Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lógico que esa es razón suficiente para volver a invitar a los chicos y a la chica guapa a Dinkelsbühl.
DE
Logisch also, dass wir die Jungs und das hübsche Mädel wieder nach Dinkelsbühl einladen mussten.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hey, hey, hay una chica muy linda aqu…...parece una versión joven de ti.
Hey, hier ist ein echt süßes Mädel . Sie sieht wie eine jüngere Ausgabe von dir aus.
La que lo consiga no será una chica cualquiera.
Doch es wird mehr als nur ein hübsches Mädel gesucht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta chica está a punto de descubrir al Lester real.
Das Mädel wird jetzt mal den echten Lester kennen lernen.
Por ejemplo, si fallo en la toma de contacto con una chica de nuevo.
DE
Zum Beispiel wenn ich wieder mal bei der Kontaktaufnahme zu einem netten Mädel scheitere.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Caramba, sabes cómo hacer pasar un buen rato a una chica , Speer.
Mann, du weißt aber, wie man einem Mädel 'ne gute Zeit verschafft.
¿Quieres ver todo lo que puede hacer esta chica ?
Möchtet ihr das Mädel in Action erleben?
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Que hay de ese capullo y la chica ?
Und was ist mit dem Penner und dem Mädel ?
¿La chica más potente del mundo?
Das kraftvollste Mädel der Welt?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no puedo tener una chica así?
Warum kann ich nie ein Mädel wie Mary haben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La chica es perfecto, increíble buen pecho, hermosa sonrisa y un cabello largo y oscuro.
ES
Die Braut ist perfekt, unglaublich schöne Brust, wunderschönen Lächeln und eine lange dunkle Haare.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Paul, encárgate de la chica mientras voy a por a Steve.
Paul, kümmere dich um die Braut , während ich Steve hole.
Su cuerpo es perfecto, piernas largas, redondo trasero, tetas, zapatos de tacón alt…Esa chica es una gran motivación, no importa lo que ella quiere – lo hará.
ES
Ihr Körper ist perfekt, lange Beine, runder Hintern, schöne Titten, high heels Schuh…Die Braut ist eine große Motivation, egal, was sie will Sie werden dies tun.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Cuidado, Alfie, es la chica de Frank.
Lass es, Alfie, das ist Franks Braut .
Heathe…eres una chica muy cool.
Heather, du bist eine supercoole Braut .
Johnny estuvo comprometido con una chica rica, Margaret Krusemark.
Johnny war verlobt mit der reichen Braut Margaret Krusemark.
No, no tiene ningun pigmento Ninguna chica con guitarra es caliente.
- Mir fehlen die Pigmente - Jede Braut mit Gitarre ist scharf.
La chica sexy que estaba con é…...tenía una hermana muy linda.
Die heiße Braut , die bei ihm war, hatte eine gut aussehende Schwester.
Nunca conseguiremos a una chica como Brittany Kaiser.
Wir kriegen nie 'ne Braut wie Brittany Kaiser.
Teddy nos ha pedido que tengamos una cita doble con él y una chica .
Teddy hat uns nach einem Doppel Date gefragt, mit ihm und ein einer Braut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora él es fiel para buena chica buscando Samantha.
ES
Im Moment ist er treu, gut aussehende Tussi Samantha.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Viejo, esa chica da miedo.
Mann, die Tussi ist unheimlich.
¿No sería mejor simplemente arruinar una chica caliente después de todo el esfuerzo?
ES
Wäre es nicht einfach besser, einfach eine heiße Tussi nach all die Anstrengung versauen?
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sabes, mi abuelo dejó embarazada a una chica cuando él tenía noventa años.
Weißt du, mein Opa hat eine Tussi geschwängert, als er 90 war.
Hey, creo que esa chica fue al instituto con mi mama.
Hey, ich glaub die Tussi war mit meiner Mutter auf der High-School.
Una chica me llamó puta, así que me pelee con ella.
Eine Tussi nannte mich Hure, also geriet ich in einen Kampf.
¿Orson se la estaba metiendo a la chica muerta?
Orson hat was mit der toten Tussi zu tun?
Diablos, no soy una chica , no me pondrán esa basura en la cara.
Scheiße, ich bin doch keine Tussi . Mir schmieren sie so was nicht in mein Gesicht.
Así cuando conoces a una chica y se toquetea…ella no se entera de que eres un policía.
Wenn du 'ner Tussi zu nahe kommst…..weiß sie sonst gleich, dass du 'n Bulle bist.
Solía reírme de esta chica llamada Judy, y estaría encantado en honrarla.
Ich hatte oft was mit dieser Tussi , sie hieß Judy und ich würde sie gerne ehren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De repente una chica retrocedió y me empujó.
Plötzlich trat ein Mädchen zurück und drückte sich an mich.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mes pasado el régimen de Irán ahorcó a una chica de dieciséis años.
Im vergangenen Monat wurde ein 16 Jahre altes Mädchen durch das iranische Regime gehängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una chica de campo que creció en la región rural de Tosa en Japón.
Sie ist ein Mädchen vom Land, das in der ländlichen Tosa-Region in Japan aufgewachsen ist.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede saber que esta chica lo hace por su propia voluntad?
Woher wollen Sie wissen, dass diese Mädchen aus freien Stücken handeln?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lo único que recuerda es que le salvó una chica con una voz mágica.
Er kann sich lediglich daran erinnern, dass er von einem Mädchen mit einer bezaubernden Stimme gerettet worden war.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una chica ciega que no ha sido admitida a la universidad debido a su ceguera, y un joven de etnia romaní hablarán sobre sus vidas.
Ein blindes Mädchen , das aufgrund seiner Blindheit nicht zum Universitätsstudium zugelassen wurde, und ein junger Rom werden über ihr Leben sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una chica nacida en Osaka a la que le encanta meter las narices en asuntos que no le incumben, especialmente si se trata de luchar.
Ein Mädchen aus Osaka, das ihre Nase gern in Angelegenheiten anderer steckt, besonders, wenn es ums Kämpfen geht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ayer, una chica joven, Ainara Gorostiaga, fue liberada por orden del juez Baltasar Garzón después de haber pasado dos años en prisión.
Gestern wurde ein junges Mädchen , Ainara Gorostiaga, auf Anweisung des spanischen Richters Baltasar Garzón nach zweijähriger Haft freigelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ipanema es casi tan famosa (y hermosa) como Copacabana, gracias en parte al clásico de la Bossa Nova “La chica de Ipanema”.
Ipanema ist kaum weniger berühmt (und ebenso schön) als Copacabana, was zum Teil dem Bossa Nova-Klassiker ‚Das Mädchen aus Ipanema’ (Garota de Ipanema) zu verdanken ist.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La conciencia de que una chica puede estudiar ingeniería, y de que tiene el valor de hacerlo, es lo que hemos de fomentar en los colegios.
Das Bewusstsein, den Mut, dass ein Mädchen Ingenieurwissenschaften studiert - das müssen wir in den Schulen fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, y si vez una chica con perro lazarillo, es mía. Vamos.
Oh, und falls du eine Mieze mit einem Blindenhund siehst, gehört sie mir.
Solo comería y dormiría y haría el amor con la chica .
Nur essen und schlafen und es mit der Mieze treiben.
No voy a intervenir entre una chica y una película
Ich werde nicht zwischen eine Mieze und einen Film geraten.
Mira el culo de la chica que lo pasea.
Sieh dir den Arsch von der Mieze an, die ihn ausführt.
Pero Charlie es una chica , verdad?
Aber Charlie ist doch eine Mieze , oder?
¿Sabes esa chica rubia con el doctorado en biología de la reproducción?
Du kennst doch die blonde Mieze mit dem Doktor in Reproduktionsbiologie?
Vamos a hacer una cosa, tú me encuentras una chica - y yo consigo comida.
Also bring mir 'ne Mieze und dann gehen wir in das Verheißene Land.
Esta es una chica de alta categoría.
Die Mieze ist aus der Oberschicht.
Bueno, él había hecho eso antes, pero esta chica no se creía que estuviera durmiendo.
Nun, er hat es vorher getan, aber diese Mieze , sie hat nicht geglaubt, dass er schläft.
He estado saliendo con una chica .
Ich habe diese Mieze gesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me asusté cuando mi chica dijo que estaba en un lío.
Ich bin ziemlich fertig. Meine Perle hat einen dicken Bauch!
Pero me quedo con la chica sensual que vino el martes.
Aber ich werde mit der scharfen Perle gehen, die hier am Dienstag rein spaziert ist.
Sí, esa de ahí es mi chica .
Ja, das ist meine Perle , da drüben.
Sería una lástima si la chica que te estás follando se entera de todo.
Ich meine, es wäre ne Schande, wenn die Perle , die du knallst, das alles herausfinden würde.
Esa chica , la que tienes que rescatar, está buenísima, tío, y entonces eres, algo así como, el último superviviente en la tierra, así que, ¿cómo no te puede inspirar eso?
Die Perle , die du retten musst, die ist heiß, Bro. Und dann bist du der letzte Untote der Erde…also wie kannst Du darauf nicht abfahren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hey, es mi chica , de la que estamos hablando.
- Ey, du sprichst da von meiner Schnecke !
Ah, recibí un email de una chica .
Ich habe eine E-Mail von einer Schnecke .
Recibí un email de una chica .
Ich habe eine E-Mail von einer Schnecke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No Tendrás en tu casa medida grande y medida chica .
und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein , sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eres un poco chica , pero haré una excepción.
Das ist zu klein für mich, aber ich werde mal eine Ausnahme machen
No lo puedo leer sin lentes, la letra está muy chica .
Ich kann es ohne Brille nicht lesen. Es ist zu klein gedruckt.
La letra chica de los contratos de arrendamiento que te hacen firmar dicen que no puedes hablar de eso en un tribunal, per…
In den Pachtverträgen, die ihr unterschreibt, steht klein gedruckt, dass ihr vor Gericht nicht darüber reden dürft, abe…
Cuando era chica , tendría seis o siet…me preocupaba tanto que mis padres murieran.
Als ich klein wa…6 oder …hatte ich solche Angst, meine Eltern könnten sterben.
Das ist viel zu klein für dich.
Porque mi padre, que es una persona china rígida y mayo…me dijo que cuando era chica , existía una antigua tradición chin…que los niños sabían su nombre antes de nacer.
Mein Vater, das ist so ein richtig strenger, alter Chinese, der erzählte mir das, als ich klein war, daß es diese alte Tradition gibt, nach der das neugeborene Kind seinen Namen weiß, ehe es geboren ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Conoces una chica llamada Lolita?
Kennen Sie die kleine Lolita?
Estaba en la sección de las vitaminas, y esa chica rapera, ¿cómo se llama?
Ich war bei den Vitaminen, und da kommt dieses kleine Hip-Hop-Mädel. Wie heißt sie?
Eres una chica muy persistente.
Du bist eine hartnäckige, kleine Fotze.
La chica del quinto piso.
Die kleine Mademoiselle aus dem 5.
Clare Kemplay, Jeanette Garland y la chica Ridyard, por allá por 1969.
Claire Kemplay, Jeanette Garland und die kleine Ridyard, bis 1969!
Una chica japonesa, plantaba explosivos.
Eine kleine Japsen Lady, Waffenfabri…
La chica mentirosa tuvo suerte.
Die kleine Lügnerin hat Glück.
No tenemos objeción a una maleta chica .
Ein oder zwei kleine Taschen wären kein Problem.
Como tienes ganas de corre…...¿por qué no corres a la Choza de Costilla…...y me traes una orden chica ?
Wenn dir schon nach Rennen ist, lauf doch schnell zur Grillstation und hol mir eine kleine Leiste Rippchen.
¿No te acuerdas de la anciana? ¿Ni de la chica ciega?
Auch nicht die alte Schachtel oder die kleine Blinde?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una chica vino con flores.
Irgendein Weib ist mit Blumen gekommen.
Borracha hasta el culo y sin miedo a enseñarlo mi tipo de chica
Voll bis obenhin, und keine Angst es zu zeigen. Mein Typ Weib .
Un hermoso día Una hermosa chica Ven a mis brazos
Ein so schöner Tag, ein so schönes Weib , komm in meine Arme.
Hay una serpiente parlant…...y una chica desnuda, y entonces el tonto le pone una hoja en su cosa.
Da ist eine sprechende Schlang…... und ein nacktes Weib . Und so ein Typ hängt ein Blatt vor seinen Schwanz.
Se ha tragado un parasito de esa chica .
Dieses Weib hat ihm einen Parasiten eingepflanzt!
Das ist doch nur ein einzelnes Weib .
¡Cuasimodo y la chica de Notre Dame!.
Quasimodo und das Weib von Notre Dame!
Hay una serpiente parlante. - y una chica desnuda, y entonces el tonto le pone una hoja en la concha.
Da ist eine sprechende Schlang…... und ein nacktes Weib . Und so ein Typ hängt ein Blatt vor seinen Schwanz.
¿Qué chica querrá salir contigo?
Welches Weib will so was schon heiraten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía una relación con una de las chica …
Er hatte was laufen mi…einem der Mädche …
Creo que has sido una chica mal…...y quiero pegarte con mi regla.
Ich glaube, du warst ein böses Mädche …...und ich muss dich jetzt mit meinem Lineal bestrafen.
Como estamos entre amigos, no creo que ellos se moleste…...si les digo que algún día, esta chica tan talentos…...también pasará a formar parte de la familia.
Und ich glaube, da wir unter Freunden sin…darf ich sagen, dass, eines Tages, dieses bemerkenswert schlaue Mädche …auch noch eine andere Partnerin für ihn sein wird!
Quiero escuchar cómo dos muchachos, y una chica muy peligro…- escaparon de Harrenhal.
Ich möchte hören, wie zwei Jungs und ein sehr gefährliches Mädche …aus Harrenhal geflohen sind.
Todas estas chica …...los muchachos pronto estarán rondando por aqu…...como moscas en la miel.
All die Mädche …Bald werden Jungs sie umschwärmen wie die Fliegen.
Es de la chica nuev…...pero no se ha limpiado hace tiempo.
Schuld ist das neue Mädche …aber in letzter Zeit ist nicht staubgewischt worden.
Había una chica delante de mí.
Siempre que he conocido a una chica , cada caso es particular, no se puede hablar en general, he descubierto un problema moral que ignoraba, al que no había tenido que enfrentarme.
Bei jedem Mädche …Es war immer anders, man kann da nicht verallgemeinern. Es hat mir ein Problem gezeigt, das ich nicht kannte, dem ich mich noch nie stellen musste.
Buscando a la chica adecuada. Para mi hijo.
Ich suche nach dem richtigen Mädche …...für meinen Sohn.
En la próxima escena el tipo se despiert…...y la chica , Julia Roberts, Sandra Bullock, una de ésa…...está parada ahí con una bandeja con panqueques.
Und in der nächsten Szene wacht der Typ au…und das Mädche …Julia Roberts, Sandra Bullock, eine von dene…steht da und hält ein Tablett mit Pfannkuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene fama de ser una chica lista y le agradeceríamos que, en las próximas semanas, nos pudiese dar un motivo para creer que esa reputación es cierta.
Sie stehen in dem Ruf, eine Eiserne Lady zu sein, und wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie uns in den kommenden Wochen Anlass zu der Annahme geben würden, dass diese Reputation berechtigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si todavía estás a tiempo, la chica del 118 dice que el fregadero no funciona.
Wenn Ihre Zeit noch läuft, die Lady in Nr. 118 sagt, dass das Spülbecken verstopft ist.
Me llama su chica de la suerte.
Er nennt mich 'Lucky Lady '.
Su chica quiere un bicho o sus huevos, o lo que sea.
Wenn ihre Lady ein Insek…seine Eier, oder sonst was sucht, soll mir das recht sein.
Vaya, miren a la chica púrpura.
Halli-Hallöchen. Schaut euch die lilane Lady an.
Nunca he metido mi pene en una chica .
Ich habe meinen Penis noch nie in eine Lady gesteckt.
Me voy a comprarle rodilleras a mi chica .
Ich muss meiner Lady noch ein paar Knieschoner besorgen.
La chica embarazada quiere vivi…
Die schwangere Lady will leben!
Son forjados por mujeres poderosas como yo y Norma Rae y la chica de "Un sueño posible."
Er wird herbeigeführt von fähigen Frauen wie mir, Norma Rae und der Lady aus dem Film "Blind Side."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Una chica no debe parecer ansiosa.
- Frauen sollten nicht zu begierig wirken.
¿Por qué los hombres nunca aprecian que una chica guapa llore por ello…...hasta que son demasiado viejos?
Warum schätzen Männer Frauen , die um sie weinen, erst, wenn sie zu alt sind?
Me gusta una chica en bikini.
Ich mag Frauen im Bikini.
Había una chica que llevaba mucho detrás de é…...se liaron un par de veces, pero él no quiso seguir.
Eine der Frauen hatte es schon einige Zeit auf ihn abgesehen. Sie trafen sich, dann wollte er nicht mehr.
Mía intenta centrarse más en las chica …...y yo investigo a los proveedores y a los clientes. - ¿Qué encontraste?
- Nein, Mias Fokus liegt bei den Frauen . Ich konzentriere mich mehr auf die Lieferanten und den Kundenkreis. Was haben Sie gefunden?
¿Por qué no ves el reflejo de la chica en el espejo del bar?
Warum schaust Du Dir nicht die Reflektion der Frauen im Barspiegel an?
Eso es irresistible para las mujeres, pero tu jamás escucharas a una chica decirlo porque suena como a violación.
Da können Frauen nicht widerstehen, aber eine Frau wird das niemals zugeben, weil es einen Hauch Vergewaltigung mitträgt.
Un hombre que ha andado con tantas chica …no se acostumbra a una sola. - ¿De verdad era así? - ¿Que si lo era?
Könnte ein Mann, der so viele Frauen hatte, sich mit einer begnügen? - War er wirklich so?
Una Natalie era una expresión que usaba Sea…para describir el sexo con una chica con quien no tenías una relación.
Den Begriff "Natalie" hatte Sean geprägt für Frauen , mit denen man Sex hatte, aber keine Beziehung.
Dicen que por una chica Ytambién por la bebida
Vielleicht lag's an den Frauen , vielleicht auch nur am Bier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos llevaremos a la chica . Para ti solito.
Nur fur dich nehmen wir das Madchen mit.
Esa chica te está confundiendo.
Das Madchen hat dich ganz kirre gemacht.
Además, no pienso dejar que ese pervertido se acerque a la chica .
Ausserdem ist ein Perverser nichts fur das Madchen .
Tardaron cinco días en encontrar a la chica .
Nach fünf Tagen fand man das Madchen .
¿No sospechaban nada de su relación con esa chica ?
Sie wussten nichts von seiner Beziehung zu diesem Madchen ?
Este hombre estaba en la estación de autobuses con la chica .
Dieser Mann war mit diesem Madchen am Bushof.
¿Por qué alquiló el barco para remar con la chica en el lago?
Warum wollten Sie mit dem Madchen auf den See hinausrudern?
Cuando la chica se levantó para acercársele, ¿se tropezó a esa altura?
Als das Madchen aufstand, um auf Sie zuzukommen, stolperte Sie ungefahr dort?
Es la misma chica , se acordaba de mí.
Das gleiche Madchen , sie erinnert sich an mich.
Creo que es una buena chica .
Ich glaub, sie ist ein nettes Madchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salió con una chica muy guapa.
Sie sind mit einer Dame hier.
- Bueno, si es así, te ayudaré a raptar a tu chica siempre que tengamos primero lo otro.
- Wenn es so ist, entführe ich gerne die Dame mit dir, solange wir zuerst das andere holen.
Salimos a divertirnos en los barrios bajos y visitaremos otros lugares. ?A cuál iremos ahora? ?Al bar en el que la chica baila con las serpientes?
- Wir ziehen durch die Slums. Wohin gehen wir jetzt? Dahin, wo die Dame mit den Schlangen tanzt?
Guau, ¿al final pasaste la noche con tu novia, o la chica de los envíos llevaba el jersey blanco con el sujetador rojo?
Hast du endlich die Nacht bei deiner Freundin verbracht, oder hat die Dame im Versand den weißen Pullover mit dem roten BH angehabt?
Pero si la chica recién dij…¿La chic…dijo?
Moment mal, die Dame sagte doc…(Turner) Die Dame sagte?
Er ist eine attraktive Dame .
Esa chica te esta haciendo senas.
Die Dame da macht dir Zeichen.
¿Qué hará una chica como yo en el Paraíso?
-Und was macht eine Dame wie ich dort?
Y aquí aparece la otra chica .
Und dann kam diese andere Dame darauf zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Temíamos que se dieran cuenta y mataran a la chica .
Wir konnten es nicht markieren, sonst hätten sie die Kleine getötet.
Mira mi chica . ¿A que es una ricura?
Ist meine Kleine nicht einfach zu süß?
¿Ha ligado con esa chica hoy?
Haben Sie die Kleine heute aufgegabelt?
la chica hizo de Prince. Pero Prince no está muerto.
Die Kleine hat Prinz vertreten, aber der ist gar nicht tot.
¿Sólo son usted y la chica ?
Ist es für Sie und die Kleine ?
¿La chica estaba viva y pagó para que la mataran?
Die Kleine hat noch gelebt und Sie haben für den Mord bezahlt?
Esa chica está loca por ti.
Die Kleine ist verrückt nach dir.
Ich mach mir Sorgen um die Kleine .
Lo que me preocupa es la chica .
Die Kleine macht mir Sorgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La chica que estaba con usted se ha llevado a mi hijo.
Ihre Freundin ist mit meinem kleinen Jungen weg.
No puedo abandonarla. Es mi chica .
Ich kann sie nicht verlassen, sie ist meine Freundin .
O salvas al mundo, o salvas a tu chica .
Die Welt rette…oder Ihre Freundin .
¿Todavía anda con la misma chica ?
Hat er denn noch dieselbe Freundin ?
La chica de Brian está sola con Verone.
Und Brians Freundin ist allein mit Verone.
Llamando a tu chica no te va hacer llegar a casa mas rapido.
Dadurch kommst du nicht schneller zu deiner Freundin .
La chica se ocupaba de todo.
Seine Freundin hat sich um alles gekuemmert.
Ves, yo solamente tengo que probarle al director Cox que puedo ser responsable, y ya que eres mi chica , sé que te vas a tomar este asunto en serio.
Ich muss dem Direktor beweisen, dass ich verantwortungsbewusst bin. Und du als meine Freundin wirst die Sache ernst nehmen.
Yo, uhm, me figuré que era el momento de visitar a mi chica en casa, uh?
Ich dachte, es wäre Zeit, meine Freundin zu Hause zu besuchen. Das war gelogen.
Una chica me habló de un médico que lo haría. - ¿Dónde?
Eine Freundin hat mir von einem Arzt erzählt, der so was macht. Wo?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si en algo valora la vida de esta chica , bajará la pistola.
Wenn Ihnen am Leben dieses Mädchens was liegt, dann senken Sie die Waffe.
Después de siete meses encerrada aquí sin mas compañía que de una chica ciega.
7 Monate im Gefängnis und nur in Gesellschaft eines blinden Mädchens .
luego salió con un anillo de diamante…que supongo que no ve en el dedo de la chica .
Dann marschiert er aus meinem Geschäft mit einem Diamantring, den ich jetzt am Finger dieses Mädchens sehe.
¿Cuál era el nombre de la chica que te ganó?
Wie war der Name des Mädchens , das dich geschlagen hat?
Mirando el nombre de la chica que mataré hoy. - ¿La conoces?
Es ist der Name des Mädchens , das ich heute umbringen werde. Kennen Sie sie?
Es el padre de la chica del barco.
Der Vater des Mädchens auf dem Schiff!
¿Por que se le ven los pezones a la chica de la portada?
Wegen des Mädchens , das auf dem Umschlag seine Nippel zeigt?
"Vamos a buscar la tumba de la chica muerta" como una forma para hacer que salieras conmigo.
"Lass uns nach dem Grab des toten Mädchens suchen" nur als Vorwand benutzt, dass du mit mir abhängst.
¿Porque toda chica sueña con una boda como ésta?
Ist dies nicht der Traum jedes Mädchens für ihre Hochzeit?
esa no es la cara de una chica feliz Muchas cosas, pero no todo.
Das ist nicht das Gesicht eines glücklichen Mädchens , die alles hat was sie sich jemals gewünscht hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vota BlondKarin para chica del mes.
Wähle BlondKarin zum Girl des Monats
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Vota DirtyHarry+DirtyCeline para chica del mes.
Wähle DirtyHarry+DirtyCeline zum Girl des Monats
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vota HotFegerLilly para chica del mes.
Wähle HeisserFegerLilly zum Girl des Monats
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vota LadyboyAliyah para chica del mes.
Wähle LadyboyAliyah zum Girl des Monats
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Vota CuteCindy+HugeDiego para chica del mes.
Wähle CuteCindy+HugeDiego zum Girl des Monats
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vota HotSophie para chica del mes.
Wähle HotSophie zum Girl des Monats
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vota SharonShane para chica del mes.
Wähle SharonShane zum Girl des Monats
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vota Sheilakita para chica del mes.
Wähle Sheilakita zum Girl des Monats
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vota LeaHot para chica del mes.
Wähle LeaHot zum Girl des Monats
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Vota CrazyAngie para chica del mes.
Wähle CrazyAngie zum Girl des Monats
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había una chica tan fea que se maquillaba para salir en la radio.
Ich kenne eine hässliche Frau , die sich sogar im Radio schminken muss.
Ahí está, la chica de tus sueños.
"Hier ist sie, die Frau deiner Träume".
No te insulté a ti sino a la chica .
Ich meine die Frau , nicht dich!
Es una chica maravillosa.
Sie ist eine wundervolle Frau .
Tú, el del abrigo deportivo. Tú eres la chica .
Du in dem Jackett, du bist die Frau .
Me alegra que no hayamos hablado de esa chica , ¡porque eres un mentiroso!
Ich bin froh das wir nicht über die Frau gesprochen haben, denn du bist ein Lügner!
No tengo idea de que chica estás hablando, Liz.
Ich weiß nicht von welcher Frau du sprichst, Liz!
Habla, chica de mis sueños.
Leg los, Frau meiner Träume.
Ninguna chica quiere casarse con un doctor que no puede decir si un hombre está muerto o no.
Keine Frau möchte 'nen Arzt heiraten, der nicht erkennt, ob einer tot ist oder nicht.
Tomamos y saqueamos y hacemos lo que nos plazca Y cojemos lo que queremos sin pagar Pateamos tu culo, luego violamos a tu chica , piratas somalís somos asi que con un yo ho ho
Wir saufen und plündern und tun was wir woll'n…und kriegen alles was wir wollen umsonst…wir treten deinen Arsch und schänden deine Frau , denn somalische Piraten sind wir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lydia estaba entregando a esa chica que está llamando a su mamá a estas dos mujeres, ¿verdad?
Also, danach hatte Lydia das Kind , welches sie Mami nannte, diesen beiden Frauen übergeben, richtig?
