linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
chillón .
[ADJ/ADV]
chillón schreiend 1 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

chillón schrill 3
schroff 1 schreiendes 1 leuchtend 1 knallig oder 1 heutige Zeit sind ihre 1 trägt 1 laut 1 schrille 1

Verwendungsbeispiele

chillón schrill
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Por último, me disgusta el diseño chillón y la combinación de colores de algunos alfombrados en las zonas de bares, que recuerdan, como ya ha dicho otro diputado, a un bar nocturno barato en lugar de evocar la atmósfera dignificada deseada para esta Asamblea.
Schließlich gefallen mir das schrille Design und die Farbgebung einiger Teppiche im Barbereich nicht, die, wie ein anderes Mitglied schon betonte, eher an einen billigen Nachtclub erinnern, als daß sie die gewünschte würdige Atmosphäre in diesem Haus schafften.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sól…que ese sombrero es tan chillón.
Der Hut ist so schrill.
   Korpustyp: Untertitel
Es qu…este sombrero es muy chillón.
Der Hut ist so schrill.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


color chillón .
gorrión chillón .

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "chillón"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

- Suenas como un mocoso chillón.
- Du klingst wie ein weinerliches Mädchen.
   Korpustyp: Untertitel
Maravillosas bahías y flamencos rosa chillón
klm.com
Bezaubernde Buchten und knallpinke Flamingos
klm.com
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Disponibles en negro, lavanda y rosa chillón!
playstation.com
Verfügbar in Schwarz, Lavendel und einem lebendigen Pink!
playstation.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Le hallaron un zapato, un muñeco chillón...... y un diamante en el estómago.
Der fand in ihm einen Schuh, einen Bal…und einen 84-karätigen Diamanten.
   Korpustyp: Untertitel
Su color es naranja chillón (el color festivo nacional de Holanda).
ice-world.com
Die Farbe ist Knallorange – die niederländische Nationalfarbe.
ice-world.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
FLORIAN AUBERTIN (LA CAVE DES PAPILLES) INMERSIÓN EN BOTELLAS Es posible ser naturista sin esconderse, y así lo demuestra la Cave de Papilles con su escaparate amarillo chillón. ES
paris-lifestyle.es
FLORIAN AUBERTIN (LA CAVE DES PAPILLES) FLASCHENTAUCHEN Es ist möglich, Naturist zu sein, ohne sich zu verstecken, das zumindest beweist der Cave des Papilles mit seinem knallgelben Schaufenster. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -