Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la peor variante son aquellas chimeneas , cuyo aspecto demuestra una solución técnica imperfecta.
ES
Die schlechteste Variante sind jedoch Schornsteine , an dessen Aussehen sich die nicht gute technische Lösung äußert.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La elevación se ha capturado usando como referencia el punto más alto de la construcción, incluidas instalaciones como chimeneas y antenas.
Die Höhe wurde höchsten Punkt des Bauwerks, einschließlich Aufbauten wie Schornsteine und Antennen, erfasst.
Vistas bonitas. ?Desde donde se puede ver las chimeneas ?
Schöner Ausblick. Von wo, sieht man die Schornsteine ?
Los molinos de viento y las chimeneas de tipo árabe configuran una hermosa vista desde cualquier punto de la isla.
Die Windmühlen und die schwarzen Schornsteine , typischer arabischer Art, bilden eine schöne Aussicht von jedem Punkt der Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una nube de color amarillo anaranjado ha salido de una de las dos chimeneas de la central, para expandirse al aire y observarse durante unas horas.
Eine gelborangefarbene Wolke wurde aus einem der beiden Schornsteine des Kraftwerks abgelassen, verteilte sich in der Luft und blieb für einige Stunden sichtbar.
¿Desde donde se puede ver las chimeneas ?
Von wo, sieht man die Schornsteine ?
Dado el revestimiento exterior de ladrillo, las chimeneas CIKO en su género, son únicas.
ES
Die CIKO Schornsteine sind dank ihrer geschliffenen Außenwand aus Ziegel einzigartig.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Desde la frontera lituana podrán verse las chimeneas de una de esas centrales, y serán tan visibles como lo es la torre de la Catedral de Estrasburgo desde el Parlamento.
Von der litauischen Grenze wird man die Schornsteine eines dieser Kraftwerke so genau sehen können, wie man den Turm des Straßburger Münsters vom Parlament aus sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo ver las chimeneas en la luz.
.. .die Schornsteine im Lampenschirm.
El huracán rugía sobre la ciudad, llevándose las chimeneas ;
Der Sturm fuhr über die Stadt hin und nahm die Schornsteine mit;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hogares y chimeneas modernas con seguridad controlada electrónicamente cambian la atmósfera de cualquier habitación.
Wohnungen, Zimmer ohne Schornstein , Handelsräume, etc.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de chimeneas y hornos industriales
Schornstein –, Feuerungs– und Industrieofenbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los insertos de chimenea flexibles se utilizan para reforzar las chimeneas , destinadas para la evacuación de productos de combustión de los aparatos domésticos que funcionan:
ES
Die flexible Kamineinlage wird zum Auskleiden der Kamine verwendet, die zur Abgasabfuhr von Verbrauchern für:
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las baldosas de piedra arenisca roja son muy apropiadas para revestimiento de paredes, rodapiés, contramuros de los edificios, cercados, chimeneas , etc.
ES
Die Verkleidungen aus rotem Sandstein sind für Verkleidungen von Wänden, Sockeln, Familienhäuser, Kamine u.ä. sehr geeignet.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas a la medida, producidas según los requerimientos del cliente.
ES
Die Kamine nach Maß werden nach den Anforderungen des Kunden hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas a la medida - las inserciones para chimeneas se producen de láminas de acero y la parte interna está forrada con láminas de hierro colado.
ES
Kamine nach Maß – die Kamineinlagen werden aus Stahlblech hergestellt und die Innenseite wird mit den Gusseisenplatten ausgekleidet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La compañía HAKR Company produce insertos para chimeneas de alta calidad así como, produce estufas tipo chimenea y accesorios para chimeneas .
ES
Die Gesellschaft HAKR Company erzeugt hoch qualitätsvolle Kamineinlagen, Kaminöfen und Zubehör für Kamine .
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas a la medida, producidas según los requerimientos del cliente.
ES
Kamine nach Maß werden nach den Anforderungen des Kunden hergestellt.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas a la medida, Los hornos de convección a la medida
ES
Kamine nach Maß, Kamineinlagen nach Maß
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
El insertable de leña es un hogar diseñado para ser empotrado en las viejas chimeneas que ya no funcionan bien y así sanearlas;
Der mit Holz arbeitende Einsatz ist zum Einsetzen in alte schlecht funktionierende Kamine zu dessen Sanierung gedacht;
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
los insertables de leña también se utilizan para la ejecución de nuevas chimeneas .
die Holz-Einsätze sind aber auch zur Realisierung neuer Kamine nutzbar.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estufas de pellet y de leña, chimeneas , chimeneas de agua, termoestufas
Pellet- und Holzöfen, Kamine , Heizkamine, Heizöfen
Sachgebiete:
verlag technik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dejaron salir a nadi…y por la mañana el campo estaba vacío, sólo quedaban las humeantes chimeneas .
Niemand durfte hinau…und am Morgen war das Lager leer, außer den rauchenden Kaminen .
Tiene pensado un libro sobre los edificios de hombres y pájaros en simbiosis, cigüeñas en chimeneas bávaras y golondrinas en casas inglesas.
Er plant nun ein Buch über Bauweisen von Mensch und Vogel, Störche auf bayrischen Kaminen und Schwalben in englischen Landhäusern.
Ofertamos leña de raja para calentamiento de las calderas y chimeneas de la longitud de 33, 40 y 50cm de diferentes tipos de madera aserrada.
ES
Wir bieten Spaltholz zum Heizen in Kesseln und Kaminen , in den Längen von 33, 40 und 50 cm aus verschiedenen Holzarten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
En el vibrante lounge de la azotea, los locales y los huéspedes disfrutan de la vista a la ciudad mientras disfrutan de las chimeneas y saborean cócteles artesanales, vinos de calidad y una selección de cocina innovadora, servida con arte en pequeños platos.
In der beliebten Lounge auf dem Dach genießen Anwohner und Gäste die Aussicht auf legendäre New Yorker Wahrzeichen, während sie an Kaminen plaudern und selbstgemachte Cocktails sowie innovative Speisen, die kunstvoll auf kleinen Tellern angerichtet werden, genießen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La sala grande era aclimatada entonces por tres chimeneas .
Der Ehrensaal wurde damals mit drei Kaminen geheizt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Empresa líder en la producción de chimeneas , revestimientos, chimeneas de agua, termoestufas de leña y pellet, estufas de leña y pellet, barbacoas y hornos.
Sociale € 4.100.000 I.V. Führendes Unternehmen in der Produktion von Kaminen , Verkleidungen, Heizkaminen, Pellet-Heizöfen, Holz- und Pelletöfen, Pellets.
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sociale € 4.100.000 I.V. Empresa líder en la producción de chimeneas , revestimientos, chimeneas de agua, termoestufas de leña y pellet, estufas de leña y pellet, barbacoas y hornos.
Sociale € 4.100.000 I.V. Führendes Unternehmen in der Produktion von Kaminen , Verkleidungen, Heizkaminen, Pellets-Heizöfen, Holz- und Pelletöfen, Pellets. EDILKAMIN S.p.A.
Sachgebiete:
radio ressorts politik
Korpustyp:
Webseite
Rooftop Bar, bar de servicio completo con chimeneas de interior y exterior, vinos, cervezas artesanales y cócteles
Bar auf dem Dach, Bar mit Kaminen im Innen- und Außenbereich, Weine, Spezialbier und erstklassige Cocktails
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
«helada razón la tienen que agradecer los ingleses a sus chimeneas abiertas.
ES
«Die unterkühlte Vernunft verdanken die Engländer ihren offenen Kaminen .
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rodeadas de frondosos campos de naranjos, las habitaciones tradicionales del Perivoli están equipadas con suelos de madera, techos con vigas y chimeneas .
Umgeben von üppigen Orangenhainen empfangen Sie die traditionellen Zimmer im Perivoli mit Holzböden, Deckenbalken und Kaminen .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.1 revestimientos de los conductos de aire y eductores (chimeneas ) de las calderas; y
.1 in den Zuluftschächten für die Kessel und in den Abgaskanälen (Schornsteinen ) und
Si el gas hubiera pasado de la cámara del horno a la cámara de combustión habría cambiado la composición del gas de combustión y salido humo negro de las chimeneas .
Denn wenn das Gas aus den Ofenkammern in die Heizzüge entwichen wäre, hätte sich die Zusammensetzung des Verbrennungsgases geändert, so dass aus den Schornsteinen schwarzer Rauch aufgestiegen wäre.
Residuos del deshollinado de chimeneas
Abfälle aus der Reinigung von Schornsteinen
.1 El número de lumbreras, puertas, ventiladores, aberturas practicadas en chimeneas para dar salida al aire de ventilación y otras aberturas de los espacios de máquinas será el mínimo necesario para la ventilación y el funcionamiento seguro y adecuado del buque.
.1 Die Anzahl der Oberlichter, Türen, Lüfter, Öffnungen in Schornsteinen für die Abluft und der anderen Öffnungen der Maschinenräume ist unter Berücksichtigung des Lüftungsbedarfs und des ordnungsgemäßen und sicheren Betriebs des Schiffes auf ein Mindestmaß zu beschränken.
.1 abrir y cerrar las lumbreras, cerrar las aberturas de las chimeneas que normalmente dan salida al aire de ventilación y cerrar las valvulas de mariposa contraincendios de los ventiladores;
.1 das Öffnen und Schließen von Oberlichtern, das Schließen von Öffnungen in Schornsteinen , die normalerweise der Entlüftung dienen, und das Schließen von Lüfterbrandklappen;
.1 abrir y cerrar las lumbreras, cerrar las aberturas de las chimeneas que normalmente dan salida al aire de ventilación y cerrar las mariposas de ventiladores;
.1 das Öffnen und Schließen von Oberlichtern, das Schließen von Öffnungen in Schornsteinen , die normalerweise der Entlüftung dienen, und das Schließen von Lüfterbrandklappen;
En varias chimeneas no se han aplicado las técnicas de filtrado más recientes. —
In einigen Schornsteinen setze man nicht die neusten Filtertechniken ein. —
Desde junio de este año, en Modugno (Italia) se han observado, en tres ocasiones en pocos días, emisiones de humo amarillo de las chimeneas de la central de turbina de gas Sorgenia.
Seit Juni 2011 wurde in Modugno (Italien) drei Mal innerhalb weniger Tage gelber Rauch gemeldet, der aus den Schornsteinen des Turbogas-Kraftwerks „Sorgenia“ aufstieg.
Residuos del deshonillado de chimeneas
Abfälle aus der Reinigung von Schornsteinen
Residuos de la limpieza de chimeneas
Abfälle aus der Reinigung von Schornsteinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se explica de otro modo que las emisiones de CO2 de los tubos de escape se penalicen 24 veces más que las emisiones de las chimeneas ?
Wie anders kann es sonst dazu kommen, dass der CO2-Ausstoß aus dem Auspuff 24 Mal härter bestraft wird als der CO2-Ausstoß aus dem Kamin ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las emisiones de las chimeneas se pueden determinar por medio de mediciones periódicas discontinuas en las fuentes de emisión canalizadas pertinentes durante un período de tiempo suficientemente prolongado, con el fin de obtener valores de emisión representativos.
Emissionen über den Kamin können über regelmäßige diskontinuierliche Messungen an relevanten geführten (gefassten) Emissionsquellen über einen ausreichend langen Zeitraum gemessen werden, um repräsentative Emissionswerte zu erhalten.
Puedes adoptar a una filipina y hacerla limpiar las chimeneas .
Du kannst eine Filipino adoptieren und sie dazu bringen den Kamin zu säubern.
He estado trabajando en un artilugio para descender fácilmente por las chimeneas .
Ich habe außerdem an einer Vorrichtung gearbeitet…um einfach durch den Kamin zu kommen.
El Nimb bar está situado en una sala de baile histórica, decorada con lámparas de araña y chimeneas .
Die Nimb Bar befindet sich in einem historischen Ballsaal mit Kronleuchtern und einem Kamin .
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Francia la gente normalmente quema troncos de cerezo en chimeneas por Navidad.
DE
In Frankreich verbrennen sie normalerweise Kirschholz-Weihnachtsscheite im Kamin zu Weihnachten.
DE
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
El salón está equipado con aire acondicionado, calefacción, chimeneas , sofás, TV, DVD, billar, futbolín y juegos de mesa.
Die Lounge ist mit Klimaanlage, Heizung, Kamin , Sofa, TV, DVD, Billard, Kicker und Gesellschaftsspiele.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Cortijo cuenta con aire acondicionado en todas las habitaciones y varias chimeneas de leña, piscina privada y barbacoa.
Das Bauernhaus besitzt Klimatisierung in allen Räumen und mehreren Kamin von Brennholz, privatem Swimmingpool und Grill.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las chimeneas de época y las vigas de madera proporcionan al hotel un ambiente único, con un jardín y una terraza para una relajación máxima.
Der antike Kamin und die sichtbaren Holzbalken verleihen der Unterkunft eine einzigartige Atmosphäre. Ein Garten und eine Terrasse laden zum Entspannen ein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manoir De Rigourdaine le da la bienvenida en un ambiente tranquilo y acogedor, con centenarias vigas a la vista, chimeneas de piedra, terrazas y un entorno de abundante verde.
Mit 100 Jahre alten Holzbalken, einem Kamin aus Stein und Terrassen umgeben von grüner Natur, empfängt Sie das Manoir De Rigourdaine in einer ruhigen und reizvollen Umgebung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
chimeneas
offenen Kaminen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este magnífico edificio dispone de chimeneas , vigas a la vista y paredes inclinadas.
Heute besticht das Haus durch seine prächtige, historische Architektur und Ausstattung mit offenen Kaminen , sichtbaren Holzbalken und schrägen Wänden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sir Stamford at Circular Quay alberga una de las mayores colecciones privadas de arte de Australia, y cuenta con antigüedades del siglo XVIII, chimeneas y lámparas de cristal.
Das Sir Stamford at Circular Quay verfügt über eine der größten privaten Kunstsammlungen Australiens. Es ist außerdem mit Antiquitäten aus dem 18. Jahrhundert, offenen Kaminen und Kronleuchtern versehen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acogedor pub gastronómico con vigas vistas, chimeneas y rústicas mesas de madera.
ES
Gemütlicher Pub zum Abendessen mit schönen Holzbalken, offenen Kaminen und robusten Holztischen.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El galardonado té de las cinco del Hotel Brown's se sirve en el salón de té inglés, con paredes de madera, chimeneas y originales obras de arte.
Brown's Hotel's preisgekrönter Nachmittagstee wird im englischen Teeraum serviert, der mit Holztäfelung, offenen Kaminen und originalen Kunstwerken ausgestattet ist.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en Rigarda, en un antiguo redil que data del siglo XVIII. El alojamiento cuenta con una zona de estar con 2 chimeneas (se proporciona leña), TV de pantalla plana con canales vía satélite, mesas de ping pong y billar, futbolín y piano.
EUR
Bei dem Gebäude handelt es sich um einen alten Schafstall aus dem 18. Jahrhundert, der sich in Rigarda befindet. Das Haus bietet einen Sitzbereich mit 2 offenen Kaminen (Holz ist vorhanden), einen Flachbild-Sat-TV, eine Tischtennisplatte, einen Billardtisch, einen Kickertisch und ein Klavier.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Rústica taberna de pueblo en un paraje escondido, con vigas de madera, paredes de piedra, chimeneas y mesas desnudas o con manteles.
ES
Abseits gelegener rustikaler Landgasthof mit schönen Holzbalken, Steinwänden, offenen Kaminen und Tischen, die teilweise mit Tischdecken gedeckt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casa Romantica La Parenzana, de propiedad familiar, es una antigua granja rústica con gruesos muros de piedra, vigas de madera y chimeneas .
Beim familiengeführten Casa Romantica La Parenzana handelt es sich um ein früheres Bauernhaus mit Steinwänden, Holzbalken und offenen Kaminen .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se excluye de este criterio el carbón utilizado para chimeneas decorativas.
Kohle für Feuerstellen zu Dekorationszwecken ist von dieser Bestimmung ausgenommen.
Este criterio no se aplica a las chimeneas con fines decorativos.
Kohle für Feuerstellen zu Dekorationszwecken ist von dieser Bestimmung ausgenommen.
El Gran Muro tenía 35 chimeneas .
In der großen Halle waren 35 Feuerstellen .
los requisitos relativos a los elementos de fijación empleados para sujetar las chimeneas de alcohol sin humero murales (y, si procede, las chimeneas autoportantes),
die Anforderungen an die Befestigungen, die für die Anbringung alkoholbetriebener abzugloser Feuerstellen an einer Wand (und gegebenenfalls für die Aufstellung freistehender Feuerstellen ) verwendet werden;
Las chimeneas cuyo depósito de combustible tenga una capacidad inferior a 0,2 l y estén específicamente diseñadas para cocinar o mantener caliente la comida no están incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Decisión.
Nicht in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallen Feuerstellen , die speziell für das Erwärmen oder Warmhalten von Speisen bestimmt sind und eine Brennstoffkammer mit einem Volumen unter 0,2 l haben.
Y a diferencia de las chimeneas convencionales, éstas llevan varillas para asar malvavisco…incorporadas y retráctiles.
Und nicht wie konventionelle Feuerstellen , haben diese hier Marshmallow-Grillstäbchen schon eingebaut und sind versenkbar.
incluso en los lugares pacíficos, los bosques son arrasados para construir casas y arder en las chimeneas .
aber auch an friedlichen Orten benötigt man Holz zum Bau von Häusern und als Brennstoff für unzählige Feuerstellen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Rookery, ubicado en una fila de casas del siglo XVIII, mantiene elementos originales de la época como un salón con paneles de roble, una biblioteca y chimeneas .
Das The Rookery befindet sich in einem Reihenhaus aus dem 18. Jahrhundert und verfügt über antike Möbel, darunter eine mit Eichenholz getäfelte Lounge, offene Kamine und eine Bibliothek.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Situados en una casa de época, los apartamentos de lujo cuentan con características originales, como chimeneas y grandes ventanales.
Ein historisches Stadthaus beherbergt die luxuriösen Apartments. Diese bestechen durch originale Details wie offene Kamine und große Fenster.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina, TV satelital, chimeneas activas, conexión internet, horno a microondas, dos hornos, dos lavavajillas, lavadora, lo necesario para planchar, cunas para bebes y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa verfügt über Swimmingpool, SAT Fernsehen, offene Kamine , Internetanschluß, Mikrowelle, zwei Backöfen, zwei Geschirrspülmaschinen, Waschmaschine, Bügelzubehör, Kinderbetten, privaten Parkplatz.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina, barbacoa, TV satelital, lector DVD, conexión Internet, chimeneas , mesa de billar, horno, lavaplatos, lavadora y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa verfügt über Swimmingpool, Grill, SAT Fernsehen, DVD Player, Internetanschluß, offene Kamine , Billardtisch, Backofen, Geschirrspülmaschine, Waschmaschine und privaten Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas en dos apartamentos, y también tienen calefacción central.
Offene Kamine in zwei Apartments sowie eine Zentralheizung ermöglichen auch in der kühleren Jahreszeit einen angenehmen, unvergesslichen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas en dos apartamentos, y también tienen calefacción central.
Offene Kamine in zwei Appartements sowie eine Zentralheizung ermöglichen auch in der kühleren Jahreszeit einen angenehmen, unvergesslichen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con bonitas chimeneas y baños hermosamente alicatados.
Sie haben hübsche offene Kamine und sehr schön gekachelte Bäder.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Termoestufas, estufas de pellet y de leña, chimeneas, chimeneas de agua
Heizöfen, Pellet- und Holzöfen, Kamine, Heizkamine
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las chimeneas Forma pueden incluir un marco de compensación “passe partout” de 5 mm de grosor (opcional) y se prestan por lo tanto para instalarlas sin revestimiento.
IT
Alle Heizkamine Forma sind als Option mit 5 mm starker “Passepartout” Einfassung für den Einbau ohne Verkleidung lieferbar.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Las chimeneas de MCZ son tan sumamente esenciales que se prestan a cualquier tipo de revestimiento, desde los más minimalistas a los más decorativos y elaborados.
Die Heizkamine von MCZ sind derart essentiell, dass sie sich für jede Art von Verkleidung eignen, von einer minimalen bis zu einer besonders dekorativen und ausgefeilten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las chimeneas empotradas son ideales para transformar su vieja chimenea que ya no calienta como antes o ha dejado de funcionar de un simple elemento decorativo a un auténtico “equipo de calefacción” eficaz y eficiente.
Die Heizkamine zum Wandeinbau sind ideal, um Ihren alten Kamin, der nicht genug wärmt oder nicht mehr funktioniert, von einem einfachen Zierelement in ein echtes, wirksames und leistungsfähiges “Heizgerät” zu verwandeln.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una estructura que puede desmontarse completamente, las chimeneas para empotrar pueden instalarse son tener que realizar modificaciones estructurales especiales o grandes intervenciones.
Dank des vollkommen herausziehbaren Körpers lassen sich die Heizkamine zum Wandeinbau leicht installieren, ohne besondere strukturelle Änderungen oder aufwendige Arbeiten durchzuführen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las modernas chimeneas de fabricantes alemanes destacan por su eficiente tecnología de combustión que además es baja en emisiones de carbono.
Moderne Kaminöfen von deutschen Herstellern zeichnen sich vor allem durch effiziente und emissionsarme Feuerungstechnik aus.
Sachgebiete:
verlag oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Todas las chimeneas de Biofire van a ser construídas según sus deseos y necesidades individuales.
Alle Kaminöfen von Biofire werden individuell auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche abgestimmt.
Sachgebiete:
verlag technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Los haces de leña de las chimeneas se reponen a mano.
AT
Kaminöfen werden durch das Nachlegen der Holzscheite von Hand befüllt.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
"Trabajamos constantemente en innovación, ya que creemos que es importante seguir creando nuevos diseños que den a las chimeneas un toque personal.
„Wir arbeiten ständig an Innovationen, denn es ist uns wichtig immer wieder Impulse für die individuelle Gestaltung neuer Kamine und Kaminöfen zu geben.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para su uso en el invierno, se complementa con chimeneas alimentadas con madera de la zona.
Ein Heizsystem für den Einsatz im Winter ergänzt Kaminöfen , die mit lokalen Holz-Brennstoffen betrieben werden.
Sachgebiete:
geografie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se rodea por un jardín bonito La acogedora casa cuenta con tres dormitorios, dos baños, un Jacuzzi, dos chimeneas , lavadero, un amplio y cocina totalmente equipada, sala de estar con bar.
Sie sind von einem schönen Garten umgeben. Das gemütliche Haus hat drei Schlafzimmer, zwei Badezimmer, ein Jacuzzi, zwei Kaminfeuer , Abstellraum, eine große und gut eingerichtete Küche, Wohnzimmer und eingebaute Bar.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En nuestro bar y en nuestros confortables salones con chimeneas de leña podrá encontrar una fantástica y suculenta selección de especialidades locales y una gran variedad de cervezas, vinos y galardonados whiskies de malta de las destilerías tradicionales.
EUR
In unserer öffentlichen Bar und komfortablen Lounge mit lauschigem Kaminfeuer erwarten Sie herzhafte, lokale Speisen und eine breite Auswahl an Bier, Wein und preisgekröntem Single-Malt-Whisky aus traditionellen Brennereien.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los diferentes diseños de los paneles ROBAX® 3D ofrecen nuevas perspectivas para el diseño de las chimeneas cerradas.
Die verschiedenen Bauarten der ROBAX® 3D Scheiben erlauben ganz neue Perspektiven auf das geschlossene Kaminfeuer .
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chimeneas de Biofire - Su especialista en chimeneas
Individuelle Kaminöfen von BIOFIRE | Ihr Kaminofen Spezialist!
Sachgebiete:
verlag technik jagd
Korpustyp:
Webseite
La chimenea ECO fue una de las primeras chimeneas equipadas con el innovador sistema Rikatronic³.
AT
Der ECO war der erste Kaminofen , der mit dem innovativen Rikatronic³-System ausgestattet wurde.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Look - chimeneas con una gran cantidad de variantes de pies y zócalos
AT
Look - Kaminofen mit vielfältigen Fuß- und Sockelvarianten
AT
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
chimeneas con puerta cerrada de BIOFIRE
Kachelofen von BIOFIRE mit geschlossener Ofentüre
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
igual que las chimeneas o las chimeneas de cerámica
wie beim Kamin oder beim Kachelofen
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Las chimeneas de Biofire con una sola fase de encendido se disfruta de un agradable y confotable calor todo el dia!
Mit einem Kachelofen von Biofire heizen Sie nur ein Mal und genießen die Wärme den ganzen Tag!
Sachgebiete:
gartenbau bahn jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
técnico de construcción e instalación de chimeneas y de estufas de cerámica (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
Kamin- und Kachelofenbauer (‚constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence‘),
El nuevo aspirador en seco y de ceniza elimina de forma fácil y segura la ceniza de chimeneas , hornos de sauna y parrillas.
Asche aus Kamin- , Saunaöfen und Grills lässt sich mit dem Asche- und Trockensauger von Kärcher einfach und sicher entfernen.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Novedades sobre las chimeneas y estufas de pellets RIKA:
AT
Neues über RIKA Kamin- und Pelletöfen:
AT
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
chimeneas
Kraftstoffdampfleitungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se autoriza sin ensayos complementarios la modificación de la ruta y la longitud del conducto de abastecimiento de combustible, los conductos de combustible y las chimeneas de vapor de combustible.
Die Änderung des Verlaufs und der Länge der Betankungszuleitung, der Kraftstoffleitungen und der Kraftstoffdampfleitungen ist ohne weitere Prüfung zulässig.
Deben cumplirse los requisitos, pero se permite modificar la ruta, la longitud del conducto de recarga de combustible, las mangueras de combustible y las chimeneas de vapor de combustible.
Die Vorschriften sind einzuhalten, doch ist eine Änderung des Verlaufs und der Länge der Betankungszuleitung, der Kraftstoffschläuche und der Kraftstoffdampfleitungen zulässig.
W 2 Deben cumplirse los requisitos, pero se permiten modificaciones en el encaminamiento, la longitud del conducto de recarga de combustible, las mangueras de combustible y las chimeneas de vapor de combustible.
W 2 Die Vorschriften müssen eingehalten werden, doch ist eine Änderung des Verlaufs und der Länge der Betankungszuleitung, der Kraftstoffschläuche und der Kraftstoffdampfleitungen zulässig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Edilkamin es la única empresa que tiene el marco UNI para la serie de chimeneas de agua y aire.
Edilkamin ist das einzige Unternehmen, das das UNI-Prüfzeichen für die Serie von Luft führenden Heizkaminen besitzt.
Sachgebiete:
verlag technik bahn
Korpustyp:
Webseite
VERSATILIDAD DE INTRODUCCIÓN Las medidas y la profundidad son muy reducidas con respecto a las chimeneas térmicas tradicionales:
IT
VIELSEITIGE EINBAU-MÖGLICHKEITEN Der Platzverbrauch und die Tiefe sind gegenüber den herkömmlichen Heizkaminen stark verringert:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Langshott Manor cuenta con elegantes terrazas y salones con chimeneas y elementos de época originales.
Das Langshott Manor verfügt über elegante Terrassen und Lounges mit offenem Kamin und ursprünglichen Einrichtungsdetails.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alberga 2,8 km de jardines preciosos, vidrieras y salones con velas y chimeneas .
EUR
Das Audleys Wood besitzt einen über 2,8 Hektar großen, wunderschönen Garten, bunte Glasfenster und gemütliche von Kerzen beleuchtete Lounges mit offenem Kamin .
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de las estufas y chimeneas de pellets hay una especie de espiral, llamada cóclea, que lleba los pellets desde el depósito acia el brasero.
IT
Die Pelletöfen und Pelletkamine verfügen über eine Art Spirale (Schnecke), die das Pellet aus dem Behälter entnimmt und in die Brennschale transportiert.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto las estufas de pellet y chimeneas MCZ tienen las certificaciones de calidad más estrictas en Europa.
IT
Aus diesem Grund werden die Pelletöfen und Pelletkamine von MCZ mit den strengsten Qualitätszertifizierungen in Europa ausgezeichnet.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las chimeneas de alcohol sin humero provistas de ruedas o asas para su desplazamiento deberán diseñarse de manera que haya que apagar el fuego antes de moverlas.
Alkoholbetriebene abzuglose Feuerstellen mit Rollen und/oder Griffen, die dazu bestimmt sind, dass die Feuerstellen verschoben werden können, müssen so gestaltet sein, dass das Feuer gelöscht werden muss, bevor die Feuerstelle verschoben wird.
Al llegar a un cartel con el texto Pórtugos, manténgase a la derecha y baje a la Area Recreativa (1h45min) (1715 m), donde encontrará mesas, chimeneas y una fuente.
Sie kommen zu einem Erholungsgebiet mit Tischen, einer Feuerstelle und einem Brunnen (1Std45Min) (1715 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las acogedoras chimeneas de BIOFIRE
Die gemütlichen Kachelöfen von BIOFIRE
Sachgebiete:
gartenbau bahn jagd
Korpustyp:
Webseite
Las técnicas modernas han contribuido además, que estas acogedoras chimeneas sean altamente eficientes.
Moderne Techniken haben dazu beigetragen, dass die behaglichen Kachelöfen zusätzlich hoch effizient sind.
Sachgebiete:
gartenbau bahn jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chimenea
Kamin 1.995
Schornstein 131
Feuerstelle 53
Schlot 10
Rauchfang 3
Herd 3
Abgaskamin 1
.
.
.
.
.
.
chimenea industrial
.
chimenea autosustentada
.
chimenea solar
.
generador chimenea
.
.
.
chimenea volcánica
.
.
chimenea multitubular
mehrschaliger Schornstein 1
chimenea prefabricada
.
chimenea independiente
.
chimenea adosada
.
monitor de chimenea
.
chimenea con tiro natural
.
pérdida por la chimenea
.
.
.
.
colector de chimenea
.
.
formación de chimeneas
.
.
entubado de una chimenea
.
chimenea tipo "shunt"
.
.
pieza de chimenea
.
pieza inclinada de chimenea
.
cono de chimenea
.
sensor de chimenea
.
.
chimenea de ventilación
.
deshollinado de chimeneas
.
.
deshollinamiento de chimeneas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Scenario integra una chimenea que puede ser de leña o de gas, disponible también en la versión canalizada para calentar varios espacios.
IT
Scenario umfasst einen mit Holz oder mit Gas beheizten Kamin , der ebenfalls in der kanalisierten Version zum Heizen mehrerer Räume erhältlich ist.
IT
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
El juego se destina a la manipulación del carbón, los troncos y la ceniza de una chimenea .
Sie ist zum Hantieren mit Kohle, Holzscheiten und Asche in einem Kamin bestimmt.
Mr Sefton andaba de cacería y un pájaro calló por la chimenea .
Master Sefton schoss einen Vogel, der landete im Kamin .
Villa Elisabetta es luminosa y consta de salón con chimenea , jardín con piscina y zona de comedor cubierta con
Villa Elisabetta ist hell und besteht aus Wohnzimmer mit Kamin , Garten mit Pool und überdachter Essplatz mit Grill.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salían más al exterior los contenidos y sobre el dinero se regateaba a las 12 alrededor de la chimenea .
Da drang mehr über die Inhalte nach außen, und um das Geld wurde dann um 12 am Kamin geschachert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Cuffy dice que sus hombres lo persiguieron hasta la chimenea anoche.
Cuffy hat erzählt, dass man Sie durch den Kamin gejagt hat.
Interior presidido por una gran chimenea y amable personal que consigue que el cliente se sienta como en una casa particular.
ES
Die Atmosphäre wird durch den großen Kamin charakterisiert. Der Gast hat das Gefühl, in einem Privathaus beherbergt zu werde..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El titular calculará las emisiones de CF4 y C2F6 emitidas a través de un conducto o chimenea utilizando uno de los métodos siguientes:
Der Anlagenbetreiber berechnet die über eine Leitung oder einen Kamin ausgestoßenen CF4- und C2F6-Emissionen nach einer der folgenden Methoden:
El Padre Navidad no puede venir si no tenemos una chimenea .
Der Weihnachtsmann kann nicht kommen, wenn wir keinen Kamin haben.
Sus amplias habitaciones están elegantemente decoradas en estilo marroquí y tienen chimenea .
Die geräumigen Zimmer sind elegant mit marokkanischem Design und einem Kamin eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les Appartements du Grand Théâtre es un alojamiento decorado en tonos grises con chimeneas altas y pinturas en el techo.
Das Les Appartements du Grand Théâtre bietet eine in Grautönen gehaltene Unterkunft mit hohen Schornsteinen und Malereien an der Decke.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Sí, y Santa Claus baja realmente por la chimenea .
Genau, und der Weihnachtsmann kommt wirklich durch den Schornstein !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vistas bonitas. ?Desde donde se puede ver las chimeneas ?
Schöner Ausblick. Von wo, sieht man die Schornsteine ?
No obstante, la peor variante son aquellas chimeneas , cuyo aspecto demuestra una solución técnica imperfecta.
ES
Die schlechteste Variante sind jedoch Schornsteine , an dessen Aussehen sich die nicht gute technische Lösung äußert.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
¿En qué Estados miembros se incluye la chimenea en la inspección? 4.
In welchen Mitgliedstaaten wird auch der Schornstein mit in die Inspektion einbezogen? 4.
¡Esta saliendo humo de la chimenea !
Da kommt ja Rauch aus dem Schornstein !
Los molinos de viento y las chimeneas de tipo árabe configuran una hermosa vista desde cualquier punto de la isla.
Die Windmühlen und die schwarzen Schornsteine , typischer arabischer Art, bilden eine schöne Aussicht von jedem Punkt der Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El proyecto prevé la construcción de una chimenea de 100 metros y un edificio de 60 metros de altura.
Das Vorhaben beinhaltet einen 100 Meter hohen Schornstein und ein 60 Meter hohes Gebäude.
Muchos jóvenes se han asfixiado en chimeneas , anteriormente.
Knaben sind schon erstickt in Schornsteinen .
Dado el revestimiento exterior de ladrillo, las chimeneas CIKO en su género, son únicas.
ES
Die CIKO Schornsteine sind dank ihrer geschliffenen Außenwand aus Ziegel einzigartig.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
incluso en los lugares pacíficos, los bosques son arrasados para construir casas y arder en las chimeneas .
aber auch an friedlichen Orten benötigt man Holz zum Bau von Häusern und als Brennstoff für unzählige Feuerstellen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Este criterio no se aplica a las chimeneas con fines decorativos.
Kohle für Feuerstellen zu Dekorationszwecken ist von dieser Bestimmung ausgenommen.
Una chimenea que no se llene de humo.
- Eine Feuerstelle , die nicht so verraucht ist.
También dispone de chimenea al aire libre y terraza en la azotea.
Freuen Sie sich außerdem auf eine Feuerstelle im Freien und eine Dachterrasse.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, deberá indicarse la distancia mínima de seguridad que debe haber entre la chimenea y cualquier material inflamable.
Darüber hinaus ist der Mindestsicherheitsabstand der Feuerstelle von entflammbaren Materialien anzugeben.
Y a diferencia de las chimeneas convencionales, éstas llevan varillas para asar malvavisco…incorporadas y retráctiles.
Und nicht wie konventionelle Feuerstellen , haben diese hier Marshmallow-Grillstäbchen schon eingebaut und sind versenkbar.
El establecimiento proporciona barbacoa, chimenea y secadora de ropa.
EUR
Zur Ausstattung gehören ein Grill, eine Feuerstelle und ein Trockner.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, la instalación de chimeneas sin humero no requiere una inspección por parte de las autoridades pertinentes.
Zudem ist bei der Aufstellung abzugloser Feuerstellen keine Begutachtung durch die zuständigen Behörden erforderlich.
Mira, construí una chimenea con mis propias manos
Sieh einer an, ich habe eine Feuerstelle mit meinen eigenen zwei Händen gebaut.
Hago un - de saliva de sweetfish para asar por un fuego de carbón de una chimenea .
Ich mache einen sweetfish, der durch ein Kohlenfeuer einer Feuerstelle Spucke-brät.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No miro sólo a una gran chimenea sino a todos los pequeños hogares.
Ich will nicht nur auf den einen großen Schlot schauen, sondern auf die vielen kleinen Häuser.
Que reconstruyan sus industrias y salga humo de esas chimeneas .
Die Industrie wieder aufbauen. Die Schlote müssen wieder qualmen.
Incluso da un halo mágico a las chimeneas que bordean los ríos Rin y Ruhr.
Und selbst den Schloten an Rhein und Ruhr verleiht sie etwas Magisches.
Tu mamá es una chimenea , Mike.
Deine Mutter raucht wie ein Schlot , Mike.
Sí, estaba fumando como una chimenea .
Er hat gepafft wie ein Schlot .
Y menos con una chimenea que sufre de verborre…...se emborracha y se viste como su mamá.
Schon gar nicht mit einer alten Jungfer, die redet wie ein Wasserfal…raucht wie ein Schlot , schluckt wie ein Specht und sich anzieht wie ihre Mutter.
- Er qualmt wie ein Schlot .
Er raucht wie ein Schlot .
En vez de chimeneas había enormes puros habano. Y sentada sobre un salvavida…...estaba una maravillosa rubi…...vestida de viuda alegre.
Dort wo sonst die Schlote sind, waren dicke schwarze Zigarren, und auf der Bar saß in einem Rettungsboot eine bildhübsche Blondine, die ein Korsett mit Strapsen trug.
Er raucht wie ein Schlot .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tejas, elementos de chimenea , conductos de humo, ornamentos arquitectónicos y otros artículos cerámicos de construcción
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge , Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik
Tejas, elementos de chimenea , conductos de humo, ornamentos arquitectónicos y demás artículos cerámicos de construcción
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge , Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik
Tejas, elementos de chimenea , conductos de humo, ornamentos arquitectónicos u artículos simil., de cerámica, de construcción (exc. de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas, piezas cerámicas de construcción refractarias, así como tubos y demás piezas de construcción para canalizaciones y usos simil. y tejas)
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge , Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Bauteile, Rohre und andere Bauteile für Kanalisation und zu ähnl. Zwecken sowie Dachziegel)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posee una fantástica combinación de colores en rojo, marrón, verde y azul, así como un acogedor interior con chimenea , cama y una mesa.
Es besitzt ein Farbschema aus Rot, Braun, Grün und Blau und verfügt über eine gemütliche Einrichtung mit Herd , Bett und Tisch.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, nos estamos moviendo en el momento adecuado y esto puede favorecer a los más marginados, de modo que todos puedan tener la esperanza de tener una casa, una chimenea , un taburete y una esplendorosa adelfa.
Wir kommen also gerade rechtzeitig mit unserem Plan, von dem die am meisten Benachteiligten profitieren können, so dass auch sie sich darauf freuen können, einmal ein eigenes Haus, einen Herd , einen Stuhl und glänzendes Porzellan zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre estás muy cerca de la chimenea .
Du stehst immer zu nah am Herd .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
silenciadores de salida en las chimeneas de escape
Einsatz von Schalldämpfern am Auslass von Abgaskaminen
chimenea multitubular
mehrschaliger Schornstein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Chimeneas prefabricadas (elementos de un piso de altura), revestimientos de conductos (elementos o bloques), chimenea multitubular (elementos o bloques), bloques de chimenea de una sola pared, chimeneas independientes y adosadas en piezas, extremos de chimeneas
„Vorgefertigte Schornsteine (Elemente in Stockwerkhöhe), Futterrohre für Abgasleitungen (Elemente oder Blöcke), mehrschaliger Schornstein (Elemente oder Blöcke), einschalige Schornsteinblöcke, Bausätze für Schornsteine ohne und mit Wandverbund, Schornsteinendstücke
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chimeneas
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caliéntense con la chimenea.
Wärmt euch da drüben am Feuer.
He encendido tu chimenea.
Ich schaltete deine Heizung an.
Das Feuer würde ausgehen.
Er raucht wie ein Schlot.
Nadie tiene una chimenea.
Keiner hat heute Abend ein Feuer.
Er raucht wie ein Schlot.
Estaba sobre la chimenea.
Stand früher auf dem Kaminsims.
- La chimenea puede ser complicada.
- Mit dem Abzugsrohr kann's knifflig werden.
La ayudaba, vimos la chimenea--
Ich half ihr umzuziehen, da is der Kami…
- Er qualmt wie ein Schlot.
Una chica en cada chimenea.
Ein Mädchen in jedem Ort.
silla pequeña chimenea o sillón.
DE
kleiner Kaminstuhl oder Sessel.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Algunos también incluyen una chimenea.
ES
Die Zimmer umfassen ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Chimenea térmica de madera | MCZ
IT
Warmwasserkamine mit Holz | MCZ
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los demonios de la chimenea los matarón.
Die Teufe…aus dem Schornstei…haben sie getötet.
Tu cabeza es como una chimenea.
Dein Kopf ist wie ein Trichter.
Limpiar chimeneas es un oficio muy sucio.
Kehren ist ein schmutziges Handwerk.
Yo encenderé la chimenea en el vestíbulo.
Ich werde sehen ob ich ein Feuer im Wohnzimmer anmachen kann.
Póngala en la repisa de la chimenea.
Legen Sie es auf dem Kaminsims.
Tu mamá es una chimenea, Mike.
Deine Mutter raucht wie ein Schlot, Mike.
Enciende la chimenea de la alcoba.
Geh und mach Feuer im Schlafzimmer.
Está en la repisa de mi chimenea.
Er liegt auf meinem Kaminsims.
Ponlo en la repisa de la chimenea.
- Stell das auf den Kaminsims.
Estaba sobre el marco de la chimenea.
Stand früher auf dem Kaminsims.
No hay espejo sobre la chimenea.
Da war kein Spiegel über dem Kaminsims.
Siempre estás muy cerca de la chimenea.
Du stehst immer zu nah am Herd.
Póngalo en la repisa de la chimenea.
Legen Sie es auf dem Kaminsims.
Solo quiero sentarme junto a la chimenea.
Ich suche nur einen Platz am Feuer.
Sí, estaba fumando como una chimenea.
Er hat gepafft wie ein Schlot.
Estará sobre tu chimenea en un año.
- Nächstes Jahr ist die Trophäe bei dir.
Cristal de chimenea fabricantes y proveedores.
ES
Kaminglas Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cristal de chimenea?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kaminglas?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo cuenta con una chimenea.
Einen Safe finden Sie an der Rezeption.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La chimenea, el baño o la cama.
Das Cheminée, das Badezimmer oder das Bett.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Proyecto de chimenea de Auguste Rodin.
Kaminentwurf von Auguste Rodin.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Silenciador en la chimenea de descarga.
ES
Schalldämpfer auf dem Auslaßrohr.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Confort Chimenea, interfono, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Videoüberwachung, Internetanschluss in den Zimmern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos refractarios y revestimientos polímericos en chimeneas
DE
Feuerfeste Auskleidungen und Polymerbeschichtungen in Schornsteinanlagen
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Confort Chimenea, doble acristalamiento, alarma con vigilancia.
Komfort Alarm mit Überwachung, Klimaanlage.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Chimenea elegante con una forma especial.
AT
Eleganter Ofen mit besonderer Korpusform.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es adecuada para montar en chimeneas (existentes)
AT
Für (bestehenden) Kaminverbau geeignet
AT
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroo, buena suerte tendrán, si mi mano les doy.
Chim-Chimini, Chim-Chimini, es ist bekannt Das Glück, das färbt ab, drückt uns wer die Hand
La compañía HAKR Company produce insertos para chimeneas de alta calidad así como, produce estufas tipo chimenea y accesorios para chimeneas .
ES
Nachricht senden Unsere Firma fertigt Drehteile in hoher Qualität und mit breitem Sortiment.
ES
Sachgebiete:
architektur auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Que reconstruyan sus industrias y salga humo de esas chimeneas .
Die Industrie wieder aufbauen. Die Schlote müssen wieder qualmen.
silenciadores de salida en las chimeneas de escape
Einsatz von Schalldämpfern am Auslass von Abgaskaminen
Relojes de mesa o de chimenea (excepto eléctricos)
Tisch- oder Kaminuhren (nicht elektrisch betrieben)
Relojes de mesa o de chimenea (excluidos eléctricos)
Tisch- oder Kaminuhren (nicht elektrisch betrieben)
Elementos de chimenea y otros productos cerámicos de construcción, n.c.o.p.
Schornsteinteile, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik
Este hermoso papel adornará cualquier comedor o chimenea.
Dieses feine Pergament wertet jedes Wohn-oder Spielzimmer auf.
corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta
Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes
¿No había una foto en la repisa de la chimenea?
Hat da früher nicht eine Photographie auf dem Kaminsims gestanden?
¿Cuándo se encendi…esta chimenea por última vez…
Wann ist in diesem Kami…das letzte Mal Feuer gemacht worden?
Ahí la encontré, delante de la chimenea, bajo su retrato.
Dort habe ich sie gefunden, dort vor dem Feuer, unter ihrem eigenen Porträt.
Asegúrate de que tiene bastante carbón en su chimenea.
Sorgen Sie dafür, dass genügend Kohle auf seinem Feuer liegt.
Calentadores de espacio exterior y chimeneas se gravan.
Außerdem werden Garten-Heiz-Strahler und andere wärmespendende Produkte besteuert.
-de ésos que se ponen en la chimenea?
- die Art, die man auf Simse stellt?
Sí, es la invitación que está sobre la chimenea.
Die Einladung liegt auf dem Sims.
Necesito a un chico de las chimeneas en la cima.
Ich brauche hier oben nen Ofenrohr-Jungen.
Bajemos por su chimenea para darle un susto.
Wie Sie auf Mr. Whitesides Humor abfahren.
Hay chimeneas a lo largo de los edificios.
Die Gebäude haben viele Abzugsschächte.
con una gran chimenea, como en los cuentos de hadas.
Mit Rauch überm Dach, wie im Märchen.
Te daría los pedazos, pero los echaron a la chimenea.
Ich würde dir die Schnipsel zeigen, aber Mr. Little hat sie verbrannt.
Las zonas amarillas son chimeneas de gas, como en Siberia.
Die gelben Flächen sind Gasflimmer, wie hier in Sibirien.
¿Quiere decir, relleno y exhibido sobre su chimenea de piedra?
Sie meinen ausgestopft über Ihrem felsigen Kaminsims.
Capadocia (Turquía) - Chimeneas de hadas en los alrededores de Kayseri
Kappadokien (Türkei) - Feenkamine in der Nähe von Kayseri
Sachgebiete:
literatur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Capadocia (Turquía) - Chimeneas de hadas en los alrededores de
Kappadokien (Türkei) - Feenkamine in der Nähe von
Sachgebiete:
literatur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pero esta noche, me quedaré junto a la chimenea.
Aber heute Nacht, ein Platz am Feuer.
las manivelas situadas en los chigres de mástiles y chimeneas .
Kurbeln an Mast- und Schornsteinwinden.
Tienen cocina con microondas y cuarto de estar con chimenea.
ES
Die kleine Küche hat wie schon gesagt eine Mikrowelle, Wasserkocher und eine Spüle.
ES
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
En la vieja fortaleza, deberíais haberlo tirado por la chimenea.
In der alten Festung hätte man ihn durch das Rohr nehmen müssen.
Un cristal angular 3D de chimenea para más espectadores:
Eine winklige 3D-Feuersichtscheibe für ein breites Publikum:
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Limpieza rápida y cómoda de paneles vitroceramicos para chimeneas
Downloads Saubere Feuersichtscheiben – Schnell und bequem
Sachgebiete:
verlag e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Altura de la chimenea flexible de 365-660 mm
Flexible Kaminhöhe von 365-660 mm
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT ROBAX® ofrece nuevos vidrios protectores angulares para chimeneas
SCHOTT bietet Produktportfolio an Glaswafern für Einsatz in der Halbleiterindustrie an
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Un cristal angular 3D de chimenea para más espectadores:
Eine winklige 3D-Kaminsichtscheibe für ein breites Publikum:
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Encontrará también estudios de chimeneas cercanos donde tienen la revista .
Dort finden Sie auch Kaminstudios in Ihrer Nähe, die das Magazin für Sie bereithalten.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT ROBAX® ofrece nuevos vidrios protectores angulares para chimeneas
SCHOTT bietet hochhomogene optische Gläser bis Klasse H4 nun auch ab Lager an
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Limpieza rápida y cómoda de paneles vitroceramicos para chimeneas
Downloads Saubere Kaminsichtscheiben – Schnell und bequem
Sachgebiete:
verlag e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Una sala de estar con mesa, sofá, tele y chimenea.
Wohnzimmer mit Esstisch, Sofa, Fernseher
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La habitación dispone además de sofá y chimenea.
ES
Die Zimmer können mit anderen Gästen geteilt oder privat genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las habitaciones cuentan con chimeneas de piedra.
Es gibt eine Vielzahl von Zimmern zur Auswahl:
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Restaurante, espaciosos salones separados, jardín restaurante con chimenea.
ES
Restaurant und Parklatz zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El salón y el comedor están equipados con chimenea.
Im Wohnzimmer und im Esszimmer finden Sie ein offenes Feuer.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Algunos también cuentan con chimenea y habitaciones abuhardilladas.
Einige bestechen zudem mit Holzkaminen und Schlafzimmern im Dachgeschoss.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La serie básica de chimeneas para casa bien aisladas.
Die kleine Grundofenserie für gut wärmegedämmte Häuser:
Sachgebiete:
verlag technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de azulejos cerámicos para estufas de azulejos y chimeneas
ES
Feder für Herstellung von Matratzen und Polstermöbel
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Confort Chimenea, doble acristalamiento, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Alarm mit Überwachung, Gegensprechanlage, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Zwangslüftung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Podemos disfrutar de la chimenea en el comedor.
Der Speisesaal offeriert sogar ein Cheminée.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
- Deje barrido limpiar la caldera a través de la chimenea.
- Lassen Sie den Heizkessel durch den Kaminfeger reinigen.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Que tipo de chimenea o estufa es la adecuada?
Welcher Biofire ist der Richtige?
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Diversos Garaje cerrado para 4 coches. Confort Chimenea.
Verschiedenes Garage für 2 PKW, Untergeschoss.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta chimenea cerrada es compatible con los siguientes revestimientos:
IT
Dieser Kaminheizofen ist mit folgenden Verkleidungen kombinierbar:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
HydroTherm 70V, chimenea térmica a madera que calienta el agua
IT
HydroTherm 70V, heizekamine dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea térmica a madera que calienta el agua, HydroTherm 70V
IT
heizekamine dass das Wasser erwärmt, HydroTherm 70V
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
HydroTherm 80, chimenea térmica a madera que calienta el agua
IT
HydroTherm 80, heizekamine dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea térmica a madera que calienta el agua, HydroTherm 80
IT
heizekamine dass das Wasser erwärmt, HydroTherm 80
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
HydroTherm 80E, chimenea térmica a madera que calienta el agua
IT
HydroTherm 80E, heizekamine dass das Wasser erwärmt
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
chimenea térmica a madera que calienta el agua, HydroTherm 80E
IT
heizekamine dass das Wasser erwärmt, HydroTherm 80E
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Vista desde abajo, por dentro de la chimenea.
Blick von unten in den Lüftungsschacht.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la planta baja, salón con chimenea y cocina americana.
Küche mit E-Herd und Backofen und konventionellen Mikrowelle,…
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