Suba a la chica , de nuevo, al ferry.
Marshal, setzen Sie das Kind auf die Fähre.
Suba a la chica , de nuevo, al ferry.
Marshall, setzen Sie das Kind auf die Fähre.
Sydney es una gran chica .
Sydney ist ein großartiges Kind .
Unity es una chica delicada.
Unity ist kein einfaches Kind .
Susan es una buena chica .
Susan ist ein nettes Kind .
Juro que esa chica tiene un pacto con Satán para destruirme.
Das Kind hat sich mit dem Teufel verbündet, um mich fertigzumachen.
No, no, esta chica tiene que ser de unos …y el mismo nombr…Emma.
Nein, nein, das Kind ist etwa fünf gewese…und hatte den gleichen Name…Emma.
Hiciste que echaran a la pobre chica .
Du hast das arme Kind feuern lassen.
Diane, una chica de 20 años tiene toda la vida por delante.
Aber mein Kind , ein Mensch von Ihrer Jugend hat das Leben noch vor sich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Valentines deberás vestir a una chica de pies a cabeza utilizando…
Im Spiel Valentines musst du eine junge Frau von Kopf bis Fuß…
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
La chica , tras dos años de tortura, intentó suicidarse hoy.
Die junge Frau hat heute, nach zwei Jahren der Quälerei, versucht, sich das Leben zu nehmen.
La patrulla de carretera ha recogido a una chica .
Die Polizei hat am Hafen eine junge Frau gefunden.
En Car Model Dress Up, podrás vestir a una chica de arriba abajo…
Im Spiel Car Model Dress Up kannst du eine junge Frau von Kopf bis…
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Una chica llegó a la casa el otro día.
Neulich tauchte diese junge Frau an unserem Haus auf.
En Lounge Party deberás vestir a una chica de pies a cabeza…
Im Spiel Lounge Party kannst du eine junge Frau von Kopf bis Fuß mit…
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ustedes, los hombres, no tienen idea de lo que significa casarse para una chica .
Ihr Kerle wisst nicht, was eine Heirat für eine junge Frau bedeutet.
En Flower Fairy Cutie deberás vestir a una chica de pies a cabeza con…
Im Spiel Flower Fairy Cutie kannst du eine junge Frau von Kopf bis…
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Hast du diese junge Frau gesehen?
Annabelle es una chica a la que le encanta la…
Annabelle ist eine junge Frau , die die…
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chicas
Mädchen 48
torta chica
.
estrellita chica
.
polluela chica
.
.
serreta chica
.
hermanita chica
.
.
pardela chica
.
agachadiza chica
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posto Nove (puesto de socorristas 9) atrae a cachas con cervezas y a preciosas chicas en bikini.
So zieht Posto Nove (Rettungsstation Nr. 9) blendend aussehende Männer mit Sechserpacks und schöne Mädchen in Tango-Bikinis an.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A las chicas ya no se las casaba, sino que ellas elegían a sus maridos.
Mädchen wurden nicht mehr von ihren Eltern verheiratet, sondern konnten sich ihre Ehemänner selbst aussuchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchas chicas se embarazan muy jovenes, lo que hace un desafío aún más grande terminar el colegio.
AT
Viele Mädchen sehr jung schwanger, die Ausbildung abzuschließen ist damit eine noch größere Herausforderung.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Numerosas mujeres y chicas jóvenes son obligadas a «trabajar».
Viele Frauen und Mädchen werden zur „Arbeit“ gezwungen.
A partir de los 5 años, los chicos y chicas valientes aprenden a hacer surf y a rescatar a los nadadores.
Im Alter von fünf Jahren beginnend, lernen mutige Jungen und Mädchen das Surfen und das Rettungsschwimmen.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Principalmente las mujeres migrantes y las chicas jóvenes son quienes se convierten en víctimas de patronos sin escrúpulos.
Es handelt sich hauptsächlich um Migrantinnen und junge Mädchen , die Opfer solcher skrupelloser Arbeitgeber werden.
Por haber crecido en un clan ninja, frecuentemente sueña con la vida ordinaria que las otras chicas de su edad disfrutan.
In einem Ninja-Clan aufgewachsen, träumt sie oft von einem normalen Leben, wie es andere Mädchen in ihrem Alter führen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En particular, son las chicas las que más beben y cada vez a edades más jóvenes.
Vor allem die Mädchen trinken mehr, und die Jugendlichen beginnen immer früher mit dem Alkoholkonsum.
Para empezar puedes probar con A Night Out Scratch y disfrutar de una noche inolvidable rodeado de chicas .
Als erstes könnten Sie A Night Out Scratch ausprobieren, bei dem die Mädchen die Stadt unsicher machen und eine unvergessliche Nacht erleben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El deporte asociativo y con fines recreativos es menos importante para las chicas y las mujeres que para los chicos y los hombres.
Der Vereins- und Freizeitsport hat für junge Mädchen und Frauen einen geringeren Stellenwert als für Jungen und Männer.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chica
215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chicas, chicas y mas chicas.
Schmuddel und noch mehr Schmuddel.
Soy chica player…y chica nocturna también.
Ich bin ein Strandhäschen und eine Nachteule.
Una chica más o una chica meno…
Auf eine mehr oder weniger kommt es nicht an.
Du bist ja 'ne billige Verabredung.
Las chicas estaban buenas.
Die Muschis waren sowas von heiß.
Es una chica encantadora.
Sie ist ein reizendes Maedchen!
Ich suche nach der neuen Jane.
Sie ist so ein gutes Mädl.
lm Büro ist auch niemand.
Sie war eine von den Guten.
Du schreist wie 'ne Tunte.
Eres una chica estupenda.
Sie sind ein Teufelsweib.
Eres una chica divertida.
Eine Miss Wonderly will Sie sprechen.
Du bist eine Wahnsinnsfrau.
Ihr muss geholfen werden.
Gib den dem kleinen Kätzchen.
Buena ciudad para chicas.
Da geht er, dein Schwarm.
Eine meiner Kandidatinnen hat mal Möbel umgestellt.
Wir sind keine echten Pfadfinderinnen.
Sie war ein guter Mensch.
Nun hat Lucie sie gefunden.
- Ich gehe auf Nummer sicher.
Ich werde auch brav sein.
Du bist ein guter Mensch.
Da haben wir ja eine ganz Freche.
La última chica renunció.
Die letzte Aushilfe kündigte.
Lasst sofort das MŠdchen gehen!
Sie ist eine großartige Tochter.
Hay otras chicas delante.
Die anderen sind schon durch.
Tenemos algunas chicas monas.
Es sind hübsche Damen hier.
Eres una chica encantadora.
Bei Shojo-Mangas gibt es eigentlich keine Helden.
Tienes la chica equivocada!
Das werd' ich immer bleiben.
Hay otras chicas deÉante.
Die anderen sind schon durch.
Ich suche meine Begleitung.
Du bist ein verdorbenes Luder.
Déjense de bromas chicas.
Ansonsten ist sie munter wie ein Spatz.
Sie ist ein wunderbares Ding.
KALlFORNlEN FÜHRERSCHEIN Das Clubmädchen.
Es war der Hund von der Zuckerschnecke.
Sieht aus wie die Mi-M a-Mikrof onfrau.
Chica de compras vector
ES
Plan Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ein guter Mensch.
Es una chica encantadora.
Por ser una chica excelente, por ser una chica excelente
Denn sie ist ein guter Kumpel Denn sie ist ein guter Kumpel
- Das ist also eine Frauenband?
War das Ihre Tochter, die gerade gegangen ist?
¿Tenías miedo por tu chica ?
Esperarás aquí con la chica .
Tom, du wartest hier mit der Kleinen.
Ahora los dos tenemos chica .
Jetzt haben wir beide ein M:
Todo bien con ustedes chicas?
Alles in Ordnung mit euch beiden?
Soy una chica anticuada. Adelante.
Ich bin da sehr altmodisch.
Una chica distinta cada semana.
Ideal para mirones de chicas.
Ein Wetter zum Mädchenanschaun.
Playa, alcohol y chicas espectaculares.
Strand, Schnaps und schamlose Schnitten.
¿Quién es la chica muerta?
¿ Y la chica del telegrama?
Und das singende Telegramm?
Chicas, esto es una trampa.
Leute, das ist eine Falle.
No es la chica apropiada.
Sie ist nicht die Richtige, Charlie.
Das ist nur mein Mädchenpenis.
Esa chica tiene problemas graves.
Estoy loco por esta chica .
Ich bin nun mal verrückt nach ihr.
Sí, es una chica divertida.
¿Tienes algo con esa chica ?
¡Ojala fuera una chica corriente!
Wenn sie nur gewöhnlicher wäre.
Leute, das ist nicht "A."
Mire a Hannah, pobre chica .
Eres una chica inteligente, Klara.
Du bist intelligent, Klara.
- Jetzt weiß ich, wer sie ist.
Quería hacerte la chica Vip.
Ich wollte dich zur "Miss VIP" machen.
# Esta chica está que arde #
* Till I'm gonna need somebody to lean on *
# Esta chica está que arde #
* I am right up the road *
