar e intercambiar impresiones contigo en los siguientes eventos:
Wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen, zum Beispiel anlässlich der folgenden Veranstaltungen:
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
También apoya el intercambio de archivos, llamadas de vídeo y charlar con los amigos de Facebook.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Anrufe, Austausch von Textnachrichten und Dateien. Laden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a charlar con los amigos, ver contenido multimedia y archivos de intercambio.
Auch unterstützt es die Video-Kommunikation und den Austausch von verschiedenen Daten.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El software permite a charlar con los amigos, ver contenido multimedia y archivos de intercambio.
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Seite Besucher die Fotos zu sehen und zu bewerten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a charlar con los amigos, ver contenido multimedia y archivos de intercambio.
Die Software ermöglicht es, um zu den verschiedenen Video-Kanäle zu abonnieren, zeigen Sie die News-Feeds und lassen Sie die Kommentare zu Videos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También apoya el intercambio de archivos, llamadas de vídeo y charlar con los amigos de Facebook.
Die Software unterstützt die Datensynchronisierung und die bequemen Austausch von Dateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a charlar con los amigos, ver contenido multimedia y archivos de intercambio.
Die Anwendung ermöglicht es, die Benutzerprofile die virtuelle Geschenke zu sehen, bearbeiten und Daten zu geben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede finalizar compartir pantalla en cualquier momento, haciendo clic en “End” en la ventana de charlar .
Sie können das Bildschirmsharing jederzeit durch Klicken von “End” abbrechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
También podrá charlar con ellos por teléfono, en línea o en persona.
Sie können sie per Telefon, Internet oder persönlich kontaktieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Presenta interiores modernos y un animado bar, donde podrá tomar algo y charlar con los amigos.
ES
Freuen Sie sich auf die moderne Innengestaltung des Hotels Espulgues und den einladenden Barbereich, wo Sie gemütlich mit anderen Gästen verweilen können.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Además, tiene un patio trasero donde los huéspedes podrán relajarse y charlar .
Auf dem Hinterhof können Sie entspannen oder neue Kontakte knüpfen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pásate para saludarnos, charlar de diseño o conocer al equipo de MOO.
Kommen Sie doch vorbei, schauen sich um und besprechen Designs mit dem MOO-Team.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
las primeras frases útiles para conocer gente - a charlar sobre el viaje y el tiempo
erste Sätze um Leute kennenzulernen - Small Talk über die Reise und das Wetter zu machen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
a charlar sobre el estudio - la formación del gerundio presente - el uso del gerundio presente
dich über das Lernen auszutauschen - die Bildung des gerundio presente - den Gebrauch des gerundio presente
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
a charlar sobre una excursión escolar - las formas de bello ante nombres - el gerundio passato
dich über einen Schulausflug auszutauschen - die Formen von bello vor Nomen - das gerundio passato
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
solo hay que insertar la tarjeta SIM, descolgar, marcar y charlar .
Einfach die SIM-Karte ins Gerät stecken und los geht’s.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros mellizos ya tienen más de un año, y no paran de charlar alegremente.
Unsere Zwillinge sind mittlerweile über ein Jahr alt und plappern schon fröhlich vor sich hin.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hannah Davies se sienta a charlar brevemente con Chris Lake para que nos cuente
ES
Hannah Davies sprach mit Chris Lake über die Cream und seine Pläne für 2011.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Aprovechamos su participación en una reunión de la comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo para charlar con él.
Wir sprachen mit Hebson Mukuvise, Repräsentant der oppositionellen MDC in Europa, nach seinem Besuch im Entwicklungsausschuss am Dienstag.
Le agradecería much…que se pasara por la habitación 46 para charlar un rato. -¿Puede darme una razón?
Kommen Sie bitte rüber nach 46! Sie können hier weiterknabbern. Warum sollte ich das tun?
El lema es "mejor charlar que guerrear" y dentro de ese espíritu voy a intentar aportar mi grano de arena.
Die Devise ist: Verhandlungen statt Krieg. In diesem Geiste will ich versuchen meinen persönlichen Beitrag zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, porque hace lo que quiere, como aye…mientras yo estaba en el jardín Susan vino a charlar .
So wie gestern. Ich stand im Vorgarten. Susan kam zum Schwatz.
Así qu…yo me ocuparé del borracho, y tú vete a charlar con Lance, preferiblemente fuera, ¿entendido?
Also, ähm, ich kümmere mich um den betrunken Typen, und Du unterhältst Dich mit Lance, am besten draussen, ok?
¿Entonces que hace a parte de viajar por ciudades aburrida…...y charlar con mujeres en los bares de los hoteles?
Was tun Sie wirklich, außer in dröge Städte reisen und Frauen in Hotel-Bars ansprechen?
Desde el Mundial de 2006 es una gran aficionada al fútbol y se toma tiempo con regularidad para charlar personalmente.
DE
Seit der WM 2006 ist sie fußballbegeistert und mit Leidenschaft dabei und nimmt sich immer wieder auch Zeit für den persönlichen Austausch.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Es el lugar perfecto para encontrarse con antiguos y nuevos amigos, y charlar antes de saltar al Arena Mode.
Sie ist der perfekte Ort, um alte und neue Freunde zu treffen und so ein paar Kontakte zu knüpfen, bevor ihr mit dem Arena-Modus startet.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Habrá desarrolladores del equipo de World of Warcraft en el evento para firmar las copias y charlar con los jugadores;
Entwickler des World of Warcraft-Teams werden vor Ort sein, um die Spielexemplare zu signieren und Spieler zu treffen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En la cafetería podemos charlar , relajarnos y conocer a mucha gente de otros países”. Ashley E., EE UU
DE
Im Bistro trinken wir Kaffee und lernen viele Leute aus anderen Ländern kennen.“ Ashley E. aus den USA
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
