Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la zona hay muchas tiendas exclusivas, restaurantes y locales muy chic .
IT
In der Umgebung sind exklusive Geschäfte, Restaurants und sehr schicke Lokale zahlreich.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Joyería Template - Un diseño sutil con fuentes chic convierten a esta plantilla en el lugar perfecto para diseñadores de joyería y de modas.
Schmuck Template - Subtiles Design und schicke Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Joyería Template - Un diseño sutil con fuentes chic convierten a esta plantilla web en el lugar perfecto para diseñadores de joyería y de modas.
Schmuck Template - Subtiles Design und schicke Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zakopane, la estación de invierno más chic de Polonia.
ES
Warum also nicht in Zakopane, dem schicksten Wintersportort Polens?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acabado esmerado, tapicería bicolor, diseño aéreo, será seducido por su lado chic y elegante.
ES
Ihr schicker und eleganter Stil wird Sie begeistern: sorgfältige Verarbeitung, zweifarbige Polsterbezüge, luftiges Design.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Salón de Uñas Template - Una plantilla chic con fuentes modernas y una combinación de colores brillantes está lista para tu salón de belleza.
itemprop="image" alt="Nagelstudio Template - Eine schicke Websitevorlage mit moderner Schriftart und hellen Farben wartet auf Ihren Beauty-Salon.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También hay una colección de bolsos chic , liberad vuestro lado más cosmopolita con estos objetos de moda.
Da wäre auch noch die schicke Handtaschenkollektion – zeigt euch mit diesen modischen Gegenständen von eurer weltoffenen Seite.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El versátil tono Mineral Mint aporta un refrescante toque chic a cualquier estancia del hogar.
Der vielseitige Metallic Mint Farbton verleiht jedem Raum eine schicke und erfrischende Optik.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Talle alto y caída vaporosa, te encantará este pantalón chic y femenino.
Die beliebte, schicke und feminine, locker fallende Hose mit hoher Taille.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una cena tranquila en casa o un picnic chic .
ein ruhiges Abendessen zu Hause oder ein schickes Picknick.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joyería Template - Un diseño sutil con fuentes chic convierten a esta plantilla web en el lugar perfecto para diseñadores de joyería y de modas.
Schmuck Template - Feines Design und elegante Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con su famosa cocina, sus tentadores cócteles y un entorno chic , nuestros bares y restaurantes están entre los mejores de Manhattan.
ES
Mit ihrer viel gepriesenen Küche, verlockenden Auswahl an Cocktails und eleganten Umgebung zählen unsere Bars und Restaurants zu den besten von Manhattan.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agencia de modelos Template - Esta plantilla web audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Modelagentur Template - Diese elegante Homepage-Vorlage ist ideal für alle aus der Modeindustrie.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante con un afirmado look minimalista chic : acero, piedra y madera exótica.
ES
Das Restaurant ist in einem betont minimalistischen, eleganten Stil gestaltet (Edelstahl, unverputzter Stein und Tropenholz).
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un diseño sutil con fuentes chic convierten a esta plantilla web en el lugar perfecto para diseñadores de joyería y de modas.
Feines Design und elegante Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las reuniones especiales y más chic que requieran ese toque adicional también podrán contar con el jardín.
Für einen besonders eleganten oder speziellen Anlass kann auch der Garten benutzt werden.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cócteles y gastronomía con buena música de fondo, mucha animación y un ambiente muy chic .
Cocktails und Gourmetküche mit angenehmer musikalischer Untermalung und guter Stimmung in eleganter Umgebung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta plantilla web audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Diese elegante Homepage-Vorlage ist ideal für alle aus der Modeindustrie.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deauville y, en versión menos mundana, Dinard, que puede presumir de poseer más de 400 villas y edificios declarados de interés. Acompáñenos por más de 150 años de veraneo chic .
ES
Mehr als 400 Villen und Gebäude wurden hier unter Denkmalschutz gestellt und zeugen von über 150 Jahren eleganter Sommerfrische.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un local predilecto entre los hombres de negocios de la isla y de los visitantes chic de Funchal.
Ein beliebtes Restaurant bei Einheimischen sowie eleganten Besuchern aus Funchal.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuengirola se considera un destino chic , con tiendas y boutiques exclusivas, hoteles de alta categoría y excelentes restaurantes.
Fuengirola gilt als besonders chic , mit vielen Boutiquen und erlesenen Geschäften, aber auch zahlreichen Hotels der gehobenen Kategorie und sehr guten Restaurants.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está completamente amueblada y equipada en un tipo muy chic y país:
Es ist voll möbliert und in einem sehr freundlichen und chicen ländlichen Geist ausgestattet:
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas Hoteles chic &basic Born Barcelona en el centro
Angebote Hotels chic &basic Born Barcelona im Zentrum
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En un lugar muy chic , se puede saborear el sabor típico del lugar, todo acompañado de un servicio y una decoración realmente únicos ..
IT
In einer sehr chic Lage, können Sie genießen den Geschmack typisch für den Ort, den alle begleitet von einem Service und eine wirklich einzigartige Dekoration ..
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el novio estilo a este chico guapo adolescente conseguir lo que la moda chic de moda buscan impresionar a su novia con la fecha durante esta noche! .
der Freund Stil bis dieser schöne Teenager Junge bekommen ihn die trendige Mode chic aussehen, um seine Freundin beeindrucken mit ihrer Vorlage bei de
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También encontrarás muchas tiendas de diseñadores españoles de alta calidad, que ofrecen una gran gama de vestimenta, zapatos, joyas, ropa y accesorios con un estilo chic europeo.
Sie stoßen des Weiteren auf zahlreiche qualitativ hochwertige spanische Designerläden, die ein atemberaubendes Angebot an Kleidern, Schuhen, Schmuck und Accessoirs im chicen europäischen Stil für Sie bereit halten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
estilo a este chico guapo adolescente conseguir lo que la moda chic de moda buscan impresionar a su novia con la fecha durante esta noche!…
Stil bis dieser schöne Teenager Junge bekommen ihn die trendige Mode chic aussehen, um seine Freundin beeindrucken mit ihrer Vorlage bei der an diesem Abend!…
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una propuesta chic , romántica y soñadora para todas las edades y tallas.
Sehr chic und traumhaft schön, für alle Preislagen und Größen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ambientes totalmente urbanos, de materiales industriales, en los que se entrelazan la sofisticación y la elegancia de la city, con lo más “cool and chic ” de zonas industriales que se recuperan y que forman parte del nuevo paisaje urbano, creando grandes contrastes.
Vﾃｶllig stﾃ､dtischen Umgebungen, Industriematerialien, wo Raffinesse und Eleganz verflechten sich die Stadt, mit den meisten "cool und chic " Industriegebiete erholt und sind Teil der neuen Stadtlandschaft, schaffen Kontraste.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ubicación del Hotel chic and basic Born es perfecta para disfrutar también de otros puntos de referencia de Barcelona como la playa de la Barceloneta, el puerto (Port Vell), Plaza Catalunya, Las Ramblas y el barrio Gótico – todo a sólo unos minutos de distancia.
Die Lage von chic &basic Born eignet sich perfekt, um noch weitere Sehenswürdigkeiten von Barcelona zu genießen, wie den Strand Barceloneta, den Hafen (Port Vell), Plaça de Catalunya, La Rambla und das gotische Stadtviertel – all dies in nur wenigen Minuten erreichbar.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienda de cojines Template - Una plantilla chic de comercio electrónico listo para vender tus artículos de diseño.
Accessoire-Shop Template - Eine stilvolle Vorlage für modebegeisterte Einzelhändler.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Alójate en suites con un estilo chic y con toques de alta calidad.
Freuen Sie sich hier auf stilvolle Suiten mit hochwertigem Touch.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cócteles, vistas y el entorno más chic en el Bar M
ES
Cocktails, atemberaubende Aussicht und stilvolles Ambiente in der M Bar
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cócteles en el entorno más chic en el Bar MO
ES
Cocktails in stilvollem Ambiente in der MO Bar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le restaurant Les Chaumières vous reçoit dans un cadre chic et authentique, au cœur de Nexon dans le Limousin.
Das Restaurant Les Chaumières begrüßt Sie in einem stilvollen und authentischen Atmosphäre, im Herzen der Nexon in Limousin.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quiere estar a la última moda en cuestión de centros turísticos de categoría, Meloneras se ha erigido como el lugar más chic y glamuroso de Gran Canaria.
Wenn Sie den neuesten Trend erleben möchten, was moderne und exklusive Urlaubsorte angeht – Meloneras ist der stilvolle und glamouröse Ort, der auf Gran Canaria angesagt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de dos clubs en esta preciosa playa en el suroeste de la isla, Virtual Club es un establecimiento chic ubicado sobre una plataforma en un extremo de la playa, donde puedes relajarte y tomar el sol (o disfrutar de una siesta a la sombra).
ES
Als einer der beiden Clubs an diesem schönen Strand im Südwesten der Insel bildet Virtual Club eine stilvolle Kulisse auf einer soliden Plattform an einem Ende der Sandbucht, wo Sie sich entspannen und die Sonne oder ein Nickerchen im Schatten genießen können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque sé lo que es enamorarse de una chic …cuyo papá piensa que no soy bastante bueno.
Weil ich weiß, wie es ist, ein Mädchen zu lieben, dessen Dad denkt, ich sei nicht gut genug.
Va a tomar pronto a la próxima chic …...porque sabe que será atrapado.
Er wird das nächste Mädchen bald schnappe…weil er weiß, dass er geschnappt werden wird.
Yo he cambiado a la chic …cambie su alma en un demonio herético.
Ich muss die Seelen der Mädchen zurückführen auf den richtigen Weg.
El violó a tu chic …...mató a tu tío y a tu hermano, destrozó tu cas…...y tú mataste a uno de sus hombres.
Er hat dein Mädchen vergewaltigt, er hat deinen Bruder und Onkel getötet.. . er hat dein Haus durchsiebt und du hast einen seiner Leute umgelegt.
Una chic …presa del pánic…dice que su bebé se está ahogando.
Ein Mädchen sprang panisch raus. Sagte, dass ihr Baby erstickt.
Prométele averiguar sobre su padre y ahora que ha conocido una chic …
Du willst seinen Vater finden. Und nun hat er ein Mädchen kennengelernt!
Entró una chic …no caminando, sino con un traspié.
Da kam dieses Mädchen herein un…Na, sie kam nicht rein, sie stolperte mehr.
Creo que anoche esa desafortunada chic …...estaba buscando un escondite seguro para los bienes robados.
Ich denke, dass das unglückselige Mädchen ein Versteck für das Diebesgut suchte.
Había una chic…...y había un líder muy carismático que dormía con la chic …
Da gab es ein Mädchen, und da gab es diesen charismatischen Anführer-Typ, der mit dem Mädchen schlief.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vende tu trabajo creativo online con esta plantilla artística y chic de comercio electrónico.
Verkaufen Sie Ihre kreativen Arbeiten mit dieser künstlerischen und schicken eCommerce-Vorlage online.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienda de Dibujo Template - Vende tu trabajo creativo online con esta plantilla artística y chic de comercio electrónico.
Handzeichnen Template - Verkaufen Sie Ihre kreativen Arbeiten mit dieser künstlerischen und schicken eCommerce-Vorlage online.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presenta al mundo tu línea de moda con esta plantilla web chic y moderna.
Stellen Sie der Welt Ihre Modemarke mit diesem schicken und modernen Thema vor.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisetas con Diseños Template - Presenta al mundo tu línea de moda con esta plantilla web chic y moderna.
T-Shirt Design Template - Stellen Sie der Welt Ihre Modemarke mit diesem schicken und modernen Thema vor.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prepárate para tu conferencia, festival o evento con esta plantilla web chic y moderna.
Bereiten Sie Konferenzen, Festivals oder Veranstaltungen mit dieser schicken und modernen Website Vorlage vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sitio Web de Conferencias Template - Prepárate para tu conferencia, festival o evento con esta plantilla web chic y moderna.
Konferenz-Website Template - Bereiten Sie Konferenzen, Festivals oder Veranstaltungen mit dieser schicken und modernen Website Vorlage vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vende tus diseños online con esta plantilla chic y moderna de comercio electrónico.
Verkaufen Sie mit dieser schicken und modernen eCommerce-Vorlage Ihre Designs online.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Semana de la Moda Template - Vende tus diseños online con esta plantilla chic y moderna de comercio electrónico.
Fashion Woche Template - Verkaufen Sie mit dieser schicken und modernen eCommerce-Vorlage Ihre Designs online.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vayamos por ejemplo hasta un café chic del boulevard Saint-Germain:
ES
Begeben wir uns stattdessen in eines der schicken Cafés am Boulevard Saint-Germain:
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En este sector chic del boulevard Haussmann, las bodegas Augé se dedican a la venta de vino desde 1850 y, aunque no se puso al frente de la tienda hasta 1987, Marc Sibard puede alardear de ser el primer distribuidor de vino natural de París.
ES
In diesem schicken Abschnitt des Boulevard Haussmann handeln die Caves Augé seit 1850 mit Wein und Marc Sibard hat die Weinhandlung zwar erst im Jahr 1987 übernommen und kann sich dennoch rühmen, der erste Naturweinhändler von Paris zu sein.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta plantilla audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Diese schicke Homepagevorlage ist ideal für alle aus der Modeindustrie.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un diseño sutil con fuentes chic convierten a esta plantilla en el lugar perfecto para diseñadores de joyería y de modas.
Subtiles Design und schicke Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Joyería Template - Un diseño sutil con fuentes chic convierten a esta plantilla en el lugar perfecto para diseñadores de joyería y de modas.
Schmuck Template - Subtiles Design und schicke Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla chic con fuentes modernas y una combinación de colores brillantes está lista para tu salón de belleza.
Eine schicke Websitevorlage mit moderner Schriftart und hellen Farben wartet auf Ihren Beauty-Salon.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salón de Uñas Template - Una plantilla chic con fuentes modernas y una combinación de colores brillantes está lista para tu salón de belleza.
itemprop="image" alt="Nagelstudio Template - Eine schicke Websitevorlage mit moderner Schriftart und hellen Farben wartet auf Ihren Beauty-Salon.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el corazón del silicon valley de la India, Hyatt Bangalore proporciona un alojamiento chic y contemporáneo cerca de los centros de negocios y tiendas de la ciudad, a la vez que ofrece una vista espectacular al lago Ulsoor y a la ciudad.
Das Hyatt Bangalore im Herzen des „Silikon Valley“ von Indien bietet schicke und zeitgenössische Zimmer und liegt ganz in der Nähe der Geschäfts- und Einkaufsviertel der Stadt. Es bietet einen spektakulären Ausblick auf den Ulsoor-See und die Stadt.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
en el primer piso una cervecería chic y moderna, en el subterráneo una atmósfera medieval.
im Obergeschoss eine moderne und schicke Brauerei und im Keller ein mittelalterlich angehauchtes Restaurant!
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar chic de Porto Praga.
Die schicke Bar Porto Praga.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para las chicas chic , hay una tienda de segunda mano en las habitaciones traseras de este establecimiento.
Für schicke Mädels gibt es einen Secondhandshop im Hinterzimmer.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la zona hay muchas tiendas exclusivas, restaurantes y locales muy chic .
IT
In der Umgebung sind exklusive Geschäfte, Restaurants und sehr schicke Lokale zahlreich.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un mundo donde los adoslecentes bebe…Una noche, un chic…Llevó a una chic …
In einer Welt, in der Teenager trinke…ging ein Jung…mit einem Mädche …zum Schulball.
Y además, tu chic …está a punto de poner un anuncio de persona desaparecida en su trasero.
Und auch dein Mädche …Sie ist dabei, eine Fahndung nach deinem Arsch rauszugeben.
¿Por qué no dormimos los tres en el ataúd y la chic …
Wieso schlafen nicht wir drei im Sarg und das Mädche …
Para que lo sepas, la chic …su nombre es Amelia.
Fürs Protokoll, das Mädche …ihr Name ist Amelia.
Ahora, coge a la chic …...baja por detrás de la colin…...y espera en las rocas.
Du nimmst jetzt dein Mädche …und gehst hier hinten den Hügel runte…zu den Felsen, und da wartest du.
Tu chic …está siendo cremada.
Dein Mädche …sie wird verbrannt.
- Esta chic …Ha estado desaparecida por 20 años dejando cero rastro.
- Dieses Mädche …ist seit 20 Jahren, ohne eine Spur, verschwunden.
Era la hermana menor de una chic …
Die kleine Schwester von diesem Mädche …
Soy una chic …soy una chic…soy una chic…
Ich bin ein Mädche …Ich bin ein Mädche…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un mundo donde los adoslecentes bebe…Una noche, un chic …Llevó a una chic…
In einer Welt, in der Teenager trinke…ging ein Jung …mit einem Mädche…zum Schulball.
Soy un viajero en el tiempo, chic …lo raro es mi especialidad.
Ich bin ein Zeitreisender, Jung …Seltsam ist meine Spezialität.
El chic …es tu compensación.
Der Jung …ist Ihre Entschädigung.
Sabemos que Carl Decker no secuestró a su hijo, la madre está muerta y el chic …
Carl Decker hat sein Kind nicht entführt. Die Mutter ist tot, und der Jung …
Es un chic …...por si te lo estabas preguntando.
Es ist ein Jung …falls Sie sich das fragten.
Estoy prometida a ese chic …
Ich bin verlobt. Da ist dieser Jung …
Yo soy el chic …quería hablar...... tú hallas un chico y yo estrá hallar niños para escuelo.
Ich bin der Jung …Ich meine...... finden Sie einen Jungen und ich finde Kinder für die Schule. wir rund weg von allen von Gita's Probleme.
Bueno, cuando yo empecé en este mundillo, chic …
Ich wollte auch nur sagen, als ich in dem Gewerbe anfing, Jung …
Oh, …chic …si llamas a la policía, te voy a poner esto justo ah…en el ojo.
Ach, un…Jung …wenn du die Bullen rufst, werd ich dir das Ding hier reinramme…...genau ins Auge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reuniones de negocios y eventos sociales se convierten en ocasiones chic cuando se celebran en Andaz Napa.
Tagungen und private Veranstaltungen erhalten im Andaz Napa eine elegante Note.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Tome cócteles propios y vinos locales en Mercantile Social, saboree ingredientes recién traídos de la granja en los platos artesanos en Andaz Napa Farmers Table, o relájese en Terrace, el oasis chic de exterior del hotel.
Genießen Sie exklusive Cocktails und hervorragende lokale Weine im Mercantile Social; kosten Sie frische lokale Produkte und regionstypische Vorspeisen im Andaz Napa Farmers Table oder entspannen Sie im Terrace – die elegante Outdoor-Oase des Hotels.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta plantilla web audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Diese elegante Homepage-Vorlage ist ideal für alle aus der Modeindustrie.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agencia de modelos Template - Esta plantilla web audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Modelagentur Template - Diese elegante Homepage-Vorlage ist ideal für alle aus der Modeindustrie.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EAU DE LACOSTE L.12.12 Rouge se presenta en un frasco de cristal que ha sido creado para reflejar la simplicidad chic y la forma del polo LACOSTE L.12.12, que incluye un panel con textura piqué en el lateral del frasco.
EAU DE LACOSTE L.12.12 Rouge wird von einem Glasflakon umfasst, der speziell dazu entworfen wurde, die elegante Schlichtheit und Form des LACOSTE L.12.12 Poloshirts widerzuspiegeln. Die Seiten des Flakons werden mit der typischen Piqué-Struktur abgerundet.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EAU DE LACOSTE L.12.12 Vert se presenta en un frasco de cristal que ha sido creado para reflejar la simplicidad chic y la forma del polo LACOSTE L.12.12, que incluye un panel con textura piqué en el lateral del frasco.
EAU DE LACOSTE L.12.12 Vert wird von einem Glasflakon umfasst, der speziell dazu entworfen wurde, um die elegante Schlichtheit und Form des LACOSTE L.12.12 Poloshirts widerzuspiegeln. Die Seiten des Flakons werden mit der typischen Piqué-Struktur abgerundet.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EAU DE LACOSTE L.12.12 Blanc se presenta en un frasco de cristal que ha sido creado para reflejar la simplicidad chic y la forma del polo LACOSTE L.12.12, que incluye un panel con textura piqué en el lateral del frasco.
EAU DE LACOSTE L.12.12 Blanc wird von einem Glasflakon umfasst, der speziell dazu entworfen wurde, die elegante Schlichtheit und Form des LACOSTE L.12.12 Poloshirts widerzuspiegeln. Die Seiten des Flakons werden mit der typischen Piqué-Struktur abgerundet.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eau de Lacoste L.12.12 Bleu se presenta en un frasco de cristal que ha sido creado para reflejar la simplicidad chic y la forma del polo LACOSTE L.12.12, que incluye un panel con textura piqué en el lateral del frasco.
Eau de Lacoste L.12.12 Bleu wird von einem Glasflakon umfasst, der speziell dazu entworfen wurde, die elegante Schlichtheit und Form des LACOSTE L.12.12 Poloshirts widerzuspiegeln.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un diseño sutil con fuentes chic convierten a esta plantilla web en el lugar perfecto para diseñadores de joyería y de modas.
Feines Design und elegante Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Joyería Template - Un diseño sutil con fuentes chic convierten a esta plantilla web en el lugar perfecto para diseñadores de joyería y de modas.
Schmuck Template - Feines Design und elegante Buchstaben machen die Vorlage zur perfekten Wahl für Schmuck- und Modedesigngeschäfte.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú mataste a la chic …...ve tú a matar al doctor.
Du hast das Kind umgebracht, du tötest den Doktor.
Aquí estoy, sentado con este pobre y sufriente chic …y juro vengarme.
Ich sitze hier mit dem armen, leidenden Kind , und ich schwöre Rache.
Podemos construir una buena relación con el chic …
Wir können eine Beziehung und eine Verbindung zu dem Kind aufbauen.
Porque es un mal chic …por eso es.
Weil er ein böses Kind ist, darum.
Ser diferente, tenerme a mi como madre no es fácil para un chic …y si, por una vez en su vida, ella quiere ser como las otras chica…en su clase, quiero que ella tenga eso.
Mich als Mutter zu haben, ist nicht einfach für ein Kind und zum ersten Mal will sie wie die anderen Mädchen sein. Ich möchte, dass sie das ist.
Había un chic …cuyas pesadillas se hacian realidad.
Da war ein Kind , dessen Alpträume wahr wurden.
Quiero decir, puedes enviar una fuerza delta por esa chic …y ni siquiera arañarías su raqueta de tenis.
Ich meine, man könnte ein Sonderkommando nach diesem Kind schicken, und die würden nicht einmal einen Kratzer in ihren Tennisschläger machen.
¿No le dice o le pregunta a la madre cuando le da a una chic …...una fortuna por unas pequeñas piedras?
Sie fragen nicht erst die Mutter, wenn Sie einem Kind ein Vermögen bezahlen für ein paar Steine vom Strand?
El chic …el chico de la ventana.
Das Kind . Das Kind im Fenster.
Si pudiera invertir ahora en ese chic …
Wenn ich von diesem Kind gleich Aktien kaufen könnt…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ve y mira a ese chic …...intenta acercarte a él
Geh und triff dich mit diesem Junge …...versuch, dich an ihn heranzumachen
Viktor, ¿cuál es el nombre de ese chic …...en tu barco hace años?
Viktor, wie war noch der Name des Junge …damals auf deinem Schiff?
Viktor, ¿cuál es el nombre de ese chic …...en tu bote años atrás?
Viktor, wie war noch der Name des Junge …damals auf deinem Schiff?
- Quisiera hablar en favor del chic …
- Ich möchte für den Junge …
Las manos de este chic …suaves como de bebé.
Die Hände dieses Junge …weich, wie die eines Babys.
Buen chic …se mantiene fuera de problemas, pero estuvo dentro de una pelea el otro día..
Guter Junge -- hält sich von Schwierigkeiten fern, aber wurde vor kurzem in einen Kampf verwickelt.
Tenemos a la madre del chic …...y a Jack Bauer.
Wir haben die Mutter des Junge …und Jack Bauer.
Todo el tiempo mi madre rechazó a Raja, ese chic …que no había visto más allá hasta entonces.
Die ganze Zeit war Raja für meine Mum nur "dieser Junge ". Sie hat ihn bis zu diesem Augenblick nicht als einen gesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, dos años con esta chic …Y la perra frígida, no se da por vencido.
Du bist schon zwei Jahre zusammen mit der Frau , und das frigide Stück muss immer noch ihr Häutchen schützen.
Haces el amor con una chic …...y no queda rastro visible.
Man macht Liebe mit einer Frau und es gibt keinen sichtbaren Beweis.
Vo…voy a pegar a una chic …y salir corriendo.
Ich werde eine Frau schlagen und weglaufen.
Yo una vez salí con una chic …...que creía que había sido secuestrada por extraterrestres.
Ich bin mal mit einer Frau ausgegangen, die glaubte, von Außerirdischen entführt worden zu sein.
A lo mejor puedo ser la chic …...que cortan en dos todas las noches.
Vielleicht kann ich die Frau sein, die jeden Abend in zwei Teile zersägt wird.
Porque esa chic …...no te conoce ni un poquito.
Diese Frau , sie kennt dich kein bischen.
Cuando tengo una cita con una chic …y las teng…ella sabe que tuvo una cita.
Wenn ich eine Frau mit zu einem Date nehme - und sowas tue ich -…dann weiß sie, dass ich sie "date".
Tomó a la chic …...e incluso robó uno de nuestros autos.
Er hat die Frau und stahl einen Wagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos, el testimonio de la gente en el departament…...enfrente del departamento del chic …...me impactó mucho.
Und die Leute, die im Flur der Wohnung des Jungen gegenüber wohne…...deren Aussage war überzeugend.
Alguien sostiene que oyó el asesinato y vio salir corriendo al chic …...y había mucha evidencia circunstancial.
Wer anders sagt, er habe den Mord gehört und den Jungen weglaufen sehe…...und es gab Indizienbeweise.
Debiste decirme lo del chic …porque no puedo ayudarte si no estoy enterada.
Sie hätten von dem Jungen erzählen müssen. Wie soll ich Ihnen helfen?
Alguien sostiene que oyó el asesinato y vio salir corriendo al chic …y había mucha evidencia circunstancial.
Wer anders sagt, er habe den Mord gehört und den Jungen weglaufen sehen, und es gab Indizienbeweise.
Sabía que Wakeley aparecerí…...como sabía que la bala que mató al chic …...seguiría su camino.
Ich wusste, James Wakeley würde wieder auftauche…...so wie ich wusste, dass die Kugel, die den Jungen tra…...immer weiterfliegen würde.
Llamaron los padres. Llamaron a David y dijeron que el chic …...no quería entrar al ejército …se suicidó.
- Die Eltern des Jungen riefen David an und sagten, dass er so unbedingt rauswollte, dass er Selbstmord beging.
Si la van de Arthur fue vista cerca de donde él tiene al chic …...eso debería acortar mi búsqueda considerablemente.
Wenn Arthur's Van in der Nähe des Aufenthaltsortes des Jungen gesehen wurde, dann sollte das meine Suche erheblich eingrenzen.
Cuando tenía once, estaba muy enamorada de un chic …...Nino Vitti.
Als ich elf war, war ich total in einen Jungen verliebt, Nino Viti.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cometa rojo solo significa una cosa, chic …dragones.
Der rote Komet bedeutet eine Sache, Junge . Drachen.
Puede que algún día, un chic …...o un viejo loco que dice ser un científico se aparezca…...a preguntarte por este libro.
Eines Tages werden ein Junge und ein verrückter alter Mann, der sich als Wissenschaftler ausgibt, kommen und danach frage…
Según el testimonio de la policía en el tribunal, interrogaron al chic …...los detectives en la cocina del departament…...mientras el cuerpo de su padre estaba en el piso del cuarto.
Laut Aussage der Polizei wurde der Junge in der Küche vernomme…...während die Leiche seines Vaters im Schlafzimmer lag.
Tiene a un chic …un judío llamado Lansky.
Bei ihm ist dieser Junge , so ein Jude namens Lansky.
Es sólo que este chic …es un alma perdida que necesita ser guiada.
Es ist nur, daß dieser Junge -- Er ist eine verlorene Seel…und bedarf Führung.
Es todo lo que tenemos, chic …
Alles was wir haben, Junge , verdammt alles.
Él era un buen chic …...pero de alguna form…...las cosas salieron mal.
Er war ein guter Junge , aber irgendwi…sind die Dinge falsch gelaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un intenso Pink Sapphire, Gold Topaz muy chic y un atemporal Black Onyx.
ES
lebhaftes Pink Sapphire, schickes Gold Topaz und zeitloses Black Onyx.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
En París o en Milán a menudo parece fuera de lugar entrar en una boutique chic sin la Visa Oro.
In Paris oder Mailand erscheint es oft unangebracht, ein schickes Geschäft ohne einen dicken Geldbeutel zu betreten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una cena tranquila en casa o un picnic chic .
ein ruhiges Abendessen zu Hause oder ein schickes Picknick.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo granero en la carretera de Autun es hoy un restaurante chic y cálido en el que reina una inconfundible atmósfera de montaña.
ES
Die ehemalige Scheune in der Route d'Autun ist heute ein schickes , einladendes Restaurant, in dem eine herrliche Gebirgsatmosphäre herrscht.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Situado en el centro del casco antiguo de Palma, Puro Oasis Urbano es un Boutique Hotel, chic y cosmopolita. Ofrece 51 habitaciones que combinan un diseño moderno con el estilo y la comodidad.
ES
Im Herzen der Altstadt, ist das Puro Oasis Urbano ein schickes und kosmopolitisches Boutique Hotel, das über 51 Zimmer verfügt, die modern eingerichtet, stylisch und komfortabel sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Combinación de tejido, bordados y perlas: te encantará el toque chic del biquini de triángulo de inspiración étnica.
Attraktives, schickes Triangel-Oberteil im Ethno-Stil mit Material-Effekt, Stickerei und Perlen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un local predilecto entre los hombres de negocios de la isla y de los visitantes chic de Funchal.
Ein beliebtes Restaurant bei Einheimischen sowie eleganten Besuchern aus Funchal.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las reuniones especiales y más chic que requieran ese toque adicional también podrán contar con el jardín.
Für einen besonders eleganten oder speziellen Anlass kann auch der Garten benutzt werden.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Latitud 32°38'35.95"N Longitud 16°55'28.10"W El hotel Enotel Quinta do Sol cuenta con una situación céntrica entre la ciudad de Funchal y la zona chic de Lido.
Breitengrad 32°38'35.95"N Längengrad 16°55'28.10"W Das Enotel Quinta do Sol Hotel liegt sehr zentral zwischen der Innenstadt von Funchal und dem eleganten Lido-Gebiet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante con un afirmado look minimalista chic : acero, piedra y madera exótica.
ES
Das Restaurant ist in einem betont minimalistischen, eleganten Stil gestaltet (Edelstahl, unverputzter Stein und Tropenholz).
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este elegante edificio alberga un bar de copas por un lado y, por el otro, una brasserie chic de estilo neoyorquino donde degustar reconfortantes especialidades americanas, suecas y francesas.
ES
Schickes Stadthaus mit Cocktailbar auf einer Seite und einer eleganten Brasserie im New Yorker Stil auf der anderen Seite. Serviert werden herzhafte amerikanische, schwedische und französische Klassiker.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ILCF se ubica en pleno corazón del París « chic » e histórico, ofrece numerosos servicios personalizados al estudiante y tiene a un équipo de 60 profesores diplomados, con experiencia y especialistas de la enseñanza del francés para extranjeros.
ES
Zum Lehrstuhl des ILCF gehören hoch qualifizierte erfahrene Lehrern für Französisch als Fremdsprache. Das ILCF befindet sich im historischen Herzen von "schickem " Paris und bietet zahlreiche persönliche Dienstleistungen."
ES
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Una villa con un interior de diseño para disfrutar de una comida chic e informal muy acorde con los tiempos.
ES
In der Villa mit Designerausstattung genießt man in schickem und ungezwungenem Ambiente eine zeitgemäße Küche.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las especialidades ibéricas se ponen en escena en un marco chic y realmente a la última.
ES
Die Spezialitäten der Iberischen Halbinsel werden in trendigem, schickem Designerambiente kredenzt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Esta elegante plantilla web de una sola página está compuesta de colores vibrantes y un diseño chic .
Ein stilvoller Einseiter mit lebendigen Farben und schickem Design.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Página personal Template - Esta elegante plantilla web de una sola página está compuesta de colores vibrantes y un diseño chic .
Persönliche Seite Template - Ein stilvoller Einseiter mit lebendigen Farben und schickem Design.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agencia de Modelos Template - Esta plantilla audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Model-Agentur Template - Diese schicke Homepagevorlage ist ideal für alle aus der Modeindustrie.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seda elástica de chic hombres rojos como el satén de la pajarita
Schicke rote Männer elastische Seide wie Satin Bow Tie
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agencia de modelos Template - Esta plantilla web audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Model-Agentur Template - Diese schicke Homepagevorlage ist ideal für alle aus der Modeindustrie.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El estilo de la desenfadada y siempre chic bloguera de moda holandesa Christine de Fash n Chips tiene enamorado a todo el equipo de The Chic® Buzz.
Die lässige und immer schicke holländische Modebloggerin Christine von Fash n Chips hat einen Stil, den wir hier bei The Chic® Buzz alle toll finden.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situada en la Mansión principal, con un delicado espacio de 65 m² con diseño chic contemporáneo y un sutil toque árabe.
65 m² exquisiter Wohnraum in zeitgemäßer Eleganz mit dezenten, arabischen Elementen im Hauptgebäude des Manor House.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta suite de un dormitorio, con un diseño contemporáneo chic y un sutil toque árabe, incluye un vestíbulo de entrada, un gran salón de estar, comedor e instalaciones de área de trabajo.
Diese Suite in zeitgemäßer Eleganz und mit dezenten, arabischen Elementen umfasst neben einem Schlafzimmer einen Eingangsbereich mit großer, offener Lounge, einen Essbereich und einen Arbeitsbereich mit Büroeinrichtung.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada Villa independiente presenta increíbles detalles de arquitectura andaluza y morisca con exquisitos interiores chic contemporáneos.
Jede der separaten, frei stehenden Villa bezaubert durch eindrucksvolle, von der andalusischen und maurischen Architektur inspirierten Details, die perfekt mit der modernen, zeitgemäßen Eleganz des Interieurs harmonieren.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las Mansiones están decoradas con la distintiva arquitectura andaluza y morisca con interiores chic y tecnología de última generación.
Die Mansions strahlen mit ihrer maurischen und andalusischen Architektur den Zauber des Orients aus, während den Gast im Innern moderne Eleganz und neueste Technik erwarten.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soorts-Hossegor es una localidad chic y deportiva de la costa landesa que atrae tanto a los buscan descanso como a los entusiastas del surf o a los aficionados al golf.
Soorts-Hossegor, ein schicker und sportlicher Badeort an der Küste des Departements Landes verführt gleichermaßen Urlauber, die nach Erholung suchen, und solche, die gern surfen oder auch golfen möchten.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Acabado esmerado, tapicería bicolor, diseño aéreo, será seducido por su lado chic y elegante.
ES
Ihr schicker und eleganter Stil wird Sie begeistern: sorgfältige Verarbeitung, zweifarbige Polsterbezüge, luftiges Design.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
“En los últimos años, Connewitz se ha vuelto mucho más chic .
DE
„Connewitz ist in den letzten Jahren wesentlich schicker geworden.
DE
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una escapada de negocios de lo más chic a la capital
Ein äußerst schicker Kurztrip in die Hauptstadt
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había una ve…...un chico sabio que conoció a una chic …...que personificaba al amor. Todo parecía ir bien.
Es war einmal ein cleverer Typ , der ein Mädchen traf, das alles verkörperte, worunter er sich die Liebe vorstellte.
Y no se destruyó más que el chic …...en un avión cargado de explosivos.
Er zerstörte sich nicht mehr als der Typ , der im explodierenden Flugzeug sitzt.
Lo siento si tengo que poner límites a mi hija de 15 años que coge un je…a San Francisco con un chic …al que apenas conoce.
Es tut mir Leid, dass ich meiner 15 jährigen Tochter eine Grenze gezeigt habe, als sie mit einem Typ den sie kaum kennt nach San Francisco geflogen ist.
No puedes llevar un arma por ahí y asustar a la gente, ni entrar en el baño cuando un chic …está haciendo pis y preguntarle si va a suicidarse.
Du kannst nicht einfach eine Waffe mit dir rumtragen und damit andere Leute erschrecken. und einfach ins Badezimmer marschieren wenn ein Typ gerade pinkelt. und ihn fragen, ob er sich selbst umbringen will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienda de cojines Template - Una plantilla chic de comercio electrónico listo para vender tus artículos de diseño.
Kissengeschäft Template - Eine schöne Vorlage, um Ihr Kunsthandwerk zu verkaufen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla web chic y refinada para tu peluquería o salón de belleza.
Eine schöne Vorlage für Friseurgeschäfte und Beauty-Salons.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peluquería estilizada Template - Una plantilla web chic y refinada para tu peluquería o salón de belleza.
Friseursalon Template - Eine schöne Vorlage für Friseurgeschäfte und Beauty-Salons.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chic
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando lo pienso, pobre chic…
Ich darf gar nicht daran denke…
Esos fueron los neumáticos chic .
Es waren doch klasse Reifen.
Es war einmal ein junger Mann
Y te he traído a tu chic…
Ich brachte dir dein Mädel wiede…
Salvarás vidas, te quedarás con la chic…
Du wirst ein Held sein. Du wirst Leben retten.
Su-wan debe ser una Country Chic…
Su-wan mag ja ein Landei sei…
Eso quieres en una chic…combatividad.
Das will man, dass sie ein bisschen kämpfen.
Estaba este chic…...yo no lo conocía.
Da war dieser Kerl…ich kannte ihn nicht.
Digo, cortarle las bolas a un chic…
Ich meine, einem Kerl die Nüsse abzuschneiden,
Creo que debemos buscarte una chic…dulce.
Adam, ich denke, was wir im Sinn haben sollten, is…Süß.
Somos ciudadanos que hablamos con una chic…
Wir sind Privatpersone…und unterhalten uns mit einer anderen Privatperson.
TODO LO DEMÁS Ya sabéis chic@s:
ALLES ANDERE Wie immer gilt:
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando era chic…sabía a dónde iba.
Als ich klein war, wusste ich immer den Weg nach Hause.
Y una pastilla te hace mas chic…
Und eine Pille macht dich klei…
Calcula tu itinerario hacia PELO-CHIC
ES
Berechnen Sie Ihre Route zu EMONDS MARIANNE
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Folami de CHIC matándolo en NOTP
CHIC's Folami geht ab bei NOTP
Sachgebiete:
philosophie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes de hotel chic en la playa
Die Besten vegetarischen Restaurants in Spanien
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contribuye regularmente a The Chic Buzz.
Sie schreibt regelmäßig Beiträge für The ChicBuzz.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el peinado más chic para tu boda
Live-Musik für die Hochzeitsfeier - Soulmates.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo que les sucedió a ti y a tu chic…
Das mit dir und deiner Freundi…
Sobretodo ahora con la muerte de la chic…
Vor allem jetzt, wo die Kleine tot ist.
Tal vez si hacemos de cuenta que es una chic…
Vielleicht wenn wir so tun, als wär er 'ne Tuss…
Llena de comida y bebida, y una chic…
Ein Tisch voller Fressalien und Schnaps, das Bett und eine Miez…
Sangre en la cama, en la habitación de una chic…
Blut im Bett. In einem Mädchenzimmer.
"Vamos a dar un discurso sobre un chic…
"Halten wir eine Rede über einen,
Vino y me dijo: "¿Has oído hablar de este chic…
Er kam zu mir und sagte: "Hast du von dem Typen gehört,
Déjame hablar con mi chic…...y enseguida te llamo.
Ich spreche erst mit meiner Freundin, dann rufe ich dich gleich zurück.
Probablemente el chic…...al que designaron por diversión.
Wahrscheinlich der Kerl, der nur aus Spass mitmacht
Probablemente el chic…al que designaron para que los divierta.
Wahrscheinlich der Kerl, der nur aus Spaß mitmacht.
Lo que os sucedió a ti y a tu chic…
Das mit dir und deiner Freundi…
El chic…como los llamaría, Papi y Pepe?
Das Kin…Wie soll er Sie rufen? Daddy oder Zottel?
Me enamoré de una chic…...que vivía cerca.
Ich verliebte mich in ein Mჰdchen, das in der Nachbarschaft wohnte.
Pero si la chica recién dij…¿La chic…dijo?
Moment mal, die Dame sagte doc…(Turner) Die Dame sagte?
Si algún día conocieras a un chic…negro, blanco, hispan…
Wenn du eines Tages jemanden triffst schwarz, weiß, spanisch
Detrás d…como se llama, la chic…del cabello café?
Nebe…Wie heißt sie? Die Puppe mit dem braunen Haar.
El precio es la dirección de esa chic…
Es kostet dich nur die Adresse einer Fremden.
Vaya donde vaya esta chic…...es donde quiero estar.
Wo immer sie ist, wollte ich auch sein.
Chic Rectangular Metal perforado pendientes de moda para las mujeres
DROPS Design Metall charmante Mode-Ohrringe für Frauen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Le Saint Gregoire - Hotel chic en París, Francia.
Le Saint-Gregoire Hotel, Von 209.00 EUR Napoleon Hotel, Paris.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un diseño muy chic para unos relojes muy divertidos!
ES
Zeit für eine neue und originelle Armbanduhr?
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Chic Rentals Centro Madrid y ahorrar.
Jardin Metropolitano Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Chic Rentals Salamanca Madrid y ahorrar.
Hostal Gonzalo Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un tipo chic , ese Chambers. Y tan hablado…
Netter Kerl, dieser Chambers, und er redete so gern.
Y como entrada, Campbell Sopa de hongos que chic .
Und als Entrée Pilzpampe aus der Dose.
Cócteles en el entorno más chic en el MO Bar
Cocktails in stilvollem Ambiente in der MO Bar
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Chic Rentals Salamanca Madrid y ahorrar.
Abba Madrid Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Chic Rentals Salamanca Madrid y ahorrar.
Six Rooms Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A StarvinMarvin le interesó Iron Chic en Privat.
ES
JEW1987 interessiert sich für In Circles Release Show in Privat.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
A shigs le interesó Iron Chic en Privat.
ES
PeteZwegat interessiert sich für In Circles Release Show in Privat. letzte Woche
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Hombres Chic es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
SEO BOOK ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Hombres Chic :
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von SEO BOOK:
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Zakopane, la estación de invierno más chic de Polonia.
ES
Warum also nicht in Zakopane, dem schicksten Wintersportort Polens?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cócteles en el entorno más chic en el Bar MO
ES
Cocktails in stilvollem Ambiente in der MO Bar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llega así la época de los suéteres calentitos y chics.
Daher ist es an der Zeit, sich mit einem guten Pulli hübsch warm anzuziehen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir Cheap & Chic Hotel a mi carnet de viaje
ES
EurothermenResort Bad Ischl Hotel Royal zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
la boda rustic chic de Irene y Gustavo
Ihre Hochzeit auf Zankyou
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así puedes volver a convertirla en la chic…...que todavía está enamorada de ti.
Damit du sie wieder in das Mädel, das dich immer noch liebt, zurückverwandeln kannst.
Pero no le digas a la chic…...o te saco el bazo por la garganta.
Verrat"s nicht dem Mäde…Sonst fliegt dir die Milz aus dem Hals raus.
Si piensas que dejaré que cualquier chic…...te hable de casars…
Ich lasse nicht zu, dass so eine Göre dich einfach s…
No es asunto tuyo, pero estoy siguiendo órdenes de mi jefe, el chic…Tu amigo Daniel.
Nicht, dass es dich etwas angeht, aber ich befolge nur die Befehle meines Baby-Chef…deinem Freund Daniel.
Sí, tenemos que hablar con tu chic…...sabes, el que cobró por el novio de Omar.
Ja, wir müssen mal mit deinem Kleinen reden…du weißt schon, der Omars Kumpel verpfiffen hat.
¿Es por culpa de la chic…...que aún siga en el sobre a las 10?
Liegt es an dem Mãdche…dass du noch um zehn im Bett bist?
Chic…van a flipar cuando te vean con tu nuevo aspecto…ncluyendo a Link Larkin.
Die werden ausflippen, wenn sie dich so sehen.
Creí que por fin había conocido a un buen chic…...pero sólo eres otro imbécil.
Da denke ich einmal, ich hätte einen netten Typen gefunden…aber du bist auch nur so ein Scheißkerl.
Dijo algo sobre que fueras a casa de un chic…...en Dune Road ahora mismo.
Sie sagte, dass sie bei irgend einem Typen ist.
Damien, escucha, pareces un buen chic…pero Amber viene de una familia rota.
Damien, hör mal, du scheinst ein, du weißt schon, ein netter Kerl zu sein, aber Amber kommt aus einem zerrütteten Zuhause.
En Bordeaux, me habia enamorado de un chic…y mis padres querian que lo olvide.
Meine Eltern wollten, dass ich auf andere Gedanken komme.
Señor, el asesino no se llevó la cartera del chic…...ni los aretes de la chica.
Sir, - - der Mörder nahm nichts mit. Es war kein Raubüberfall.
…especialmente después de contratar a un chic…para golpear su Maserati.
Als…Hauptsächlich, nachdem ich einen Kerl angeheuert habe, mit einer Schaufel seinen Maserati zu demolieren.
Pregúntale a tu chic…...para que usaba la concha antes, aparte de para ser cogida.
Fragen Sie Ihre Braut mal, - - wofür sie ihre Fotze gebraucht hat, außer sich Ficken zu lassen!
Quiero que le digas a Chic…...que si tuve éxito, fue gracias a él.
Sag Chick, ich hätte es ohne ihn nicht tun können.
Amo a mi espos…pero, esta chic…tiene sus garras puestas en mí.
Ich liebe meine Fra…aber dieses Mäde…Sie hat mich in der Hand.
- Las porno que me gustaban de chic…...eran siempre una parodia de una película popular.
- Ich mochte Pornos, deren Titel eine Parodie auf bekannte Filme waren.
Estuve una vez con esta chic…que es la mejor esposa de todas.
Ich war mal mit dieser Tusse zusammen, die einfach die beste Ehefrau aller Zeiten ist.
Tú sabe…...tal vez espere unos año…...hasta que tú y tu chic…...tengan algunos hijos.
Wissen Sie, vielleicht warte ich einfach ein paar Jahre, bis Sie und Ihre Freundin ein paar Kinder haben.
¡Porque un tipo le robó a su chic…y usted no tiene las agallas para recuperarla!
Weil ein feiner Großstadtpinkel sich deine Freundin gekrallt hat und du nicht genug Kampfgeist zeigt um sie zurück zu holen!
Si quieres resultados con un chic…...debes encontrar su animal interior y soltarlo.
Wenn du also Bestleistungen suchs…musst du Urinstinkt und Kampfgeist in ihnen wecken.
Pienso en lo que era ante…...un chic…...estúpido que cometió ese terrible crimen.
Ein junger, dummer Kerl, der eine furchtbare Tat begangen hat.
Sólo soy un pobre chic…...que no estuvo en ningún lugar, pero te estoy derrotando.
Ein armer Kerl, der nie irgendwo war. Trotzdem werde ich dich schlagen.
¿Por qué siempre haces de todo por esa chic…-…abiendo que no se entregará?
Wieso machst du alles für sie, wenn sie dich nicht mal ranlässt?
Sabía que en cuant…...besara a esta chic…...estaría unido a ella para siempre.
Ich wusste, dass ich, wenn ich sie küsste, auf immer mit ihr verbunden sein würde.
Eran los malditos vaqueros e indios entonces, chic…al igual que ahora.
Cowboys gegen Indianer. Genau wie jetzt.
"¿Por qué la madre de una chic…es como su faja?"
"Was haben die Mutter einer Sängeri…und das Gummiband eines Slips gemeinsam?"
Una plantilla chic de comercio electrónico listo para vender tus artículos de diseño.
Eine freundliche Vorlage für Ihre kreativen Handarbeiten.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Comienza a editar y crea una tienda online tan chic como tus diseños.
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie einen eigenen Online-Shop.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presenta al mundo tu línea de moda con esta plantilla web chic y moderna.
Stellen Sie der Welt Ihre Mode mit dieser modernen Vorlage vor.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vende tu trabajo creativo online con esta plantilla artística y chic de comercio electrónico.
Verkaufen Sie Ihre kreativen Arbeiten mit dieser künstlerischen Shop-Vorlage online.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla web chic y acogedora lista para promover tus productos artesanales.
Eine freundliche Vorlage für Ihre kreativen Handarbeiten.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Prendas doradas y vestidos con pedrería con un toque rock-chic .
ES
Golddurchwirkte Roben und Allover-Kristall-Kleider mit einem rockigen Twist.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me usaste para vengarte de cada chic…...con más dinero y más poder que tú.
Du gebrauchst mich, um dich an Typen mit mehr Geld zu rächen.
Esta plantilla audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Ideal für Maskenbildner und Kosmetik-Firmen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Me dijero…de encontrar un luga…Donde pudieran guardar al chic…
Sie haben mir gesagt…ich soll einen Ort finde…wo sie das Kin…für ein paar Tage verstecken können.
Deje que hable con el chic…...y que declare por escrito.
Ich spreche mit ihm. Ich geb's Ihnen schriftlich.
Morini dijo que subió a la chic…a la hija del Sr.
Aber Morini hat mir gesagt, er hat die Klein…Mr. Vargos Tochter in den Bus gesetzt.
Bueno, pues ya encontrarás entonces a otra chic…para superar la angustia de la espera.
Dann finden Sie eine andere, um die Angst zu vertreiben.
Esta plantilla web audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Mit dieser besonderen Vorlage rücken Sie Ihre Film- oder Produktionsfirma ins Rampenlicht.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta es nuestra opinión sobre uno de los beach clubs más chics de la isla.
ES
Der Virtual Club in Illetas hat ein gutes Restaurant und eine Disco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
