Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
chiquilla
Mädchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La chiquilla, inclinando la cabeza, besó amorosamente los delicados pétalos.
Das kleine Mädchen neigte ihren Kopf nieder und küsste ganz leise die feinen Blättchen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La chiquilla, inclinando la cabeza, besó amorosamente los delicados pétalos.
Das kleine Mädchen neigte ihren Kopf nieder und küßte ganz leise die feinen Blättchen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En esto llegó a la humilde vivienda el menor de los hijos, una chiquilla. Pasando los brazos alrededor del cuello de su hermano y hermana, les comunicó algo muy importante, algo que tenía que decirse al oído:
Da kam das kleinste von den Kindern in dem Hause der armen Witwe, ein kleines Mädchen war es, die fiel Bruder und Schwester um den Hals, sie hatte etwas sehr Wichtiges zu erzählen, das musste sie ganz leise sagen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En esto llegó a la humilde vivienda el menor de los hijos, una chiquilla. Pasando los brazos alrededor del cuello de su hermano y hermana, les comunicó algo muy importante, algo que tenía que decirse al oído:
Da kam das kleinste von den Kindern in dem Hause der armen Witwe, ein kleines Mädchen war es, die fiel Bruder und Schwester um den Hals, sie hatte etwas sehr Wichtiges zu erzählen, das mußte sie ganz leise sagen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "chiquilla"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La alegría de estos niños es tan grande como la de aquella chiquilla." Y estornudó; quiero decir que chisporroteó;
"Hier ist ja ebenso grosse Freude bei der Kleinen" Darauf nieste es, das heisst, es sprützte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y la chiquilla irguió la cabeza, como si fuera una princesa y debiera ir con la cabeza muy alta.
Und das Töchterlein schaute gar stolz dabei aus, als wenn es eine wirkliche Prinzessin wäre, die stolz ausschauen muss.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La alegría de estos niños es tan grande como la de aquella chiquilla». Y estornudó; quiero decir que chisporroteó;
"Hier ist ja ebenso große Freude bei der Kleinen" Darauf nieste es, das heißt, es sprützte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y la chiquilla irguió la cabeza, como si fuera una princesa y debiera ir con la cabeza muy alta.
Und das Töchterlein schaute gar stolz dabei aus, als wenn es eine wirkliche Prinzessin wäre, die stolz ausschauen muß.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Durante la clase de Religión le permitían estudiar su libro de Geografía o resolver sus ejercicios de Matemáticas, pero la chiquilla tenía terminados muy pronto sus deberes.
Sie durfte ihr Geografiebuch vor sich haben und darin lesen oder ihre Rechenaufgaben fertig machen, aber das war bald getan.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite