Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- ¡Ahí viene flotando una cáscara de huevo! - gritaron los chiquillos , y clavaron en ella la aguja.
"Da kommt eine Eierschale angesegelt!" sagten die Jungen und steckten die Stopfnadel in die Schale.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un chiquillo que le dio su burro a un amigo.
Ein Junge , der seinen Esel einem Freund schenkte.
Tenía mucho sueño. Hice todo el viaje de pie con un chiquillo en brazos.
Ich hatte die ganze Reise einen kleinen Jungen auf dem Arm.
Dejaste que un benefactor billonario del hospital muriése, por salvar a un chiquillo .
Sie haben den milliardenschweren Gründer dieses Krankenhauses sterben lassen, um einen Jungen von der Straße zu retten.
Eres un chiquillo . Tienes tanto miedo.
Du bist ein kleiner Junge , du hast ja solche Angst.
No está mal para un chiquillo de Glasgow.
(schottischer Akzent) Nicht schlecht für einen Jungen aus Glasgow.
Lo sé. Sólo soy un chiquillo .
Ich weiss, ich bin nur ein kleiner Junge .
He estado solo desde que era un chiquillo como él.
Seit ich ein kleiner Junge war, wie er, bin ich immer allein gewesen.
Sólo un chiquillo en un caballo de inyección.
Nur ein kleiner Junge auf einem Schaukelpferd.
Ein Blinder und ein Junge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He estado solo desde que era un chiquillo como él.
Seit ich ein kleiner Junge war, wie er, bin ich immer allein gewesen.
Lo sé. Sólo soy un chiquillo .
Ich weiss, ich bin nur ein kleiner Junge .
Sólo un chiquillo en un caballo de inyección.
Nur ein kleiner Junge auf einem Schaukelpferd.
Eres un chiquillo . Tienes tanto miedo.
Du bist ein kleiner Junge , du hast ja solche Angst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento como un chiquillo en su propia fiesta sorpresa.
Ich fühle mich wie ein Kind bei seiner eigenen Überraschungsparty.
Todos sabemos ese cuento. Nuestra esperanza se convirtió en verdugo. ¡Un chiquillo mimado destruyó el gran regalo que le habían hecho!
'Alle Drachen kennen diese Geschichte! 'Was ihre Hoffnung sein sollte, wurde ihr Verderben. 'Ein verdorbenes Kind erhielt ein Geschenk 'und zerstörte es!'
¿Robaste un trineo a un chiquillo ?
Hast du einem Kind vielleicht den Schlitten geklaut?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y todos cantaban, grandes y chicos, junto con el buen chiquillo bienaventurado y la pobre flor silvestre que había estado abandonada, entre la basura de la calleja estrecha y oscura, el día de la mudanza.
Und alle sangen sie, klein und gross, samt dem guten, gesegneten Kinde und der armen Feldblume, die verdorrt dagelegen hatte, hingeworfen in den Kehricht des Umziehtages, in der schmalen, dunklen Gasse.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una tempestad como aquella no se ha visto jamás en nuestros días. Aquélla la vio sólo el abuelito, y aun siendo un chiquillo .
Einen solchen Sturm hat es in heutiger Zeit nicht mehr gegeben, bloss Grossvater hat ihn erlebt, und da war er noch sehr klein ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una tempestad como aquella no se ha visto jamás en nuestros días. Aquélla la vio sólo el abuelito, y aun siendo un chiquillo .
Einen solchen Sturm hat es in heutiger Zeit nicht mehr gegeben, bloß Großvater hat ihn erlebt, und da war er noch sehr klein ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Es usted como un chiquillo !
-Sie sind ein kleines Kind .
Como un chiquillo rogandome jugar con él, por 15 minutos.
Wie ein kleines Kind , das darum bettelt, mit mir zu spielen. 15 Minuten lang.
Él siempre fue un chiquillo serio.
Er war immer ein ernstes kleines Kind .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaban en una mano infantil; un chiquillo los sujetaba fuertemente, y decía que estaban como hechos a medida para su cerbatana.
sie lagen in einer Kinderhand, ein kleiner Knabe hielt sie fest und sagte, sie seien schöne Erbsen für seine Knallbüchse.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Era yo un chiquillo y estaba con mi padre en casa del viejo Preben, cuando su esposa acababa de fallecer;
Ich war ein kleiner Knabe und mit meinem Vater drinnen beim alten Preben, als sie gerade hinübergeschlummert war.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos cuerpos y estas imágenes no son diferentes de los de la niña kurda envenenada por las armas químicas de Sadam, del chiquillo palestino masacrado por el ejército israelí, de la niña israelí asesinada por un suicida o de los cuerpos de las víctimas de las Torres Gemelas.
Diese Körper und diese Bilder unterscheiden sich nicht von denen des kleinen kurdischen Mädchens, das durch Saddams Chemiewaffen vergiftet wurde, des kleinen Palästinensers, der von der israelischen Armee niedergemetzelt wurde, der kleinen Israelin, die durch einen Selbstmordattentäter zu Tode kam oder der Opfer des Anschlags auf die Twin Towers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El poeta se sentó junto a la estufa, puso al chiquillo en su regazo, escurrióle el agua del cabello, le calentó las manitas en las suyas y le preparó vino dulce.
Der alte Dichter setzte sich an den Kachelofen, nahm den kleinen Knaben auf den Schoß, drückte das Wasser aus seinem Haar, wärmte seine Hände in seinen und kochte ihm süßen Wein.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist ja nur ein kleiner Bub !
- Eras un chiquillo muy inteligente.
Du warst so ein schlauer, kleiner Bub .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una carrera brillante, chiquillo.
Bengel, das ist aber eine ernsthafte Karriere.
¿ Dónde se está tardando este chiquillo ?
Wo bleibt denn der Bengel ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No está mal para un chiquillo de Glasgow.
(schottischer Akzent) Nicht schlecht für einen Jungen aus Glasgow.
Dejaste que un benefactor billonario del hospital muriése, por salvar a un chiquillo .
Sie haben den milliardenschweren Gründer dieses Krankenhauses sterben lassen, um einen Jungen von der Straße zu retten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El poeta se sentó junto a la estufa, puso al chiquillo en su regazo, escurrióle el agua del cabello, le calentó las manitas en las suyas y le preparó vino dulce.
Der alte Dichter setzte sich an den Kachelofen, nahm den kleinen Knaben auf den Schoss, drückte das Wasser aus seinem Haar, wärmte seine Hände in seinen und kochte ihm süssen Wein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y todos cantaban, grandes y chicos, junto con el buen chiquillo bienaventurado y la pobre flor silvestre que había estado abandonada, entre la basura de la calleja estrecha y oscura, el día de la mudanza.
Und alle sangen sie, klein und groß, samt dem guten, gesegneten Kinde und der armen Feldblume, die verdorrt dagelegen hatte, hingeworfen in den Kehricht des Umziehtages, in der schmalen, dunklen Gasse.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí atrás, en el cubo de la basura está tu chiquillo .
Dahinten in der Mülltonne ist dein Wickelkind .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ray, no soy un chiquillo.
He, Ray, ich bin kein Kind, O. K?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces, cuando la gente habla de John Colley, nuestr…...presidente de la junt…...pienso: "Sí, un chiquillo alegre con el pelo tieso hacia arrib…...que no tiene ni idea de cómo van los verbos en latín".
Wenn manche Leute von Sir John Colley sprechen, dem Vorsitzenden der Schulleitung, denke ich: " Ja, der lustige kleine Bursche mit den abstehenden Haaren, der absolut keine Ahnung von lateinischen Verben hatte. "
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es nada, es solo un chiquillo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, dos chiquillo …pero hacían cosas de mayores.
Ja, zwei Kinder . Aber sie taten Dinge für Erwachsene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a dormir como un chiquillo .
Ich werde heute nicht pennen. Ich bin so aufgeregt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía mucho sueño. Hice todo el viaje de pie con un chiquillo en brazos.
Ich hatte die ganze Reise einen kleinen Jungen auf dem Arm.
chiquillo
junges schlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese nombre hace que mi viejo corazón lata como el de un chiquillo .
Der Name lässt mein müdes, altes Herz wieder wie ein junges schlagen .
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "chiquillo"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los chiquillos están bien.
Es un chiquillo muy divertido.
Er ist ein eigenartiger kleiner Bursche.
Él no está con chiquillos.
Er hängt nicht mit anderen als den peewees rum.
Ellos son en su mayoría chiquillos.
Das sind ja meist nur Jungspunde.
Aquel chiquillo , el de la ruta.
Der, von dem ich den Zeitungsjob hatte.
El obsequio para el chiquillo tiene que se…
"Dieses Geschenk für das Bürschche…sollte ei…"
Estas son las características del Jefe Final Chiquillo .
So wird es beschrieben und dies ist seine Aufgabe.
Está sano como un chiquillo . Y él sabe que lo está.
Er aß soviel, weil er gesund ist.
Apareció aquí siendo un chiquillo con la ropa que llevaba puesta y el caballo que montaba.
Kam als Jugendlicher hierher…..mit nichts als seinen Kleidern und seinem Pferd.
Al cabo de un tiempo, el chiquillo cayó enfermo y hubo de estar ocho días en cama.
Nach einiger Zeit wurde der Knabe krank und kam acht Tage lang nicht aus dem Bett;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Era la ciudad muy pequeña y pobre, y los chiquillos pasaban con sus libros bajo el brazo, diciendo:
Und es kamen Schuljungen mit ihren Büchern unter dem Arm und sagten:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Había nacido entre los hurras de los chiquillos, saludado con el sonar de cascabeles y el chasquear de látigos de los trineos.
Geboren war er unter dem Jubelruf der Knaben, begrüsst vom Schellengeläut und Peitschenknall der Schlitten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se lo contaré a todos los chiquillos buenos, para que estén precavidos y no jueguen con él, pues procurará causarles algún daño.
Das will ich allen guten Kindern erzählen, damit sich in acht nehmen können und nie mit ihm spielen, sonst spielt er ihnen übel mit!"
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Yo acabé con la raza Sayajin, para así no temer su gran poder en grupo! ¡También maté a Dendé, el chiquillo que curaba sus heridas, y con la explosión de Namekusei me aseguré de que Goku muriera sin importar el resultado de nuestra pelea!
Ich habe die Rasse der Saiyajins ausgelöscht, also muss ich mich nicht mehr um ihre vereinten Kräfte Sorgen machen! ich habe Dende getötet, den Heiler der Gruppe, dann habe ich mit der Explosion von Namek sichergestellt, dass Goku sterben wird, egal, wie der Kampf ausgeht!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
