Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Scenario integra una chimenea que puede ser de leña o de gas, disponible también en la versión canalizada para calentar varios espacios.
IT
Scenario umfasst einen mit Holz oder mit Gas beheizten Kamin , der ebenfalls in der kanalisierten Version zum Heizen mehrerer Räume erhältlich ist.
IT
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
El juego se destina a la manipulación del carbón, los troncos y la ceniza de una chimenea .
Sie ist zum Hantieren mit Kohle, Holzscheiten und Asche in einem Kamin bestimmt.
Mr Sefton andaba de cacería y un pájaro calló por la chimenea .
Master Sefton schoss einen Vogel, der landete im Kamin .
Villa Elisabetta es luminosa y consta de salón con chimenea , jardín con piscina y zona de comedor cubierta con
Villa Elisabetta ist hell und besteht aus Wohnzimmer mit Kamin , Garten mit Pool und überdachter Essplatz mit Grill.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salían más al exterior los contenidos y sobre el dinero se regateaba a las 12 alrededor de la chimenea .
Da drang mehr über die Inhalte nach außen, und um das Geld wurde dann um 12 am Kamin geschachert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Cuffy dice que sus hombres lo persiguieron hasta la chimenea anoche.
Cuffy hat erzählt, dass man Sie durch den Kamin gejagt hat.
Interior presidido por una gran chimenea y amable personal que consigue que el cliente se sienta como en una casa particular.
ES
Die Atmosphäre wird durch den großen Kamin charakterisiert. Der Gast hat das Gefühl, in einem Privathaus beherbergt zu werde..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El titular calculará las emisiones de CF4 y C2F6 emitidas a través de un conducto o chimenea utilizando uno de los métodos siguientes:
Der Anlagenbetreiber berechnet die über eine Leitung oder einen Kamin ausgestoßenen CF4- und C2F6-Emissionen nach einer der folgenden Methoden:
El Padre Navidad no puede venir si no tenemos una chimenea .
Der Weihnachtsmann kann nicht kommen, wenn wir keinen Kamin haben.
Sus amplias habitaciones están elegantemente decoradas en estilo marroquí y tienen chimenea .
Die geräumigen Zimmer sind elegant mit marokkanischem Design und einem Kamin eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les Appartements du Grand Théâtre es un alojamiento decorado en tonos grises con chimeneas altas y pinturas en el techo.
Das Les Appartements du Grand Théâtre bietet eine in Grautönen gehaltene Unterkunft mit hohen Schornsteinen und Malereien an der Decke.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Sí, y Santa Claus baja realmente por la chimenea .
Genau, und der Weihnachtsmann kommt wirklich durch den Schornstein !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vistas bonitas. ?Desde donde se puede ver las chimeneas ?
Schöner Ausblick. Von wo, sieht man die Schornsteine ?
No obstante, la peor variante son aquellas chimeneas , cuyo aspecto demuestra una solución técnica imperfecta.
ES
Die schlechteste Variante sind jedoch Schornsteine , an dessen Aussehen sich die nicht gute technische Lösung äußert.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
¿En qué Estados miembros se incluye la chimenea en la inspección? 4.
In welchen Mitgliedstaaten wird auch der Schornstein mit in die Inspektion einbezogen? 4.
¡Esta saliendo humo de la chimenea !
Da kommt ja Rauch aus dem Schornstein !
Los molinos de viento y las chimeneas de tipo árabe configuran una hermosa vista desde cualquier punto de la isla.
Die Windmühlen und die schwarzen Schornsteine , typischer arabischer Art, bilden eine schöne Aussicht von jedem Punkt der Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El proyecto prevé la construcción de una chimenea de 100 metros y un edificio de 60 metros de altura.
Das Vorhaben beinhaltet einen 100 Meter hohen Schornstein und ein 60 Meter hohes Gebäude.
Muchos jóvenes se han asfixiado en chimeneas , anteriormente.
Knaben sind schon erstickt in Schornsteinen .
Dado el revestimiento exterior de ladrillo, las chimeneas CIKO en su género, son únicas.
ES
Die CIKO Schornsteine sind dank ihrer geschliffenen Außenwand aus Ziegel einzigartig.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
incluso en los lugares pacíficos, los bosques son arrasados para construir casas y arder en las chimeneas .
aber auch an friedlichen Orten benötigt man Holz zum Bau von Häusern und als Brennstoff für unzählige Feuerstellen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Este criterio no se aplica a las chimeneas con fines decorativos.
Kohle für Feuerstellen zu Dekorationszwecken ist von dieser Bestimmung ausgenommen.
Una chimenea que no se llene de humo.
- Eine Feuerstelle , die nicht so verraucht ist.
También dispone de chimenea al aire libre y terraza en la azotea.
Freuen Sie sich außerdem auf eine Feuerstelle im Freien und eine Dachterrasse.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, deberá indicarse la distancia mínima de seguridad que debe haber entre la chimenea y cualquier material inflamable.
Darüber hinaus ist der Mindestsicherheitsabstand der Feuerstelle von entflammbaren Materialien anzugeben.
Y a diferencia de las chimeneas convencionales, éstas llevan varillas para asar malvavisco…incorporadas y retráctiles.
Und nicht wie konventionelle Feuerstellen , haben diese hier Marshmallow-Grillstäbchen schon eingebaut und sind versenkbar.
El establecimiento proporciona barbacoa, chimenea y secadora de ropa.
EUR
Zur Ausstattung gehören ein Grill, eine Feuerstelle und ein Trockner.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, la instalación de chimeneas sin humero no requiere una inspección por parte de las autoridades pertinentes.
Zudem ist bei der Aufstellung abzugloser Feuerstellen keine Begutachtung durch die zuständigen Behörden erforderlich.
Mira, construí una chimenea con mis propias manos
Sieh einer an, ich habe eine Feuerstelle mit meinen eigenen zwei Händen gebaut.
Hago un - de saliva de sweetfish para asar por un fuego de carbón de una chimenea .
Ich mache einen sweetfish, der durch ein Kohlenfeuer einer Feuerstelle Spucke-brät.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No miro sólo a una gran chimenea sino a todos los pequeños hogares.
Ich will nicht nur auf den einen großen Schlot schauen, sondern auf die vielen kleinen Häuser.
Que reconstruyan sus industrias y salga humo de esas chimeneas .
Die Industrie wieder aufbauen. Die Schlote müssen wieder qualmen.
Incluso da un halo mágico a las chimeneas que bordean los ríos Rin y Ruhr.
Und selbst den Schloten an Rhein und Ruhr verleiht sie etwas Magisches.
Tu mamá es una chimenea , Mike.
Deine Mutter raucht wie ein Schlot , Mike.
Sí, estaba fumando como una chimenea .
Er hat gepafft wie ein Schlot .
Y menos con una chimenea que sufre de verborre…...se emborracha y se viste como su mamá.
Schon gar nicht mit einer alten Jungfer, die redet wie ein Wasserfal…raucht wie ein Schlot , schluckt wie ein Specht und sich anzieht wie ihre Mutter.
- Er qualmt wie ein Schlot .
Er raucht wie ein Schlot .
En vez de chimeneas había enormes puros habano. Y sentada sobre un salvavida…...estaba una maravillosa rubi…...vestida de viuda alegre.
Dort wo sonst die Schlote sind, waren dicke schwarze Zigarren, und auf der Bar saß in einem Rettungsboot eine bildhübsche Blondine, die ein Korsett mit Strapsen trug.
Er raucht wie ein Schlot .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posee una fantástica combinación de colores en rojo, marrón, verde y azul, así como un acogedor interior con chimenea , cama y una mesa.
Es besitzt ein Farbschema aus Rot, Braun, Grün und Blau und verfügt über eine gemütliche Einrichtung mit Herd , Bett und Tisch.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, nos estamos moviendo en el momento adecuado y esto puede favorecer a los más marginados, de modo que todos puedan tener la esperanza de tener una casa, una chimenea , un taburete y una esplendorosa adelfa.
Wir kommen also gerade rechtzeitig mit unserem Plan, von dem die am meisten Benachteiligten profitieren können, so dass auch sie sich darauf freuen können, einmal ein eigenes Haus, einen Herd , einen Stuhl und glänzendes Porzellan zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre estás muy cerca de la chimenea .
Du stehst immer zu nah am Herd .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tejas, elementos de chimenea , conductos de humo, ornamentos arquitectónicos y otros artículos cerámicos de construcción
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge , Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik
Tejas, elementos de chimenea , conductos de humo, ornamentos arquitectónicos y demás artículos cerámicos de construcción
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge , Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik
Tejas, elementos de chimenea , conductos de humo, ornamentos arquitectónicos u artículos simil., de cerámica, de construcción (exc. de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas, piezas cerámicas de construcción refractarias, así como tubos y demás piezas de construcción para canalizaciones y usos simil. y tejas)
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge , Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Bauteile, Rohre und andere Bauteile für Kanalisation und zu ähnl. Zwecken sowie Dachziegel)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
silenciadores de salida en las chimeneas de escape
Einsatz von Schalldämpfern am Auslass von Abgaskaminen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos alojamientos incluyen chimenea o terraza privada.
Einige überzeugen zudem mit einem Kamin oder einer privaten Terrasse.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un elegante apartamento independiente con aire acondicionado y chimenea .
Freuen Sie sich auf Unterkunft zur Selbstverpflegung in einem stilvollen Apartment mit Klimaanlage und einem Kamin .
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay una sala de juegos y una terraza soleada con chimenea .
Ihnen stehen auch ein Spielezimmer und eine sonnige Terrasse mit einem Kamin zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Riad Smara dispone de patio, sala de estar compartida con TV y chimenea , y zona de estar.
Eine Terrasse, ein gemeinsames Wohnzimmer mit einem TV und einem Kamin sowie eine Sitzecke tragen ebenfalls zum Komfort im Riad Smara bei.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de patio con piscina profunda, salón con chimenea y terraza con tumbonas y tienda bereber.
Freuen Sie sich hier auf einen Innenhof mit einem Tauchbecken, eine Lounge mit einem Kamin sowie auf eine Terrasse mit Liegestühlen und einem Berberzelt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Riad ofrece una terraza en la azotea, una piscina profunda y un salón tradicional con chimenea .
Das Riad bietet eine Dachterrasse, ein Tauchbecken und eine traditionelle Lounge mit einem Kamin .
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presenta diseño y arquitectura tipo marroquí, y dispone de terraza amueblada, patio elegante y sala de estar con chimenea .
Die traditionelle Pension bietet Ihnen eine Architektur und ein Design im marokkanischen Stil. Freuen Sie sich auf eine möblierte Terrasse, eine elegante Veranda und ein Wohnzimmer mit einem Kamin .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento tiene una sala de conferencias con chimenea que se puede alquilar por horas.
Ein Konferenzraum mit einem Kamin kann stundenweise gemietet werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Anton House se encuentra en una zona tranquila de Varsovia y cuenta con una amplia sala de estar común con chimenea y alojamientos elegantes con conexión Wi-Fi gratuita.
Das Anton House liegt in einem ruhigen Gebiet von Warschau und bietet Ihnen stilvolle Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN sowie einen geräumigen Aufenthaltsraum mit einem Kamin .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, el hotel dispone de un bar independiente con chimenea y de una cómoda zona de estar.
Außerdem gibt es eine separate Bar mit einem Kamin und einer gemütlichen Sitzecke.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sofás frente a la chimenea , comedores modernos y austeros, ambiente informal y platos sabrosos y atractivos.
ES
Sofas am offenen Kamin , schlicht-moderne Speiseräume, ungezwungene Atmosphäre, ansprechende und schmackhafte Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En otoño se puede disfrutar del jardín de invierno y en los meses de invierno de pequeñas salas privadas junto a la chimenea a la luz de las velas.
Man kann sich im Herbst im Wintergarten und in den Wintermonaten in kleinen privaten Räumen am offenen Kamin bei Kerzenlicht verwöhnen lassen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El elegante bar ONYX dispone de una amplia variedad de bebidas, mientras que en el The Lounge encontrará sillones y sofás cómodos y una chimenea .
ES
Die stilvolle ONYX Bar bietet eine Auswahl an Getränken, während die Lounge über komfortable Lounge-Sessel und Sofas, sowie einen offenen Kamin verfügt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá relajarse con un libro junto a la chimenea y olvidarse del mundo durante un rato.
Dabei lassen Sie bei einem guten Buch am offenen Kamin Ihren Alltag in weite Ferne rücken oder entspannen bei einem Schlummertrunk an der eleganten Bar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Klausnerhof también alberga salones bien decorados, de estilo tirolés, y el salón Habana, con una chimenea y una biblioteca pequeña.
Im Hotel Klausnerhof finden Sie auch geschmackvoll eingerichtete Tiroler Stuben und die Havanna-Lounge, wo es einen offenen Kamin und eine kleine Bibliothek gibt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las suites disponen de instalaciones privadas, zona de estar y chimenea .
Die in aufeinander abgestimmten Farben gehaltenen Suiten sind mit Antiquitäten eingerichtet und verfügen über eigene Einrichtungen und einen Sitzbereich mit einem offenen Kamin .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También hay un bar de estilo rústico que tiene una gran chimenea y una terraza, con vistas panorámicas a la montaña.
Die rustikale Bar mit ihrem großen, offenen Kamin und einer Sonnenterrasse mit Blick auf die Berge lädt zum Entspannen ein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece apartamentos elegantemente decorados y totalmente equipados. Podrá degustar sabrosa cocina regional, visitar la propia tienda de vinos del Vallombrosa y relajarse delante de la chimenea .
Wählen Sie aus sehr geschmackvoll eingerichteten und voll ausgestatteten Apartments, genießen Sie köstliche regionale Küche, besuchen Sie den eigenen Weinladen der Pension Vallomborsa und entspannen Sie sich vor dem offenen Kamin .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Puede relajarse junto a la chimenea del piano bar y probar la cocina gourmet en un ambiente agradable. Luego puede disfrutar de un descanso reparador en su amplia y elegante habitación.
Hier verbringen Sie entspannende Momente am offenen Kamin in der Piano-Bar, genießen die Gourmetküche in festlichem Ambiente und verbringen ruhige Nächte in Ihrem geräumigen und stilvollen Zimmer.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El elegante restaurante L'Olive sirve excelente cocina eslovaca, mientras que el refinado Library Bar cuenta con una chimenea .
ES
Das elegante Restaurant L'Olive serviert Ihnen moderne slowakische Küche.Die stilvolle Library Bar mit einem offenen Kamin lädt zum Verweilen ein.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El The Living Room es un acogedor salón con chimenea , bebidas y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Das The Living Room ist eine gemütliche Lounge mit offenem Kamin , Getränken und kostenlosem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa tiene una sala de estar limpia de 100 metros cuadrados con un salón muy grande y un comedor con chimenea .
Das Wohnhaus hat eine reine Wohnfläche von 100 qm mit einem sehr großen Wohnzimmer und Esszimmer mit offenem Kamin .
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
salón-comedor con chimenea y TV. Salida a la terraza.
ES
Wohn-/Esszimmer mit offenem Kamin und TV. Ausgang zur Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
También hay una gran bodega y un salón con chimenea .
Das Hotel beeindruckt außerdem durch einen großen Weinkeller und eine Lounge mit offenem Kamin .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las bebidas se sirven en el bar con chimenea .
In der Hotelbar mit offenem Kamin können Sie bei Getränken verweilen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la acogedora biblioteca con chimenea se puede disfrutar de café y pasteles.
Kaffee und Kuchen genießen Sie in der gemütlichen Bibliothek mit offenem Kamin .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel también cuenta con una gran terraza y un elegante salón con chimenea .
Es verfügt über eine große Terrasse und eine elegante Lounge mit offenem Kamin .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
salón grande con chimenea , TV, vídeo, radio y DVD. Salida al balcón cubierto.
ES
grosses Wohnzimmer mit offenem Kamin , TV, Video, Radio und DVD. Ausgang zur Loggia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
salón con chimenea y TV.
ES
Wohnzimmer mit offenem Kamin und TV.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
salón-comedor con chimenea , TV y DVD. Salida al jardín, a la terraza.
ES
Wohn-/Esszimmer mit offenem Kamin , TV und DVD. Ausgang zum Garten, zur Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
chimenea
Kamin ausgestattet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas suites también cuentan con bañera grande y una chimenea de cristal.
Ausgewählte Suiten sind mit großer Badewanne und zweiseitigem verglastem Kamin ausgestattet .
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de patio, piscina cubierta climatizada y 2 salones, uno de ellos con chimenea .
Die Unterkunft bietet Ihnen eine Terrasse, einen beheizten Innenpool und 2 Wohnzimmer, von denen eins mit einem Kamin ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar cuenta con TV, sofás y chimenea y todos los dormitorios tienen aire acondicionado.
Das Wohnzimmer ist mit Fernseher, Sofas und Kamin ausgestattet . Alle Schlafzimmer sind klimatisiert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La zona de estar dispone de TV de pantalla plana y chimenea .
EUR
Der Wohnbereich ist mit einem Flachbild-TV und einem Kamin ausgestattet .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gran sala de estar con un comedor y una sala de estar equipada con una chimenea , y para la comodidad del Canal + y Canal Satélite , DVD y pantalla grande están disponibles.
Grosses Wohnzimmer mit einem Esszimmer und einem Wohnzimmer mit einem Kamin ausgestattet , und für den Komfort Canal + und Canal Satellite , DVD und großen Bildschirm zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salón comedor muy amplio y luminoso con chimenea .
Die Villa ist komfortabel mit einem geräumigen Wohn- / Esszimmer mit Kamin ausgestattet .
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También cuentan con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos, y algunos tienen chimenea .
Ein Haartrockner und kostenfreie Pflegeprodukte liegen für Sie bereit. Einige Unterkünfte sind mit einem Kamin ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante, que cuenta con chimenea , prepara almuerzos y cenas.
Das Restaurant ist mit einem Kamin ausgestattet und bietet Speisen zum Mittag- und Abendessen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La Rosa de los Viajes alberga una sala de estar amplia con suelo de parqué y chimenea .
Der geräumige Wohnbereich im Rosa de los Viajes ist mit Parkettböden und einem Kamin ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las suites y habitaciones especiales constan de jacuzzi y chimenea .
Die Suiten und bestimmte Zimmer sind außerdem mit Whirlpool und Kamin ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos sentamos en la chimenea y llenamos de oro las arcas.
Wir wärmen uns am Ofen und häufen Reichtum an.
Y en estas el quinto criado se escondió en la chimenea para ver si el doctor sabía aún más cosas;
Der fünfte Bediente aber kroch in den Ofen und wollte hören, ob der Doktor noch mehr wüsste.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Creyó el de la chimenea que iba con él y salió aterrorizado de su escondite diciendo:
Da glaubte der im Ofen , er wäre gemeint, sprang voller Schrecken heraus und rief:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro especialista interactivo de chimeneas, le va a decir cual es la mejor chimenea que se ajusta mejor a su casa.
Unser interaktiver Ofen-Berater verrät Ihnen, welcher Ofen am besten in Ihrem Heim passt.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Una chimenea añade un toque casero y acogedor en las noches frías;
ES
Ein Ofen spendet an kalten Abenden Wärme und ein gemütliches Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su diseño redondo concede a esta chimenea dinámica y elegancia.
AT
Seine kreisrunde Bauart verleiht diesem Ofen Dynamik und Eleganz.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puede echar leña y encendedores de chimeneas RIKA por la noche y programar la chimenea para que funcione a las siete de la mañana (7:00).
AT
Sie können abends Scheitholz und RIKA-Ofenanzünder in den Ofen legen und programmieren ihn auf 7:00 Uhr.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La chimenea dispone del sistema Rikatronic 4. El sistema regula su chimenea en todas las fases de combustión de forma totalmente automática, con lo que se pueden reducir el consumo y las emisiones.
AT
Der Ofen verfügt zudem über Rikatronic 4. Das System regelt Ihren Ofen in jeder Verbrennungsphase vollautomatisch, wodurch eine Senkung des Verbrauchs und der Emissionen erreicht werden kann.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La chimenea está disponible en negro o en color metálico y con esteatita o piedra arenisca.
AT
Der Ofen ist in den Farben Schwarz oder Metallic und mit Sand- oder Speckstein erhältlich.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La chimenea FORMA es una chimenea estrecha y que ocupa poco espacio con el diseño típico de RIKA.
AT
Beim Kaminofen FORMA handelt es sich um einen schmalen und platzsparenden Ofen mit der typischen RIKA Designsprache.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Matisse, chimenea Aire Canalizable que calienta el agua
IT
Matisse, kamine Kanalisierbare Luft dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea Aire Canalizable que calienta el agua, Matisse
IT
kamine Kanalisierbare Luft dass das Wasser erwärmt, Matisse
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Levanto, chimenea que calienta el agua
IT
Levanto, kamine dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea que calienta el agua, Levanto
IT
kamine dass das Wasser erwärmt, Levanto
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Prime, chimenea Aire Canalizable que calienta el agua
IT
Prime, kamine Kanalisierbare Luft dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea Aire Canalizable que calienta el agua, Prime
IT
kamine Kanalisierbare Luft dass das Wasser erwärmt, Prime
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Goya, chimenea Aire Canalizable que calienta el agua
IT
Goya, kamine Kanalisierbare Luft dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea Aire Canalizable que calienta el agua, Goya
IT
kamine Kanalisierbare Luft dass das Wasser erwärmt, Goya
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mondrian, chimenea Aire Canalizable que calienta el agua
IT
Mondrian, kamine Kanalisierbare Luft dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea Aire Canalizable que calienta el agua, Mondrian
IT
kamine Kanalisierbare Luft dass das Wasser erwärmt, Mondrian
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mee-Maw i Pop-Pop cantaban villancicos mientras me sentaba frente a la chimenea y trataba de construir un acelerador de partículas de alta energía hecha de Legos.
Mee-Maw und Pop-Pop, wie sie Weihnachtslieder singen, während ich vor dem Feuer sitze und versuche, aus Lego einen Hochenergieteilchenbeschleuniger zu bauen, kombiniert.
No arrojen los vasos a la chimenea , despertaría a los niños.
Schmeißt die Gläser nicht ins Feuer , sonst weckt ihr Alicia.
Le he puesto en mi camilla de masaje frente a la chimenea .
Ich legte ihn auf den Massagetisch vor dem Feuer .
Caliéntense con la chimenea .
Wärmt euch da drüben am Feuer .
Yo encenderé la chimenea en el vestíbulo.
Ich werde sehen ob ich ein Feuer im Wohnzimmer anmachen kann.
Me siento mucho mejor después de haber vomitado en la chimenea .
Wisst ihr, ich fühle mich viel besser, seitdem ich ins Feuer gekotzt habe.
Ahí la encontré, delante de la chimenea , bajo su retrato.
Dort habe ich sie gefunden, dort vor dem Feuer , unter ihrem eigenen Porträt.
Das Feuer würde ausgehen.
Si eres bueno y te bebes toda la leche podrás dormir frente a la chimenea .
Weißt du, wenn du brav bist und deine Milch austrinkst, kannst d…...heute Nacht vor dem Feuer schlafen.
Solo quiero sentarme junto a la chimenea .
Ich suche nur einen Platz am Feuer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplia bañera y chimenea de hierro.
Große Badewanne und eiserner Kaminofen .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
chimenea con azulejos de cerámica amarilla de BIOFIRE
Kaminofen von BIOFIRE mit gelben Kacheln
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Una chimenea de Biofire es lo ideal para las temporadas más frias del año, va a proporcionar a la zona habitable de la casa un calor muy agradable.
Energie sparen Ein Kaminofen von Biofire ist genau das Richtige für kalte Jahreszeiten - gerade im Wohnbereich sorgt ein Kaminofen für angenehme und wohltuende Wärme.
Sachgebiete:
verlag technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Da igual si usted desea un estilo moderno o clásico de chimenea , nosotros le asesoramos con mucho gusto.
Egal ob Sie sich einen Kaminofen im klassischen oder modernen Stil wollen, wir beraten Sie gerne.
Sachgebiete:
verlag technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Si usted sueña con una chimenea , somos las personas a contactar!,
Wenn Sie auch von einem Kaminofen träumen, sind wir der richtige Ansprechpartner!
Sachgebiete:
verlag technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Las comidas son servidas en un ambiente relajado, todos juntos alrededor de la mesa común, al lado de la chimenea o sobre la terraza, frente al castillo de St Julián las noches de verano
Die Mahlzeiten werden in entspannter Atmosphäre serviert, rund um den gemeinsamen Tisch, oder neben dem Kaminofen auf der Terrasse an warmen Sommerabenden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acabar los azulejos debajo de la chimenea con una curvatura y encontrar el perfil de transición respectivo.
Fliesenspiegel unter dem Kaminofen mit einer Rundung ausführen und entsprechendes Übergangsprofil finden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Quiero acabar los azulejos debajo de mi chimenea con una curvatura y preciso un perfil de transición respectivo para el laminado lindante.
Ich möchte den Fliesenspiegel unter meinem Kaminofen mit einer Rundung ausführen und brauche zum angrenzenden Laminat ein entsprechendes Übergangsprofil.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
La Tura de RIKA es una chimenea autónoma que gracias a su elevada masa de almacenamiento garantiza un calor agradable de la chimenea durante mucho tiempo.
AT
RIKA Tura ist ein raumluftunabhängiger Kaminofen der Dank seiner hohen Speichermasse besonders lange und wohlige Kaminofenwärme garantiert.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Swing – la chimenea redonda con cristal panorámico
AT
Swing – Runder Kaminofen mit Panoramascheibe
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Echada en su cama veía cientos de tejado…...chimenea …
Von seinem Bett aus sah ich die Dächer und die rauchenden Kamine .
Reserva una de las 50 habitaciones climatizadas, todas equipadas con chimenea y televisor de pantalla plana.
ES
Fühlen Sie sich in einem der 50 klimatisierten Zimmer mit Kamine und einen Flachbildfernseher wie zu Hause.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Producción, venta y montaje del sistema de chimenea, chimenea modular BLK, chimeneas de fachada, insertos de chimeneas rígidos y flexibles, sistemas de ventanas Shüco.
ES
Herstellung, Verkauf und Montage von Kaminsystemen, modulare Kamine BLK, Fassadenkamine, feste und flexible Kamineinlagen, Fenstersysteme Schüco.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
B&B Della Mimosa ofrece 3 habitaciones con chimenea y máquina de café espresso.
Das B&B Della Mimosa bietet 3 Zimmer, die alle über Kamine und Espressomaschine verfügen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu estancia en este hotel de negocios, que ofrece 16 habitaciones con chimenea y conexión a Internet wifi gratis.
Das Tavern Business Hotel bietet 16 Gästezimmer, die über Kamine und WLAN-Internetzugang (kostenlos) verfügen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Swazi Village Home Stay ofrece 2 habitaciones con chimenea y espacio para cocinar.
Das Swazi Village Home Stay bietet 2 Zimmer, die alle über Kamine und Kochgelegenheiten verfügen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Mezon Panza Verde son elegantes y disponen de chimenea , zona de estar y ba��o privado con ba��era de hidromasaje.
ES
Die eleganten Zimmer im Mezon Panza Verde verf��gen ��ber Kamine und Sitzbereiche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Son hogares ideales para reformar una chimenea antigua y en malas condiciones de funcionamiento, cambiando el tipo de combustible: de leña a pellet.
Diese Feuerräume sind ideal für die Renovierungen alter, schlecht funktionierender Kamine , die von Holz- auf Pelletbetrieb umgestellt werden sollen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Son hogares ideales para reformar una chimenea antigua y en malas condiciones de funcionamiento, transformándola en un verdadero aparato de calefacción.
Diese Feuerräume sind ideal um alte, schlecht funktionierende Kamine in richtige Heizgeräte zu verwandeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Que tipo de chimenea o estufa es la adecuada?
BIOFIRE Kachelöfen und Kamine im Überblick!
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está escondido en el tiro de la chimenea .
Sie klebt in der Luftklappe des Kamins .
¿Lo ve? Grabado en el fondo de la chimenea .
Sehen Sie. auf der Rückwand des Kamins .
Tallado en el fondo de la chimenea .
Sehen Sie. auf der Rückwand des Kamins .
Chimenea de pellet moderna y simple de instalar, ideal para aquéllos a quiénes les gusta la estética de la chimenea pero que prefieren la practicidad del pellet.
Moderner Pellet-Kamin, einfach zu installieren, ideal für all diejenigen, die eine Vorliebe für die Ästhetik eines Kamins haben aber die einfache Pellethandhabung vorziehen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las llamas brillantes de la chimenea irradian puro romance.
Das flackernde Feuer des Kamins strahlt pure Romantik aus .
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los insertos y perfiles moldeados cerámicos para chimeneas se fabrican de materias primas naturales de alta calidad y garantizan largo plazo de vida útil de la chimenea , no se corroen ni se degradan.
ES
Keramische Kamineinlagen und Formstücke werden aus hochwertigen Naturrostoffen hergestellt, sichern die Gebrauchsdauer des Kamins für die ganze Zeitdauer des Gebäudes, sind korrosionsfest, degradieren nicht.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Son las partes que recubren el hogar para que sea adecuado al ambiente doméstico. Es la parte que se ve de la chimenea
IT
Dies sind die Formen, die den Feuerraum umrahmen, um sich in den Wohnraum einzupassen – der sichtbare Teil des Kamins
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
De fácil transporte y almacenamiento, permite una gestión automática de la estufa o de la chimenea , gracias a la posibilidad de poder programar completamente su funcionamiento
IT
Leicht zu transportieren und zu lagern, ermöglichen einen automatischen Betrieb des Ofens oder Kamins , denn alle Funktionen sind programmierbar
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
La última evolución de la chimenea , que puede producir agua caliente para todos los usos domésticos
IT
Die neueste Entwicklung des Kamins , der warme Wasser für alle Zwecke produzieren kann
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, prestando especial atención a aislar el monitor de la pared de instalación (contracapa) de la chimenea .
IT
Natürlich, wobei besonders darauf geachtet werden muss, dass der Bildschirm von der Einbauwand (Kaminhaube) des Kamins isoliert wird.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tiene chimenea , piano y lámparas de araña de cristal de Murano originales.
Die Villa besitzt zudem einen Kamin , ein Klavier und originale Kronleuchter aus Muranoglas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de Golden Gate ofrecen cama King, chimenea y sofá cama.
Die Golden Gate-Unterkünfte bieten ein Kingsizebett, einen Kamin und eine Schlafcouch.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está decorado en un estilo tradicional y rústico con chimenea .
Das Hotel ist in einem traditionellen und rustikalen Stil dekoriert und verfügt über einen Kamin .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar dispone de sofá y chimenea .
Das Wohnzimmer verfügt über ein Sofa und einen Kamin .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Algunos alojamientos incluyen chimenea .
EUR
Einige Unterkünfte bieten zudem einen Kamin .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Las suites de la planta baja cuentan con zona de cocina, chimenea y terraza con vistas panorámicas.
EUR
Die Suiten im Erdgeschoss verfügen über eine Küchenzeile, einen Kamin und eine Terrasse mit Panoramablick.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de 2 dormitorios cuenta con vistas al jardín, sala de estar con vigas vistas, chimenea , TV de pantalla plana con reproductor de DVD, lavadora y baño con ducha y secador de pelo.
EUR
Dieses Cottage mit 2 Schlafzimmern bietet einen Blick auf den Garten, ein Wohnzimmer mit Holzbalken, einen Kamin und einen Flachbild-TV mit DVD-Player. Eine Waschmaschine ist vorhanden und das Badezimmer ist mit einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta casa dispone de una zona de estar con sofá, chimenea , armario, suelo de madera y baño privado con ducha y bañera.
EUR
Das Ferienhaus umfasst einen Sitzbereich mit einem Sofa sowie einen Kamin , einen Kleiderschrank und Holzböden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar dispone de sofá, 2 sillas, estanterías, zona de comedor, escritorio, chimenea y TV.
EUR
Im Wohnzimmer finden Sie ein Sofa, 2 Stühle, Bücherregale, einen Essbereich, einen Schreibtisch, einen Kamin und einen TV.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
También incluye chimenea , estufas de época y sofá.
EUR
Freuen Sie sich außerdem auf einen Kamin , antike Öfen und ein Sofa.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y se masturba…se masturbaban delante de esa chimenea !
Und die holen sich einen runter. Vorm Kaminfeuer .
¿Quién necesita una chimenea con este clima?
Wer braucht bei diesem Klima schon ein Kaminfeuer ?
Una excepcional chimenea situada en un lobby de estilo rústico da la bienvenida a nuestros huéspedes y cuenta con un centro de negocios, tienda de regalos y servicio de conserjería.
Ein knisterndes Kaminfeuer begrüßt Gäste in einer rustikalen Lobby, die über ein Businesscenter, einen Geschenkartikelladen und einen Concierge verfügt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En invierno abre sus puertas La Bonne Fourchette, cuya chimenea es muy de agradecer.
ES
Im Winter öffnet das La Bonne Fourchette mit knisterndem Kaminfeuer s..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desde una playa de ensueño hasta un salón acogedor a la luz de una chimenea , todo es posible. Tu eres el forjador de tu suerte.
Vom Traumstrand bishin zur gemütlichen Wohnzimmer Atmosphäre mit Kaminfeuer ist alles Möglich, du bist deines Glückes Schmied.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jardín de invierno le invita a relajarse en las tardes junto a la chimenea romántica.
Höhlenartiger Wintergarten lädt in den Abendstunden zum Entspannen am romantischen Kaminfeuer ein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece una zona de salón con chimenea , un lugar perfecto para relajarse.
Entspannen Sie abends am Kaminfeuer in der komfortablen Lounge.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los rayos expuestos de la finca, el lujo tejidos franceses, sofás opulentos y una chimenea en la cantina crean un ambiente cómodo y feúcho.
Massive Dachbalken, edle französische Stoffe, opulente Sofas und ein Kaminfeuer im Salon schaffen ein behagliches und heimeliges Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden comer junto a la chimenea en los meses más fríos y disfrutar de un almuerzo ligero al sol en la zona de estar al aire libre cuando hace buen tiempo.
EUR
Entspannen Sie sich in den kälteren Monaten am warmen Kaminfeuer . Ein leichtes Mittagessen können Sie in der Sonne im Sitzbereich im Freien genießen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Relájese junto a la llama que brilla tenuemente en la chimenea , sumérjase en una película con el sonido envolvente de la TV de pantalla plana y aproveche el amplio vestidor para ‘él y ella’.
Relaxen Sie beim Kaminfeuer , lassen Sie sich von einem spannenden Film auf dem Flatscreen-TV mit Surroundsound unterhalten und nutzen die Annehmlichkeit der geräumigen Schränke für 'Sie & Ihn'.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El termocambiador inoxidable de chimenea procesa el calor de escape de detrás de las estufas balnearias, chimenea, inserto de chimenea , estufas clásicas y en todas partes, donde pueda ser aprovechado el calor de escape.
ES
Der rostfreie Warmwassertauscher verarbeitet die Abwärme hinter Badeöfen, Kaminen, Kamineinlagen, üblichen Kaminen und überall dort, wo die Abwärme ausgenutzt werden könnte.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ya sea en el bar o la biblioteca de la casa de campo del hotel, el confort es la máxima más elevada con un crepitar chimenea , sofás de cuero pesado, juegos de mesa o salón acogedores rincones para relajarse con un periódico.
In der Lounge Bar oder der Bibliothek des Landhaus Hotels ist Komfort die Maxime mit holzgefeuerten Kaminen , schweren Ledersofas, Gesellschaftsspielen oder bequemen Sitzecken zum Zeitung lesen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La solución para insertar una chimenea sin obras importantes en las paredes
IT
Die Lösung um einen Kaminen einzusetzten, ohne größere Arbeiten an den Wänden
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
• circulación del aire al interior del insertable para evitar sobrecalentamientos • emisiones de aire caliente para el calentamiento Ideal para recuperar viejas chimeneas abiertas, sustituir insertables de leña o construir en poco tiempo una chimenea nueva.
• Luftzirkulation ins Innere des Einsatzes zur Vermeidung einer Überhitzung • Austritt der Warmluft für die Heizung Ideal für die Verwertung alter offener Kamine, den Austausch von Holzbefeuerungs-Einsätzen oder die Fertigstellung von neuen Kaminen in kurzer Zeit.
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
un elegante restaurante, con magnifica chimenea y terrazas con vista a los volcanes Imbabura y Cotacachi.
ein elegantes Restaurant mit riesigen Kaminen und Innenhöfe mit Blick auf den Imbabura Vulkan.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por Nochebuena instalaron un abeto magníficamente adornado en el antiguo salón de Palacio. Ardía el fuego en la chimenea , y ramas del árbol navideño enmarcaban los viejos retratos.
Am Weihnachtsabend stand ein prächtiger, wunderschöner Weihnachtsbaum im alten Rittersaal, wo Feuer in den Kaminen brannte und wo Tannenzweige um die alten Bilder gehängt waren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El elegante restaurante Riva con vistas al lago dispone de una chimenea y una terraza de verano.
Im eleganten Restaurant Riva erwarten Sie eine schöne Aussicht auf den See, ein offener Kamin und eine Sommerterrasse.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la ronda de 55m con sala, se encuentra en medio una chimenea de piedra de lava, una mesa con 4 sillas, un sofá largo 4 m.
Im runden 55m² großen Wohnzimmer, in dessen Mitte ein aus Lavasteinen erbauter offener Kamin steht, befinden sich ein Esstisch mit 4 Stühlen, eine 4m lange Couch, ein Sessel, auf der Empore ein Bett von 2x2m.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a pocos pasos de las pistas de esquí y cuenta con conexión Wi-Fi gratuita y salón con chimenea .
EUR
Skipisten sind fußläufig erreichbar. In der Lounge stehen kostenfreies WLAN und ein offener Kamin zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La casa de campo está dotada de todo el confort (chimenea , TV satelital, todo lo necesario para la barbacoa, lavadora, lavaplatos, hervidor, máquina para café espresso, tostadora, horno eléctrico, horno a mocroondas, secadora de cabellos, plancha y tabla de planchar, lector CD y parqueo privado).
Das Landhaus bietet seinen Gästen jeglichen Komfort (offener Kamin , TV-Sat, Barbecue-Ausrüstung, Waschmaschine, Geschirrspülmaschine, Wasserkocher, Espressomaschine, Toaster, elektrischer Ofen, Mikrowellenofen, Haartrockner, Bügelbrett und -eisen, CD-Player, privater Parkplatz).
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está equipado de forma exclusiva con una chimenea en la sala de estar, un amplio cuarto de baño con WC, un cuarto vestidos, un armario, un aseo independiente así como TV de pantalla plana y conexión inalámbrica a internet.
AT
Ein offener Kamin im Wohnzimmer, das geräumige Bad mit WC, ein Vorzimmer mit Garderobe, ein Schrankraum, eine separate Toilette sowie die Ausstattung mit Flatscreen und Wireless LAN Internetzugang runden das exklusive Wohnen ab.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la planta baja, además de dos comedores, dispone de chimenea y de una biblioteca especializada en la Garrotxa, con amplia información turística local.
Im Erdgeschoss befinden sich neben zwei Speisesälen ein offener Kamin und eine Bibliothek mit Schwerpunkt Garrotxa und umfangreichen lokalen Tourismusinformationen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
chimenea
Kamin entspannen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala de estar dispone de cómodos sofás y sillas y de una chimenea .
Die Lounge ist der ideale Ort, um in den kälteren Wintermonaten auf den bequemen Sofas und Stühlen am Kamin zu entspannen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento también alberga el salón restaurante Cristal y el salón Davidoff, que dispone de chimenea .
Darüber hinaus können Sie in der Cristal Lounge & Restaurant und in der Davidoff Lounge mit Kamin entspannen .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay una chimenea y un pequeño gimnasio.
Sie können sich auch vor dem Kamin entspannen oder in einem kleinen Fitnessraum sportlich betätigen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán relajarse junto a la chimenea o ver la TV en la sala de estar.
EUR
Sie können sich gern am Kamin entspannen oder im Wohnzimmer vor dem TV verweilen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes tienen acceso a un salón de estilo marroquí con chimenea .
ES
Sie genießen auch Zugang zu einer Lounge im marokkanischen Stil, wo Sie am Kamin entspannen können.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chimeneas
Schornsteine 27
Schornstein 2
.
chimenea industrial
.
chimenea autosustentada
.
chimenea solar
.
generador chimenea
.
.
.
chimenea volcánica
.
.
chimenea multitubular
mehrschaliger Schornstein 1
chimenea prefabricada
.
chimenea independiente
.
chimenea adosada
.
monitor de chimenea
.
chimenea con tiro natural
.
pérdida por la chimenea
.
.
.
.
colector de chimenea
.
.
formación de chimeneas
.
.
entubado de una chimenea
.
chimenea tipo "shunt"
.
.
pieza de chimenea
.
pieza inclinada de chimenea
.
cono de chimenea
.
sensor de chimenea
.
.
chimenea de ventilación
.
deshollinado de chimeneas
.
.
deshollinamiento de chimeneas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la peor variante son aquellas chimeneas , cuyo aspecto demuestra una solución técnica imperfecta.
ES
Die schlechteste Variante sind jedoch Schornsteine , an dessen Aussehen sich die nicht gute technische Lösung äußert.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La elevación se ha capturado usando como referencia el punto más alto de la construcción, incluidas instalaciones como chimeneas y antenas.
Die Höhe wurde höchsten Punkt des Bauwerks, einschließlich Aufbauten wie Schornsteine und Antennen, erfasst.
Vistas bonitas. ?Desde donde se puede ver las chimeneas ?
Schöner Ausblick. Von wo, sieht man die Schornsteine ?
Los molinos de viento y las chimeneas de tipo árabe configuran una hermosa vista desde cualquier punto de la isla.
Die Windmühlen und die schwarzen Schornsteine , typischer arabischer Art, bilden eine schöne Aussicht von jedem Punkt der Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una nube de color amarillo anaranjado ha salido de una de las dos chimeneas de la central, para expandirse al aire y observarse durante unas horas.
Eine gelborangefarbene Wolke wurde aus einem der beiden Schornsteine des Kraftwerks abgelassen, verteilte sich in der Luft und blieb für einige Stunden sichtbar.
¿Desde donde se puede ver las chimeneas ?
Von wo, sieht man die Schornsteine ?
Dado el revestimiento exterior de ladrillo, las chimeneas CIKO en su género, son únicas.
ES
Die CIKO Schornsteine sind dank ihrer geschliffenen Außenwand aus Ziegel einzigartig.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Desde la frontera lituana podrán verse las chimeneas de una de esas centrales, y serán tan visibles como lo es la torre de la Catedral de Estrasburgo desde el Parlamento.
Von der litauischen Grenze wird man die Schornsteine eines dieser Kraftwerke so genau sehen können, wie man den Turm des Straßburger Münsters vom Parlament aus sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo ver las chimeneas en la luz.
.. .die Schornsteine im Lampenschirm.
El huracán rugía sobre la ciudad, llevándose las chimeneas ;
Der Sturm fuhr über die Stadt hin und nahm die Schornsteine mit;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hogares y chimeneas modernas con seguridad controlada electrónicamente cambian la atmósfera de cualquier habitación.
Wohnungen, Zimmer ohne Schornstein , Handelsräume, etc.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de chimeneas y hornos industriales
Schornstein –, Feuerungs– und Industrieofenbau
chimenea multitubular
mehrschaliger Schornstein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Chimeneas prefabricadas (elementos de un piso de altura), revestimientos de conductos (elementos o bloques), chimenea multitubular (elementos o bloques), bloques de chimenea de una sola pared, chimeneas independientes y adosadas en piezas, extremos de chimeneas
„Vorgefertigte Schornsteine (Elemente in Stockwerkhöhe), Futterrohre für Abgasleitungen (Elemente oder Blöcke), mehrschaliger Schornstein (Elemente oder Blöcke), einschalige Schornsteinblöcke, Bausätze für Schornsteine ohne und mit Wandverbund, Schornsteinendstücke
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chimenea
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chimeneas acumuladoras Biofire - Su experto en chimeneas!
Kachelöfen von Biofire - Ihr Kachelofen Experte!
Sachgebiete:
gartenbau bahn jagd
Korpustyp:
Webseite
He encendido tu chimenea .
Ich schaltete deine Heizung an.
Estaba sobre la chimenea .
Stand früher auf dem Kaminsims.
Chimeneas – estufa, Estufas de cocina, Insertos de chimenea con cambiador
ES
Kamineinsätze mit Wärmetauscher, Kaminöfen, Küchenherde
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Residuos del deshonillado de chimeneas
Abfälle aus der Reinigung von Schornsteinen
Residuos del deshollinado de chimeneas
Abfälle aus der Reinigung von Schornsteinen
¿Qué quemáis en esas chimeneas?
Was verbrennt ihr in den Schornsteinen?
- La chimenea puede ser complicada.
- Mit dem Abzugsrohr kann's knifflig werden.
La ayudaba, vimos la chimenea --
Ich half ihr umzuziehen, da is der Kami…
¿Qué quemáis en esas chimeneas?
Was brennt da bei den Schornsteinen?
Una chica en cada chimenea .
Ein Mädchen in jedem Ort.
silla pequeña chimenea o sillón.
DE
kleiner Kaminstuhl oder Sessel.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Algunos también incluyen una chimenea .
ES
Die Zimmer umfassen ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las acogedoras chimeneas de BIOFIRE
Die gemütlichen Kachelöfen von BIOFIRE
Sachgebiete:
gartenbau bahn jagd
Korpustyp:
Webseite
Chimenea térmica de madera | MCZ
IT
Warmwasserkamine mit Holz | MCZ
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas de RIKA Sus ventajas:
AT
Kaminöfen von RIKA Ihre Vorteile
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los demonios de la chimenea los matarón.
Die Teufe…aus dem Schornstei…haben sie getötet.
Residuos de la limpieza de chimeneas
Abfälle aus der Reinigung von Schornsteinen
Tu cabeza es como una chimenea .
Dein Kopf ist wie ein Trichter.
Limpiar chimeneas es un oficio muy sucio.
Kehren ist ein schmutziges Handwerk.
espejo para la inspección de chimeneas
Spiegel zum Pruefen von Schornsteinen
Póngala en la repisa de la chimenea .
Legen Sie es auf dem Kaminsims.
Está en la repisa de mi chimenea .
Er liegt auf meinem Kaminsims.
Aquel olor tan desagradable de las chimeneas.
Den furchtbaren Gestank aus den Schornsteinen.
Ponlo en la repisa de la chimenea .
- Stell das auf den Kaminsims.
Estaba sobre el marco de la chimenea .
Stand früher auf dem Kaminsims.
No hay espejo sobre la chimenea .
Da war kein Spiegel über dem Kaminsims.
El Gran Muro tenía 35 chimeneas.
In der großen Halle waren 35 Feuerstellen.
Póngalo en la repisa de la chimenea .
Legen Sie es auf dem Kaminsims.
Producimos y luego vendemos estufas de chimenea , estufas de chimenea con un cambiador así como, insertos de chimenea y como producto nuevo, configuraciones de chimeneas.
ES
Wir erzeugen und verkaufen Kaminöfen, Kaminöfen mit einem Tauscher, Kamineinlagen und neu auch Kaminsets.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Aquel olor tan desagradable de las chimeneas.
Den ekelhaften Gestank aus den Schornsteinen.
Estará sobre tu chimenea en un año.
- Nächstes Jahr ist die Trophäe bei dir.
Cristal de chimenea fabricantes y proveedores.
ES
Kaminglas Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cristal de chimenea ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kaminglas?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo cuenta con una chimenea .
Einen Safe finden Sie an der Rezeption.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La chimenea , el baño o la cama.
Das Cheminée, das Badezimmer oder das Bett.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
chimeneas con puerta cerrada de BIOFIRE
Kachelofen von BIOFIRE mit geschlossener Ofentüre
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Proyecto de chimenea de Auguste Rodin.
Kaminentwurf von Auguste Rodin.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Silenciador en la chimenea de descarga.
ES
Schalldämpfer auf dem Auslaßrohr.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Confort Chimenea , interfono, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Videoüberwachung, Internetanschluss in den Zimmern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos refractarios y revestimientos polímericos en chimeneas
DE
Feuerfeste Auskleidungen und Polymerbeschichtungen in Schornsteinanlagen
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Confort Chimenea , doble acristalamiento, alarma con vigilancia.
Komfort Alarm mit Überwachung, Klimaanlage.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es adecuada para montar en chimeneas (existentes)
AT
Für (bestehenden) Kaminverbau geeignet
AT
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheroo, buena suerte tendrán, si mi mano les doy.
Chim-Chimini, Chim-Chimini, es ist bekannt Das Glück, das färbt ab, drückt uns wer die Hand
La compañía HAKR Company produce insertos para chimeneas de alta calidad así como, produce estufas tipo chimenea y accesorios para chimeneas.
ES
Nachricht senden Unsere Firma fertigt Drehteile in hoher Qualität und mit breitem Sortiment.
ES
Sachgebiete:
architektur auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Que reconstruyan sus industrias y salga humo de esas chimeneas.
Die Industrie wieder aufbauen. Die Schlote müssen wieder qualmen.
Muchos jóvenes se han asfixiado en chimeneas, anteriormente.
