Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| chaval | Kind 26 Jungen 24 Kleiner 8 Typ 5 mein Junge 5 Kleine 3 Kerl 3 Sohn 3 Kumpel 3 Kids 2 jungen 2 was du da gemacht hast 2 Mann 2 junger Mann 2 Jungen aufgegabelt 2 Kleiner . 2 Kinder 2 Räubers 1 |
Verwendungsbeispiele
chaval
Junge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso es la historia de un chaval y su perro.
ES
Diesmal dreht sich die Story um einen kleinen Jungen und seinen Hund.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Alegre en sus movimientos y loco por la velocidad, Kolohe surfea como un chaval que va al agua tras salir de clase.
Freude an Bewegung und Sucht nach Tempo. Kolohe surft wie ein Junge, der gerade aus der Schule kommt.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Hay algo que ese chaval no pueda hacer?
Gibt es irgendwas, was dieser Junge nicht schafft?
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
«En Nuki Hiva, hice un vuelo en tándem con un chaval del lugar.
„In Nuku Hiva machte ich einen Tandemflug mit einem dort lebenden Jungen.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chaval
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, podemos ver a este chaval de 23 años en la Torre sin Nombre de Pakistán.
Hier seht ihr den 23-Jährigen am Nameless Tower (Pakistan).
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Miguel es otro chaval que parece no tener ningún punto débil.
Auch Miguel ist ein Surfer, der keine erkennbaren Schwächen zu haben scheint.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Al igual que lo han hecho los chavales Koa Smith, Kamalei Alexander y otros.
Ebenso wie Koa Smith, Kamalei Alexander und andere.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Throwing Snow es Ross Tones, un chaval del norte que vive en Londres.
Hinter Throwing Snow verbirgt sich Ross Tones, ein Nordengländer, der in London lebt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
De chaval, Tyler Chorlton nunca disfrutó compitiendo, ni siquiera cuando ganaba.
Als Youngster hat Tyler Chorlton Wettkämpfe nie gemocht, selbst wenn er sie gewann.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
En verano, estos "Chavales" practican sus habilidades de rescate todos los domingos por la mañana.
Im Sommer trainieren diese „Nippers“ jeden Sonntagmorgen ihre Rettungsfähigkeiten.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Abandonado a su suerte en la peor escuela del lugar, Bullworth Academy, controlarás a Jimmy Hopkins, un chaval bastante travieso.
Du schlüpfst in die Rolle des Rowdys Jimmy Hopkins, der ein Jahr an der Bullworth Academy, der wohl schlechtesten Schule der Gegend, überstehen muss.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero si quieres ser como yo, chaval, tienes que creer que todo lo que te rodea es tuyo por derecho.
Wenn Ihr aber ich sein wollt, Kindchen, dann müsst Ihr alles als etwas betrachten, was Ihr Euch nehmen könnt.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
De hecho alguna vez he visto a chavales que se ganan unos dirhams por ayudar a los turistas a cruzar.
Was gibt es zu sehen in Casablanca Was gibt es zu sehen in Casablanca (219 Km.) Was gibt es zu sehen in Tafraout
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seattle es tu patio de recreo particular y, chaval, ¡tienes algunos juguetes espectaculares con los que jugar!
Seattle ist dein Spielplatz und dir stehen wirklich ein paar echt tolle Spielzeuge zur Verfügung!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
300 chavales se forman cada año en la cantera del Quesos Entrepinares. Una oportunidad de desarrollo personal y profesional.
300 Sportler werden jedes Jahr im Steinbruch von Quesos Entrepinares ausgebildet, - eine Möglichkeit persönlicher und beruflicher Entwicklung.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Si sigue así, y mejora su surf en olas grandes y tuberas, el chaval se convertirá en un candidato muy serio al título.
Wenn er dran bleibt und lernt größere, tiefere Wellen zu surfen, kann aus ihm ein echter Titelanwärter werden.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Pero los mayores halagos vienen de sus propios amigos, que han reconocido que los ritmos seductores del chaval les han servido de banda sonora en sus conquistas amorosas.
Das größte Lob ist aber wohl, dass selbst die Freunde von Compass zugeben, beim Sex seine verführerischen Beats zu hören.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí traemos un botón de muestra para que veas cuánto talento atesora este chaval, el último episodio de Inside The Bakery.
Sieh dir sein Talent in der letzten Folge der “Inside the Bakery“-Serie oben in seiner ganzen Pracht an.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero para un chaval que está subiendo vas a necesitar estar cerca de alguien que ya tenga un nombre de peso.
Aber alle, die gerade erst starten, müssen sich mit jemandem anfreunden, der sich bereits einen Namen gemacht hat.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Y a pesar de que el tiempo ha volado, y Julian ya es un nombre (y una cara) familiar, el chaval sigue haciendo que todo parezca fácil.
Und selbst wenn viel Zeit vergangen ist und Julian Wilson sich inzwischen einen Namen gemacht hat, wirkt bei ihm immer noch alles mühelos.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Que a nosotros del que quer?a los Ohm regionales, Y le responder? as? el chaval cualquiera Un gran axioma simple:
Dass uns davon, wen Oblomow, mochte Und so wird Ihnen der Bube jeden antworten Das gro?e einfache Axiom:
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
“Esta ola es la más grande que jamás he visto coger a un chaval de 14 años,” afirma Grambeau, hablando sobre el hermano pequeño de Manoa Drollet.
„Das ist die größte Welle, die ich je einen 14-Jährigen habe surfen sehen“, erinnert sich Grambeau an den kleinen Bruder von Manoa Drollet aus Teahupoo.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Al chaval le debió de salir un buen partido, le vino el productor de la tele alemana y se vino arrrrrriba.
DE
Er hatte wohl eine gute Partie gespielt, da kam der deutsche TV-Produzent und ab ging’s!
DE
Sachgebiete:
verlag literatur sport
Korpustyp:
Webseite
No hace falta ni mencionarlo, pero el caso es que este chaval de 19 años y nacido en Niza es una auténtica bala.
Man braucht es ja gar nicht zu erwähnen, doch der 19-Jährige aus Nizza ist ein unglaubliches Talent.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
“«Quizá podría crear un lugar donde un chaval desconocido pudiera entrar por una puerta y salir por otra convertido en una estrella» – Berry Gordy, fundador de Motown”
“„Vielleicht könnte ich ein Haus einrichten, wo ein Jugendlicher durch die eine Tür als Unbekannter hereingeht und aus einer anderen Tür als Star hervorgeht!“ – Berry Gordy, Gründer von Motown”
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite