Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei Filterpatronen gewährleisten die optimale mechanische, chemische und biologische Filterung.
Tres cargas filtrantes garantizan una filtración mecánica, química y biológica.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
OTI ist an der Produktion chemischer Waffen für das syrische Regime beteiligt.
OTI interviene en la producción de armas químicas para el régimen sirio.
Baumwolle, Opium, Stahl und jetzt Geschütze und chemische Waffen.
Algodón, opio, acero y ahora armas y armamento químico .
Generell werden bei uns keine Fertigpulver oder gar chemische Aromen verwendet.
Normalmente, no use polvo de helado o cualquier aromatizante químico .
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pestizide, Herbizide, Fungizide und andere chemische Stoffe wirken auch als Spermizide.
Los plaguicidas, herbicidas, fungicidas y otros productos químicos son además espermicidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blutproben, elektrolytische und chemische Analysen bis heute Abend!
Análisis químicos y electrolíticos para el final del día.
Rückschlüsse auf chemische , biologische und physikalische Qualitäten können mit dieser Methode nicht gezogen werden.
Con este método no pueden sacarse conclusiones sobre las cualidades químicas , biológicas y físicas.
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
REACH verpflichtet Unternehmen unter anderem, chemische Stoffe bei der Europäischen Agentur ECHA zu registrieren.
REACH obliga a las empresas a registrar las sustancias químicas en la agencia europea ECHA.
Deverell schmuggel…chemische Waffen aus Rußland.
Deverell está trayend…...armas químicas de Rusia.
Autogen erzeugt eine chemische Reaktion zwischen dem Sauerstoff und dem Stahl, wobei Eisenoxidschlacke oder Bart gebildet wird.
El oxicorte produce una reacción química entre el oxígeno y el acero creando escoria de óxido de hierro.
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das TR-116 feuerte eine chemisch angetriebene Tritaniumkugel ab.
Creo que el TR-116 disparaba balas de tritanio de propulsión química .
Wir werden ein chemisch reines und stabiles Produkt herstellen, das wie versprochen wirkt.
Produciremos química pura. y el producto estable que funciona como anunciado.
- Ihre Tapferkeit ist chemisch bedingt?
¿Crees que su valentía tiene base química ?
Wir können den normalen Herzschlag auch chemisch herstellen.
Podemos hacer una cardioversión química .
Das Universum ist chemisch .
Todo el universo es química .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund seines Wirkungsmechanismus zeigt Ciprofloxacin keine Kreuzresistenz zu anderen wichtigen, chemisch andersartigen Substanzgruppen, wie β -Lactam-Antibiotika, Aminoglykoside, Tetracycline, Macrolid- oder Polypeptid-Antibiotika, Sulfonamide, Trimethoprim oder Nitrofurantoin.
Como resultado de su mecanismo de acción, ciprofloxacino no muestra resistencia cruzada con otros grupos importantes de sustancias químicamente diferentes como antibióticos beta-lactámicos, aminoglicósidos, tetraciclinas, macrólidos y polipéptidos, sulfonamidas, trimetoprim y nitrofurantoína.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Struktur des arzneilich wirksamen Bestandteils von FORCALTONIN ist jedoch dieselbe wie die des chemisch synthetisierten Lachs-Calcitonins.
Sin embargo, la estructura del principio activo de FORCALTONIN es la misma que la de la calcitonina de salmón sintetizada químicamente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist chemisch nicht mit anderen Antiepileptika verwandt.
No está químicamente relacionada con otros antiepilépticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beide Verbindungen sind chemisch verwandte NMDA-Antagonisten.
Los dos compuestos están químicamente relacionados con los antagonistas del
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Experimentelle Studien wiesen darauf hin, dass Stickstoffmonoxid und Stickstoffdioxid chemisch mit Surfactant und/oder oberflächenaktiven Proteinen reagieren können.
Los estudios experimentales sugieren que el óxido nítrico, y también el dióxido de nitrógeno, pueden reaccionar químicamente con el surfactante y sus proteínas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die optimale Anzahl der Injektionsstellen hängt von der Größe des Muskels ab, der chemisch denerviert werden soll.
El número óptimo de puntos de inyección depende del tamaño del músculo que se denerva químicamente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die infusionsbereite Lösung von MabThera ist bei 2 °C – 8 °C physikalisch – chemisch 24 Stunden und danach bei Raumtemperatur 12 Stunden stabil.
La solución preparada de MabThera es física y químicamente estable durante 24 horas a 2°C-8°C y, posteriormente, durante 12 horas a temperatura ambiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vimpat Infusionslösung ist für mindestens 24 Stunden physikalisch kompatibel und chemisch stabil, wenn sie mit folgenden Lösungsmitteln gemischt und in Glas- oder PVC-Beuteln bei Temperaturen bis zu 25°C gelagert wird:
Vimpat solución para perfusión es físicamente compatible y químicamente estable cuando se mezcla con los siguientes diluyentes durante al menos 24 horas y conservado en vidrio o en bolsas de PVC a temperaturas de hasta 25ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es enthält das Toxoid (chemisch inaktiviertes Toxin) des Tetanus-Bakteriums.
Contiene el toxoide (toxina inactivada químicamente ) de la bacteria del tétanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Mischung mit den nachfolgend aufgeführten Verdünnungsmitteln ist Keppra Konzentrat über mindestens 24 Stunden bei Aufbewahrung in PVC-Beuteln unter kontrollierter Raumtemperatur (15 – 25 °C) physikalisch kompatibel und chemisch stabil.
Se halló que Keppra concentrado era físicamente compatible y químicamente estable cuando se mezcla con los siguientes diluyentes durante al menos 24 horas y conservado en bolsas de PVC a temperatura ambiente controlada de 15-25ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum zweiten können sie sich, wenn sie in die Umwelt gelangen, physikalisch und chemisch verändern und unter anderem eine Ozonschicht bilden.
Por otro lado, si se produce su emisión a la naturaleza, originan cambios químicos o físicos y entre otros, crean una capa de ozono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Düngemittel, mineralisch oder chemisch , die drei düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Rohgewicht von ≤ 10 kg)
Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertilizantes nitrógeno, fósforo y potasio (excepto en pastillas o formas similares o en envases con un peso bruto de ≤ 10 kg)
‚Reizstoffe‘, chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon einschließlich:
“Agentes antidisturbios”, constituyentes químicos activos y combinaciones de ellos, incluidos:
Unternummer ML7d erfasst nicht chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon, gekennzeichnet und abgepackt für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder für medizinische Zwecke.
El subartículo ML7.d no se aplica a los constituyentes activos químicos , ni a las combinaciones de ellos, identificados y empaquetados para producción de alimentos o fines médicos.
Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Las dos caras del ejemplar no 1, que constituye la licencia propiamente dicha, irán además revestidas de una impresión de fondo de líneas entrecruzadas rojas que permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos .
„Reizstoffe“, chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon einschließlich:
«agentes antidisturbios», constituyentes químicos activos y combinaciones de ellos, incluyendo:
Anmerkung 2:Unternummer ML7d erfasst nicht chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon, gekennzeichnet und abgepackt für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder für medizinische Zwecke.
Nota 2:El subartículo ML7.d) no somete a control los constituyentes activos químicos , y las combinaciones de ellos, identificados y empaquetados para producción de alimentos o fines médicos.
Sie sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar ist.
Llevará impreso un fondo con guilloches que haga perceptible cualquier falsificación realizada por medios mecánicos o químicos .
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Cada parte llevará una impresión de fondo de líneas entrecruzadas rojas que permitan advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos .
Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Las dos caras del ejemplar no 1, que constituye la licencia propiamente dicha, irán además revestidas de una impresión de fondo de líneas entrecruzadas rojas que permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Praktiken haben in Finnland den Seeadler vor dem Aussterben gerettet, als seine natürliche Nahrung dermaßen chemisch verseucht war, dass er bei einer Ernährung von natürlichen Nahrungsquellen allein, nicht hätte brüten können.
En Finlandia, esta práctica salvó de la extinción al águila de cola blanca en épocas en la que las fuentes de alimentos naturales estaban demasiado contaminadas por toxinas químicas y en las que estas águilas no habrían podido sobrevivir únicamente con dichas fuentes de alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch DU-Munition ist sowohl chemisch hochgiftig - also toxisch - als auch radioaktiv.
Las municiones de uranio empobrecido, no obstante, contienen sustancias químicas muy venenosas -tóxicas- que además son radiactivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, nicht chemisch modifiziert
Otros sebos y aceites (y fracciones de los mismos) de otros animales, sin modificaciones químicas
Rohes Sojaöl, nicht chemisch modifiziert
Aceite crudo de semilla de soja, sin modificaciones químicas
Rohes Erdnussöl, nicht chemisch modifiziert
Aceite crudo de frutos secos molidos, sin modificaciones químicas
Nicht behandeltes Olivenöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Aceite virgen de oliva y fracciones, sin modificaciones químicas
Rohes Sonnenblumenöl und Safloröl, nicht chemisch modifiziert
Aceite crudo de semilla de girasol y de cártamo, sin modificaciones químicas
Rohes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Aceite crudo de semilla de algodón y fracciones, sin modificaciones químicas
Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl, nicht chemisch modifiziert
Aceite crudo de naba, colza o mostaza, y fracciones, sin modificaciones químicas
Rohes Palmöl, nicht chemisch modifiziert
Aceite crudo de palmera, sin modificaciones químicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Maltose, fest;
Los demás azúcares, incluida la maltosa químicamente pura, en estado sólido;
Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert:
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados:
Halbstoffe, chemisch , aus Holz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz)
Pasta química de madera distinta de la de coníferas, al sulfito, cruda (exc. pasta para disolver)
Halbstoffe, chemisch , aus Holz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz)
Pasta química de madera distinta de la de coníferas, al sulfito, semiblanqueada o blanqueada (exc. pasta para disolver)
Andere Zucker: einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert:
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados:
Zu teuer, um sich chemisch zu reinigen.
Es muy caro llevarla a que la limpien.
chemisch
productos químicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Mensch lernt, seine Gemütsverfassung chemisch zu regulieren - von Tabak und Alkohol angefangen bis hin zu Drogen -, dann setzt infolge übermäßigen Gebrauchs leicht auch eine Spirale der Verdrängung ein.
Una vez que el individuo ha aprendido a regular su estado de ánimo haciendo uso de productos químicos , comenzando con el tabaco y el alcohol y terminando con las drogas, se pone en marcha fácilmente un ciclo de marginación como consecuencia de un consumo abusivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Holz, das nach dem Einschlag nicht chemisch behandelt wurde;
madera que no haya sido tratada con productos químicos tras la tala;
- Sie haben mich chemisch transferiert in deinen Kopf.
Ellos me enviaron a tu mente por medio de los productos químicos .
Asiatisches Echthaar ist im Vergleich zu europäischem Haar kräftiger, hat einen runden Querschnitt und ist zudem nur in dunklen Farbtönen verfügbar (schwarz oder dunkelbraun). Um die Haare für einen Verkauf auf dem europäischen oder amerikanischen Markt vorzubereiten, müssen sie chemisch behandelt werden.
A medida que el cabello humano asiático es más grueso que el cabello europeo, tiene un perfil redondo y por lo general viene en tonos más oscuros sólo (negro y marrón oscuro), tiene que ser tratadas con productos químicos para que sean compatibles para los mercados europeos y americanos.
Sachgebiete:
film astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Behältern, deren Überwachungsräume für Überdruck nicht geeignet sind zur Lagerung von chemisch aggressiven und/oder explosionsgefährlichen Flüssigkeiten,
DE
Tanques donde en el espacio intersticial no es posible la sobrepresión por el almacenamiento de productos químicos agresivos y/o líquidos explosivos.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
chemisch
sustancias químicamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folsäure wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG in der Gruppe „Vitamine, Provitamine und chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ auf unbestimmte Zeit als Futtermittelzusatzstoff zur Verwendung bei allen Tierarten zugelassen.
El ácido fólico fue autorizado sin límite de tiempo de conformidad con la Directiva 70/524/CEE como aditivo en la alimentación de todas las especies animales, dentro del grupo «vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente bien definidas de efecto similar».
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ und der Funktionsgruppe „Vitamine, Provitamine und chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ angehört, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen.
Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos nutricionales» y al grupo funcional de «vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente bien definidas de efecto similar», en las condiciones fijadas en dicho anexo.
Bei den Zusatzstoffen, die zur Funktionsgruppe „Vitamine, Provitamine und chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ gehören und über ein Akkumulationspotenzial verfügen, muss die Toleranz nur für die Verbindungen nachgewiesen werden, bei denen sich die Wirksamkeit voraussichtlich oder nachweislich von der Wirksamkeit des bzw. der hinlänglich bekannten Vitamine unterscheidet.
En relación con aquellos aditivos que entren en el grupo funcional de las «vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente bien definidas de efecto análogo» y sean susceptibles de acumulación, solo deberá demostrarse la tolerancia con respecto a los compuestos cuya potencia esperada o probada sea diferente de la de las vitaminas bien establecidas.
Untersuchungen zu Rückständen oder Deposition sind nur bei den Zusatzstoffen erforderlich, die zur Funktionsgruppe „Vitamine, Provitamine und chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ gehören und über ein Potenzial der Akkumulation im Körper verfügen, sowie bei der Funktionsgruppe „Verbindungen von Spurenelementen“, wenn deren Bioverfügbarkeit verbessert wurde.
Solo se requerirán estudios de residuos y de deposiciones en relación con los aditivos incluidos en el grupo funcional «vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente bien definidas de efecto análogo» susceptibles de acumulación en el cuerpo y en relación con el grupo funcional de los compuestos de oligoelementos cuando la biodisponibilidad se haya incrementado.
Eine Kurzzeit-Wirksamkeitsstudie ist erforderlich bei Harnstoff, Salzen und Analoge von Aminosäuren, die noch nicht als Futtermittelzusatzstoffe zugelassen sind, bei Verbindungen von Spurenelementen, die noch nicht als Futtermittelzusatzstoffe zugelassen sind, sowie bei Vitaminen, Provitaminen und chemisch definierten Stoffen mit ähnlicher Wirkung, die noch nicht als Futtermittelzusatzstoffe zugelassen sind.
Se requerirá un estudio breve en apoyo de la eficacia en relación con los derivados de la urea, las sales y análogos de aminoácidos, los compuestos de oligoelementos y las vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente bien definidas de efecto análogo que no estén ya autorizados como aditivos para piensos.
chemisch
los químicamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2.2 — Entzündbare Gase (einschließlich chemisch instabile Gase), Gefahrenkategorie A
2.2 – Gases inflamables (incluidos los gases químicamente inestables), categoría de peligro A
2.2 — Entzündbare Gase (einschließlich chemisch instabile Gase), Gefahrenkategorie B
2.2 – Gases inflamables (incluidos los gases químicamente inestables), categoría de peligro B
Entzündbare Gase (einschließlich chemisch instabile Gase) (Abschnitt 2.2)
Gases inflamables (incluidos los gases químicamente inestables) (sección 2.2)
Entzündbare Gase (einschließlich chemisch instabile Gase)
Gases inflamables (incluidos los gases químicamente inestables)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Verseuchung aufgrund von Quecksilber ist praktisch ausgeschlossen, da es chemisch nicht reagiert — schließlich hat es die Ordnungszahl 80 und zählt zu den Lanthanoiden in der 6. Periode.
La contaminación a causa del mercurio es prácticamente inexistente, ya que el mercurio no es químicamente reactivo, su número atómico es 80 y languidece entre los lantánidos en fase 6.
John Connallys Anzug lässt er chemisch reinigen.
Manda a la tintorería el traje ensangrentado de Connally.
chemisch
sustancias químicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der In-vitro-Genmutationstest an Säugetierzellen kann zum Nachweis von chemisch induzierten Genmutationen herangezogen werden.
El ensayo de mutación génica de células de mamífero in vitro puede realizarse para detectar mutaciones géni-cas inducidas por sustancias químicas .
Man macht das chemisch , aber das ist das selbe.
Ahora se administran sustancias químicas , pero viene a ser lo mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Fixieren können die Textilien bis 40°C in der Maschine gewaschen oder chemisch gereinigt werden.
Una vez fijados, los colores resisten el lavado a máquina a 40 ºC y la limpieza en seco .
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen
No planchar ni limpiar en seco .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chemisch und mineralogisch ist der Magneteisenstein eine Form von Magnetit, einem massiven Eisenerz und Eisenoxid, einem Mineral ganz ähnlich dem braunen Zeug, mit dem heute Magnetbänder und Disketten beschichtet sind.
Químicamente y mineralógicamente la calamita es la magnetita, un tipo de mineral de hierro sólido, un oxido de hierro, un mineral relacionado con el material marrón que cubre los discos magnéticos y las cintas usados en los ordenadores.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Chemisch betrachtet ähneln sie dem Capsaicin der roten Paprika.
Químicamente, están próximas a la capsaicina del pimiento rojo.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch einheitlich (ohne Amalgame)
Compuestos, inorgánicos u orgánicos, de mercurio, definidos químicamente como mercurio (excepto las amalgamas)
Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht einheitlich (ohne Amalgame)
Compuestos, inorgánicos u orgánicos, de mercurio, no definidos químicamente como mercurio (excepto las amalgamas)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rohre deren Überwachungsräume für Überdruck nicht geeignet sind zur Förderung von chemisch aggressiven und/oder explosionsgefährlichen Flüssigkeiten.
DE
Tuberías donde en el espacio intersticial no es posible la sobrepresión por el almacenamiento de productos qufmicos agresivos y/o líquidos explosivos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chemisch, physikalisch, thermisch – unsere Technologien für Ihre Abgasbehandlung.
Químicas, físicas y térmicas: nuestras tecnologías para tratamiento de gases residuales
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle der chemisch Nickelbeschichtungen werden die Partikel in die NiP-Oberfläche gleichmäßig eingelagert. Damit verbinden sich alle positiven Eigenschaften des chemisch Nickels mit dem eingelagerten Material.
En el caso de los recubrimientos Composite de EN, se dispersan partículas codepositadas en todo el recubrimiento aportando a las propiedades características del depósito de EN, las correspondientes al material seleccionado para la co-deposición.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100% Cotton > Nur chemisch reinigen > Von Feuer fernhalten Das komplette Sortiment von Damen Gilets finden Sie bei SportsDirect.
100% algodón > Lavar solo en seco > Mantener alejado del fuego Para nuestra gama completa de Chalecos de mujer visite SportsDirect
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
B. untersuchen, wie Dinge sich physikalisch und chemisch bewegen, was sie stoppt und wie man Energie effizient nutzen kann?
B. Explorar la física y la química del movimiento de las cosas, lo que las detiene y cómo usar la energía de forma eficiente.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die arzneilich wirksamen Bestandteile von Procomvax bestehen aus Polyribosylribitol-Phosphat (PRP), gereinigt aus Haemophilus influenzae Typ b und chemisch an den äußeren Membraneiweißkomplex von Neisseria meningitidis gekoppelt, sowie dem Hepatitis B- Oberflächenantigen (HBsAg) des Hepatitis B-Virus, hergestellt aus einem rekombinanten Hefestamm.
Los principios activos de Procomvax son el fosfato de poliribosilribitol (PRP) purificado a partir de Haemophilus influenzae unido covalentemente a un complejo proteico de la membrana externa (OMPC) de Neisseria meningitidis y antígeno de superficie de la hepatitis B (AgHBs) procedente de cultivos de levaduras recombinantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chemische Sterilisation
esterilización química 1
chemische Truebung
.
chemischer Holzstoff
.
.
chemischer Holzschliff
.
chemischer Sauerstoffbedarf
DQO 1
.
.
chemische Vorbehandlung
.
chemisches Ätzen
.
chemischer Donatortransport
.
chemische Kurzbezeichnung
.
.
chemisches Polieren
.
chemische Bearbeitung
.
chemisches Fräsen
.
chemischer Kraftstoff
.
chemische Enteisungsanlage
.
chemischer Druckaufbau
.
chemisch entfettet
.
chemischer Abfall
residuos químicos 1
.
chemische Gasreinigung
.
chemischer Schutzstoff
.
.
chemische Bindung
.
chemische Entzunderung
.
chemische Rostentfernung
.
chemisches Bodenentseuchungsmittel
.
chemisches Larvengift
.
chemische Evolution
.
chemisches Regelsystem
.
chemisches Dekontaminationssystem
.
chemisches Alter
.
chemische Pruefung
.
chemischer Austausch
.
chemisches Austauschverfahren
.
chemische Austauschreaktion
.
chemischer Neutronenabsorber
.
chemisches Gift
.
chemisches Reaktorgift
.
chemische Aufarbeitung
.
chemische Wiederaufarbeitung
.
chemisches Probeentnahmesystem
.
chemisches Probenentnahmesystem
.
chemische Trennung
.
chemisches Trimmsystem
.
chemische Sterilisation
esterilización química
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hitzebehandlungen (wie Autoklavieren) oder die chemische Sterilisation sind zulässig.
Podrán utilizarse tratamientos térmicos como la desinfección en autoclave o la esterilización química .
chemischer Sauerstoffbedarf
DQO
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DOC/TOC (gesamter organischer Kohlenstoff) oder CSB (chemischer Sauerstoffbedarf );
el COD, el carbono orgánico total (COT), o la demanda química de oxígeno (DQO ),
chemischer Abfall
residuos químicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass auch der Abfall , der an sich und in chemischer Hinsicht nicht gefährlich ist, dennoch große Umweltprobleme verursachen kann.
Es de suma importancia que nos demos cuenta de que incluso los residuos que no presentan peligros intrínsecos o químicos pueden provocar importantes problemas medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chemisch
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts chemisches oder biologisches!
¡No hay agentes quimicos o biológicos!
Chemische und Petrochemische Industrie.
DE
Industria farmaceutica, alimenticia y bébidas.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Herstellung und Einfuhr chemischer Stoffe
Fabricación e importación de sustancias
Technische, physikalische und chemische Untersuchung
Servicios de ensayo técnico y análisis
Technische, physikalische und chemische Untersuchungsleistungen
Servicios de ensayo técnico y análisis
Technische, physikalische und chemische Untersuchungsleistungen
Servicios de ensayo y análisis técnicos
Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff
respirador autónomo de circuito cerrado de generación de oxígeno
Betrachter für Lösungen chemischer Gleichungen
Visor para resolución de ecuaciones quÃmicas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
technische, physikalische und chemische Untersuchung.
ensayos y análisis técnicos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
enthalten eine blaue Flüssigkeit chemische
ES
científico protegido líquido cayendo en un tubo de ensayo
ES
Sachgebiete:
film elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Teamsitzung mit chemisch gereinigter Geschäftskleidung
Reunión de trabajo con trajes limpios de tintorería
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio auto
Korpustyp:
Webseite
Ist ein zu behandelndes chemisches Ungleichgewicht.
Es un desequilibrio altamente tratable.
Betrifft: Einsatz chemischer Gase gegen Bürger
Asunto: Uso de gases lacrimógenos contra los ciudadanos
Strategien zur Probenahme und Messung chemischer
de muestreo y medición de
physikalische Beschaffenheit, Reinheit und physikalisch-chemische Eigenschaften,
Naturaleza física, pureza y propiedades fisicoquímicas.
Schwer wasserlösliche Prüfsubstanzen — flüchtige chemische Substanzen
Sustancias problema poco hidrosolubles — sustancias volátiles
Physikalische/chemische Eigenschaften des kosmetischen Fertigerzeugnisses
Características fisicoquímicas del producto cosmético acabado
Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften;
valoración de los peligros fisicoquímicos;
Phosphide, auch chemisch nicht einheitlich (ohne Ferrophosphor)
Fosfuros, con exclusión de los ferrofósforos
Mineralöl, chemische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren
Petról., quím., caucho y mat. plásticas
Physikalisch-chemische und technologische Eigenschaften des Zusatzstoffs
Propiedades fisicoquímicas y tecnológicas del aditivo
Chemische Bezeichnung Natriumsulfit (Anhydrat bzw. Heptahydrat)
Sulfito de sodio (anhidro o heptahidrato)
Chemische Bezeichnung Wasserfreies Monokaliumsalz der L(+)-Weinsäure
Sal monopotásica anhidra del ácido L(+)-tartárico
physikalische Beschaffenheit und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften,
naturaleza física y propiedades fisicoquímicas pertinentes,
physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe
absorción fisicoquímica sobre los sólidos en suspensión
Biotoxischer und chemischer Krieg auf allen Kriegsschauplätzen.
Guerra Mundial biotóxica y quìmica.
Es ist ein Wor…...das eine chemisch…
Es una palabra qu…...describe una reacción químic…
Informationen aus der Verordnung über chemische Altstoffe
ES
Información del Reglamento comunitario sobre sustancias existentes (ESR)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches chemie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fahrstuhl, Touren und Ausflüge buchbar, chemische Reinigung
ascensor, reserva de tours y excursiones, tintorería
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
technische, physikalische und chemische Untersuchung 1 | Infoempresa
ensayos y análisis técnicos 1 | Infoempresa
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Hochbeständiger Edelstahl und chemisch vernickeltes Messing
Latón tratado y acero inoxidable de alta resistencia
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
nach mech. Reinigung, chemische Desinfektion und Reinigung.
DE
una vez limpiado, termodesinfección y limpieza térmica.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Chemisch Zinn als Endoberfläche für Advanced Packaging
Estañado por inmersión como Acabado Final para Encapsulados Avanzados
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Horizon Stannatech – Chemisch Zinnprozess mit einfacher Prozessüberwachung
Horizon Stannatech – Sistema de deposición de Estaño por inmersión perfectamente controlado
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
organisch-chemische Verbindungen für professionelle Anwendungen.
compuestos organoquímicos para aplicaciones profesionales.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Giftgas, chemisches Feuer, Totalzerstörung im Umkreis von 150 Km.
Estoy hablando de gas venenoso, fuego químic…...devastación total en un radio de 160 km.
physikalischer Zustand und, soweit relevant, physikalisch-chemische Eigenschaften.
Naturaleza física y, en su caso, propiedades fisicoquímicas.
auf der Grundlage von chemisch modifizierten natürlichen Polymeren
A base de polímeros naturales modificados
Physikalische/chemische Eigenschaften und Stabilität des kosmetischen Mittels
Características fisicoquímicas y estabilidad del producto cosmético
Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich
Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros
klinisch-chemische Tests und deren Ergebnisse (einschließlich einer evtl. Urinanalyse);
pruebas de bioquímica clínica empleadas y sus resultados completos (incluidos los del análisis de orina, si procede),
Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung
Arquitectura e ingeniería; ensayos y análisis técnicos
Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung
Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería; ensayos y análisis técnicos
Chemische Reinigung, Waschen, Reparatur und Miete von Bekleidung [COICOP 03.1.4]
Limpieza, reparación y alquiler de ropa [COICOP 03.1.4]
Chemische Reinigung, Waschen, Reparatur und Miete von Bekleidung
Limpieza, reparación y alquiler de ropa
M71 - Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung
M71 - Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería; ensayos y análisis técnicos
Major, ein chemischer Unfall, der Paranoia verursacht, scheint plausible…
Una sustancia que provoca delirio paranoico me parece más probable
Aber dein hübsches kleines Outfit wird chemisch gereinigt werden müssen.
Pero tu preciosa ropa va a necesitar una buena limpieza.
Gepresste Holzfasern mit Anthrazitstaub, chemisch behandelt, um besser zu brennen.
Hechos de madera comprimida, arden más caliente y duran más.
Ich bin Spezialist für chemische Waffen beim FBI.
Soy un especialista en armas quimicas del FBI.
TEIL 2: PHARMAZEUTISCHE (PHYSIKALISCH-CHEMISCHE, BIOLOGISCHE ODER MIKROBIOLOGISCHE DATEN (QUALITÄT))
PARTE 2: INFORMACIÓN FARMACÉUTICA, FISICOQUÍMICA, BIOLÓGICA O MICROBIOLÓGICA (CALIDAD)
TEIL 2: CHEMISCHE, PHARMAZEUTISCHE UND BIOLOGISCHE/MIKROBIOLOGISCHE DATEN (QUALITÄT)
PARTE 2: INFORMACIÓN FARMACÉUTICA, FISICOQUÍMICA Y BIOLÓGICA O MICROBIOLÓGICA (CALIDAD)
Und es wurde nie gepflügt oder chemisch gedüngt.
Y nunca ha sido arado o dosificado con fertilizante sintético.
Purcell hat so eine Art chemischer Analysen gemacht.
Purcell ha hecho alguna clase de análisis clínico.
Mit diesem Werkzeug können Sie chemische Gleichungen lösen.
Esta herramienta le permite resolver ecuaciones quÃmicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausrüstung für plasmaunterstützte chemische Abscheidung (PECVD) wie folgt:
Equipos de "CVD" intensificado por plasma, según se indica:
Barrierefrei, Concierge, Fahrstuhl, Faxgerät, Shuttle zum Flughafen, chemische Reinigung, Tageszeitung
accesible con silla de ruedas, conserje, ascensor, fax, transporte al aeropuerto, tintorería, diario
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bioprodukte, chemische Reinigung, Gyms, alle mit monatlicher Abrechnung.
Productos Organicos, lavanderías, gimnasio…todos arreglados en cuentas mensuales.
Messungsergebnis von Oberflächenwiderstand und Oberflächenleitfähigkeit nach chemischer Reinigung
DE
Resultado de medición de resistencia superficial y capacidad de conductividad superficial tras limpieza técnica
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Flüssiges Alaun Deo ist völlig natürlich, ohne chemische Zusatzstoffe.
Desodorante Líquido de Alumbre totalmente natural, sin quimicos ni aditivos.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihrem Komfort dienen der Wäsche- und der chemische Reinigungsservice.
También se proporciona cambio de divisa y servicio de alquiler de coches.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beständigkeit gegen chemische Haushaltsreiniger und Zusatzstoffe für Schwimmbäder
Resistencia a bajas concentraciones de ácidos y álcalis
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die guten elektrischen Isolationswerte verhindern Passungsrost und elektro-chemische Korrosion.
DE
Sus cualidades como aislante eléctrico evitan oxidación en uniones y corrosión electroquímica.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Frühstück im Zimmer Frühstück im Zimmer chemische Reinigung
Habitaciones / instalaciones para personas de movilidad reducida
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hohe Widerstandsfähigkeit gegen klimatische, chemische und mechanische Einflüsse.
PL
resistencia excelente a condiciones climáticas , quimicas y mecaánicas extremas.
PL
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ob ihr's glaubt oder nicht, bevor Gunnar chemisch unausgeglichen wurde, war er am MIT. Er hat 'n Master in chemischer Verfahrenstechnik.
Créanlo o no, antes de que Gunnar estuviera quimicamente desbalanceado tendría una maestría en ingenieria quimica.
Machen Sie ein weiteres Kopf CT, ein CBC und eine chemische Untersuchung.
Hazle otro escáner, una analítica y un panel metabólico completo.
Wir glauben, dass illegale chemische Waffen in dem Konflikt eingesetzt wurden.
Creemos que armas quimicas ilegales han sido utilizadas en ese complejo.
Das sind sehr Besorgnis erregende Werte, da diese chemische Verbindung relevanten Studien zufolge potenziell Krebs verursacht.
Se trata de valores muy preocupantes, si tenemos en cuenta que este compuesto puede provocar cáncer, según estudios publicados.
etwaige Modifikationen des Prüfsystems, vor allem bei Prüfungen nicht löslicher und flüchtiger chemischer Substanzen;
Eventuales modificaciones del sistema de ensayo, especialmente si se han estudiado sustancias insolubles o volátiles.
Reinheit, physikalischer Zustand und gegebenenfalls physikalisch-chemische Eigenschaften, z. B. log Kow, Wasserlöslichkeit;
Pureza, naturaleza física y propiedades fisicoquímicas como, por ejemplo, log Kow, hidrosolubilidad.
Andere chemische Substanzen werden in niedrigen Konzentrationen biologisch abgebaut, wirken jedoch in höheren Konzentrationen inhibierend (Hormesis).
Otras sustancias se biodegradan a pequeñas concentraciones pero son inhibidoras a concentraciones más elevadas (hormesis).
Phosphide, Carbide, Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich
Fosfuros, carburos, hidruros, nitruros, azidas, siliciuros y boruros
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Aceites y grasas, y sus fracciones, de pescado o mamíferos marinos
Mikrotome und Teile für Instrumente, Apparate und Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen
Micrótomos, y partes y accesorios de aparatos para análisis, ensayos o medidas
Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend
Los demás abonos que contengan fósforo y potasio
klinisch-chemische Tests und deren Ergebnisse (einschließlich Ergebnisse einer evtl. Urinanalyse);
pruebas de bioquímica clínica empleadas y sus resultados completos (incluidos los del análisis de orina, si procede),
Jede einzelne Honigpartie wird auf Vorliegen entsprechender physikalisch-chemischer und sensorischer Merkmale geprüft.
Se hace un análisis fisicoquímico y sensorial de cada lote.
Ein bekannter fototoxischer chemischer Stoff soll zeitgleich mit jedem In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest getestet werden.
Por cada ensayo de fototoxicidad in vitro 3T3 ARN, debe someterse a ensayo en paralelo una sustancia fototóxica conocida.
physikalische Beschaffenheit und physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. pH-Wert, Flüchtigkeit, Löslichkeit, Stabilität);
naturaleza física y propiedades fisicoquímicas (por ejemplo, volatilidad, estabilidad, solubilidad),
physikalische Beschaffenheit und physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. Flüchtigkeit, Stabilität, Löslichkeit);
naturaleza física y propiedades fisicoquímicas (por ejemplo, volatilidad, estabilidad, solubilidad),
Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Otro azúcar de caña o remolacha, en forma sólida
physikalische Beschaffenheit, physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. pH-Wert, Flüchtigkeit, Löslichkeit, Stabilität, Molgewicht und log Pow).
naturaleza física, propiedades fisicoquímicas (por ejemplo, pH, volatilidad, solubilidad, estabilidad, peso molecular y log Pow).
physikalische Beschaffenheit, physikalisch-chemische Eigenschaften (zumindest Molgewicht und log Pow), Reinheit (radiochemische Reinheit);
naturaleza física, propiedades fisicoquímicas (al menos, peso molecular y log Pow), pureza (pureza radioquímica),
Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen anderer physikalischer und chemischer Eigenschaften
Instrumentos de medida o control de otras características
Die Grundlagen einer Risikobewertung für chemische Stoffe sind jedoch dieselben wie für „normale“ Verbraucherprodukte:
No obstante, siguen los mismos principios que los productos de consumo «normales»:
CPA 20.13.64: Phosphide, Carbide, Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich
CPA 20.13.64: Fosfuros, carburos, hidruros, nitruros, azidas, siliciuros y boruros
Ich hatte gehofft, wir könnten ihre chemische Zusammensetzung nachahmen, aber das konnten wir nicht.
Esperaba que pudiéramos imitar su composición, - pero no fue así.
Ein Pups ist ein chemisches Wesen Er kommt aus dem Ort namens Arsch
Un pedo es una sustancia quimica.
Jede Probe wird mit einer Verschlussvorrichtung versehen, die chemisch inert und nicht wiederverwendbar ist.
Cada muestra deberá estar provista de un dispositivo de cierre inerte y no reutilizable.
kostenloser WIFI-Zugang, Babysitting, chemische Reinigung, Massagen auf Anfrage, Währungsumtausch und Privatparkplatz.
WIFI gratuito, servicio de niñera, de lavandería, de masajes a petición, cambio de divisa y aparcamiento privado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
kosmetisches Erzeugnis,technologischer Wandel,Verbraucherinformation,Verbraucherschutz,Sicherheit des Produkts,chemisches Erzeugnis,Angleichung der Rechtsvorschriften
ES
producto cosmetico,cambio tecnologico,informacion del consumidor,proteccion del consumidor,seguridad del producto,producto quimico,aproximacion de legislaciones
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
rechtsrahmen für chemische stoffe ,glossar,definition,SCADPlus,Die Europäische Kommission,Die Europäische Union,EU
ES
marco reglamentario para los productos qu,glosario,definición,SCADPlus,Comisión Europea,Union Europea,UE
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Atome sind chemisch unteilbar und bilden Materiebrocken. Atome einer Art werden als Element bezeichnet.
Los átomos son quÃmicamente inseparables y constituyen bloques de materia. Los átomos de una misma clase se denominan « elemento ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist eine chemische Vorläufersubstanz nicht erhältlich, wechseln die Produzenten zu einer Alternative.
Cuando un tipo de precursor no está disponible, los productores recurren a alguna alternativa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Sacharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Otro azúcar de caña o remolacha, en forma sólida
physikalische Beschaffenheit und physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. pH-Wert, Flüchtigkeit, Löslichkeit, Stabilität, Reaktionsvermögen mit Wasser);
naturaleza física y propiedades fisicoquímicas (por ejemplo pH, volatilidad, solubilidad, estabilidad, reacción en agua),
Vier Lieferanten für rund 40 Basischemikalien und mehr als 40.000 chemische Produkte.
Automoción Nuestros productos contribuyen a que los automóviles sean más ligeros y más ecológicos más »
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die Einrichtung des Hotels beinhaltet Schließfächer, eine chemische Reinigung und einen Wäschedienst.
ES
Este hotel ofrece a sus clientes comodidades como caja fuerte, servicio de lavandería y conserje.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
