Los insertos de chimenea flexibles se utilizan para reforzar las chimeneas, destinadas para la evacuación de productos de combustión de los aparatos domésticos que funcionan:
ES
Die flexible Kamineinlage wird zum Auskleiden der Kamine verwendet, die zur Abgasabfuhr von Verbrauchern für:
ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
Las baldosas de piedra arenisca roja son muy apropiadas para revestimiento de paredes, rodapiés, contramuros de los edificios, cercados, chimeneas, etc.
ES
Die Verkleidungen aus rotem Sandstein sind für Verkleidungen von Wänden, Sockeln, Familienhäuser, Kamine u.ä. sehr geeignet.
ES
Sachgebiete: architektur bau gartenbau
Korpustyp: Webseite
Chimeneas a la medida, producidas según los requerimientos del cliente.
ES
Die Kamine nach Maß werden nach den Anforderungen des Kunden hergestellt.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Chimeneas a la medida - las inserciones para chimeneas se producen de láminas de acero y la parte interna está forrada con láminas de hierro colado.
ES
Kamine nach Maß – die Kamineinlagen werden aus Stahlblech hergestellt und die Innenseite wird mit den Gusseisenplatten ausgekleidet.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
La compañía HAKR Company produce insertos para chimeneas de alta calidad así como, produce estufas tipo chimenea y accesorios para chimeneas.
ES
Die Gesellschaft HAKR Company erzeugt hoch qualitätsvolle Kamineinlagen, Kaminöfen und Zubehör für Kamine.
ES
Sachgebiete: auto bau technik
Korpustyp: Webseite
Chimeneas a la medida, producidas según los requerimientos del cliente.
ES
Kamine nach Maß werden nach den Anforderungen des Kunden hergestellt.
ES
Sachgebiete: oekologie bau technik
Korpustyp: Webseite
Chimeneas a la medida, Los hornos de convección a la medida
ES
Kamine nach Maß, Kamineinlagen nach Maß
ES
Sachgebiete: oekologie bau technik
Korpustyp: Webseite
El insertable de leña es un hogar diseñado para ser empotrado en las viejas chimeneas que ya no funcionan bien y así sanearlas;
Der mit Holz arbeitende Einsatz ist zum Einsetzen in alte schlecht funktionierende Kamine zu dessen Sanierung gedacht;
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
los insertables de leña también se utilizan para la ejecución de nuevas chimeneas.
die Holz-Einsätze sind aber auch zur Realisierung neuer Kamine nutzbar.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
Estufas de pellet y de leña, chimeneas, chimeneas de agua, termoestufas
Pellet- und Holzöfen, Kamine, Heizkamine, Heizöfen
Sachgebiete: verlag technik politik
Korpustyp: Webseite
chimeneasKaminen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos leña de raja para calentamiento de las calderas y chimeneas de la longitud de 33, 40 y 50cm de diferentes tipos de madera aserrada.
ES
Wir bieten Spaltholz zum Heizen in Kesseln und Kaminen, in den Längen von 33, 40 und 50 cm aus verschiedenen Holzarten.
ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
En el vibrante lounge de la azotea, los locales y los huéspedes disfrutan de la vista a la ciudad mientras disfrutan de las chimeneas y saborean cócteles artesanales, vinos de calidad y una selección de cocina innovadora, servida con arte en pequeños platos.
In der beliebten Lounge auf dem Dach genießen Anwohner und Gäste die Aussicht auf legendäre New Yorker Wahrzeichen, während sie an Kaminen plaudern und selbstgemachte Cocktails sowie innovative Speisen, die kunstvoll auf kleinen Tellern angerichtet werden, genießen.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
La sala grande era aclimatada entonces por tres chimeneas.
Der Ehrensaal wurde damals mit drei Kaminen geheizt.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Empresa líder en la producción de chimeneas, revestimientos, chimeneas de agua, termoestufas de leña y pellet, estufas de leña y pellet, barbacoas y hornos.
Sociale € 4.100.000 I.V. Führendes Unternehmen in der Produktion von Kaminen, Verkleidungen, Heizkaminen, Pellet-Heizöfen, Holz- und Pelletöfen, Pellets.
Sachgebiete: radio bau technik
Korpustyp: Webseite
Sociale € 4.100.000 I.V. Empresa líder en la producción de chimeneas, revestimientos, chimeneas de agua, termoestufas de leña y pellet, estufas de leña y pellet, barbacoas y hornos.
Sociale € 4.100.000 I.V. Führendes Unternehmen in der Produktion von Kaminen, Verkleidungen, Heizkaminen, Pellets-Heizöfen, Holz- und Pelletöfen, Pellets. EDILKAMIN S.p.A.
Sachgebiete: radio ressorts politik
Korpustyp: Webseite
Rooftop Bar, bar de servicio completo con chimeneas de interior y exterior, vinos, cervezas artesanales y cócteles
Bar auf dem Dach, Bar mit Kaminen im Innen- und Außenbereich, Weine, Spezialbier und erstklassige Cocktails
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
«helada razón la tienen que agradecer los ingleses a sus chimeneas abiertas.
ES
«Die unterkühlte Vernunft verdanken die Engländer ihren offenen Kaminen.
ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Rodeadas de frondosos campos de naranjos, las habitaciones tradicionales del Perivoli están equipadas con suelos de madera, techos con vigas y chimeneas.
Umgeben von üppigen Orangenhainen empfangen Sie die traditionellen Zimmer im Perivoli mit Holzböden, Deckenbalken und Kaminen.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
chimeneasSchornsteinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
chimeneasKamin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Nimb bar está situado en una sala de baile histórica, decorada con lámparas de araña y chimeneas.
Die Nimb Bar befindet sich in einem historischen Ballsaal mit Kronleuchtern und einem Kamin.
Las chimeneas de época y las vigas de madera proporcionan al hotel un ambiente único, con un jardín y una terraza para una relajación máxima.
Der antike Kamin und die sichtbaren Holzbalken verleihen der Unterkunft eine einzigartige Atmosphäre. Ein Garten und eine Terrasse laden zum Entspannen ein.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Manoir De Rigourdaine le da la bienvenida en un ambiente tranquilo y acogedor, con centenarias vigas a la vista, chimeneas de piedra, terrazas y un entorno de abundante verde.
Mit 100 Jahre alten Holzbalken, einem Kamin aus Stein und Terrassen umgeben von grüner Natur, empfängt Sie das Manoir De Rigourdaine in einer ruhigen und reizvollen Umgebung.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
chimeneasoffenen Kaminen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este magnífico edificio dispone de chimeneas, vigas a la vista y paredes inclinadas.
Heute besticht das Haus durch seine prächtige, historische Architektur und Ausstattung mit offenenKaminen, sichtbaren Holzbalken und schrägen Wänden.
El Sir Stamford at Circular Quay alberga una de las mayores colecciones privadas de arte de Australia, y cuenta con antigüedades del siglo XVIII, chimeneas y lámparas de cristal.
Das Sir Stamford at Circular Quay verfügt über eine der größten privaten Kunstsammlungen Australiens. Es ist außerdem mit Antiquitäten aus dem 18. Jahrhundert, offenenKaminen und Kronleuchtern versehen.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Acogedor pub gastronómico con vigas vistas, chimeneas y rústicas mesas de madera.
ES
Gemütlicher Pub zum Abendessen mit schönen Holzbalken, offenenKaminen und robusten Holztischen.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
El galardonado té de las cinco del Hotel Brown's se sirve en el salón de té inglés, con paredes de madera, chimeneas y originales obras de arte.
Brown's Hotel's preisgekrönter Nachmittagstee wird im englischen Teeraum serviert, der mit Holztäfelung, offenenKaminen und originalen Kunstwerken ausgestattet ist.
Sachgebiete: musik theater gastronomie
Korpustyp: Webseite
Se encuentra en Rigarda, en un antiguo redil que data del siglo XVIII. El alojamiento cuenta con una zona de estar con 2 chimeneas (se proporciona leña), TV de pantalla plana con canales vía satélite, mesas de ping pong y billar, futbolín y piano.
EUR
Bei dem Gebäude handelt es sich um einen alten Schafstall aus dem 18. Jahrhundert, der sich in Rigarda befindet. Das Haus bietet einen Sitzbereich mit 2 offenenKaminen (Holz ist vorhanden), einen Flachbild-Sat-TV, eine Tischtennisplatte, einen Billardtisch, einen Kickertisch und ein Klavier.
EUR
Rústica taberna de pueblo en un paraje escondido, con vigas de madera, paredes de piedra, chimeneas y mesas desnudas o con manteles.
ES
Abseits gelegener rustikaler Landgasthof mit schönen Holzbalken, Steinwänden, offenenKaminen und Tischen, die teilweise mit Tischdecken gedeckt sind.
ES
The Rookery, ubicado en una fila de casas del siglo XVIII, mantiene elementos originales de la época como un salón con paneles de roble, una biblioteca y chimeneas.
Das The Rookery befindet sich in einem Reihenhaus aus dem 18. Jahrhundert und verfügt über antike Möbel, darunter eine mit Eichenholz getäfelte Lounge, offeneKamine und eine Bibliothek.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Situados en una casa de época, los apartamentos de lujo cuentan con características originales, como chimeneas y grandes ventanales.
Ein historisches Stadthaus beherbergt die luxuriösen Apartments. Diese bestechen durch originale Details wie offeneKamine und große Fenster.
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina, TV satelital, chimeneas activas, conexión internet, horno a microondas, dos hornos, dos lavavajillas, lavadora, lo necesario para planchar, cunas para bebes y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa verfügt über Swimmingpool, SAT Fernsehen, offeneKamine, Internetanschluß, Mikrowelle, zwei Backöfen, zwei Geschirrspülmaschinen, Waschmaschine, Bügelzubehör, Kinderbetten, privaten Parkplatz.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina, barbacoa, TV satelital, lector DVD, conexión Internet, chimeneas, mesa de billar, horno, lavaplatos, lavadora y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa verfügt über Swimmingpool, Grill, SAT Fernsehen, DVD Player, Internetanschluß, offeneKamine, Billardtisch, Backofen, Geschirrspülmaschine, Waschmaschine und privaten Parkplatz.
Cuentan con bonitas chimeneas y baños hermosamente alicatados.
Sie haben hübsche offeneKamine und sehr schön gekachelte Bäder.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
chimeneasHeizkamine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Termoestufas, estufas de pellet y de leña, chimeneas, chimeneas de agua
Heizöfen, Pellet- und Holzöfen, Kamine, Heizkamine
Sachgebiete: verlag bau technik
Korpustyp: Webseite
Todas las chimeneas Forma pueden incluir un marco de compensación “passe partout” de 5 mm de grosor (opcional) y se prestan por lo tanto para instalarlas sin revestimiento.
IT
Alle Heizkamine Forma sind als Option mit 5 mm starker “Passepartout” Einfassung für den Einbau ohne Verkleidung lieferbar.
IT
Las chimeneas de MCZ son tan sumamente esenciales que se prestan a cualquier tipo de revestimiento, desde los más minimalistas a los más decorativos y elaborados.
Die Heizkamine von MCZ sind derart essentiell, dass sie sich für jede Art von Verkleidung eignen, von einer minimalen bis zu einer besonders dekorativen und ausgefeilten.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
Las chimeneas empotradas son ideales para transformar su vieja chimenea que ya no calienta como antes o ha dejado de funcionar de un simple elemento decorativo a un auténtico “equipo de calefacción” eficaz y eficiente.
Die Heizkamine zum Wandeinbau sind ideal, um Ihren alten Kamin, der nicht genug wärmt oder nicht mehr funktioniert, von einem einfachen Zierelement in ein echtes, wirksames und leistungsfähiges “Heizgerät” zu verwandeln.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
Gracias a una estructura que puede desmontarse completamente, las chimeneas para empotrar pueden instalarse son tener que realizar modificaciones estructurales especiales o grandes intervenciones.
Dank des vollkommen herausziehbaren Körpers lassen sich die Heizkamine zum Wandeinbau leicht installieren, ohne besondere strukturelle Änderungen oder aufwendige Arbeiten durchzuführen.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
chimeneasKaminöfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las modernas chimeneas de fabricantes alemanes destacan por su eficiente tecnología de combustión que además es baja en emisiones de carbono.
Moderne Kaminöfen von deutschen Herstellern zeichnen sich vor allem durch effiziente und emissionsarme Feuerungstechnik aus.
Sachgebiete: verlag oekologie auto
Korpustyp: Webseite
Todas las chimeneas de Biofire van a ser construídas según sus deseos y necesidades individuales.
Alle Kaminöfen von Biofire werden individuell auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche abgestimmt.
