Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un simple "arte de amar" es diversión para chicos y chicas tímidas.
ES
Ein einfaches "Kunst des Liebens" ist Spaß für schüchtern Mädchen und Jungen .
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, tengo un saludo navideño de un chico sueco de 14 años.
Herr Präsident! Ich habe einen Weihnachtsgruß von einem 14-jährigen schwedischen Jungen zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicole, el chico usa el medallón para dar vida.
Nicole, der Junge kann mit dem Medaillon Leben schenken.
El perfil de un chico Aquí puedes ver ejemplos del perfil de un chico.
ES
Das Logbuch eines Jungen Hier siehst du ein Beispiel aus dem Logbuch eines Mannes.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Kim Jong-il es un chico malo que quiere atención e incentivos para portarse bien.
Kim Jong-il ist ein unartiger Junge , der Aufmerksamkeit und Anreize will, um sich ordentlich zu benehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jason es un buen chico , todos lo saben.
Jason ist ein guter Junge . Jeder weiß das.
Buenas combinaciones, patadas duros, el chico de Finlandia fue duro bajo presión.
Gute Kombinationen, harte Tritte, der Junge aus Finnland war schwer unter Druck.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personalmente, soy responsable de seis chicas y dos chicos adolescentes.
Ich bin persönlich verantwortlich für sechs Mädchen und zwei Jungen im Teenageralter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben Stark era un chico bueno y decente.
Ben Stark war ein guter und anständiger Junge .
Les gusta jugar entre sí, pero a veces quieren follar chicos virtuales.
ES
Sie gerne miteinander spielen, aber manchmal will sie virtuelle jungen zu ficken.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me importa, estoy mojado y cansado, y me alegro de que te traigo a los chicos al motel.
AT
Mir ist das egal, ich bin nass und müde, und bin froh dass mich die Burschen ins Motel bringen.
AT
Sachgebiete:
film astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un chico impulsivo. Pero es que la juventud es impulsiva.
Ein hitziger Bursche , aber so ist die Jugend nun mal.
Los chicos de Umeå llegarán a Dinkelsbühl promoviendo su nuevo disco 'Vertikal', listos para descargar toda la potencia de su post rock.
DE
Mit ihrem aktuellen Drehteller ’Vertikal’ werden die Burschen aus Umeå in Dinkelsbühl aufmarschieren und uns ihren intensiven Post Rock um die Ohren hauen.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Motome se ha convertido en un chico imponente.
Motome ist zu einem stattlichen Burschen herangewachsen.
Te juro que este chico tiene como ocho manos.
Ich schwöre, der Bursche hat ungefähr acht Hände.
Bueno, tampoco el plan puede ser dejar a los chicos con Barry, ¿no?
Nun, es kann nicht Gottes Plan sein die Burschen mit Barry zu verlassen, oder?
Venga, Georgie, enséñale al chico lo que me enseñaste a mí.
Los, Georgie, zeig dem jungen Burschen , was du mir gezeigt hast.
A Wilhelm los libros no le gustan nada. Es un buen chico .
Wilhel mag keine Bücher, aber er ist ein guter Bursche .
El día del accidente, el chico fue golpeado.
Am Tage des Unfalls, als der Bursche zerschmettert wurde.
Todo chico tiene una chica
Jede Bursche hat sein Mädchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuestro chico con gran personalidad!
unser Kleiner mit der grossen Persönlichkeit!
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Oye, chico , saca los collares del camión.
Hey Kleiner , hol die Halsketten aus dem Truck.
Tu diversión te durará sólo otro año, chico .
Der Spaß dauert nur noch ein Jahr, Kleiner .
Alguien de verdad está caliente por ti, chico .
Da ist jemand ziemlich scharf auf dich, Kleiner .
Mejor te acostumbras a estos barrotes, chico .
Gewo"hn dich schon mal an die Gitter, Kleiner .
Krypto se está sintiendo un poco sobreprotetor, ¿no es así, chico ?
Kryptos Beschützerinstinkt ist sehr ausgeprägt. Stimmt's, Kleiner .
Brody dice que lo has hecho bien chico .
Brody sagt, du hast es gut gemacht, Kleiner .
Oye, chico , en cuál posición jugabas en el colegio?
Hey, Kleiner , auf welcher Position spielst du in der Schule?
Tienes que verte a ti mismo, chico .
Das hast du dir selbst zuzuschreiben, Kleiner .
Hey, chico , creo que la dueña mandona te quería fuera de aquí.
Hey, Kleiner , ich hab das Gefühl dass dich die Drachen-Lady hier nicht mehr sehen will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
qué guapo es el chico ! la niña debe vestir. acuden a su ayuda.
wie schön der Knabe ist! Das Mädchen sollte verkleiden.gekommen, um ihr zu helfen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces a un chico rubio que anda con Leon James?
Kennst du diesen blonden Knaben , der mit Leon James rumhängt?
En 1867, en las proximidades de Bielefeld se creó un asilo para chicos epilépticos - base de lo que fue después el centro de epilepsia de Bethel.
DE
1867 wurde in der Nähe von Bielefeld ein Pflegeheim für epileptische Knaben eingerichtet - Grundstein für das spätere Epilepsie-Zentrum "Bethel".
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A la mañana siguiente, cuando entró al calabozo para hablar con el chico , se encontró con otro.
Als er am nächsten Morgen den Knaben im Karzer ins Gebet nehmen wollte, saß ein ganz anderer da.
Esta vez, no fueron los ratones y ratas que acudieron sino niños, chicos y chicas, de cuatro años y más.
Alsbald kamen diesmal nicht Ratten und Mäuse, sondern Kinder, Knaben und Mägdlein vom vierten Jahr an in großer Anzahl gelaufen, worunter auch die schon erwachsene Tochter des Bürgermeisters war.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sé que a Martha le hubiera gustado qu…te ocuparas tanto de los chicos como de las chicas .
Martha hätte sich gewünscht, daß Sie sich auch der Knaben annähmen.
Si el Creador hubiese querido que fuésemos chicos …... habríamos nacido chicos .
Wenn der Schöpfer wollte, dass wir Knaben sind, wären wir sicherlich als Knaben geboren worden.
Este chico se ha comprado un Lexus de 60.000 dólares.
Und dieser Knabe hat sich gerade einen 60.000-Dollar-Lexus gekauft.
Es comprensible que la bestia no pida un chico .
Schade, dass die Bestie keine Knaben mag.
Porque la DEA caerá sobre este chico como una tonelada de ladrillos.
Die DEA wird nämlich wie ein Haufen Ziegelstein…auf den Knaben einfallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada chico puede solicitar el ingreso hasta a tres escuelas secundarias.
Jeder Jugendliche kann sich an drei Mittelschulen bewerben.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los protagonistas de este fenómeno son chicos de entre 17 y 23 años.
Betroffen sind vorwiegend Jugendliche im Alter von 17 bis 23 Jahren.
Ocho chicos de esta cuadra murieron de sobredosis en año pasado.
Letztes Jahr sind allein hier acht Jugendliche an Drogen gestorben.
Éstos son destinados exclusivamente para los chicos con talento para el teatro, música, baile o artes plásticas.
Diese Schulen sind für Kinder und Jugendliche mit besonderem Talent in den Bereichen Schauspiel, Musik, Tanz oder bildende Künste vorgesehen und die Überprüfung dieser Fähigkeiten ist ein Teil der Aufnahmeprüfung.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rara vez veo chicos de la secundaria en la semana.
Man sieht hier fast nie Jugendliche von der Highschool.
En el Junior& Teenager Club tus hijos disfrutarán haciendo sus deportes favoritos, participarán en actividades de playa, bailarán y conocerán a otros chicos y chicas de su edad.
Im Junior & Teenager Club können Ihre Kinder ihren Lieblingssport betreiben, an Strandaktivitäten teilnehmen, tanzen und andere Jugendliche in ihrem Alter kennen lernen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unos chicos se mataron en un coche.
Einige Jugendliche kamen bei einem Autounfall um.
Amor por el deporte La historia de Euro-Sportring es una historia acerca de las personas - hombres y mujeres, chicos y chicas, de todas las edades, vestidos con sudaderas o con trajes, todos ellos unidos por el amor por el deporte
Liebe zum Sport Die Geschichte von Euro-Sportring ist eine Geschichte von und über Menschen: Männer und Frauen, Jugendliche und Ältere, im Trainingsoutfit oder Anzug. Was sie miteinander teilen, ist die Liebe zum Sport.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usó a Derek para reclutar chicos inseguros, frustrado…
Er benutzte Derek, um frustrierte Jugendliche um sich zu versammeln.
Hay aproximadamente 150 chicos deambulando por la escuela, causando alborot…
Es sind etwa 150 Jugendliche in den Schulen, die Krawall verursachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues sí, sobretodo porque no puede hacer nada con el chico .
Gell, zumal er mit dem Bub eigentlich nichts zu tun hat.
Walter es un chico malo. ¿Y qué?
Also ist Walter ein böser Bub , und?
Sabes qué: no me importa a quién ame tu chico .
Weißt du was: Ich finde, dass es Wurscht ist, wen der Bub liebt.
Dejaré caer mi opinión: a este chico le falta una mujer como dios manda.
Wenn du mich fragst: Was dem Bub fehlt ist eine gescheite Frau.
Daß du ein braver Bub bist.
No puedes hablarle así a mi chico .
Sprich nicht so mit meinem Bub .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, el sábado por la noche murió en Italia un chico de 18 años, Alessandro Macioci.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, am Samstag Abend ist in Italien ein Jugendlicher , Alessandro Macioci, im Alter von 18 Jahren zu Tode gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Täter ist ein Jugendlicher .
Un chico obtiene un poco de alcohol, quizás unas droga…...y no sabe cuándo suficiente significa suficiente.
Ein Jugendlicher gerät an Alkohol, vielleicht auch an Droge…und weiß nicht, wo die Grenze ist.
Un chico lo escucho en un radio policial, lo puse en la web, 20 minutos más tarde es noticia.
Ein einheimischer Jugendlicher hörte es über einen Polizeifunk, hat es ins Web gestellt, 20 Minuten später ist es in den Nachrichten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una poderosa magia fue invocada y el chico se transformó;
Mächtige Zaubersprüche wurden entfesselt und der Jüngling verwandelt.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Si el chico de los Targaryen cruza con una horda Dothraki apoyándole,
Wenn dieser Targaryen Jüngling mit einer Dothraki Horde in seinem Gefolge übersetzt,
la Fontana delle Tartarughe en el gueto judío, adornada con estatuas de cuatro chicos jugando con tortugas en el agua.
Die Fontana delle Tartarughe, in deren Wasser vier Jünglinge mit Schildkröten spielen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta vez lo has hecho, chico .
Diesmal hast du gewonnen, mein Junge .
Nos quedaremos poco tiempo, chico .
Wir bleiben nur kurz, mein Junge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arresta a este hombre, chico .
Nimm den Mann fest, Söhnchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicio de niñera para niños más chicos disponible a petición del cliente - se aplican tarifas).
Babysitting für kleinere Kinder ist auf Anfrage verfügbar - gebührenpflichtig).
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
No Tendrás en tu casa medida grande y medida chica .
und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein , sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo soy de un pueblo chico en un estado chico .
Ich komme aus einer kleinen Stadt in einem kleinen Staat.
Todos los cursos se realizan solamente en grupos muy chicos de maximo 6 personas.
Alle Kurse finden nur in sehr kleinen Gruppen von max. 6 Personen statt.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿No corremos el riesgo de que sean precisamente los fabricantes más grandes los que se coman a los fabricantes más chicos y disminuya, por tanto, la competencia?
Laufen wir nicht Gefahr, dass gerade die größten Hersteller die kleineren Hersteller schlucken und damit den Wettbewerb verringern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un pueblo chico , Sólo déjelo hacer su trabajo.
Das ist ein kleines Kaff. Lass ihn seine Arbeit machen.
Este casino lleno de entretenimiento tiene mucho que ofrecer en la pantalla chica :
Dieses höchst unterhaltsame Casino enttäuscht auch auf dem kleinen Bildschirm nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, el bueno de Jean de la Fontaine escribió que «el pez chico se hará mayor a poco que Dios le insufle vida» y podríamos añadir plagiándolo un poco «tengo para mí que pescarlo antes sería pura locura».
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! "Ein kleiner Fisch wird groß, vorausgesetzt, Gott erhält ihm das Leben" , schreibt der gute Jean de la Fontaine, " und wenn man ihn vorher fängt, dann halte ich das für Torheit" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su pene es incluso más chico en persona.
Dein Pimmel ist in Wirklichkeit sogar noch kleiner .
Ya en Tallinn, organizamos una gran fiesta de bienvenida con muchos amigos, grandes y chicos ;)
Einmal in Tallinn, haben wir eine große Willkommen Party mit vielen Freunden, große und kleine , organisiert ;)
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comida es muy mala, la compañía es pobre, las camas muy chica …
Mieses Essen, schlechte Gesellschaft, zu kurze Bette…
Tiene que ser enorme, porque en la tel…...filmas un hombre de tamaño normal y sale muy chico .
Die Schokolade muss ziemlich groß sein. Ihr wisst ja, wenn man im Fernsehen einen normalen Menschen filmt, ist er nachher nur noch so kurz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca pensé que podías ser un mal chico .
Ich nahm nie an, dass du der böse Junge bist.
Ya veo, estas pensando, mira a esta horrible mujer. Quien se creé tomando ventaja sobre un inocente chico joven.
Ah, ich verstehe, du denkst, "schau dir diese schreckliche Frau an, die Nutzen aus einem unschuldigen Jungen zieht."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sabes, no quiero que la primera impresión de nuestro chico sobre ti sea la de que eres una puta.
Ich will nicht, dass der erste Eindruck unseres Kindes ist, dass du eine Hure seist.
Víctor usaría la infecciosa sangre de Lucían en su propio beneficio. Tomando ventaja de la sed del chico , usándola en su contra mientras lo obligaba a alimentarse de humanos, esclavos de Víctor.
Viktor benutzte Lucians ansteckendes Blu…indem er des Kindes Durst ausnutzte und ihn zwan…sich von Menschen zu ernähren.
Ya conoces la diferencia entre un chico con una sonrisa en los ojos y uno sin ella.
Weißt du, was ich meine, wenn ich von einem normalen Lächeln in den Augen eines Kindes spreche?
Este domingo en concreto, el chico cuya historia estamos contando...... estaba intentando recordar el sol helado, el escenario al final del embarcadero...... y la cara de una mujer.
An diesem speziellen Sonntag, war die Erinnerung des Kindes , dessen Geschichte wir erzählen untrennbar verbunden mit der stillstehenden Sonne, dem Schauplatz am Ende des Landeplatzes, und dem Gesicht einer Frau.
la escena del tiroteo, la casa del chico , incluso la comisarí…todos los sitios donde hemos estado.
Schauplatz der Schießerei, das Haus des Kindes , sogar das Revie…überall, wo wir waren.
El navegador da una dirección con ese número de calle, a diez minutos de la casa del chico , Lakepoint Road.
Laut GPS gibt es nur eine Adresse mit dieser Nummer, 10 Minuten vom Haus des Kindes entfernt, Lakepoint Road.
Y es perderlos lo que me hace dar cuenta, que tiene que haber una pequeña parte de ese chico inocente, aún dentro de mí.
Und dadurch, dass ich sie verliere, wird mir klar…dass noch ein kleiner Teil dieses unschuldigen Kindes in mir sein muss.
-En la cara de cada chico , en la sonrisa de cada niño.
In jedem Gesicht eines Kindes , in jedem Lächeln eines Babys.
Después de eso, había un chico con el que iba a clase, s…su padre pens…que debía de aprender a defenderme por mi mismo, así qu…nos llevaba a su hijo y a mí al club de tiro cada sábado.
Danach…dachte der Vater dieses Kindes , ähm, mit dem ich auf der Schule war…dass ich lernen sollte, mich selbst zu verteidigen, als…nahm er mich und seinen Sohn jeden Samstag mit zum Schützenverein.
Porros, si es lo tuy…...coñac para festejar la graduación del chico .
Brandy für den Highschool-Abschluss deines Kindes . Ja, ehrlich. Es muss natürlich im Rahmen bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero allá en la casa grand…el chico probó que no era confiable.
Aber damals, im großen Haus, hat er doch bewiese…dass ihm nicht vertraut werden kann.
Este chico y sus amigos trafican mucho a la semana.
Er und seine amigos machen sicher zehn Fuhren die Woche.
Este chico lee comics todo el santo día.
Das müssen die Comics sein, die er dauernd liest.
¿Este chico es amigo tuyo?
Ist er ein Freund von dir?
No te preocupes, chico . No saldrá de esta tienda con su cabeza.
Keine Sorge, er verlässt dieses Zelt nicht mit dem Kopf auf den Schultern.
- El Maestro dice que el chico vivirá.
- Der Maester sagt, er wird leben.
El chico de Eddie se va a hacer una llamada telefónica, para ver si lo que estoy diciendo es verdad. Me tira algunas preguntas para ver si caigo.
Dann schickt er seinen Hausburschen zum Telefonieren, um zu prüfen, ob das stimmt, und stellt ein paar Fragen, will sehen, ob ich ins Straucheln komme.
Ese chico es incapaz de prepararse un huevo.
Er kann sich nicht mal ein Frühstücksei kochen.
¿Has pensado que ese chico puede estar usándote?
Ist dir klar, dass er dich vielleicht benutzt?
El chico guarda todo el conocimiento del Goa'uld que lo engendró, ¿verdad?
Er besitzt das Wissen des Goa'uld, der ihn gezeugt hat, oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has estado con un chico y una chica al mismo tiempo?
Hast Du es schon mit Mädchen und Jungen gemacht?
¿Así que sólo está Eddie, su chico y una chica allá arriba?
- Es sind nur Eddie, sein Mädchen und sein Gehilfe?
Él se enamoró de una princesa de Queens. - ¿Eres una chica o un chico ?
Der verliebte sich in eine Prinzessin aus Queens. - Bist du ein Junge oder ein Mädchen ?
Porque cuando un chico pretende cortejar a una muchacha, necesita las palabras correctas.
Wenn man einem Mädchen den Hof macht, muss man die richtigen Worte finden.
Mi mujer ha dado a luz. - ¿Ha sido chico o chica?
Ich bin Vater geworden. - Ein Mädchen oder ein Junge?
El bigote. Se quedaron en el hotel. El chico me arrancó la oreja.
Das Mädchen , der Schnurrbart, sie waren die ganze Zeit im Hotel.
Debes admitir que lo de Budapest fue una maravilla. - ¿Y los papeles de este chico ?
Du musst zugeben, das mit Budapest war schon ein ziemlicher Geniestreich. - Wo ist der Papierkram für das Mädchen ?
Y luego mira a aquél chico .
Genau, wie dieses Mädchen hier. Schaut.
Recita los versos de "Otelo…...y pensarán que eres un chico estupendo.
Erst ein Reim aus Othellio, dem Mohren, schon sind dir die Mädchen verschworen.
Nunca fui un chico de deportes, por decirlo así, George yo era la mascota en el equipo de voleibol femenino.
Ich habe an sich noch keinem Sport betrieben, George. Ich war das Maskottchen vom Volleyball Team der Mädchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpa chico , ¿tienes una tarjeta SIM para este teléfono?
Entschuldigung, mein Freund ! Haben sie eine SlM-Karte für dieses Telefon, bitte?
Yo y mi chico Jake, aquí, vamos a hacer unos negocios ahora.
Mein Freund Jake und ich machen jetzt nämlich gemeinsame Geschäfte.
Conoció a un chico , no era italiano.
Sie hatte einen Freund - keinen Italiener.
Luego se lo conté a mi chico y se puso celosísimo.
Ich habe es meinem Freund erzählt und er wurde unglaublich eifersüchtig.
¿Con quién fue Muñeca al baile cuando su chico enfermó?
Mit wem ging Mäuschen zum Kostümball als ihr Freund mit Masern im Bett lag?
No hable así del chico de mi hija.
Sprich nie wieder so über den Freund meiner Tochter.
Y si se amaron, pueden volver a amars…...como mi amiga Leah, que ha estado con el mismo chico cuatro veces.
Wenn ihr euch mal geliebt habt, ist es wieder möglich. Meine Freundin Leah hat vier Mal den gleichen Freund gehabt.
Si quisiera un chico rico, estaría con Darryl
Wenn ich einen reichen Freund wollte, wäre ich bei Darryl.
Conocía a un chico que vivía ahí.
Da hat mal ein Freund von mir gewohnt.
Cuando le estaba leyendo al chico sus derechos, ella sacó un arma y me disparó aquí en el pecho.
Ich las ihrem Freund seine Recht vor. Sie zog eine Waffe und schoss mir in die Brust.... Hier!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin recibir una explicación plausible acerca del ojo morado, el padre fue informado de que el chico se había caído y que había sido detenido porque se negó a dar sus datos personales.
Diesem lieferte man keine plausiblen Erklärungen für das blaue Auge, sondern sagte ihm, dass sein Sohn gefallen und verhaftet worden sei, weil er seine Personalien nicht angeben wollte.
¡Quita tus patas de mi chico !
Pfoten weg von meinem Sohn !
Pero si vas a contarme una historia, chico , no va a ser un bonito y soleado día aquí en el esplendor de los lagos.
Aber wenn ihr mir ein Lügenmärchen erzählt, Sohn , wird das kein schöner, sonniger Tag in der Pracht der Seen werden.
Lleve al chico a la cama, señora.
Bringen Sie ihren Sohn ins Bett, Ma'am.
Ud. conoce a mi chico mejor que y…pero todavia no puede encontrarlo!
Sie kennen meinen Sohn besser als ich und finden ihn auch nich…
El padre del chico al que disparaste es un congresista.
Sie haben auf den Sohn eines Abgeordneten geschossen.
Mein Sohn bringt's mir bei.
Luego oyeron que el padre le pegó dos veces al chico .
Dann hörten sie, wie der Vater den Sohn zweimal schlug.
Oyeron cómo el padre le pegaba dos veces al chico .
Dann hörten sie, wie der Vater den Sohn zweimal schlug.
Du hast wirklich einen ganz tollen Sohn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No luchéis contra chico ni contra grande, sino Sólo contra el rey de Israel.
Ihr sollt nicht streiten wider Kleine noch Große, sondern wider den König Israels allein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Les digo que el chico está fuera del juego.
Doch so wahr ich hier sitze sage ich euch, dass der Kleine raus aus dem Spiel ist.
La abuela dice que el chico se fue hace dos días.
Seine Großmutter hat gesagt, der Kleine ist schon seit zwei Tagen verschwunden.
El chico tenía que verse bien.
Der Kleine muss eben anständig aussehen.
Der Kleine ist ein Wunderkind.
El chico murió para que un idiota hiciera bombas.
Der Kleine ist gestorben, damit so ein Penner Bomben bauen kann.
El chico dijo que él no tenía auto y que caminaba con cojera.
Der Kleine sagte, er war ohne Auto unterwegs und hat gehumpelt wie Sau.
- El chico me asusta con su conducta.
- Der Kleine macht mir Angst mit dem Scheiß.
Por Dios, siento que he estado ebria desde que ese chico empezó a hablarnos.
Herrgott, ich fühle mich wie besoffen, seit der Kleine angefangen hat, zu plaudern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que hay muchísimos chico …
- Ich weiß, dass es eine Menge Jungs gibt.
Nunca escuché a un chico decir la palabra con "I".
Ich habe euch Jungs noch nie das "l"-Wort sagen hören.
Viví con mi mamá y luego me mudé con Vince y los chico …
Ich meine, ich habe bei meiner Mom gelebt, bis ich mit Vince und den Jungs zusammenzo…
Deja que el chico vea el fútbol.
Jungs müssen Football sehen.
Sí, pero a ese chico lo enfurecen muchas cosas, Clay.
Aye, aber die Jungs flippen einfach zu schnell aus, Clay.
Este es un mal día para ser un mal chico , ¿eh, Skank?
Schlechter Tag für böse Jungs , was, Skank?
Cuando tenía tu edad, Nunca perseguí a un chico o corteje a un chico. Sentarse en el estacionamiento con un chico.
Ich in deinem Alter stellte nie Jungs nach oder rief sie a…oder saß mit einem im parkenden Auto.
- Buen chico . Puede que haya un poco de líquido en las botas, ya me entienden.
Da ist vielleicht eine kleine Sosse in den Schuhen, Jungs .
Hey, miren al chico. ¿Quieren ver sus blancos dientes?
Jungs, schaut euch mal diese perlweißen Zähne an.
Ningún chico ha venido a la escuela y la Srta.
Da die Jungs nicht gekommen sind, hat uns Miss Walsh auch freigegeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karroch era un chico normal y corriente.
Karroch ist ein Kind aus gutem Hause.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Uno de los chicos volvió con la última imagen publicada en la página web de la MIT.
Eines der Kinder brachte statt einer Zeichnung die neueste Darstellung eines Atoms aus der Homepage von MIT .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christopher Birch es un chico sin rostr…y un arma plantada.
Christopher Birch ist ein Kind ohne Gesich…und einer untergeschobenen Waffe.
Los Gigantes - el desfile de gigantes es popular entre los chicos .
Die Riesen - die Parade der Riesen ist bei Kindern sehr beliebt.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, es irresponsable dispensar a chicos muy jóvenes una pedagogía de la sexualidad sin discernimiento.
Zudem ist es unverantwortlich, sehr kleinen Kindern unterschiedslos Sexualerziehung angedeihen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brick es un chico muy rar…quizá hasta esté loco de verdad.
Brick ist ein sehr skurriles Kind . Möglicherweise sogar im klinischen Sinn skurril.
Estancia gratuita para chico hasta 12 años en habitación triple y cuadruple con 2 adultos.
IT
Kinder bis 12 Jahre sind kostenfrei bei zwei zahlenden Erwachsenen in Dreibettzimmer oder Vierbettzimmer.
IT
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ellos pagan por comida, agua potable, medicamentos y para llevar a los chicos a la escuela.
Sie bezahlen damit Nahrung, sauberes Wasser, Medikamente und sie können ihre Kinder in die Schule schicken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andy, ten a los chicos listos para irnos.
Andy, mach die Kinder bereit um zu gehen.
chico chévere vestir hacerlo sentir mejor, dando un traje elegante.
Kühle Kind kleiden machen ihn sich besser fühlen, indem sie ein stilvolles Outfit.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escucha, estás buscando a un chico , estoy buscando a un chico.
Hör mal, du suchst nach einem Typen , ich suche nach einem Typen.
Habia un duelo, y el mejor amigo del chico le acompañaba como protector, como padrino.
Der Film mit dem Duell. Der beste Freund des Typen ging mit ihm, als Adjutant, als sein Stellvertreter?
¿Hablaste con ese chico Pequeño?
Du hast mit dem Tweener Typen gesprochen?
Vea si su otro chico del club puede salir.
Vielleicht erkennst du den Typen aus dem Klub wieder.
Lo hice con un chico en Santa Mónica.
Ic…traf mich mit dem Typen am Santa Monica Boulevard.
Se encontró con un chico que rebuscaba en las cosas de Amanda buscando, presúntamente, una colección de videos de HI8.
Er ist über irgendeinen Typen gestolpert, der Amandas Zeug durchwühlt hat, auf der Suche nach, nehm ich mal an, eine Reihe von HI8 Videokassetten.
El grupo de ese chico toca esta noche.
Zu der Band von dem Typen , die heute Abend spielt.
¿Es algo así como cuando uno dice que no saldr…...con un chico de uñas perfectas?
Oh, so in der Art von wie, date nie einen Typen mit perfekten Fingernägeln? Fingernagel eines Trottels.
Guardias, tienen el nuevo chico ejecutado!
Richtet den neuen Typen hin!
El estremecimiento que inducen y clichés, cuenta, sin embargo totalmente fals…... De cómo perdí mi virginidad a un chico en un colegio comunitario.
Der erschreckend klischeehaft…aber völlig falsche Berich…wie ich die Jungfräulichkei…an einen Typen vom College verlor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero cuando le conté que estaba en un hote…con un chico , es…como que me gust…y él se perdió.
Aber als ich gesagt habe das ich mit einem Mann im Zimmer bin, de…ich vielleicht irgendwie ma…ist er ausgerastet.
Es la primera vez que dejo a un chico .
Das erste Mal, dass ich einem Mann den Laufpass gegeben habe.
Vale, es el chico de Darby.
Okay, er ist Edward Darbys Mann .
Eso le convierte en tu chico .
Das macht ihn zu deinem Mann .
Si quieres a alguien para cometer un delito y echarle la culpa a otro, él es tu chico .
Wenn du jemanden möchtest, um ein Verbrechen zu begehen und es auf jemand anderen zu schieben, dann ist er dein Mann .
De todos modos, me imagino que con un mango como ese, ya sabes, mi chico tiene que ser una especie de intelectual.
Wie auch immer, ich dachte mir, mit einer Handhabe wie diese…muss mein Mann eine Art Intelligenz-bolzen sein. Soll keine Beleidigung sein.
Sue, este es Ben Weaver, el chico del que te hablé.
Sue, Ben Weaver, der Mann , von dem ich dir erzählt habe.
Y me dije, "Algún día estaré en Dachau con ese chico , moviendo piedras."
Und ich sagte, eines Tages werde ich mit diesem Mann in Dachau sein und Steine schleppen.
Un chico al que ama, un hogar.
Den Mann , den sie liebt, ein Zuhause.
Ningún chico es tan bueno.
Kein Mann kann dermaßen gut sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este chico es nuestro Hermano. per…
Dieser Typ ist unser Bruder.
Ese chico es el fantasma de Sefirot, tienen una deuda que saldar,
Der Typ ist ein Geist von Sephiroth.
Bueno, hub…...hubo un chico que nos hizo echar de una micr…...y otro chico que intentó robar una micr…...y el chico más reciente con el que sal…...atravesó una etapa donde creía que era una micro.
Da war mal ein Typ, der uns aus einem Bus warf. Und noch ein Typ, der versuchte, einen Bus zu klauen. Und der Typ , mit dem ich zuletzt ging, machte eine Phase durch, in der er glaubte, ein Bus zu sein.
¿Qué signific…cuando un chico está en una relación muy mal…y es muy obvio que quiere estar contig…pero al parecer no puede romper con su novia?
Was hat das zu bedeuten, wenn ein Typ in einer schrecklichen Beziehung steck…und ganz offensichtlich mit dir zusammen sein will, es aber nicht schafft, sich zu trennen?
El chico mas inteligente del mundo, y esto es lo mejor que puede hacer.
Der schlaueste Typ auf der Welt und das ist das Beste, was er hinbekommt.
Sólo soy un chico normal.
Ich bin nur ein ganz normaler Typ .
"El chico de Sao Paolo no tenia suerte", Yo pensé.
"Der Typ aus Sao Paolo hat Pech", dachte ich bei mir.
El chico con problemas de higiene personal.
Der Typ mit dem Körperpflege Problem.
Tío, el nombre del chico es Eval.
Alte, der Name von dem Typ ist Eval.
Quiero ser el chico que a ti te gustaria que fuera
Ich wäre gern der Typ , für den du mich gehalten hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Necesitaban a un buen chico en el cielo, por eso vinieron a buscar a George Kimball, s…
"Sie brauchten einen anständigen Kerl im Himmel, darum ließen sie George Kimball holen, j…
No, espera! quiero verlo! quiero ver al chico sin cara!
Nein, warte! Ich will das sehen! Ich will den Kerl ohne Gesicht sehen!
Ese chico sólo robaron la cabeza.
Der Kerl hat einfach den Kopf mitgehen lassen!
Sherif, este chico no tener remos en el agua.
Sheriff! Dieser Kerl hat nicht mehr alle Tassen im Schrank!
Escuch…...nuestro chico blanco es un musulmán devoto.
Hören Si…unser weißer Kerl ist ein überzeugter Moslem.
Interpreta a un chico que acaba de ver a su propio padre corrupto.
Er spielt einen Kerl , der gerade die Korrumpierung seines Vaters sah.
Le dimos el papel de chico de mal humor.
Wir besetzten ihn als schlecht gelaunten Kerl .
¿Ves a un chico rubio, con piel de durazno, ahí de pie?
Sehen Sie den blonden Kerl mit dem Pfirsichflaum da oben stehen?
Sinceramente, estoy mas preocupado por el chico que eres ahora
Ehrlichgesagt, bin ich besorgter um den Kerl der du jetzt bist.
Sólo quieren encontrar un chico y casarse, ya sabes, vivir.
Sie wollen nur den Kerl finden und heiraten, wissen si…um zu leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos compañeros se habrían sumado a la paliza y habrían perseguido al chico , junto con dos bedeles, hasta los lavabos del colegio, donde fue masacrado y asesinado a patadas y puñetazos.
Einige Mitschüler sollen sich dem Lehrer in der Schlägerei angeschlossen und den Jungen zusammen mit zwei Schuldienern bis in die Toiletten der Schule verfolgt haben, wo er mit Tritten und Fausthieben massakriert und getötet wurde.
En las redadas casa por casa, el Ejército utilizó a una niña palestina de once años y a un chico de quince.
Bei einer Razzia benutzte das Heer ein elfjähriges palästinensisches Mädchen und einen fünfzehnjährigen Jungen als Schutzschild.
¿Cómo dijiste que había llamado al chico ?
Wie hat sie den Jungen gleich genannt? (hallt)
El nombre del lugar al que Amaunet mandó al chico .
Des Ortes, an den Amaunet den Jungen geschickt hat.
Vino a mi oficina varias veces, pero nunca me dijo nada de eso específicamente, pero puedo decirle que el padre del chico tenía serias objeciones sobre el método de eseñenza de la Srta.
Er wurde ein paarmal zu mir geschickt, aber er erwähnte sie nie besonders. Aber ich kann ihnen sagen, der Vater des Jungen hatte einige starke Einwände darüber, wie Miss McCartney lehrte.
¿Por qué no me dijiste que estos son los hijos de puta que lincharon a mi chico ?
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass diese Mutterficker meinen Jungen gelyncht haben?
Tengo gran fe en el chico .
Ich habe großes Vertrauen in den Jungen .
- No voy a ayudar más a ese chico .
Ich meine, dass ich diesem Jungen nicht helfe.
Genial, saquemos una con el chico del Bar Mitzvah.
Großartig, jetzt noch eins mit dem Bar Mitzvah Jungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen característica de los estudiantes que finalizan el instituto en las familias griegas es por la noche, cuando el padre y la madre regresan del trabajo y el chico de 17 o 18 años se sienta y les recita la lección de memoria.
Eine typische Szene im Leben griechischer Familien, deren Kinder gerade das Gymnasium beenden, wäre dann beispielsweise, daß der Vater oder die Mutter abends von der Arbeit kommen und sich das 17- oder 18jährige Kind hinstellt und das Lehrbuch auswendig aufsagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejas a los chico …y dejas a Angie y a Julia en pa…
Du lässt die Kinder gehe…und du lässt Angie und Julia in Ruh…
Solo quiero estar contigo y que no me llamen adúltero sin vergüenza, o lo que ese chico me ha llamado.
Ich will doch nur mit dir zusammen sein, ohne "Hurenbock" oder "Ehebrecher" vom "Kinder des Zorns"-Jungen genannt zu werden.
Si necesitas a alguien que te cuide a los chico …...yo no tengo trabajo ahora, así que--
Wenn du jemanden brauchst, der nach der Schule auf die Kinder aufpasst...... ich habe zurzeit keine Arbeit.
Muy bien. Sé que los defraudé, chico …pero no saben lo difícil que es ser un padre.
OK, ich weiß, ich hab euch Kinder enttäuscht, aber es ist eben nicht einfach, Vater zu sein.
El chico nos está dejando atrás.
Die Kinder verarschen uns. Er entkommt uns.
¿Y de repente está abajo para rescatar a un chico extraño?
Und plötzlich ist er dabei, einige fremde Kinder zu retten?
Oye, Nicole irá a cuidar a los chico …...esta noche, debería llegar sobre las seis.
Nicole passt heute auf die Kinder auf, sie kommt so gegen sechs.
Vamos, tú dejaste entrar a un chico con nunchuks.
Sie sind derjenige der die Kinder mit Nunchucks rein lies.
Una tormenta que tragará a los chico …...y los llevaré lejos del reinado del sufrimiento.
Ein Unwetter, das die Kinder verschlingt. Und ich werde sie vom Königreich des Schmerzes erlösen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un chico ha sido contratado por una agencia de trabajo temporal que trabaja para una gran ONLUS (organización no lucrativa de utilidad social) humanitaria italiana.
Ein junger Mann wurde von einer Zeitarbeitsfirma eingestellt, die für eine große gemeinnützige Organisation tätig ist.
Pues hay un buen chico que trabaja con nosotros.
Wenn das so ist: Ein netter junger Mann arbeitet jetzt für uns.
A mí me llevó un chico que bebió demasiado.
Ein junger Mann hatte mich mitgenommen. Er war betrunken.
Tucker ist ein schon junger Mann .
Además, el auto no puede tener ninguna relación co…un chico que se lo haya llevado prestado para dar una vuelt…
Außerdem glaub ich kaum, dass da ein Zusammenhang besteht. Da hat ein junger Mann mal Auto fahren wollen.
Ach, das war ein netter junger Mann .
Es war einmal ein junger Mann
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gothia Tipselit Trophy es un torneo invitacional para chicos de 17 años.
SV
Gothia Tipselit Trophy ist ein Einladungsturnier für Jungen im Alter von 17 Jahren.
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Personalmente, soy responsable de seis chicas y dos chicos adolescentes.
Ich bin persönlich verantwortlich für sechs Mädchen und zwei Jungen im Teenageralter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bailey escribe sobre cada uno de esos chicos y cómo le amenazaron.
Bailey schrieb über jeden einzelnen Jungen und wie sie ihn gemobbt haben.
Juegos gay porno con follar gay interactivo y chicos virtuales homosexuales
ES
Gay Porno Spiele mit interaktiven Homosexuell ficken und virtuellen gay Jungen
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
Aterroriza a chicos jóvenes hasta convertirlos prácticamente en esclavos que sirven de soldados y guardias.
Jungen werden unter Terror als Wächter und Soldaten praktisch in die Sklaverei gezwungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las chicas piensan en los chicos del mismo modo.
Mädchen denken an Jungen auf genau die gleiche Art.
Ella está obsesionada con el esperma para que ella busca chicos con cojones llenos.
ES
Sie ist besessen von Spermien, so sucht sie für Jungen mit voller Bälle.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Encima del título aparece una gran fotografía de dos chicos nigerianos que sonríen tímidamente y muestran sus papeletas de voto.
Über dem Artikel prangte ein großes Bild zweier verlegen lächelnder nigerianischer Jungen , die ihre Stimmzettel zeigten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes que todos los chicos buenos van al cielo.
Du weist alle guten Jungen kommen in den Himmel.
Bermuda shorts infantil a rayas blanco y rojo para chicos – de Naila.
Rot-weiß gestreifte Kinder Bermuda Shorts für Jungen – von Naila.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
chorlitejo chico
Flussregenpfeifer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paisaje fluvial de los terrenos aluviales poblados de vegetación en el Sarre son importantes espacios vitales para anfibios y pájaros como la rana bermeja y el chorlitejo chico .
DE
Die Flussauenlandschaften der Saar sind wichtige Lebensräume für Amphibien und Vögel wie Grasfrosch und Flussregenpfeifer ;
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
También se verían afectadas aves como la cigüeñela, el chorlitejo chico , el ánade azulón y la gallineta, que nidifican en la zona comprendida entre el río Júcar y la laguna de Estany, donde se pretende llevar a cabo este proyecto.
Betroffen wären ebenfalls der Stelzenläufer, der Flussregenpfeifer , die Stockente und die Krickente, die in dem Gebiet zwischen dem Fluss Júcar und der Lagune von Estany nisten, wo dieses Vorhaben durchgeführt werden soll.
alcaudón chico
Schwarzstirnwürger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, alberga considerables poblaciones de zarcero grande (Hippolais olivetorum), alcaudón núbico (Lanius nubicus) y alcaudón chico (Lanius minor).
Dort leben auch umfangreiche Populationen des Olivenspötters (Hippolais olivetorum), des Maskenwürgers (Lanius nubicus) und des Schwarzstirnwürgers (Lanius minor).
colimbo chico
Sterntaucher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El colimbo chico tiene gran importancia tanto a nivel nacional como internacional.
Die Erhaltung der Sterntaucher ist international bedeutsam und ihr kommt auch national große Bedeutung zu.
La zona funciona como lugar de alimentación para este especie. La distribución del colimbo chico en los Países Bajos está en gran parte limitada a la zona costera del Mar del Norte.
Das betreffende Gebiet dient für die Tierart insbesondere als Futtergebiet. Die Verbreitung der Sterntaucher in den Niederlanden beschränkt sich vorwiegend auf die Küstengebiete der Nordsee.
Algunas actividades pueden perturbar a aves muy sensibles, tales como el negrón, el colimbo ártico y el colimbo chico , presentes en gran cantidad en la zona costera del Mar del Norte durante el invierno.
Sehr störungsempfindliche Vögel, wie Trauerente, Prachttaucher und Sterntaucher , sind besonders in der Winterperiode in größerer Zahl im Gebiet Noordzeekustzone anzutreffen.
La población absoluta y la tendencia no se conocen (y, por tanto, tampoco el estado de conservación), debido al número poco elevado de individuos y a la confusión con el colimbo chico , mucho más abundante.
Die absoluten Bestandszahlen und der Entwicklungstrend (und daher auch der Erhaltungszustand) sind nicht bekannt, und zwar sowohl wegen der niedrigen Bestandszahlen bei dieser Tierart als auch Verwechselbarkeit mit den wesentlich zahlreicheren Sterntauchern .
El acceso y el tránsito de buques están autorizados del 1 de abril al 1 de noviembre, cuando hay poco riesgo de perturbación de aves o grupos de aves vulnerables, como el negrón, el colimbo chico y el colimbo ártico, en gran parte ausentes durante este período.
Außerdem sind der Zugang und die Durchfahrt von Wasserfahrzeugen im Zeitraum 1. April bis 1. November zulässig, da in diesem Zeitraum die Gefahr einer Störung von (Gruppen von) sensiblen Vogelarten wie Trauerenten, Prachttaucher und Sterntaucher wegen der geringen Präsenz dieser Vögel gering ist.
andarríos chico
Flussuferläufer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presencia de importantes núcleos de ostrero, chorlito gris, correlimos común, andarríos chico , zarapito trinador y aguja colipinta la confieren la categoría de importancia regional para estas especies.
Aufgrund des Vorkommens bedeutender Populationen von Austernfischer, Kiebitzregenpfeifer, Alpenstrandläufer, Flussuferläufer , Regenbrachvogel und Pfuhlschnepfe ist die Mündung als Schutzgebiet von regionaler Bedeutung für diese Arten ausgewiesen.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La zona se conoce como área de invernación para el cisne chico y el ánsar careto grande, y como lugar de incubación para el guión de codornices.
Das Gebiet ist als Überwinterungsgebiet für Zwergschwäne und Blässgänse sowie als Brotplatz des Wachtelkönigs bekannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al caer la noche el autillo Otusscops, la lechuza Tyto alba y el búho chico Asiootus son comunes en estas zonas del centro de la isla.
Bei Anbruch der Nacht sind die Zwergeule Otus scops, die Schleiereule Tyto alba und die Waldohreule Asio otus in dieser Region Mallorcas anzutreffen.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Entre la fauna, cabe señalar la presencia del busardo ratonero ( Buteo buteo insularum ), el cernícalo canario ( Falco tinnuneulas ), la lechuza común ( Tito alba alba ), el búho chico canario ( Asio otus ), el mosquitero canario ( Fhylloscopus canariensis ) y el abejón canario ( Bombus canariensis ).
Zu den dort lebenden Tieren gehören der Mäusebussard ( Buteo buteo insularum ), der Turmfalke ( Falco tinnuneulas ), die Schleiereule ( Tito alba alba ), die kanarische Waldohreule ( Asio otus ), der Kanaren-Zilpzalp ( Fhylloscopus canariensis ) und die kanarische Hummel ( Bombus canariensis ).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chico
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buen chico , buen chico , sí lo eres.
So! Ja! Was für ein braver Hund!
Los quiero chicos, los quiero chicos.
Ich liebe Euch. Ich liebe Euch.
Chicos, chicos. Tengo que tomar una decisión.
Leute, Leute, ich muss hier eine Entscheidung treffen.
¿Un chico cursi o un chico genial?
- Ein käsiger oder ein cooler?
Yo tengo chicos también -- dos chicos.
Ich habe auch Söhne, zwei Söhne.
Du bist ein so ungezogener Bengel.
Sie werden viel Spaß damit haben.
Jetzt kommts auf den Kleinen an.
Das ist nicht die Kornblume.
Chicos listos como vosotros.
Wie viele? - Zwei oder drei.
Die Stadt ist nicht sehr groß.
Esto chicos son intensos.
Wow, diese Leute waren Hardcore.
Soy un chico desafortunad…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Was sind Sie bloß für ein Schlimmer!
Los chicos los escoltarán.
Die Burschen werden Euch begleiten.
Son los chicos bateristas.
Ich helfe denen aus der Klemme.
Chicos disfruten su noche.
Genießt ihr mal euren Abend.
Da ist mein Lieblingsjunge.
Déjenme decirles algo chicos.
El chico desea conocerte.
Hier will dich einer kennen lernen.
Ich habe einen kleineren.
Mit Ihnen und den Kindern.
Um einen gewissen Dallas.
Muchos chicos vienen aquí.
Eine Menge Kids hängen hier ab.
Du bist sehr höflich, oder?
Oie anderen haben noch mehr.
Los chicos están volviendo.
Die anderen sind schon weg.
Das sind die kleinen blauen Männchen.
Ich habe schon zwei Söhne.
Ustedes chicos son adorables.
Ihr zwei seid ganz hinreißend.
Ich hab mit den Kindern geredet.
Meist von kleinen Kindern.
Pareces un chico inteligente.
Du scheinst ein cleveres Bürschchen zu sein.
Estos son nuestros chicos.
Ich bin sicher, es geht ihm gut.
Du musst ihn gut erziehen.
Achte mal auf diesen Badboy.
Seht euch diesen Burschen an.
Die anderen haben ihn angestiftet.
Wir werden mit ihm reden.
Ich liebe das Bürschchen.
Ihr redet mit den beteiligten Männern.
Ich glaube an meine Kids.
Sie wollen ihm doch helfen.
Ich sehe nirgendwo einen.
Gracias chicos por invitarnos.
Ich bedanke mich für die Einladung.
Wir sind ein Team, Leute.
Encantada de conoceros chicos.
Es ist so schön euch kennen zu lernen.
Estos son nuestros chicos.
Leute, es will mich vergewaltigen!
Chicos, chicos, ¿adivináis quién ha sido designado como remolcador?
Leute, Leute, ratet, wer gerade zum Schleppdampfer ernannt wurde.
Chicos malos, chicos malos Qué vas a hacer
Bad Boys, bad Boys Was macht ihrjetzt?
Soy un buen chico , ¿eres tú un buen chico ?
Ich bin einer von den Guten. - Du bist einer von den Guten?
Yo soy de un pueblo chico en un estado chico .
Ich komme aus einer kleinen Stadt in einem kleinen Staat.
Sí, hice un trato con los chicos, todos los chicos.
Das war ein Abkommen mit den Kindern.
¡Chicos, chicos! Adivinen lo que acaba de hacer Robin.
Leute, ratet mal, was Robin gerade getan hat.
Óyeme chico te vamos …te vamos a perder, chico .
Hör mal, mein Lieber, du wirst un…Du wirst uns verloren gehen, du.
Chicos, chicos, esto sigue siendo una gran victoria.
Leute, Leute das ist immer noch ein Großgewinn.
Siéntate entre estos dos chicos.
Sie setzen sich zwischen die beiden.
Me hiciste esperar, chico malo.
Sie haben mich warten lassen, Sie böser Pizza Boy.
Ha sido un accidente, chicos.
Das war natürlich ein Unfall.
¡Vosotros chicos tenéis que sobrevivir!
Keine Sorge, wir überleben das, Leute!
Das ist mein Goldjunge, Luke.
No te molestes, chico ratón.
Mach' dir nichts draus, Mäusepimpf.
¿Están listos para ordenar chicos?
Wisst ihr, was ihr bestellen wollt?
¿Están listos para ordenar chicos?
Seid ihr bereit zu bestellen?
¿El chico del brazo millonario?
Der mit dem Millionen-Dollar-Arm?
Los chicos me mantienen ocupado.
Die Kids halten mich in der Bahn.
Johnny es el chico nuevo.
Johnny ist der Neue im Bunde.
Chicos, no me siento bien.
Leute, ich fühle mich gar nicht gut.