Knaben sind schon erstickt in Schornsteinen.
silenciadores de salida en las chimeneas de escape
Einsatz von Schalldämpfern am Auslass von Abgaskaminen
Relojes de mesa o de chimenea (excepto eléctricos)
Tisch- oder Kaminuhren (nicht elektrisch betrieben)
Relojes de mesa o de chimenea (excluidos eléctricos)
Tisch- oder Kaminuhren (nicht elektrisch betrieben)
Elementos de chimenea y otros productos cerámicos de construcción, n.c.o.p.
Schornsteinteile, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik
Este hermoso papel adornará cualquier comedor o chimenea .
Dieses feine Pergament wertet jedes Wohn-oder Spielzimmer auf.
corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta
Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes
¿No había una foto en la repisa de la chimenea ?
Hat da früher nicht eine Photographie auf dem Kaminsims gestanden?
Calentadores de espacio exterior y chimeneas se gravan.
Außerdem werden Garten-Heiz-Strahler und andere wärmespendende Produkte besteuert.
-de ésos que se ponen en la chimenea ?
- die Art, die man auf Simse stellt?
Sí, es la invitación que está sobre la chimenea .
Die Einladung liegt auf dem Sims.
Necesito a un chico de las chimeneas en la cima.
Ich brauche hier oben nen Ofenrohr-Jungen.
Bajemos por su chimenea para darle un susto.
Wie Sie auf Mr. Whitesides Humor abfahren.
Hay chimeneas a lo largo de los edificios.
Die Gebäude haben viele Abzugsschächte.
con una gran chimenea , como en los cuentos de hadas.
Mit Rauch überm Dach, wie im Märchen.
Te daría los pedazos, pero los echaron a la chimenea .
Ich würde dir die Schnipsel zeigen, aber Mr. Little hat sie verbrannt.
Las zonas amarillas son chimeneas de gas, como en Siberia.
Die gelben Flächen sind Gasflimmer, wie hier in Sibirien.
¿Quiere decir, relleno y exhibido sobre su chimenea de piedra?
Sie meinen ausgestopft über Ihrem felsigen Kaminsims.
Capadocia (Turquía) - Chimeneas de hadas en los alrededores de Kayseri
Kappadokien (Türkei) - Feenkamine in der Nähe von Kayseri
Sachgebiete:
literatur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Capadocia (Turquía) - Chimeneas de hadas en los alrededores de
Kappadokien (Türkei) - Feenkamine in der Nähe von
Sachgebiete:
literatur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
las manivelas situadas en los chigres de mástiles y chimeneas.
Kurbeln an Mast- und Schornsteinwinden.
Ofertamos las siguientes variantes de estufas tipo chimenea :
ES
Wir bieten Kaminöfen in vielen Varianten:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Tienen cocina con microondas y cuarto de estar con chimenea .
ES
Die kleine Küche hat wie schon gesagt eine Mikrowelle, Wasserkocher und eine Spüle.
ES
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
En la vieja fortaleza, deberíais haberlo tirado por la chimenea .
In der alten Festung hätte man ihn durch das Rohr nehmen müssen.
Un cristal angular 3D de chimenea para más espectadores:
Eine winklige 3D-Feuersichtscheibe für ein breites Publikum:
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Limpieza rápida y cómoda de paneles vitroceramicos para chimeneas
Downloads Saubere Feuersichtscheiben – Schnell und bequem
Sachgebiete:
verlag e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Altura de la chimenea flexible de 365-660 mm
Flexible Kaminhöhe von 365-660 mm
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La opción más nítida estéticamente por la chimenea
IT
Die sauberste ästhetische Lösung für den Heizkamin
IT
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre la magia de las chimeneas de pellet
IT
Entdecken Sie den Charme von MCZ Pelletkamine
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT ROBAX® ofrece nuevos vidrios protectores angulares para chimeneas
SCHOTT bietet Produktportfolio an Glaswafern für Einsatz in der Halbleiterindustrie an
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Un cristal angular 3D de chimenea para más espectadores:
Eine winklige 3D-Kaminsichtscheibe für ein breites Publikum:
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Encontrará también estudios de chimeneas cercanos donde tienen la revista .
Dort finden Sie auch Kaminstudios in Ihrer Nähe, die das Magazin für Sie bereithalten.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT ROBAX® ofrece nuevos vidrios protectores angulares para chimeneas
SCHOTT bietet hochhomogene optische Gläser bis Klasse H4 nun auch ab Lager an
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Limpieza rápida y cómoda de paneles vitroceramicos para chimeneas
Downloads Saubere Kaminsichtscheiben – Schnell und bequem
Sachgebiete:
verlag e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Una sala de estar con mesa, sofá, tele y chimenea .
Wohnzimmer mit Esstisch, Sofa, Fernseher
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La habitación dispone además de sofá y chimenea .
ES
Die Zimmer können mit anderen Gästen geteilt oder privat genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las habitaciones cuentan con chimeneas de piedra.
Es gibt eine Vielzahl von Zimmern zur Auswahl:
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta es la gama de chimeneas de agua acquatondo Edilkamin:
Holz-Heizkamine der Serie Acquatondo von Edilkamin:
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Restaurante, espaciosos salones separados, jardín restaurante con chimenea .
ES
Restaurant und Parklatz zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos también cuentan con chimenea y habitaciones abuhardilladas.
Einige bestechen zudem mit Holzkaminen und Schlafzimmern im Dachgeschoss.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La serie básica de chimeneas para casa bien aisladas.
Die kleine Grundofenserie für gut wärmegedämmte Häuser:
Sachgebiete:
verlag technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de azulejos cerámicos para estufas de azulejos y chimeneas
ES
Feder für Herstellung von Matratzen und Polstermöbel
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Confort Chimenea , doble acristalamiento, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Alarm mit Überwachung, Gegensprechanlage, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Zwangslüftung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Podemos disfrutar de la chimenea en el comedor.
Der Speisesaal offeriert sogar ein Cheminée.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
- Deje barrido limpiar la caldera a través de la chimenea .
- Lassen Sie den Heizkessel durch den Kaminfeger reinigen.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Que tipo de chimenea o estufa es la adecuada?
Welcher Biofire ist der Richtige?
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea con puerta de cristal de tamaño mediano de BIOFIRE
Kachelofen von BIOFIRE mit mittlerer Glastüre
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Diversos Garaje cerrado para 4 coches. Confort Chimenea .
Verschiedenes Garage für 2 PKW, Untergeschoss.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta chimenea cerrada es compatible con los siguientes revestimientos:
IT
Dieser Kaminheizofen ist mit folgenden Verkleidungen kombinierbar:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
HydroTherm 70V, chimenea térmica a madera que calienta el agua
IT
HydroTherm 70V, heizekamine dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea térmica a madera que calienta el agua, HydroTherm 70V
IT
heizekamine dass das Wasser erwärmt, HydroTherm 70V
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
HydroTherm 80, chimenea térmica a madera que calienta el agua
IT
HydroTherm 80, heizekamine dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea térmica a madera que calienta el agua, HydroTherm 80
IT
heizekamine dass das Wasser erwärmt, HydroTherm 80
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
HydroTherm 80E, chimenea térmica a madera que calienta el agua
IT
HydroTherm 80E, heizekamine dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