Los haces de leña de las chimeneas se reponen a mano.
AT
Kaminöfen werden durch das Nachlegen der Holzscheite von Hand befüllt.
AT
Sachgebiete: forstwirtschaft radio technik
Korpustyp: Webseite
"Trabajamos constantemente en innovación, ya que creemos que es importante seguir creando nuevos diseños que den a las chimeneas un toque personal.
„Wir arbeiten ständig an Innovationen, denn es ist uns wichtig immer wieder Impulse für die individuelle Gestaltung neuer Kamine und Kaminöfen zu geben.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Para su uso en el invierno, se complementa con chimeneas alimentadas con madera de la zona.
Ein Heizsystem für den Einsatz im Winter ergänzt Kaminöfen, die mit lokalen Holz-Brennstoffen betrieben werden.
Sachgebiete: geografie bau technik
Korpustyp: Webseite
chimeneasKaminfeuer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se rodea por un jardín bonito La acogedora casa cuenta con tres dormitorios, dos baños, un Jacuzzi, dos chimeneas, lavadero, un amplio y cocina totalmente equipada, sala de estar con bar.
Sie sind von einem schönen Garten umgeben. Das gemütliche Haus hat drei Schlafzimmer, zwei Badezimmer, ein Jacuzzi, zwei Kaminfeuer, Abstellraum, eine große und gut eingerichtete Küche, Wohnzimmer und eingebaute Bar.
Sachgebiete: kunst verlag radio
Korpustyp: Webseite
En nuestro bar y en nuestros confortables salones con chimeneas de leña podrá encontrar una fantástica y suculenta selección de especialidades locales y una gran variedad de cervezas, vinos y galardonados whiskies de malta de las destilerías tradicionales.
EUR
In unserer öffentlichen Bar und komfortablen Lounge mit lauschigem Kaminfeuer erwarten Sie herzhafte, lokale Speisen und eine breite Auswahl an Bier, Wein und preisgekröntem Single-Malt-Whisky aus traditionellen Brennereien.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los diferentes diseños de los paneles ROBAX® 3D ofrecen nuevas perspectivas para el diseño de las chimeneas cerradas.
Die verschiedenen Bauarten der ROBAX® 3D Scheiben erlauben ganz neue Perspektiven auf das geschlossene Kaminfeuer.
Sachgebiete: verlag auto typografie
Korpustyp: Webseite
chimeneasKaminofen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chimeneas de Biofire - Su especialista en chimeneas
Individuelle Kaminöfen von BIOFIRE | Ihr Kaminofen Spezialist!
El Langshott Manor cuenta con elegantes terrazas y salones con chimeneas y elementos de época originales.
Das Langshott Manor verfügt über elegante Terrassen und Lounges mit offenemKamin und ursprünglichen Einrichtungsdetails.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Alberga 2,8 km de jardines preciosos, vidrieras y salones con velas y chimeneas.
EUR
Das Audleys Wood besitzt einen über 2,8 Hektar großen, wunderschönen Garten, bunte Glasfenster und gemütliche von Kerzen beleuchtete Lounges mit offenemKamin.
EUR
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
chimeneasPelletkamine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de las estufas y chimeneas de pellets hay una especie de espiral, llamada cóclea, que lleba los pellets desde el depósito acia el brasero.
IT
Die Pelletöfen und Pelletkamine verfügen über eine Art Spirale (Schnecke), die das Pellet aus dem Behälter entnimmt und in die Brennschale transportiert.
IT
Sachgebiete: forstwirtschaft auto technik
Korpustyp: Webseite
Por lo tanto las estufas de pellet y chimeneas MCZ tienen las certificaciones de calidad más estrictas en Europa.
IT
Aus diesem Grund werden die Pelletöfen und Pelletkamine von MCZ mit den strengsten Qualitätszertifizierungen in Europa ausgezeichnet.
IT
Sachgebiete: forstwirtschaft auto technik
Korpustyp: Webseite
chimeneasFeuerstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al llegar a un cartel con el texto Pórtugos, manténgase a la derecha y baje a la Area Recreativa (1h45min) (1715 m), donde encontrará mesas, chimeneas y una fuente.
Sie kommen zu einem Erholungsgebiet mit Tischen, einer Feuerstelle und einem Brunnen (1Std45Min) (1715 m).
