linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
chillido Schrei 3
Gekreische 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

chillido piepste 1 Schrei hören 1 gellender Schrei 1

Verwendungsbeispiele

chillido Schrei
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La bestia dejó escapar un gran chillido y Devona, al ver que su atacante tenía alguien más de quien preocuparse, aprovechó para apartarse de debajo de sus garras.
guildwars.com
Die Bestie ließ einen spitzen Schrei hören und Devona, die sah, dass ihr Angreifer abgelenkt war, nutzte die Gelegenheit, um unter den Krallen herauszutreten.
guildwars.com
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Segundo hecho: si la Sra. Adamu, empujada por un colectivo de extrema izquierda contra las expulsiones pudo impedir no menos de cinco veces una expulsión totalmente legítima recurriendo a chillidos y resistencia, esto significa que la política de asilo es demasiado relajada, y no lo contrario.
Sachverhalt zwei: Wenn es Frau Adamu, aufgehetzt von einem extrem linken Kollektiv gegen Ausweisungen, nicht weniger als fünfmal hintereinander gelingen konnte, eine völlig gerechtfertigte Ausweisung durch Schreien, Schlagen und noch einiges mehr zu verhindern, kann das nur heißen, daß die Asylpolitik viel zu lax ist, und natürlich nicht das Gegenteil.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La bala pega en un pala, rebota hacia el número tre…...y fue entonces cuando el techo se desplom…...e incendió los tanques de puro alcohol de gran…...lo que evaporó instantáneamente su forma corpora…...sin dejar nada más que una estatua de carbó…...y un chillido agudo.
Kugel trifft die Schaufel, prallt ab und erledigt Nummer drei, und dann krachte das Dach ein und entfachte die Flasche aus purem Kornbranntwein, wodurch sein Körper verdampfte und nur eine Kohlestatue und ein gellender Schrei übrigblieben.
   Korpustyp: Untertitel

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "chillido"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Y deja tus malditos chillidos.
Und lassen Sie das verdammte Herumquieken sein.
   Korpustyp: Untertitel
¡Sus chillidos le dieron la posición!
Sein Quieken hat seine Position verraten!
   Korpustyp: Untertitel
Si no, son puros gemidos y chillidos.
Sonst wird immer nur rumgequietscht und rumgestöhnt un…
   Korpustyp: Untertitel
¿Esos chillidos que escuchamos que son?
Was ist das für ein komisches Gequieke?
   Korpustyp: Untertitel
chillido agudo debido al edema de laringe
shigatoxin.com
Schrilles Quieken durch Ödeme am Kehlkopf
shigatoxin.com
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Oíamos esos horribles gritos y chillidos todos los días.
Wir hörten diese schrecklichen Schreie jeden Tag.
   Korpustyp: Untertitel
¿Qué son todos esos espantosos chillidos en la cocina?
- Was soll der Lärm in der Küche?
   Korpustyp: Untertitel
No, no eran los chillidos de una mujer, era Arnold.
Nein, das war keine Frau. Das war Arnold.
   Korpustyp: Untertitel
Luego giré hacia mi izquierda, y ahogué un chillido.
Dann schaut' ich nach links und unterdrückt' "Oh, Mist!".
   Korpustyp: Untertitel
Unos agradables chillidos y silbidos indican la presencia de los Monos Tití.
saimiri.org
Wohlklingendes Zwitschern und Pfeifen verrät die Anwesenheit einer Gruppe von Totenkopfaffen.
saimiri.org
Sachgebiete: forstwirtschaft zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Supongo que no hay otra opción. que enfrentar el llanto, acusaciones furiosas y el chillidos van a desaparecer.
Ich schätze, uns bleibt keine andere Wahl, als sich den weinerlichen, wütenden Anschuldigungen und schrillen Klagelauten der Verzweiflung zu stellen.
   Korpustyp: Untertitel
¡Y yo seco! yo Lavo y yo Seco yo les hago la prueba del chillido y al lavaplatos van
- Und ich trockne ab! Dann mache ich den Quietsch-Test und es wandert in den Geschirrspüler.
   Korpustyp: Untertitel
Y lo que es peor, había ruido, gritos de ira, chillidos de furia y un zumbido como el de un millón de moscas.
Das Schlimmste war der rohe Lärm Wütendes Brummen, wildes Stieben Wie Tausend und Abertausende Fliegen
   Korpustyp: Untertitel
Unas pocas horas después de la instalación de la cámara ya se podía ir los chillidos de los pigargos europeos pero ninguno de ellos se acercó al nido. BAL
looduskalender.ee
Bereits wenige Stunden nach der Installation der Kamera konnten Seeadlerrufe gehört werden, aber es kamen keine Adler zum Nest. BAL
looduskalender.ee
Sachgebiete: astrologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
cuando las reformas propuestas por el Canciller Schroeder causaron chillidos dentro de su propio partido, rápidamente soltó gran parte del programa de la Tercera Vía como si fuera una patata caliente.
als Kanzler Schröder intern seine Reformvorschläge vorlegte, ging ein Aufschrei durch seine eigene Partei - worauf er umgehend einen Großteil seines Programms für den Dritten Weg wie eine heiße Kartoffel fallen ließ.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sostenía que los animales eran simplemente mecanismos ingeniosos y que no se debían tomar sus chillidos y contorsiones como señal de dolor de la misma manera que no se toma el ruido de un reloj despertador como señal de que tiene conciencia.
Tiere, so argumentierte Descartes, wären nichts weiter als ausgeklügelte Maschinen, deren Schreie und Kämpfe nicht als Zeichen für Schmerz gesehen werden dürfen, ebenso wenig wie wir das Klingeln des Weckers nicht als Zeichen dafür werten, dass die Uhr über ein Bewusstsein verfügt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Los baños del Hotel Tiskita Jungle Lodge son lo más cerca de la naturaleza que Usted podrá estar con las distracciones como son los monos aulladores haciendo eco en la jungla y los chillidos de los loros cuando pasan son solo algunas de las cosas que podrá disfrutar.
1-costaricalink.com
Die Tiskita Jungle Lodge Badezimmer sind so nahe an der Natur wie es nur möglich ist und kommen mit der Ablenkung vom Echo der Brüllaffen, kreischenden Papageien um hier nur zwei zu nennen.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -